名前を呼ぶと咲く花
無邪気な風が おどかして青空通り抜けてく
歩き出せば ほら
朝の光が手を伸ばしていた
足りないものばかりを数えるのはもうやめた
間違うことで失うものならもういらないよ
ひとりを手放して
この手が握るのは あなたの掌だから
あなたと描いた世界はこんなにも美しい色をしているんだ
Something is blooming in my heart
出会いはプリズム七色に
反射して全て輝かせてくれるの
ひとりきりじゃ見えないものがあるから
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 请访问 subs.kamigami.org
请认准字幕组微博和Ｂ站唯一账号 @诸神字幕组
台本：桑闲 微烁 翻译：芳草萋萋 晚街与灯 校对：小江 时轴：Ioroid 压制：河蟹
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 请访问 subs.kamigami.org
请认准字幕组微博和Ｂ站唯一账号 @诸神字幕组
台本：桑闲 微烁 翻译：芳草萋萋 晚街与灯 校对：小江 时轴：Ioroid 压制：河蟹
北本の家に行くの久しぶりだな
いつも お邪魔してばかりも悪いしな
西村は塾のあとに来るって
塾か
意外にあいつそういうところしっかりしてるよな
どうした
ここの古本屋 いつも閉まってたのに 開いてる
へえ 店があるなんて気付かなかったな
だろ 小さいときは時々開いてて
確か一度親父と入ったこともあったな
何年も閉じてたから閉店したのかと思ってたけど
ちょっとのぞいていかないか
ああ いいな
こんにちは
いらっしゃい ゆっくりご覧になってね
おじゃまします
懐かしい
広いな
ああ 外からだと分かんないけど
何か掘り出し物でも見つかりそうだ
なんか ここ ワクワクするよな
じゃあ ちょっと自由に見て回ろうぜ
ああ
それにしても広いな
あまりに広くて店の中だということも忘れそうな
今 何かの気配を感じた気がしたけれど
害があるかないか分かればな
でも用心したほうがいい
すごいな 全然変わってない
あっ 手が届くようになってる
父ちゃんに あれこれ せがんで困らせたんだよな
なんだ これ
あっ 北本
よかった そろそろ行こう
ああ そうだな
おじゃましました
何 古本屋
北本の家の方角だよ
先生は何か知らないか
お前 まさか また変なのに構ったんじゃないだろうな
こら やめろ 先生
気配がしたからさっさと出てきたぞ
それでいい
怪しいものには近づかないのが一番だ
ああ もう
やっぱり そうだよな
でも本当はもう少し散策してみたかった
あの不思議な古本屋を
今日も開いてる
おじゃまし…
あれ まただ
なんだ これ
おい
夏目
西村 テスト どうだった
聞くな 俺はこれから伸びるんだ
あ…じゃなくてさ
北本 最近ちょっと変じゃないか
変って 何かあったのか
いや 俺の気のせいかな
ここ ２ ３日さ
なんていうか いるけどいないような
先生 なんでここに
お前こそ こそこそ何をしてる
西村が気になることを言ってたから
北本の様子を
北本
夏目
どうした 顔が青いぞ
また 貧血か
いや それより なんでまたここに
そりゃ 本は好きなほうだし
それにここに来たら思い出したんだ
小さいころさ 妹の真奈がまだ手がかかって
俺は構ってもらえずいじけたときがあって
気付いてくれた父ちゃんが男同士で探検に行こうって
２人きりで散歩したことがあってさ
すごく楽しかったんだ
そのとき ここへも来て
父ちゃんが欲しそうに見てた本があったなって
それを まあ 思い出しながらでも探せないかなって
そうか
でもさ 妙なことに気が付いたんだ
夏目と来た日にさ
適当に開いた本に紙切れが１枚挟まっていて
落書きみたいな奇妙な文字っぽいものが書いてあった
元の持ち主が挟んだまま売ったんだろうと思ったけど
翌日 また似たような変な紙切れが挟まってる本を見つけたんだ
気になって あれこれ取って開いてみたら
ほかにも５ ６冊あったんだ
そんなに
ああ さすがにそうなると
ここで誰かが挟み込んでるんじゃないかって
誰が なんのためにだろう
落書きみたいな文字
あまり考えたくないけれど
いたずらとか店への嫌がらせって可能性もあるんだよな
あの紙切れ うまく言えないけど
見たときすごく嫌な気分になったんだ
その変な紙切れって どんな
ああ えっと どこだったかな
これは
あっ そうだ それだよ
よく見つけたな 夏目
妖文字
読める
した
えいっ
いって
あっ 夏目んちの
外で待ってろって言ったのに
やっぱりヤバい妖怪がここにいるのか
北本 帰ろう
えっ 待て夏目
おい
また来てしまったのか
そっちこそ
そりゃ 開いてりゃ来るだろ 客なんだから
だ…誰
この店の店員さんだろ
なんでか 早く帰れってよく絡まれる
この店は危険なんだ あまり入ってこないでくれ
だから 危険って何が
棚の立てつけとか
それはあなた方に関係ないこと
横暴だぞ
困ってることがあるなら手伝うって言ってるだろ
それとも 俺たちが来て何か迷惑なことでもあるのか
迷惑ということではなく
とにかく今日はもう出よう 北本
えっ けど
おじゃましました
あの子 ちょっと変わってるよな
そうだな
でもさ あまり話したことないけど
あの店のために必死な感じで
例の紙切れのことも聞いてみたいけど
あの様子だと俺が疑われかねないよな
あの紙が妖がらみなら
あまり人には知られないほうがいいかも
あっ マズい 母ちゃんを手伝う約束してたんだ
変なことにつきあわせて悪かった
じゃあな
ああ
北本の後ろ姿は父親へのサプライズと
不思議な古本屋に心が弾んでいるようだった
この店は危険なんだ あまり入ってこないでくれ
あの女の子は何か知っているのかな
知ってるも何もあの女は妖ものだろう
え だって 北本も見えてた
恐らくあの店内が妖の世とつながっているのだろう
だから 人間に姿を見せることができるのかもしれん
じゃあ あのレジのおばあさんも
いや あっちは普通の人間だろう
場所的な要因や古い物を集めることで
境界に作用することもあるのさ
そして 大抵の人間は迷い込んだとしても気付かんもんさ
北本が妖と触れ合ってしまったのか
先生 あの店員は危険な妖だと思うか
さあな
それは分からんが あの紙切れはマズい感じだぞ
恐らくは呪詛だな
ちょ…だい
ちょうだい 頂戴します
頂戴 頂戴 頂戴します
頂戴 頂戴
舌を頂戴
舌か
あの紙切れ 調べてみないと
あの
あなたは 来るなと言ってるのに
俺も来たくて来たんじゃない
君 ひょっとして妖なのか
あっ なぜ分かった
やっぱり
それだけではないぞ
タ…タヌキ
あなた方は一体
ニャンコ先生だ
本に何やら よからぬ紙切れを挟んでるのはお前か
その紙切れは どこに
私はこの店を守る者
その怪しき呪術を行っているヤツを再び書へと封じ直さねばならないのだ
これだ
これは間違いなくヤツの気配
ヤツって
昔から この書店に「でい」という悪鬼を封じた書物があったのだが
店を再開する際 その書の封が解かれ
ヤツは店内へ放たれてしまった
私はカエダ とある古き書に宿り
持ち主が眠る間 主に代わり 家を守るのが役目
ヤツが悪さをするかもしれないので
客が来れば 姿を見せ 早く帰るよう助言しているのだ
助言
そうか ヤツが何かを仕掛けている気配があったが
この感じ 恐らく最初に これを見た者に呪いをかけ
ここに書かれている体の部位の力を抜くものだ
ふむ これは舌だが
右耳や爪 臓物なんてのもあるだろうな
頂戴 頂戴…
マズい じゃあ 数枚 見てしまった北本にも呪いが
あの人も
しかし まだ 猶予はある
ヤツは封じられていた影響で力が弱まり
店外へ出ることができないはずだ
だから こうしてヒルが血を吸うように
人間の部位から少しずつ力を吸い取っているのだろう
だが のんびりもしておれんぞ
そいつが外へ放たれるとき
呪われた部位は完全に抜き取られるだろうからな
北本の紙にはなんと書かれていたんだろう
ヤツを見つけ出し 再び 書物へ封じられれば
呪詛も共に解することができるはずだが
ええい 何かがうろちょろしているようだが
場所までは分からんぞ
呪いの本の気配ならなんとなく分かる
本の回収は手伝うから 早く その悪鬼を封じてくれ
全力を尽くす こちらこそ頼む
ああ
こうして 悪鬼捜しが始まったが
カエダは店主が居眠りする間しか動けず
呪詛を探す俺のほうも思うように進まなくて
貴志君 おしょうゆ かけ過ぎよ
あっ すみません
なかなか見つけ出せなかった
ごめんな もっと 要領がよければ
店主さんに店を閉めるように話すんだが
いや ヤツを退治できれば この店を守れるし
あなたも キタモトとかいう あの人も
北本 いいヤツだろ
いいヤツというより おせっかいな人だ
来るなと何度も言ったのに
なあ 何が危険なんだ
店主さんに俺から話してやろうか
いらんことはしてくれるな 心配をかけるだろう
分かんないな
ひょっとして俺が万引きしそうだとでも
断じて… 断じてそうではない
そんな怖い顔するなよ
顔？
俺 本を探してるんだ
小さいころ ここで見かけた本で
親父に贈りたくて それを見つけたいだけなんだ
見たことないかな
確か 背表紙は赤っぽくて
外国について書かれた本だった気がするんだ
君 言葉が何か古風だし 本をたくさん読んでそうだし
もし ピンとくるのがあったら
本など読んだことはない
私は役目で忙しいのだ 書物を読む暇などない
そっか
こんなに本があったらワクワクしてくるよ
俺はミステリー系が好きなんだけど
ミステリー
うん 謎解き
短編とか 疲れたときに読むとスッとするんだ
謎解きか
それは確かに楽しそうだ
しまった 話し込んでしまった
いいから早く帰れ
そんなものに興味はない
なんだよ もう
彼と話していると調子が狂う
ここに来て以来 この店の中だけが私の世界だ
お役目以外 いらぬのだ
すまないが もう来るなとあなたから伝えてくれないか
夏目の言葉ならきっと通じるだろう
おい こら また 来たのか
何度言えば…
ああ 大丈夫 今日は すぐ帰るから
本探し まだ 続けたかったんだけど
しばらく忙しくて来られそうにないから安心しろよ
それと これ
ミステリーなんだけど 短編集で読みやすいし面白いんだ
気が向いたら読んでみないか
じゃあな
ま 待て 私は…
私は読まんぞ
そんな暇など
見たか 夏目
お前には見えんか
北本の右手首や左肩辺りが透けて見えたぞ
急がないと
しかし 好機かもしれんぞ
ヤツが力をつければ見つけやすくなるだろう
必ず見つけてみせる
北本なら また寝てるよ
最近 疲れてるみたいだな
親父さんが大病してからいろいろ大変なんだろうけど
そういうのあんまり話さないからさ
そうだ 北本は優しいから
俺の境遇を気遣ってか
あまり 家族の話を聞かせてくれることはなかった
だから 古本屋で大切な思い出を話してくれたのが
すごく うれしかったんだ
えーい そこか
あっ やめろ 豚ね…
おやめください 本が傷みます
先生
くそう 今 棚の隙間に何か感じたのだ
確かにでいの気配は濃くなってきていた
また 力を抜かれている
でも この感覚は… 近い
来た
捕まえたぞ
頂戴 頂戴
夏目
でかした
さっさと本へ帰るんだな
開かれたるは出口にあらず
これをむかえよ
むかえて閉じよ
うまく封じたようだな 夏…
あっ おい 夏目
本棚から舞い上がっては砕けていく
呪詛の破片が見えた気がした
こうして 悪鬼は呪いともども封じられ
俺の舌も 北本の体の調子も元に戻っていた
おーい カエダ
カエダ どこだ
どうした
封じ直すのに力をかなり使ったからな
また しばらく本へと帰り眠ることにする
ああ そうだ
悪いが この本 あの人に返しておいてくれないか
少しは読んでみた
言っただろ 興味などないと
妖には人の字が読めるのと読めないのがいるけれど
カエダは どっちだったのだろう
そっか あの子引っ越していっちゃったのか
少しは読んでくれたかな
なあ 北本
今度 時間ができたら またあの古本屋に行かないか
俺も 北本の探している本 見てみたいんだ
ああ ありがとう
いつか 俺も妖のことを話せるだろうか
あれ
どうした
いや さしといたしおりの位置が変わってるんだ
そうか
晴れ切った空の下 困り笑い
捕まえては逃げる僕を あなたは追いかけていた
伸びた影の繋いだ手に 握ってたもの
気付かないまま 少し大人になってしまってた
振り払ってた 優しい手のひら
幾つになれば 素直になれるのか
あの日の忘れたい夢の続きはもう
いつの間にか 消えてしまったよ 願ったはずでも
なぜだろう
埋められないほかの誰でも
いつの間にか また必要になってしまっていた
あなたのこと
いつの日にか伝わるかな
僕の心のまま ありがとうと
白く輝いて ゆっくり空を飛んでいくんだ
ちょびのヤツ なんだか元気がないようだね
つまらぬ話であります
なに それは名案だ
もしあの鱗を拾えたら