名前を呼ぶと咲く花
無邪気な風が おどかして青空通り抜けてく
歩き出せば ほら
朝の光が手を伸ばしていた
足りないものばかりを数えるのはもうやめた
間違うことで失うものならもういらないよ
ひとりを手放して
この手が握るのは あなたの掌だから
あなたと描いた世界はこんなにも美しい色をしているんだ
Something is blooming in my heart
出会いはプリズム七色に
反射して全て輝かせてくれるの
ひとりきりじゃ見えないものがあるから
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 请访问 subs.kamigami.org
请认准字幕组微博和Ｂ站唯一账号 @诸神字幕组
台本：桑闲 微烁 翻译：芳草萋萋 晚街与灯 校对：小江 时轴：Ioroid 压制：河蟹
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 请访问 subs.kamigami.org
请认准字幕组微博和Ｂ站唯一账号 @诸神字幕组
台本：桑闲 微烁 翻译：芳草萋萋 晚街与灯 校对：小江 时轴：Ioroid 压制：河蟹
おい どこまで行くんだ
もうすぐです 夏目様
もうすぐ もうすぐ
この先の角のまんじゅう屋で新作が出たらしいのですが
黄金色のあんが栗なのか サツマイモなのか
気になって夜も眠れないのです
へえ
それはぜひとも調査せねばならんぞ 夏目
リサーチ サーチ
その日は中級たちに引っ張られて少し遠くの町へ来ていた
ここは どの辺なんだ
そろそろ帰らないと日が暮れ…
ほう 案山子の群れですな
か…案山子？
なんで 案山子が
山へと入っていくな
そのようですな
稲刈りも終わったので お役御免になったのでしょう
お役御免 いや そもそも
うまうま
そこはうしうし
案山子はあんなふうに動かない
ここは 今日 通ったあの道
案山子
あの屋敷へ入っていく？
鎌
なんだ どうしたというのだ
まったくもう
なぜ またここに来なければならんのだ
不穏な感じだったから気になるんだ
この近くに夢で見た屋敷がなければ
気も晴れるし
またまんじゅう買って帰れるぞ
２個買ってやるからさ
よし いいだろう
あっ 先生 あそこだ
あの屋敷に
と…かん…や
なんだ
昨日と同じ案山子のようだな
気味の悪い連中だ
ああ
面白そうだな 案山子どもを追ってみるか
それより
この家の人が無事なのか
柊
ということは
やあ 夏目
名取さん
また妙な所で会うね
ここで何をしてるんだい
ああ いえ ただ 案山子が
案山子？
その 鎌とか
鎌？
また 何かに首 突っ込んでるのかい
まだです まだ突っ込んでません
まったく
でも 名取さんがいるってことは祓い屋の仕事中ですか
ひょっとして この家で何か
部外者には話したくないな
やれやれ
この家の家人が最近よく眠れないらしくてね
どうも家の中で妙な気配を感じるようだ
見てのとおり 古くここら一帯で力を持つ領家で
まあ 古いつきあいもある祓い屋を通じて
調査の相談が私の所に回ってきたってわけさ
家の中で妙な気配…ですか
それで夏目は
夏目は何を見てしまったの
実は
案山子の姿の妖 聞いたことないな
山神かタヌキが遊んでいるのか
ほかに何か気付いたことはあるかい
そうですね
そういえば 何かぶつぶつ言っていたような
案山子が なんて言ってた
とお…かん…や…
とお かん や
とおかんや
確か そう聞こえました
とおかんやって十五夜とか十三夜とかの十日夜のことでしょうか
収穫の感謝のお祭りなんかで聞いたことあるけど
いや 待てよ
多分別の字だ どこかで聞いたことがある
別の字？
ちょうどいい この近くに知り合いの妖が見える人が住んでいる
ちょっと偏屈だけど物知りなんだ
意見を聞きに行ってみよう
夏目も来るかい
いいんですか
今更別行動とられたほうが心配だからね
手伝ってくれるかい
はい
夏目 まんじゅう
ああ 帰りにな
こうして名取さんと妙な案山子の群れについて調べることになった
随分森の奥に住んでるんですね
うう なんだ この森気持ち悪いぞ
先生
柊は大丈夫か
ああ
多少結界があるからね
箱崎邸と似たようなものさ
依島家といって
昔は的場一門と張り合うほどの祓いの一族だったけど
的場一門と
今は廃業して森に引きこもっている
まだまだ力があるくせにね
こら 祓い屋
人の敷地に勝手に入って何をしている
お久しぶりです 依島さん
この人が依島さん
祓い屋なんぞに話すことなどない
さっさと帰れ 名取
お前 何を連れている
友人です 妖の見えるね
夏目といいます
なんだろう この人
何かが気になる
おい 小僧
いいからさっさと家へ上げろ
客には速やかに茶を出すもんだぞ
名取 なんだ この生物は
貴様 何かの嫌がらせをしに来たのか
す…すみません そのまあるい猫は俺のです
何 猫？
ニャンコ先生だ
名取
すみませんね
虫の居どころが悪いときにおじゃましちゃったみたいで
貴様のせいだ
茶を飲んだらさっさと去れ
君の気配はなんだか不思議だ
なんだろう 相当強いのか
その鞠のような獣が君の式か
いえ これは居候です
用心棒だ ニャンコ先生だ
とまあ ちょっと危なっかしい子なんですよ
とおかんや
そうだな 確か とおかんやとは
いわゆる 人と妖の間で行う勝負の一つだ
十で完する夜と書いて十完夜
住みかが欲しい妖が目をつけた家に吹っかける勝負事で
家人がそれを受ければ始まる
勝負内容は十日間 一日に一度妖が訪れ 家人を脅かし続け
家人が家を空ければ 妖の勝ちで
家は妖のものになる
人が恐怖に負けず家に一人でもとどまれば人の勝ちで
妖は家に富を与えなければならない
という勝負さ
人と妖の勝負
じゃあ あの家の人はその勝負を受けたってことですか
どうだろう
勝負の開始ってのが
妖がその家の者の名を呼んで はいと返事してしまったら開始だからな
妖のだまし討ちのようなものだな
妖の理など人には分からない
偶発的に接触が起こって知らぬ間につながってしまうんだ
もう一ついいですか
案山子の妖っているんですか
なんだか 森や山で見る妖と何かが違うように感じたんです
案山子
それは恐らく禁術で作られた案山子だろう
人は全く知らず案山子を作るが
時に自覚がなくとも 力ある者が
妖になってしまう案山子の作り方をやってしまうことがある
田畑や実りへの感謝や思いが強く籠もるからなおさらだ
気付かないうちに行ってしまう禁術
ねえ 私と勝負しない
多分レイコさんもそうだったんじゃないだろうか
気まぐれな暇潰しに思いついた遊び
それでも
それは不思議な力を持つ故に多くのものを縛って
基本的に魂を縛る 魂を作る
新たな魂を宿らせるための器を作る
そういう類いは人が行うべきではないのさ
実際そうやって作り生まれてしまった案山子なんかは
獣や鳥から田を守り 役目を終えたあとは
行く場も帰る場もなく 山へ隠れることがある
その案山子の一団ってのはそういうものの群れなのだろう
行く場も 帰る場も…
妖に心を引っ張られてしまっているじゃないか
名取 こんな子供を お前のような野蛮な祓い屋が連れ回すな
分かってますよ
名取 最近のお前は的場のガキに似てきたぞ
いえ 名取さんと的場さんは違います
的場さんには的場さんの 名取さんには名取さんのやり方があって
名取さんのやり方に抵抗があるときもあるけれど
どうにか 誰かの力になろうって
俺はそういう名取さんをすごい人だと思っています
すまない 君の友人を悪く言うつもりはなかった
いえ すみません
押しかけていろいろ教えてもらっているのに
そろそろ失礼しようか
失礼しました
おじゃましましたね
さっさと帰れ 二度と来るな
はいはい
しかし 変な感じの子だ
知っているような 知らないような いろんな気配がする
何か妙なものに憑かれているのか 持っているのか
依島さん レイコさんって聞いたことあります
夏目レイコ
ナツメレイコ？
いや
じゃあ 友人帳は？
何 知らん
なんだ 何を調べている 名取
いえ まあ 大事なことですよ
ただ 調べようがなくて
でも 今のは内密に
もし 何か耳にしたら教えてください
そんな義理はない
ですね では
虫の好かない空間だった
大丈夫か 先生
俺はなんだか落ち着く感じだったんだけど
何 このニブチンめ
はいはい
なんだったんだろう 不思議なこの感覚
お待たせ 夏目
原因は分かった いけそうかい
はい
おお 名取さん よくいらしてくださった
依頼人の雨沢家のご主人は
この辺に多くの田畑を持つ おおらかな人だった
最近 昼寝や夜眠ると 一回は
家の中をいろんな人に追い回される怖い夢を見るのです
だんだん この家にいるのが恐ろしくなってきましてな
ご相談したのです
しかし そうですか 案山子の妖
不思議なこともあるものですな
それで 異変が起き始めてから何日目ですか
あれは 金曜からだったので ゆうべで九日目のはずです
十完夜は十日で終わるから
恐らく 今晩こらえれば異変は去ります
我々は一応結界や追い払う準備をして
結末を見守りたいのですが
古いが 思い出も歴史も詰まった我が家です
よろしくお願いいたします
塔子さんに連絡して
ロケの手伝いで 一泊すると名取さんから伝えてもらい
２人で夜通し 雨沢さんのお屋敷を見張ることになった
あと一日ならどうにかなりそうですね
ああ 助かったよ 夏目のおかげかな
嫌みですか 何もしてませんよ
いや いつも依島さんはあんなにベラベラしゃべらない
不思議な人ですね
怖いような 懐かしいような
妖と話しているときと似ているような…
遠からずだね
ああ見えて 結構年がいってるらしい
ウワサだと半身 妖だとか
妖の血が流れているのか
いや 妖に左腕を食われたが
次の日には腕が戻っていたとかなんだとか
妖が左腕に成り代わって取り憑いているとか いないとか
妖と関わっている人たちといると
自分なんかの不安や心配事なんて ひどく ちっぽけに思えるんだ
でも ちっぽけでも つらいことはやっぱりあって
怖いときも やっぱりあって…
はい
おおかた 罠の陣は張れたかな
勝負事の間は 妖は客人だ
結界は あまり当てにならないけど
一応 門の前に描いておくか
はい
来た
日付が変わったばかりだぞ せっかちな
おい
夏目 雨沢さんの様子を
庭から見える縁側の部屋だ
はい
柊 雨沢さんは？
うなされていて目を覚まさない
ここは私が見ている 名取を手伝ってやってくれ 夏目
ああ 分かった
まず 一匹 追い出したぞ
ありがとう 先生
案山子は10体だったから あと９匹
もっと こっちだ
俺たちを追い出さないと勝てないぞ
２匹目
痛った… 痛った
ええい うっとうしいわ
名取さん
汝 名のついた土なり
つけた者を守らずは ただの土なり
汝を踏む者を我は許さず
放られよ いらぬ者なり
これで９体 あと１匹
瓜姫 笹後 中はどうだ
見当たりません
先生 においは
藁人形だぞ におうか
あと１匹 どこだ
どこに…
雨沢さん 大丈夫ですか
瓜姫は裏門を
はっ
ダメです 雨沢さん まだ終わっていない
あと１匹 見つかってないんです
雨沢さん
すまんな 案山子の妖とやら
帰れぬのは つらかろうが
悪いが ここは大事な家だ 譲ってはやれない
ほうきが…
こうして 妖と人の奇妙な勝負が終わった
おい ヤツらを逃がして大丈夫なのか
またどっかで人に勝負を吹っかけるかもしれんぞ
彼らは負けたんだ
負けたら義務を果たすまで 次はできないだろうさ
それに 所詮は木偶
こんな大それたことに力を使ったんだ
しばらくは大したこともできないさ
恐らくは偶然に
ただ 何かのいたずらで起こってしまった禁術
あの案山子たちは
ありがとうございました
いえ 我々は大したことは
よく案山子の場所が分かりましたね
夢の中で怖い連中に追い回されていたんですがね
門の所に見慣れぬほうきが…
長く生きてきましたが 不思議なこともあるものですな
一体 うちの何を気に入ったのか
妻は先立ち 子供たちも巣立った
うちはもともと田畑に支えられてきた家だ
もし このあと あの案山子たちが成してくれる財が回ってくるなら
それを差し上げるので
かなうなら 案山子たちを解放してやってください 祓い屋さん
善処します
そんなことできるんですか 名取さん
さあね
前 言ったろ
退治より 解約や解術は厄介なのが多いんだ
そうですね
見つけるよ いつか
友人帳とかいうのから君を解放する方法を
ニャン
おい 夏目 このまま帰る気か
「あっ」じゃない
まんじゅう買うまで帰さんからな
それも２個だ
まだ店開いてないんじゃないかい
ニャンだと
晴れ切った空の下 困り笑い
捕まえては逃げる僕を あなたは追いかけていた
伸びた影の繋いだ手に 握ってたもの
気付かないまま 少し大人になってしまってた
振り払ってた 優しい手のひら
幾つになれば 素直になれるのか
あの日の忘れたい夢の続きはもう
いつの間にか 消えてしまったよ 願ったはずでも
なぜだろう
埋められないほかの誰でも
いつの間にか また必要になってしまっていた
あなたのこと
いつの日にか伝わるかな
僕の心のまま ありがとうと
あの子ちょっと変わってるよな
彼と話していると調子が狂う
恐らく 呪詛だな
マズい じゃあ 見てしまった北本にも呪いが
言っただろ 興味などないと