名前を呼ぶと咲く花
無邪気な風が おどかして青空通り抜けてく
歩き出せば ほら
朝の光が手を伸ばしていた
足りないものばかりを数えるのはもうやめた
間違うことで失うものならもういらないよ
ひとりを手放して
この手が握るのは あなたの掌だから
あなたと描いた世界はこんなにも美しい色をしているんだ
Something is blooming in my heart
出会いはプリズム七色に
反射して全て輝かせてくれるの
ひとりきりじゃ見えないものがあるから
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 请访问 subs.kamigami.org
请认准字幕组微博和Ｂ站唯一账号 @诸神字幕组
台本：桑闲 微烁 翻译：芳草萋萋 晚街与灯 校对：小江 时轴：Ioroid 压制：河蟹
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 请访问 subs.kamigami.org
请认准字幕组微博和Ｂ站唯一账号 @诸神字幕组
台本：桑闲 微烁 翻译：芳草萋萋 晚街与灯 校对：小江 时轴：Ioroid 压制：河蟹
ただいま
まあ うれしい ぜひ
ええ 私も滋さんも大好きなんですよ
大好き？
よかった 今 帰ってきました
貴志君も好きよね 枇杷
枇杷？
はい
はい 貴志君にお電話よ お友達
はい 貴志です
やあ 夏目 元気かい
ねえ あれ
えっ まさか
俳優の名取周一じゃない
どうしてこんな所に
相変わらず声かけづらい
磨きがかかってきたな
夏目 こっちこっち
お待たせしました さあ 行きましょう
相変わらずせっかちだな 夏目は
お前 車 持ってないのか
列車 好きなんだよね
列車を乗り継ぎ 名取さんが連れてってくれたのは
山奥なのに大きな屋敷の並ぶ不思議な一角
その中に旧依島邸はあった
枇杷 枇杷
あれ以来 少し交流が出来てね
何冊かの本を取ってきてほしいと鍵を預かったんだ
代わりに枇杷を好きなだけ取っていいからって
ナメられてるな
依島さんって 案山子の妖怪のときにお世話になった
なぜ 自分で来ないんですか
ああ この一帯が祓い屋とは縁の深い土地なんだ
妖怪に触れたくない人間には近寄りたくない場所でもあるのさ
ホントは夏目のことも誘うつもりは なかったんだけど
最近 どうしてるかと何気なく電話してみたら
塔子さんが出て
あれこれ近況を聞かれ 返答に困って
つい 枇杷の話をしてしまって
そしたら 貴志君も連れていってもらえないかって
すまない
でも うれしいです 一緒にいろいろ連れてってもらえるのは
わあ 大きいですね
おおっ こんなに
ここが旧依島邸だよ
名取さんは枇杷 好きですか
どうかな
初めて食べたのが甘くなかったからピンとはこないな
ここのは甘そうですよ
おいしいといいですね
そうだね
じゃあ 私は本を取ってくるから 夏目は枇杷を頼む
はい
そんなに好きだったのか 先生
阿呆 なかなかの高級品だろうが
俺は手の届くのを取るから先生は上の方をよろしく
任せろ
私がとびきり甘いのをゲットしてやる
調子に乗って枝を折るなよ 先生
枇杷 枇杷
さてと
結構 高いな
家主は去ったのに 庭の草木は生き続けるんだな
旗かな
あそこはひとつ向こうの家か
夏目 お待たせ
危ない
す…すみません
い…いや 大丈夫かい
何やっとるんだ お前ら
ひとつ向こうの家からこの布が飛んできたんです
布？
ここかい
はい 確かにこの家から でも
人の住んでる気配がないな
表札もないし 空き家なのかな
中へ入って声をかけてみよう
こんにちは
どなたかいらっしゃいませんか
大きな屋敷だな
おかしな感覚の家だ
何か嫌な気配がするようで 空っぽな感じもする
空っぽ？
私は玄関へ行くから 夏目は人を見たって辺りを回ってみてくれ
はい
こんにちは どなたか
やはり空き家か
新しい足跡 まさか 空き巣
ごめんください 近所の者ですが
おいでなさいまし
あっちから見えたのはこれだと思うんだけど
ホントに人を見たんだろうな
ああ 確かにこの辺で
おや 夏目君
夏目 マズい ここでは何か呪術が
これは これは 名取まで
的場さん
この屋敷で何を
それはこっちのセリフなんですがね
三春家の屋敷なんですよ ここは
三春？
的場一門である祓い屋大家十一家の一つで
随分前に血が途絶え 滅んでしまった一族
それが三春家です
この家には厄介な三柱様というしきたりがありましてね
数十年に一度この家の守り神である
三体の妖のうちの一体がやって来るので
そのお迎えをしなければいけないんです
交代制の座敷わらしのようなもんか
そうですね
的場としては放っておきたいのですが
一門にまで災いが来ることは避けたい
だから 一応 形式的にお迎えの代行をしているんです
妖はなぜ来るんですか 一族が滅んだのに
三体が交代で９回来るという約束だったようですね
あるいは 力は強いくせに
人の血が絶えることも理解できていない類いのものか
異形の者と約束するというのはそれほど
それほど厄介なものだという言葉を名取さんはのみ込んだ気がした
友人帳のことを話した俺のためだろうか
それとも的場さんのためでもあるのだろうか
では 差しっぱなしの鍵や玄関の紙人形はその
ええ あなたが開けてしまったので術のかけ直しをしなければ
申し訳ない
私にできることがあればお手伝いしますが 彼は
布を拾ってここへ名取さんを連れてきたのは俺ですよ
しかし
夏目君も手伝ってくれるのですか
それは心強い
ここが柱の間です
前回のお迎えは４０年前
三春家が絶えてどうなるかと思われたが
一番穏やかな白爪君が来て代行はなんとか成功したと聞きます
白爪君は４０年の役を終え 昨日 ここを出ていきました
問題は８回目の今回 誰が来るのか
三十年守りの棒棒頭巾であれば
儀式に間違いがないかぎり今回もお迎えできるとは思っていますが
一番気性の荒い八年守り赤贄は お迎えも難しく
失敗すると災いを受ける可能性が高いそうです
訪れる妖によってはマズい事態になる
だから念のため祓う用意もしているんです
とはいえ やすやす祓えるレベルではありませんが
面倒な
で そっちは なぜ 不法侵入しようとしていたんです
この家から飛んできた布を わざわざ持ってきてやったんです
飛んできたって
ああ 旧依島邸に来ていたんですか
最近 つるんでいるらしいですね
何か面白いことでも
的場さんが気にするようなことではありませんよ
まあいい 名取は玄関の紙人形へ
夏目君は私と来てください
待て 夏目は
主様 夏目はお任せください
私と猫が守ります
柊
足手まといになるなよ
こっちのセリフだ 猫だるま
先生と呼べ
夏目 例の遺品は持ってきてるのかい
いえ
そうか よかった
的場には知られないほうがいいものだからね
はい
まあ 持ってきてたら
有無を言わさず夏目をここから追い出せたんだけどな
いいね むちゃはしないように
はい
ああ いつの間にか 一人で抱え込んでいたはずのものが
俺も何かができたらいいのに
それで 俺は何をすれば
今は特に
君には ただ 見ていてもらいたい
そうして もし妖を始末することになったら
力を貸してもらえるとありがたいんですが
的場も人員はいますが 使えるヤツは多くはないんでね
じゃあ 始末するような事態にしなければいい
的場さんはとても力が強いんでしょう
俺の力も強いって言うなら きっと それもできるはずだ
始末なんて手伝いませんが そっちなら つきあいますよ
おい こら 夏目私の仕事を増やす気か
それと少し気になることがあるんです
なんです
あの布 迎えの儀式用の旗だったんでしょう
俺 見たんです
はためいていた旗のひもを切るハサミを持った手を
人でしたか それとも妖怪
それは 手だけだったので
なるほど
どちらにしろ
我々の邪魔をもくろむヤツが潜り込んでいるということですね
なんのために
どうした 夏目
面か 視線を感じた気がしたけど
この面はのぞき穴になっているんです
裏に誰かいたようだな
追え 隣の部屋だ
夏目 私も行っていいか
さっきから気になる気配があるのだが
どうも この屋敷は術だらけで 気配がつかみにくい
ああ 頼む 柊
誘った夏目が来てくれたのを 名取は喜んでいた
また 巻き込んでしまったが
これに懲りず これからも
もちろん
これが終わったら一緒に枇杷を取ろう
ああ
夏目を頼む 猫だるま
「先生」をつけろ
では
おい こら
やはり 旧依島邸にいたのですね
あそこの枇杷はうまそうだ
さて そろそろおいでになる時間です
この迎え用の面を
人間の息をかけるのは不敬だそうで
三柱様は玄関から入ってくるのですが
そのときはまだ人と同じくらいの大きさで 顔もない
柱の間に入って初めて三体のうち誰が来たか分かるのです
それまで どいつか分からんのか
たちの悪い神格だな
一応 見張りは増やしてみますが
君が楽観しているようにうまくいくかどうか
旗を切った者はなんのために儀式の邪魔なんかするんでしょう
うちは敵が多いですから
失敗させて 災いを降りかけ
一門の勢力をそぎたいという輩もいるのでしょう
的場さんは
祓い屋を辞めたいと思ったことはないんですか
ありませんね ただの一度も
そうですか
なぜだかそれを聞いてホッとした
名取さんはどうだろう
いつも揺らいでいる優しいあの人は
怪しいヤツがいたら すぐに処理を
私は玄関を見てきます
捕まえたら知らせます
とは言ったものの
怪しくないのがいないな
でも こんなに大勢いるのに
なんだか家の中 さみしいな
そりゃそうだ 長年 人の住んでいない家だからな
的場さん
紙人形は仕掛け直した
夏目は
妨害者がいるので捜してもらってます
あの子を便利に使うのはやめてもらえませんか
祓い屋なのに引っ張り回してるのはそっちでしょう
それに 決めるのは彼自身なのだし
しかし
さあ そろそろ時間ですよ
なんの音だ
あの洋間からですね
使わない部屋は閉めたのですが
マズい 閉じ込められた
おい 来たぞ 急げ
なんだ なんだ 騒がしくなってきたな
お迎えする時間だって言ってたからな
こっちも早く妨害者を見つけないと
先生は何も感じないのか
ふんっ 甘いぞ 夏目
祓い屋の屋敷内でこの私が役に立つと思うな
まり あげる
子供はお外で遊んでおいで
だから 邪魔の邪魔しちゃダーメー
ダメか
妨害者がいるというのは間違いないようですね
どうします
どうって 蹴破ってでも出ますよ
そうしますか
扉は古い 蝶番を壊せば
むちゃを
窓が割れない？
妙ですね
さっき開いていた所も閉じている
これは…
室内を調べてみましょう
面
へえ 本当に妙な物の多い屋敷だ
これものぞき穴でしょうか
下がって
刃物
こんな物騒な罠を仕掛けるようなヤツが妨害を
いや これは三春家にもともとあった仕掛けでしょう
妨害者が我々を閉じ込めた際 侵入者用の術罠が発動してしまった
というところでしょうか
術
それで窓が割れないのか
外の式たちも呼べそうにないし 厄介だな
そうですか
術なら解いてしまえばいい
式といえば相変わらず あの３匹ですか
名取なら もっと使える妖怪と結べばよいものを
適当に拾ってばかりでは いつまでも上へ行けませんよ
ごもっともですが 私にはこれがいいんです
私には私なりに探している なりたい姿があるんです
手探りでもいいから それを目指していきたいんです
三春家も昔は独自の主義を持つ高潔な名家だったそうです
しかし 甘い行動が衰退を招き
後期にはこの部屋のようなえげつない罠を張ったり
正体も分からない化け物を三柱様と呼んで祭った
それなのに使いこなすこともできずに
いびつな屋敷と化け物だけを残して絶えた
悪名高い的場の一門にまで入ったのに
正直
一門だった三春を守れなかった 当時の的場もどうかと思いますがね
的場さんは…
名取？
あっ いえ
すみません 気のせいかもしれないのですが
息が苦しくなってきてませんか
やってくれたな
来てますね
頭首が見当たりませんが どうします
ボスはどこ行ったんだい
まさか抜け出して菓子でも買いに行ってるんじゃ
笑い事じゃないんだよ
しかたないね 私たちで迎えの言葉を読み上げるよ
はい
夏目
旗を切ったり 迎えの儀式の邪魔をしているのはお前か
そ う
お前 祓い屋
いや
帰れ 子供
待て
狭っ 気味悪っ
待ってくれ
どうして儀式の邪魔をするんだ
待ってくれっ
あ ぶな い
あ…ありがとう
悪いヤツではないのか
なぜ 儀式の妨害を
三春に 消えて ほしい から
晴れ切った空の下 困り笑い
捕まえては逃げる僕を あなたは追いかけていた
伸びた影の繋いだ手に 握ってたもの
気付かないまま 少し大人になってしまってた
振り払ってた 優しい手のひら
幾つになれば 素直になれるのか
あの日の忘れたい夢の続きはもう
いつの間にか 消えてしまったよ 願ったはずでも
なぜだろう
埋められないほかの誰でも
いつの間にか また必要になってしまっていた
あなたのこと
いつの日にか伝わるかな
僕の心のまま ありがとうと
祓い屋はどこもろくなことをしていないからな
夏目 居合わせたからには役目を果たそう
魔よけの陣に入れば無傷ではいられないぞ
全て私が片づけて差し上げましょうか