名前を呼ぶと咲く花
無邪気な風が おどかして青空通り抜けてく
歩き出せば ほら
朝の光が手を伸ばしていた
足りないものばかりを数えるのはもうやめた
間違うことで失うものならもういらないよ
ひとりを手放して
この手が握るのは あなたの掌だから
あなたと描いた世界はこんなにも美しい色をしているんだ
Something is blooming in my heart
出会いはプリズム七色に
反射して全て輝かせてくれるの
ひとりきりじゃ見えないものがあるから
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 请访问 subs.kamigami.org
请认准字幕组微博和Ｂ站唯一账号 @诸神字幕组
台本：桑闲 微烁 翻译：芳草萋萋 晚街与灯 校对：小江 时轴：Ioroid 压制：河蟹
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 请访问 subs.kamigami.org
请认准字幕组微博和Ｂ站唯一账号 @诸神字幕组
台本：桑闲 微烁 翻译：芳草萋萋 晚街与灯 校对：小江 时轴：Ioroid 压制：河蟹
おや 今の音は
ごめんなさい
すみません あの
こっちにボール飛んできませんでしたか
我を護りし者よ その名を示せ
名をお返しいただきありがとうございました
お礼にこれを
霊峰洗馬山の三百年桜が
落雷で焼けた灰でございます
これを焼き物に練り込むと茶器や酒器であれば桜の香りが
なに
花挿しであれば30日は枯れぬ水になると聞きます
ありがたいけどお礼をもらうわけには
それではごきげんよう
ちょっと待って
これ
小さいころから時々変なものを見た
ほかの人には見えないらしいそれらは
おそらく妖怪と呼ばれるものの類い
お礼の灰か
昔話みたいだ
律儀な妖もいるんだな
そうなんだけど
もともとソイツのものだったのを返しただけなんだ
それに 妖にむやみに物をもらうのはちょっと
そうだ 夏目 いいものがあるぞ
なんだ これは
焼き物の粘土だよ
田沼のお父さんが行事で使ったのの残りがあるってくれたんだ
なに 酒器を作るのか
無理だ
でも 一輪挿しならと思って
とりあえず灰を入れずに練習してみるか
クソゥ 私がこんな可愛い肉球でなければ
酒器 酒器
やっぱり無理かも
ええい チェンジだ 私がとっくりを作る
じゃあ
せめて見本でもあればな
く…この つっ…爪が
ダメだ とっくりとは
どう作るものなのだ
できた
なに
なんだ これは
ニャンコ先生
バカ者 遊びではないんだぞ
ごめん つい
夏目様
はい
灰が散ってしまったではないか
あちゃ
何かありましたかな
ないない 見えない
もう回収は無理だな
申し訳ありません 夏目様
ぽかぽかと暖かい小春日和ゆえ
昼酒が過ぎまして とんでもないことを
しかたない
どうせ使う予定のないものだったし
もういいよ
ありがとうございます
さすが夏目様 太っ腹
ぽんぽん パラパラ
クソー 桜の香りの酒が
まあまあ 斑様
おわびの印に ささ一杯
いっぱい 乾杯
そっ そうか
もう晩ご飯だぞ 先生
はい ドンチャンドンチャン
しょうがないな
明日七辻屋の新作団子を買ってやるから
なに
お前たち 今日はもう帰れ
そんな殺生な
殺生 毛だらけ もう灰だらけ
せめて一杯だけでも
ええい 早く帰れ
新作団子がふいになる
飲んで
飲まれて
そんなわけで何も作れなかったんだ
せっかく粘土をもらったのに ごめんな
いや いいんだ
しかし 夏目のところには次々妖怪が来ちゃうんだな
見える人だったっていうおばあさんもそうだったのか
ああ どうかな
交流はたくさんあったみたいだけど
強い妖力を持ったという祖母レイコは
多くの妖怪に勝負を持ちかけ 打ち負かし
その証しに紙に名前を書かせ集めた
名を呼ばれれば逆らえぬ契約書の束 友人帳
その遺品を受け継ぐことになった俺は
時折 放免を求め 訪ねてくる妖怪に
名前を返す日々
ただいま
おかえりなさい
おじゃまします
田沼くん どうぞ上がって
塔子さん どうしたんですか
五百円玉がタンスの下に入っちゃったの
物差しを突っ込めば取れるかも
俺がやりましょうか
そうね お願いしようかしら
あら 出てきた
どこかに引っ掛かってたのかしら
どう思う さっきの五百円玉
ああ 何かが家に潜り込んできたのかも
ニャンコ先生 一応用心棒なんだろ
気ままな な
何か今チクリと
ガビョーン
画びょう？
た…田沼は大丈夫か
ああ 夏目は
ええい 少しは私の心配をしろ
俺たちの下にはないな
ああ
もしかして ニャンコ先生 誰かに狙われてるのか
画びょうでか
見ろ 夏目
変だな しまっておいたはずなのに
さっきタンスの裏からコインを押し出す何かが見えた気がしたけど
何かと目が合った
いない
俺と目が合うってことはネズミか何かかも
そうだな 妖怪ではないか
あれ
俺の作ったミニ先生がなくなってる
ネズミがどこかに転がしていったのかな
そうか ちょっと残念だな 見てみたかったのに
本当はちょっと気に入っていたミニ先生
その夜 妙な夢を見た
倒れているのに 体は異様に軽く
自分の手足じゃないようだった
気付くと誰かがとても悲しそうな顔で こちらをのぞき込んでいた
俺はひどく驚いた
だって俺はこうなっても平気だから
悲しむことはこれっぽっちもないって その人に伝えたかった
けれどやはり口は動かなかった
夢か
おはよう ニャンコ先生
ちっさ
ま…待て
今のは
まさか あの粘土の
あのとき灰がかかってしまったのか
この世の物でなくなった人形に何かが入ったのかもしれんな
入った
依代だな
私がこのキュートな招き猫の器を得たことで
他のヤツにも姿を見せられるのと同じだ
そんなことってあるのか
ただの粘土人形なのに
お前の強い妖力も影響しているんだろう
意図せずいろいろと巻き起こしてしまうレイコと同じさ
依代
いったいどんなヤツがあのミニ先生に入ったんだろう
こ…こら 待て
こうして家の中で時々ミニ先生を見かけるようになってしまった
引き出しの中
欄間の陰
ニャンコ先生の座布団の端
捕まえるべきかとも思ったけれど
かわいくも思えてきた
それ 振り子時計っていうんだよ
今 うなずいたような
おはようございま…
どうしたんですか それ
ああ おはよう 貴志くん
それがね ネズミを見かけたような気がして
何か悪さしましたか
それが全く
だから 気のせいかもしれないんだけど
あっ そういえば
木のお茶碗が1つなくなっちゃって
使ってないから もう物置にしまおうと思ってたんだけど
そりゃ 田沼が見えるなら 塔子にも見えるだろうさ
しかし まあ そろそろ ネズミ狩りもいいだろう
手加減してやってくれよ 先生
なっ…いた
ミ…ミニ先生
ん？静かに
「世話になった」と言ってるぞ
先生には言葉が分かるのか
念を飛ばしてくるのだ
こいつ 結構な大物だな
「申し訳ないが この器と木の茶碗を1つ譲ってほしい」と
粘土はいいけど 茶碗は…
「かたじけない それでは失礼」
待て
こら
いた
茶碗など何に使うつもりだ
どこまで行くんだろう
先生
この辺りはよくない気があふれているな
気をつけろ
ああ それにミニも見失った
粘土のあんな小さな体で襲われたりしたら
何か来る
私の獲物に気安く
ミ…ミニ
ニャンコ先生 ミニ先生
ミニ 君は一体何者なんだ
「私はジョウザンソウホウという者」
「本来 朱色川の上流にある仏像のかけらであったが」
「土に混ざって持ち去られ とある焼き物となった」
仏像のかけら
「縁あってある神社へ置かれることとなったが」
「ちょっとした事故で割れてしまい」
「もはや 器に戻れなくなった」
「本体に戻るほどの力もなく」
「しばらく 魂となりさまよっていたが」
「たまたま通りかかった窓に」
「自分が いま一度 宿れそうな不思議なものを見つけた」
「それがこの器なのだ」
「入ってみると これまでと違い」
「なじめば動くこともできた」
「これなら 本体の場所まで帰れるだろう」
だそうだ
さっきの妖怪は 一体
置物として置かれていた神社がこの近くにあるらしい
気になっていた悪しき妖ものがいるので
ここら一帯から離れる前に消し飛ばしておこうと来たようだな
そうか
自分が去ったあと 愁いが残らないように
腕にひびが
ミニ先生
どうやら もう一匹いるらしいぞ
待て ミニ先生
あっ こら 夏目
あんな腕のままじゃ
神社 あれが
いたぞ
待て ミニ先生
右腕にひびが
補強しないと壊れてしまうぞ
なかなか難しいな
当たり前だ こんな小さいもんに
「神主の家にも振り子時計があった」
「カチコチ鳴るのが楽しくて 気に入って眺めていたが」
「ついに壊れて動かなくなった」
「神主はそれでも捨てられずに 柱に掛けていた」
「おかしなヤツなのだ」
ミニ先生はどんな置物だったんだ
「鳥だ」
へえ
「小さいが羽の美しい白き鳥」
「置物ゆえ 羽ばたくことはできなかったが」
「動けずとも まあ それもよいと思っていた」
「しかし 本当の鳥であれば 災いをよけることができただろうか」
「そうすれば…」
そうすれば…
近くにいるぞ
どこだ どこから来る
ミニ先生
これ 怖い 壊れろ
ミニ先生を 放せ
まだだ 夏目 こいつ しぶといぞ
ダメだ ミニ先生
粘土の器が砕けたら ミニ先生はどこへ行くんだ
せっかく帰れるかもしれないのに どこへ
ごめんなさい
神主さんが大事にしてた鳥に当たっちゃった
ごめんなさい
正直に ありがとう
大丈夫 大丈夫 物にも みんな 寿命がある
いつか来る日が今日だっただけだよ
ああ すまない 私が窓辺に置いたばかりに
すまないね
ああ 自分で言ったくせに
物には寿命があるだけなのに
もし 本当の鳥であれば
災いをよけることができただろうか
そうすれば 悲しい顔をさせずに済んだだろうか
「軟弱者め」だそうだ
「久しぶりに動いている振り子時計を見た」
「やっぱり楽しかったが」
「いつの間にか 止まったままのあの時計が好きになっていたようだ」
「動きもしない物が恋しい」
「人の心が移ってしまったのだろうか 面倒なものだ」
一応 補強はしてみたけど
本体に合流するまでもてばいいだけの器だ
どうにかなるだろう
お椀は餞別だ
塔子さんには俺から謝っておくよ
いたずら心で作った ただの粘土細工
それでも
ミニ先生を乗せた木のお椀は不思議に川を上っていた
きっと ミニ先生は無事にあるべき所へ帰るのだろう
なんだ
なんでもないよ
晴れ切った空の下 困り笑い
捕まえては逃げる僕を あなたは追いかけていた
伸びた影の繋いだ手に 握ってたもの
気付かないまま 少し大人になってしまってた
振り払ってた 優しい手のひら
幾つになれば 素直になれるのか
あの日の忘れたい夢の続きはもう
いつの間にか 消えてしまったよ 願ったはずでも
なぜだろう
埋められないほかの誰でも
いつの間にか また必要になってしまっていた
あなたのこと
いつの日にか伝わるかな
僕の心のまま ありがとうと
ああ 楽しみ 貴志くんが花壇を作ってくれるなんて
懐かしいようで どこかに似ている気がした
まったく もう 猫使いの荒い
さあ 宴じゃ
皆も屋敷も庭も 歌うがよい