君がどうして泣いているのか 僕には何も分からない
我无从得知 你因何哭泣
「分かるよ」何て 言葉軽々しく 口にできない
也无法轻易说出 我能理解
だから 教えて
可否 请你告诉我
君が苦しむわけを
你为何如此伤悲
僕に できる精一杯のこと
我多想尽我所能
君にしてあげたいから
为你做些什么呐
今 時を生きる
为坚强活在当下的你
君にこの歌を贈ろう
献上这首歌
精一杯 生きる君に
为竭尽全力生活的你
この歌を贈ろう
献上这首歌
今日までこんなに 苦しんだから
曾历经艰辛的你
明日からは 楽しく過ごせるよ きっと
也定能因此 拥有快乐的未来
だから 君を一人で 苦しまないで
可否 请你别再独自悲伤
JR九州をご利用くださいまして ありがとうございます
歡迎乘坐JR九州列車
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作仅供学习,交流之用 若您喜欢本作品,请支持正版影像制品
日听：白 低音子 翻译：有明の月 日校：喵儿 总校：小爱 繁化：燁語 时间：紫樱 压制：phenotype
箱田行き 特急やもめ38号です
本列車為開往箱田的特快「yamome38號」
おい
喂
ん？
嗯？
悪いけど そこを空けてくれないか
不好意思 請讓一下
俺の席なんだ
那是我的位子
お客様 どうかなさいましたか
客人 有什麼問題嗎
いえ なんでもありません
不 沒什麼
ずっと空き家だった実家が 売りに出されることになり
一直閒置的老家就要被賣掉了
最後にもう一度だけ 見に行かせてもらうことになった
我決定在那之前 去看最後一眼
俺が生まれてすぐに母が亡くなり
我剛出生不久 母親就去世了
父とふたりで数年の間暮らした家
那是我和父親兩人一起住了多年的家
幼すぎて よく覚えていないけど
當時年紀太小 都記不大清了
地図を見ながらで 何とか辿り着けるかな
但是看著地圖 應該能夠找到吧
おい 夏目 駅弁を買え まずはそれからだ
喂 夏目 快去買列車便當 那才是最要緊的
ニャンコ先生 何でついてくるんだ！
貓咪老師 你幹嘛跟來啊
駅弁～ 駅弁～ 駅弁～ 駅弁～
列車便當～列車便當…
記憶之門
お弁当 お茶 コーヒー ジュース
便當 茶 咖啡 果汁
お酒におつまみはいかがですか
來點小菜下酒如何啊
お弁当をください
我要買便當
お弁当 お一つですね
一份便當是嗎
いえ 二つください
不 我要兩份
二つ？
兩份？
…はい 二つで
嗯 兩份
箱田 箱田
箱田到了 箱田到了
先生 乗り換えだ
老師 要換車了
先に寄らなくちゃならないところがあるんだ
首先得去一個地方
実家から一番近いところにある親戚の家に鍵を預けてあるらしいから
鑰匙被寄存在離老家最近的一個親戚家裡
もらいにいかないと
得先過去拿一下
道がわかるのか
你認識路嗎
うん その家にも小さい頃 しばらくお世話になったからな
嗯 小時候曾受過那家人的照顧
行けばなんとなく 思い出せるんじゃないかと
過去的話 多少能想起一些往事吧
で 右か 左か
現在呢 往右 還是往左
ちょっと待ってくれ 今地図を…
等下 我看看地圖
右か左かもわからんのか
你連往右還是往左都不知道嗎
いや あちこち転々としてきたから
不 因為輾轉了不少地方
どこがどこだか たぶんこっちかな
我都搞不清哪是哪了 可能是這邊吧
頼りないやつだ
真是個靠不住的傢伙
お 夏目 うどん屋があるぞ
喂 夏目 這裡有個烏龍麵館
あのうどん屋を中心に思い出せ
就以烏龍麵館為中心想想吧
うどん屋中心に考えたことがないからな
我倒是沒注意過這烏龍麵館
あ この匂い
啊 這香味…
学校の行き帰りにいつもこのおいしそうな匂いがしていたな
以前上下學的路上經常聞到這個香味啊
変なことで思い出すもんだな こっちだ 先生
想起了奇怪的事呢 往這邊 老師
おい待て うどんは？
喂 等等 烏龍面呢
さっき弁当を食べたろう
剛剛不是才吃了便當嗎
ううう うどん
烏烏烏 烏龍…
うん この道だ
嗯 是這條路
この家の柿がよく道に落ちていたんだ
這家的柿子經常掉到路上來
ほら あの家は椿がキレイで
看 那家的山茶花真漂亮
あー そっちの家は優しいお婆さんがいて
啊 那家裡有一個很溫柔的婆婆
時々こっそりお菓子をくれたんだ
偶爾會偷偷拿點心給我吃
何で忘れていたんだろう
為什麼我卻忘記了呢
おい夏目 きびきび歩け
喂 夏目 快點走啦
あー
嗯
妖ものの気配だな
有妖怪的氣息
そういえばこの辺にも結構妖怪がいたな
話說說來 這附近妖怪挺多的
あっ たぶんあれじゃないかな
啊 大概就是那家了
鍵をもらってくるだけだから 先生は外で待っててくれ
我只是去拿下鑰匙 老師就在外面等我吧
ニャンコ連れじゃ変だからな
帶貓咪去有點奇怪
何が変なのだ
有什麼奇怪的
その代り先生 帰りにうどん奢るから
作為交換 等會下請你吃烏龍麵
もし俺がなかなか戻ってこなかったら 助けに来てくれよ
如果我遲遲沒有出來 你要來救我哦
ん なんでなんで 何かあるのか
嗯？ 為什麼為什麼 那裡面有什麼東西嗎
は ここの連中を食っていいということか
哈 也就是說我可以吃了這裡面的傢伙對吧
違う 思い出したんだ
不是啦 我想起來了
この家 中に妙な妖怪が住み付いていたことを
這家裡住著個奇怪的妖怪
そう 小学生の頃 覚えてない？ ちょっとの間いたじゃん
沒錯 小學的時候 不記得了嗎 他在這住過一陣子啊
ん…夏目貴志ね 今日うちに来るみたいなんだよね
嗯…是叫夏目貴志吧 好像今天要來我家
急に実家が見たいとかって どうしたんだろう
說是突然想回老家看看 不知道怎麼回事
あー 帰んの憂鬱
啊 不想回去 真鬱悶
なんで？
為什麼
会いたくないもん 陰気な子で 嫌いだったんだ
我不想見到他嘛 那傢伙陰沉沉的 我很討厭他
うわあ！ 超変な何かがうちの塀に しっしっ！
哇 有個超奇怪的東西待在我家的圍牆上 去 去
ちょっ だれ まさかあの子？！ 結構いい感じじゃない
是誰 難道是他 感覺還不錯嘛
え いい感じ…かな
誒 感覺不錯…嗎
やー貴志君 久しぶり 大きくなったね
呀 貴志君 好久不見 你長這麼大了啊
お久しぶりです
好久不見
あの 立花さんに鍵はこちらにあると
那個 立花叔叔說鑰匙在您這
あー 話は聞いているよ ええと 上がっていくかい？
哦 我聽說了 那個 不進來坐坐嗎
いえ お構いなく すぐ行きますので
不 不打擾了 我馬上就走
そうかい
這樣啊
えーいいじゃん せっかく来たんだから お茶くらい飲んでけば
誒 有什麼關係嘛 好不容易來一次 進來喝杯茶吧
上がんなよ
進來吧
三世子
ただいま お母さん お茶 喉からから
我回來了 媽媽 給我茶 我快渴死了
まったく 貴志君 上がっていきなさい さ
真是的 貴志君 進屋吧 來
はい すみません
好的 打擾了
まずいな やっぱりいる こっちを見てる
糟糕了 果然還在 而且還盯著我
目を合わさなければ大丈夫か
只要不和它對視就沒問題了吧
ここで面倒はごめんだ
我可不想在這裡惹麻煩
確かここに…ああ あったあった
好像是在這… 啊 找到了
これね
是這個吧
ありがとうございます
多謝
や その 掃除とかはほとんどしなくてね
那個 幾乎沒打掃過呢
あ いえ
啊 沒事
いや ほらあそこはもう古いだろう
那裡已經很舊了吧
買い手がついても多分取り壊すだろうから 手入れはしてないんだ
就算有人買 估計也要拆掉了 所以就沒去收拾
暫くは持ち回りで 様子を見に行ってたんだけど
雖然我們有段時間也有輪著打理…
大丈夫です ただ…見ておきたいだけなんです
沒關係 我只是想去看下而已
そうか
這樣啊
貴志君
い いえ すみません お手洗いお借りできますか
沒…沒什麼 不好意思 能借用下洗手間嗎
そうだった この家ではよくあれに脅かされたんだ
對了 以前在這家裡經常被它嚇到
でも気のせいか
不過 是我的錯覺嗎
あの頃よりあいつ大きくなってるような
它好像比那時候大了很多
けどちょっとびっくり あの子なんか感じ変わったよね
不過我倒是嚇了一跳 他給人感覺變了很多
もっと仲良くしてけばよかったかな
要是我當初對他友好點就好了
何言ってるの あんたあんなに嫌がってたくせに
你在說什麼呢 明明那麼討厭他
だってさ お父さんもお母さんも優しくしてやったのに
還不是因為爸媽都對他那麼好
すぐ空気悪くするようなこと言ってたじゃん
他卻馬上說些破壞氣氛的話
急にふらふら どっか行っちゃったりさ
突然又踉踉蹌蹌地跑出去
それでうちが悪く言われたりして
害得我們家被人說閒話
嘘つきでおかしかったのは あの子のほうじゃん
說謊的怪人應該是他才對啊
やめなさい 三世子 いろいろ可哀相な子だから
別說了 三世子 他也是個可憐的孩子
ほら そうやってさ 可哀相って甘やがされてるのが一番嫌いだったの
你看 就因為可憐所以被縱容 我最討厭這一點了
三世子
でもさすがにもう今は嘘つきじゃなくなったんじゃない
但是他現在應該不會再說謊了吧
口 口 描いて
嘴…嘴…幫我畫上
放せ
放開我
描いて 口 描いて
畫上…嘴…幫我畫上
早くこの家を出なきゃ
我得趕快離開這裡
俺がいると またあいつが
我在的話 那傢伙又會…
貴志君 どうした
貴志君 怎麼了
あぁー いえ 何でもありません
啊 沒 沒什麼
あの妖怪はまずい奴だ
那個妖怪很可怕
引っ張られて 心を荒らされる
被它抓住的話 心會被蠱惑
早く
快點
あのう
那個…
うん それにしても やー 大きくなった
嗯？話說 呀 你還真是長大了呢
心配してたんだよ 藤原さんだっけ
我一直很擔心你哦 是藤原夫婦吧
かなり遠縁だっていうのに
雖說是遠親
突然押しかけてきて連れていったらしいじゃないか
卻突然造訪而來 把你給帶走了
子供のいないご夫婦じゃ
沒有孩子的夫婦
扱い方も分からないんじゃないかって
我擔心他們會不會不懂得帶孩子
描いて 描いて
畫上…畫上
貴志君 よく見たら 痩せているようだけど 大丈夫か
貴志君 仔細一看你瘦了啊 身體還好嗎
口 描いて
嘴…幫我畫上
描いてくれたら 食べてあげる
幫我畫上的話 我就幫你吃了他們
悪口言う人達
說壞話的人們
食べてあげる
我幫你吃了他們
思い出した 君を知ってる
我想起來了 我認識你
君は私が見えている
你能看見我
だから 君が口描いて
所以 你來幫我畫上嘴
忘れてしまいたいなら 悲しい思い出も 温かい思い出も
若是想要忘記 不管是悲傷的 還是溫暖的記憶
食べてあげるから 口を描いて
我都幫你吃掉 幫我畫上嘴
ちょ 何？ またなにか変なこと言い出す気じゃ
什 什麼 又打算說奇怪的話嗎
誰か来た
有誰進來了
お父さん 塀の上にいた超変な何かの生物が入ってきた
爸爸 圍牆上的超奇怪的生物跑進來了
何だ 野良猫か 猫なのか
什麼 野貓嗎 是貓嗎
先生
老師
大丈夫かい
沒事嗎
顔を引っ掻かれたな お母さん 救急箱
臉被抓傷了 孩子他媽 快拿醫藥箱來
えっ あぁ はい
誒 啊 好
お父さん
爸爸
大丈夫です ありがとうございます 俺 もう行きます
我沒事的 多謝 我先走了
えっ でも
誒 但是…
な 何よ 急に
什 什麼嘛 突然就…
鍵 ありがとうございました
謝謝您給我鑰匙
この猫もついでに外へ連れていきますね
我順便把這貓帶出去吧
せめてお茶でも
至少也喝杯茶嘛
いいえ 遅くなると心配させてしまうので
不用了 若是回去遲了 塔子阿姨他們會擔心的
ありがとうございました
多謝
そ そうかい
是 是嗎
傷は 大丈夫なの
傷沒事嗎
あぁ はい
啊 是的
ありがとう 助かったよ 先生
多謝老師 得救了
全く すぐ妙なのに目をつけられよって
真是的 馬上就被奇怪的東西給盯上了
先生 あの妖怪のことを何か分かるか
老師 你知道那妖怪的事嗎
俺が子供の頃は あんなに大きくなかった
我小時候 它還沒那麼大
多分あれは虫食いとかいうやつじゃないか
那傢伙大概是食蟲怪
虫食い
食蟲怪？
口がなかっただろう
它不是沒有嘴嗎
住み着いた家に入ってくる虫の力を吸い取って 大きくなるって奴さ
它寄宿在人家裡 靠吸收蟲子的力量長大
虫を食うのか
吃蟲子啊
じゃ 放っておいても害はないか
那麼 放任不管也不會有害吧
そうだな 後二三年ぐらいは大丈夫だろうな
這個嘛 兩三年內應該不會有事
えっ？ 二三年って
誒 兩三年？
お前も感じただろう
你應該也感覺到了吧
あそこまででかくなると 虫だけでは満足できなくなるのさ
它變的那麼大 光吃蟲子已經無法滿足它了
あの手の妖ものは人の闇を育ててその心を食らうようになる
那個妖怪會培育人心的黑暗 然後吞噬掉人心
ほら とっとと行くぞ 夏目
喂 我們快點走吧 夏目
ちょっと ちょっと待ちなさいよ
等等 你給我等一下
何なのあの出て行き方
什麼嘛 你就這麼走了？
ちっとも変わってないじゃん 昔とおんなじ
一點都沒變 跟以前一樣
お父さんもお母さんも優しくしてやってるのに
明明我爸媽對你那麼好
何が不満なの
你有什麼不滿
おかしなことをして うちの親の気を引こうとしないで
別再做些奇怪的事情來引起我爸媽的注意
あんたのことで心配したり 悩まされたり
他們總是為你的事擔心煩惱
私のお父さんとお母さんなのに
明明是我的爸媽
描いて 口描いて
畫上 畫上嘴
おい 描いて欲しければ 付いて来い
喂 想讓我畫上 就跟我來
大丈夫 君の家族を取ったりしないよ
放心吧 我是不會搶走你的家人的
じゃ さよなら
那麼 再見了
ちょ
等…
付いてくるぞ お前という奴は何で放っておけないんだ
它跟過來了哦 你這傢伙怎麼就放不開呢
一食の恩は犬も忘れないんだぞ 先生
狗都不忘一餐之恩 老師
日語的說法，即“滴水之恩定當湧泉相報”
私もお前もワンコではないだろうが
我們又不是狗
くそ いつまでこの私にマラソンをさせる気だ
可惡 準備讓我馬拉松多久啊
大体小者のくせに 調子に乗りやって
區區一個小角色 居然這麼囂張
私の獲物に手を出すとは気に入らん
竟敢對我的獵物出手
さっさと去るがいい
快給我滾
ありがとう 先生
謝謝你 老師
アホめ
笨蛋
でも 俺を家に入れてくれた人たちなんだ
但是 他們是願意接納我加入家庭的人們
大事な家に 入れてくれた人たちだったんだよ
讓我加入 他們重要的家庭之中
俺も帰ろう 大切な家へ
我也該回去了 回到我重要的家
宝探しみたいだ
簡直就像尋寶探險似的
闇雲に走ったから どこにいるんだかも分からなくなった
剛剛亂跑一陣 都不知道現在在哪了
アホ アホ アホ
笨蛋 笨蛋 笨蛋
この地図の場所なんですけど
我想去地圖上的這個地方
ここだったら こうまっすぐ行って
從這裡的話 這樣直走過去…
まだ先か
還沒到嗎
あまり遅くなると 塔子の晩飯に間に合わなくなるぞ
再晚的話就趕不上塔子的晚餐了
あぁそうだな 急ごう まだ大分あるはずだ
啊 對啊 快走吧 大概還有很遠吧
君の家族を取ったりしないよ
我是不會搶走你的家人的
昔はあんなことをあんな顔で言える子じゃなかった
他以前可不會用那樣的神情說那些話
昔は か そりゃあ子供だったからね
以前啊 以前的他還是個小孩子啊
でも 貴志君 私も子供だったんだよ
但是 貴志君 那時的我 也是個小孩子啊
三世子
お父さん あの子どうして家に来たの
爸爸 他為什麼要到我們家裡來
三世子 寝るまでお父さんがいっぱいお話ししてあげようか
三世子 睡前爸爸給你講很多故事好嗎
その代わり 明日は貴志君と学校に行くんだよ
相應地 明天要和貴志君一起去學校哦
もっと離れて歩いて
離我再遠一點
ね あんたの家ってどこ
喂 你家在哪
本当の家よ
真正的家
本当の家って
真正的家？
だから あんたの親が住んでた家よ 覚えてないの
我是說你父母住的家啦 不記得了嗎
お父さんとお母さんのこと
爸爸媽媽
お母さんは覚えてない
我不記得媽媽了
お父さんは
爸爸呢
お父さんも
爸爸也…
けど すごくすごく優しいんだ
但是 他很溫柔哦
変なの よく覚えてないのに どうしてそう言えるの
真奇怪 明明都不記得了 憑什麼這麼說
それに 何よその言い方
還有 什麼嘛你這口氣
私のお父さんのほうがずっと優しいんだからね
我爸爸要更溫柔的多呢
実家に行くって すごくすごく優しいお父さんの家か
回老家 是要回到那個溫柔的爸爸的家嗎
三世子 ちょっとお願い
三世子 過來幫下忙
はーい
來了
そう言えば
這麼說來
小さいころ一度だけ一人であの家に帰ろうとしたことがあったな
小時候曾經有一次試著一個人回家
何で忘れていたんだろう
為什麼會忘記了呢
それでその時はちゃんと
那你那時候有沒…
夏目
どうした 夏目
怎麼了 夏目
なくちゃ 帰らなくちゃ
一定…一定要回去…
夏目 夏目 夏目
先生の呼ぶ声が聞こえていた
耳畔傳來了老師的呼喊…
夏目 夏目
それでも心は何かを探して 遠い記憶の中へ迷い込んでいくようだった
但我的心仿佛在尋找著什麼 漸漸迷失在遙遠的記憶之中…
帰らなくちゃ
一定要回去
微笑んだ 後ろ姿に
你微笑着 将泫然若泣的脸藏起
泣きそうな顔を 隠してた
只留下远去的背影
優しさで 胸が痛くて
如此温柔 惹人疼惜
こんなに日々が 愛しくて
这样的岁月 让人眷恋
風の音に 夕闇に
低风沙沙 暮霭沉沉
懐かしい君を思い出す
又想起令人怀念的你
いつまでも一緒だよと
说着无论何时 我心总与你相依
叶わぬこと 繰り返し
重复着无法实现的梦想
温もりはこの手に
温暖扎根在手心
鮮やかなまま 生きている
绚丽而清晰
忘れたくないもの
那不想遗忘的
受け取った愛を 未来に変えながら
曾经得到的爱 渐渐转变为我们的未来
漫漫歸途
帰らなくちゃ
一定要回去
本当の家
回到真正的家
本当は何度も何度も呼んでいた
其實我的內心曾無數次地呼喚
そこに僕の家がある
那裡有我的家
どんなに呼んでも 手の届かないもの
無論怎樣呼喚 都無法觸及的東西
早く帰らなきゃ 早く 早く
一定要快點回去 快點 快點
さぁ 帰ろう
走吧 我們回去吧