名前を呼ぶと咲く花
無邪気な風が おどかして青空通り抜けてく
歩き出せば ほら
朝の光が手を伸ばしていた
足りないものばかりを数えるのはもうやめた
間違うことで失うものならもういらないよ
ひとりを手放して
この手が握るのは あなたの掌だから
あなたと描いた世界はこんなにも美しい色をしているんだ
Something is blooming in my heart
出会いはプリズム七色に
反射して全て輝かせてくれるの
ひとりきりじゃ見えないものがあるから
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 请访问 subs.kamigami.org
请认准字幕组微博和Ｂ站唯一账号 @诸神字幕组
台本：桑闲 微烁 翻译：芳草萋萋 晚街与灯 校对：小江 时轴：Ioroid 压制：河蟹
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 请访问 subs.kamigami.org
请认准字幕组微博和Ｂ站唯一账号 @诸神字幕组
台本：桑闲 微烁 翻译：芳草萋萋 晚街与灯 校对：小江 时轴：Ioroid 压制：河蟹
なぜ 儀式の妨害を
三春に消えてほしいから
おいでなさいまし
的場は一体何をしてるんだい
恐らくこの部屋 空気が薄くなる仕掛けのようなものが
夏目たちや儀式のことも心配です
早くここから出なくては
的場さん？
ああ 確かにマズそうだ
何か解術の手がかりを見つけないと
そうですね
しかし 術自体は大したものでもない
三春家が残した術など 呪いのもとさえ突き止めれば解ける
惜しかったな
出られないなら出られないで
外の夏目君がうまく始末してくれたかもしれないのに
的場さんは…
名取ももっと使えるものを使えばいい
できる者はやればいいし
できない者は出てこなければいい
彼はいつまで普通のふりをしていくんでしょう
的場さんは祓い屋を辞めたいと思ったことはないのですか
この術部屋の根はあそこのようだ
名取 紙落としの解術はできますか
紙落としですか
ええ それで恐らく解けるはずですよ
あなただけがかかっているらしい
その妙な術も
見えませんか
壁に侵入者用の呪詛がいろいろと書かれているんです
古典的で単純な呪いばかりだが
隙のある者はかかってしまうようですね
どうです 名取
できないならば全て私が片づけて差し上げましょうか
弱い者に用はない
二度と私の前に現れるな
物置部屋
大丈夫か
早く邪魔しないと
出口 出口
ま…待ってくれ なぜ そんなに邪魔をしたいんだ
消えてほしいって 三春家に恨みでもあるのか
てっきり的場がらみと思っていたが
三春のほうの因縁か
祓い屋はどこもろくなことをしていないな
確かに 落とし穴なんかがあるような家だし
でも 三春家はもう
いいの 聞いてくれるの 私の話
ああ 聞くよ
みちみちたる箱 出る者を許さじ
ひとつ欠けたるは箱にあらじ
角はあれど四面にあらじ
かえられませ かえられませ
なんじ 紙なり
出てきましたね 本物の出口
お見事
さあ 行きましょうか
お前マサキヨを知ってるか
マサキヨ？
そう 無情で無慈悲な三春の祓い屋
山向こうの大きなお屋敷にあった
小さな小屋に私はこっそり住んでいた
ところがある日
お屋敷の蔵に大きな妖が住み着いた
災いのある妖も集まってきて
お屋敷の人間たちはいつも泣いてた
わ…私も泣いてた 怖い
それで お屋敷の人間はいろいろな祓い屋を呼んだが
だあれもあいつらを祓えなかった
そんなある日
逃げろ逃げろ 三春が来るぞ
無情で無慈悲な三春の祓い屋 政清が
私は怖くて動けず
力ある妖はたかをくくっていたが
やって来た三春に一掃されたのだ
そのことで三春を恨んで
でも
おいでなさいまし
お待たせしました 代わります
遅いよ ボス どこ行ってたんだい
それは後ほど 三春は面白いな
おい 夏目は
さあ 妨害者を捜してるんだろ
来た
さて どなたがお出ましか見ものだな
あのときの恐ろしい光景は忘れられない
三春は容赦なく次々に妖を消し飛ばしていった
そして
私も見つかったが
さっさと消えろ
弱い者に用はない
二度と私の前に現れるな
見逃してくれたのだ
ならば なぜ
助けてもらった 恩は返さなければならない
その日から
待て 望みを言え
とマサキヨについて回った
しかしヤツは一向に私を見ようとしないし 返事もしない
お前 それはストーキングというやつでは
私はめげず ついて回った
いつか恩を返す日が来るやもと
マサキヨは笑わぬヤツだった
いつも厳しい顔をして
でも 一度だけ泣いているときがあった
三春の家なんてなくなってしまえばいいのに
私はうれしかった マサキヨの願いが分かった
だが この家を壊そうとしても
三柱のせいか 全くうまくいかぬ
だから 気付いた
三柱を怒らせたら 三春の家は壊されるだろう
そうだった 邪魔しなきゃ
待て それは
放せ 邪魔の邪魔は許さない
柊
放せ
早く 早く
おい
夏目 出口はこっちだ
ありがとう 柊
まったく
あいつ 肝心の政清や三春が既に絶えたのも理解できていないようだな
名取さんは
面妖な屋敷で気配がつかめない
急ごう 離れたら見失うぞ
ああ
さあ こちらへ
どいつでしょうね
さあね 柱の間に入りゃ分かることさ
しかし 三春はよくこんなもの迎えましたね
このまがまがしい気配
怒らせると相当にマズい
律儀なことだ 家人はとうに絶えたってのに
それも分からない化け物のくせに
いた
的場さん
じゃあ あれが
邪魔してやる
間に合え
邪魔してやる
間に合え
これ以上列に近づくな 祓うぞ 一つ目
名取さん
大丈夫かい 夏目
名取さん
よかった 無事で
ああ 夏目もね
儀式が終わるまで柱の間の前で見張ろう
はい
今のが妨害者かい
はい ただ その理由というのが
お入りくださいまし
ご一行が柱の間に入った
三柱様の周りでまじないを読み上げると
本来の姿へと変化し
部屋に招いた者がその名を呼んで酌をする
名を呼ばれた三柱様が酒を飲めば儀式終了さ
ありがとう 夏目
居合わせたからには役目を果たそう
はい
始まった
ここを 通せ
話は聞いたよ
政清さんも三春の人たちも 今はどこにもいないんだ
儀式を失敗させても 君が思っている恩返しにはならない
そんな ことは ない
三春の家は ここに あるじゃないか
マサキヨは言ったんだ なくなればいいって
泣いて いたんだ
あの 強い マサキヨが うずくまって
涙 いっぱい 流して
慰めたかったけど マサキヨは私を見ないから
私が マサキヨの望みを かなえるのだ
どけ 三柱を怒らせてやる
ダメだ
夏目
陣に入れば無傷ではいられないぞ
放せ 放せ 子供め
政清さんがなくなってほしいと思ったものは
もう 終わってしまったんだ
三春も政清さんも もう ここにはいなくなっちゃったんだ
もう 返せないんだ
ウソ だ…
マサキヨは…だって 三春の家は…
恩返ししなきゃ 見逃して くれたんだ
こんな…なんにもできない 私を
真実の姿を顕し 露を祓いて…
どこだ どこだ
ここにおります
棒棒頭巾 さあ 酒を
我らの守り神 三柱様よ
守ってやろう
飢える我らを屋根下へ招いた恩
この家を我らが支えよう
いかなる風も 火も 水も 山も この家を崩すことを我らは許さじ
終わった
儀式 終わっちゃった
夏目
阿呆め 殺気だった妖に抱きついたりするからだ
おい 恩返し させろ
おい 何度も 言わせるな
さっさと去れ
見逃すなど許されないことなのだ
祓われたくなければ 二度と私の目に映るな
お前は 助けて くれた
私は 恩を返すのだ
人の事情で祓われかけ 人の気まぐれで助けられ
何が恩か
お前は自由なのだ どこへなりとも行くがいい
好きに生きるがいい
ならば 見つからぬようでも いい
マサキヨの そばに
政清さん
せめて訳を話して
あなたにはあずかり知らぬこと
さあ もう行け
私のことを考えるのは今日かぎりにしてくれ
三春の家なんてなくなってしまえばいいのに
きっと共に業を背負わせることもできず
かといって家人を捨てて家を出る事もかなわず
私の心 見たな
私には 分からぬことだったが
三春が消えれば マサキヨは きっと
でも そうか もう 遅いのか
何もかも 何もかも…
もう一つ 言われていただろう
「お前は 自由なのだ」
「どこへなりとも行くがいい」
「好きに生きるがいい」
こうして三春の儀式は無事に終わった
名取 ご苦労さまでした
先ほどは助かりました
こちらこそ
的場さんがいなければ部屋を出られたかどうか
では 今回はお互いさまということで
これで当面は この家に煩わされずに済みます
何かを継ぎ 背負っていく
その真の重みは私などには計り知れません
でも 今はこう思うようになりました
重いものも 一人でなければと
どこに行ったのかな あの一つ目
さあな 帰る所があるのか
あるいは自由に旅にでも出たか
あ～ 疲れた
先生 今回 何もしてないんじゃ…
急げ 夏目 甘い枇杷を取られてしまうぞ
ほら 庭の旗を忘れてるよ
的場さん
やあ 夏目君 お疲れさま
収まっちゃいましたね 君の宣言したとおりに
しかし 哀れですね 三柱ってのは
家人が滅んでしまったのに 約束を守り続けてやって来る
なんと滑稽で厄介な
一瞬だけ的場さんが そうまでして約束を守る妖たちを
どこか羨望しているのではないかと思った
家のために誰とも約束できない的場さんは
どうかしましたか
いえ
今回までは どうにかできたが 次はどうだろう
白爪君か赤贄か
まあ そのころには頭首も変わっているだろうから
私が心配することではないのですが
きっと どうにかなりますよ
今回みたいに ちゃんとお迎えしようって気持ちが届けば
元気 出してください
おかしなことを
私が元気がないように見えますか
でも せっかくなので 頂きましょう
これは依島邸の枇杷ですね
学生だったころ ずっと気になって眺めていたんですよ
一度だけ 名取と並んで見ていたら
１つずつ 依島さんがくれたことがあるんです
とても甘くておいしかった
ずっと食べてみたかった念願がかなった
でも 名取は 外れを引いたようで
変な顔をして食べていました
なんとなくなんですがね
依島さんは名取のついでに私にもくれたんだと思うんです
なのに 私が甘いのを引いて
名取はうまくない顔を依島さんに見せて
ああ こんなちっぽけなことも うまく回りはしないんだなと
的場 撤収準備完了だ
おっと 妙な話をしましたね
オチもなんにもありゃしないんですが
それでは またいずれ 夏目君
ご苦労
三春の家はなぜ 絶えてしまったんでしょう
強力な守り神を迎えて 安泰だったはずなのに
むしろ 三柱なんてものを招いたから
傾くことになったのかもしれないね
人は正しく制御できないものさ
妖ではなく自分を
強い力を…
先生や友人帳ほどのものをそばに置いて
君みたいに使わずにいられる者は稀だと思うよ
バカを言え 私は馬車馬のようにこき使われているぞ
最初は きっと家を守りたいと望んだ人がいて
それに応える妖がいただけだったかもしれないのに
こんな ちっぽけなこともうまく回りはしない
夏目？
また 祓い事に巻き込んでしまってごめん
お土産にこっちのもあげるから 元気出してくれ
元気がないように見えますか
晴れ切った空の下 困り笑い
捕まえては逃げる僕を あなたは追いかけていた
伸びた影の繋いだ手に 握ってたもの
気付かないまま 少し大人になってしまってた
振り払ってた 優しい手のひら
幾つになれば 素直になれるのか
あの日の忘れたい夢の続きはもう
いつの間にか 消えてしまったよ 願ったはずでも
なぜだろう
埋められないほかの誰でも
いつの間にか また必要になってしまっていた
あなたのこと
いつの日にか伝わるかな
僕の心のまま ありがとうと
どこにあるかは知っている １枚目だ
それって大事なこと？
庭に花でも植えてみようかなって
お人よしね でも ありがとう
あなたの名前聞いてもいい？