名前を呼ぶと咲く花
無邪気な風が おどかして青空通り抜けてく
歩き出せば ほら
朝の光が手を伸ばしていた
足りないものばかりを数えるのはもうやめた
間違うことで失うものならもういらないよ
ひとりを手放して
この手が握るのは あなたの掌だから
あなたと描いた世界はこんなにも美しい色をしているんだ
Something is blooming in my heart
出会いはプリズム七色に
反射して全て輝かせてくれるの
ひとりきりじゃ見えないものがあるから
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 请访问 subs.kamigami.org
请认准字幕组微博和Ｂ站唯一账号 @诸神字幕组
台本：桑闲 微烁 翻译：芳草萋萋 晚街与灯 校对：小江 时轴：Ioroid 压制：河蟹
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 请访问 subs.kamigami.org
请认准字幕组微博和Ｂ站唯一账号 @诸神字幕组
台本：桑闲 微烁 翻译：芳草萋萋 晚街与灯 校对：小江 时轴：Ioroid 压制：河蟹
私には時々近くにいる者の心が伝染してくる
そんなものは一瞬でいつも気にすることはなかった
けれど あのときは
あのときは
四方谷の大お化け
ああ
いつも姿を見せないのに 最近出てきているらしくて
名を返してほしいのかもって
わざわざ返しに行ってやるのか
バカバカしい
いいじゃないか
おいしい和菓子屋さんとかあるかもしれないぞ
そんな適当な話にいつも飛びついてもらえると思うなよ
ヤマメだ
どこ どこ
ついでだから この辺りの妖怪にも返してしまいたいけど
この辺りで名を紙に書いたのは私しかおらんよ
お前が夏目レイコの孫ってヤツかのう
名を返してもらえるか
はい
今 友人帳のページを探しますね
いや どこにあるかは知っている
１枚目だ
１枚目？
つまりレイコさんが最初に名前を書かせた妖
よかったら聞かせてくれませんか 夏目レイコのことを
いいだろう 退屈しのぎだ
短い間だったがレイコがこの森に来ていたころの話をしてやろう
悪いヤツだったらどうしよう
うっわ めんどくさ
私は一瞬だが相手の心が分かる
伝染してくるとでも言えばいいか
どうだか 私は全面でめんどくささを訴えていたからな
それが煩わしくて私は森の奥に引きこもっていた
そんなとき夏目レイコがやって来た
おい 聞いたか
最近 この森を人の子がうろついているらしいぞ
からかおうとした大洞の主様を
まるで蝶が舞うようにひらりとかわして全く相手にしないとか
なんと生意気な
どれ 我らも見かけたらからかってみるか
お前たち さっきから騒がしいぞ
騒ぐなら食うぞ
お助けを
静かに暮らしたい私は
いつも住みかに近づく妖を追い払い
一人のんびり穏やかに暮らしていた
そんなとき寝床に戻ると
やっと寝心地のよさそうな所を見つけたのに
ここ あなたの寝床
悪かったわ
この木にはもう近づかないようにするから じゃあね
それから時々その人の子を見かけることがあった
ちょっかいを出してくる妖をひらりとかわして
そうして彼女はいつも一人になるのだ
私と同じ
一人は心地よい
あの人の子はそれを知っているのだ
おい 人の子が西の石塚に来ているらしいぞ
またか よし 見に行ってみよう
おい あれがウワサの
いや 確か もっと
ちょっとあなた
騒がしいと思って来てみれば
こんな森の中で何しているの
ご…ごめんなさい 読書していて
騒いだつもりはないけれど その
いいえ こっちこそ悪かったわ
でも この森を一人でうろつくのはよくないの
早く帰りなさい
じゃあね
ま…待って
何 帰り道が分からないの
いいえ あの
よかったら少しお話ししませんか
私 引っ越してきたばかりで
嫌よ
さあ 帰りなさい
ええ ごめんなさい
取りつく島もないな
私もそう思った
しかし その人の子は次の日も また やって来た
ちょっと あなた
なぜ また来たの
よかった 会えた
ごめんなさい これ 渡したくて
校章
昨日 あなたが落としていったみたいで
ホントだ お人よしね
私のじゃないかもしれないのにわざわざ
でも ありがとう 助かったわ
じゃあね
ええ さよなら
おい また あいつが来ているぞ
私は何をしているんだ
何しているの
ごめんなさい
新しい家に慣れなくて
学校でも まだなじめなくて
ここは日当たりがいいし
その ごめんなさい
謝る必要はないわ
私の森じゃないし
私だって邪魔者なんだし
私もここが気に入ってるの
昼寝するから帰るとき起こして
ありがとう
その少女のことを気に入ったというより
手出しをしてくる妖ものを追っ払ってやるためのようだった
あの人の子は心が硬質なのか
一度も流れ見えてくることはなかった
それから毎日 少女はやって来て
レイコは傍らにごろりと寝転び 特に話すでもなく
帰るとき少女が起こして別れて
そんなある日
ねえ あなたの名前を聞いてもいい
私は蒼子 蒼に子で守永蒼子
あなたは
あなたに教える必要はないわ
私は
おなか減っているの
そうだ 私アメを１つ持ってるから
何か勝負をしない
何かで勝負して あなたが勝ったらアメをあげるから
もし 私が勝てたら名前を教えてくれない
変な人
いいわ 退屈していたし
勝負なら負けるつもりもないわ
じゃあ あの岩にここから石を投げて
三角の傷の近くに当てたほうが勝ちっていうのはどう
いいわ
じゃあ 私から
かすりもしない
では 私
あっ すごい
私の勝ちね
はい アメ
ありがとう
へえ 青いアメ
きれいでしょ
ええ 蒼子のアオね
ごちそうさま じゃあね
ええ
明日は負けないから 覚悟しておいてね
えっ ちょっと
じゃあ あの木まで早い方の勝ちね
それから蒼子は 毎日あいつに何かの勝負を挑んできた
あきれては返り討ちにするレイコを見るのは楽しかった
よーい どん
私の勝ちね
でも 意外 あなた結構足が速いのね
小さいころは速く走れるほうだったのよ
大丈夫？ 顔色よくないわ
大丈夫 必死になりすぎちゃったのかも
あなた あまり体強くないでしょ
ここにも療養でいるんじゃない
むちゃをされるのは迷惑よ
ごめん こんなつもりじゃ
私 ごめんなさい
さあ もういいから少し休みなさい
今日は私が起こしてやるから
ありがとう
最近 楽しくてやっと新しい家にも慣れてきて
同級生にも少し話しかけられるようになってきたし
家の庭に何か花でも植えてみようかなって
何がいいかしら
よかったら いつか家の庭に遊びに
花か
この森の奥に きれいな花の咲く原っぱがあるの
いつか…
私は長いことその森に住んでいたが
花畑など聞いたことがなかった
この森のどこかにそんな場所がある
そう思うと不思議に私もワクワクした
どんな花が咲くのだろう
蒼子の庭にいつか咲く花は
レイコの秘密の原っぱにはどんな
そう レイコの心は硬くて読めなかったが
蒼子の心は 時々 見えた
自分のせいで周りが険悪になっていくのが怖くて
一人になれる場所を探していたようだった
けれど出会った彼女といるのが楽しくて
どうしても友達になりたくなって
蒼子は彼女のことが大好きだった
こうして誰かの心を勝手に読むのは心が痛むか
あっ いえ
すみません
見えたものを話すほうが悪いだろうか
話さぬほうが悪いだろうか
学校で耳にしたんだけど
この辺りって面白い伝説や怪談がいっぱいあるんですって
しゃれこうべが踊る沼とか
四方谷の大お化けっていうすごい形相の鬼がいるとか
こんなウワサも 隣町には変わり者の乱暴な女の子がいるから
あまり行かないほうがいいって
夏目レイコっていって
とても怖いことを言ったり ケガをさせられた人もいるって
隣町って あなたが住んでる町じゃないかと思って
何かあったら心配だから 伝えておかなきゃと思ったの
そう
ねえ 蒼子 私の名前ね
あっ 初めて名前で呼んでくれた
そう アメをもらったときにだって確か
あれはまるで 独り言みたいだったから
びっくりした あそこの枯れ木が急に折れたのね
ちょっと 移動しましょう
指先 赤くなってる どうしたの
え 大丈夫 大したことないわ
そう
雨も降りそうだし 今日は もう帰りなさい
ええ それじゃあ
あっ しまった
さっき 名乗ろうと思ったのに
まだ 勝負の途中だろう
それって大事なこと
さあな 人間にとっては知らん
そう
そして 次の日
今日の勝負は私が決めてもいい
ええ いいけど
今日も雨が来そう 早く決着つくのがいいわ
ありがとう
最初の勝負を覚えてる
あの岩の傷に石を当てる あれを もう一度やらせてほしいの
かまわないけど それでいいの
あなた あのとき 岩をかすることもできなかったでしょう
見ていて 当ててみせるわ
や やった 当たった
よかった
蒼子はお前と別れたあと毎回あの岩に当てる練習をしていたぞ
よほど お前と名を呼び合う仲になりたいらしい
今なら まだ大丈夫
私のことを知って 態度を変えられたとしても
いつものことだと思える
だから 今のうちに
わざと負ける気か
ごめんなさい 私 はしゃいじゃって
次はあなたの番よ
ええ
は 外した 私の勝ち
やった やっと勝てた
あなたの名前を教えてくれる
私 あなたとお友達になりたいの
レイコよ 夏目レイコ
夏目 レイコって
あっちへ行きなさい
顔色が悪いわ
雨も降ってきたし 今日は もう帰りなさい
あっ 私
帰りなさい
ごめんなさい
私は もう レイコはここには来ないだろうと思った
けれど
来なかったのは蒼子だった
次の日も 蒼子は来なかった
しかたないか
なぜ あなたが泣くの 変な妖怪
まあ いいわ
ちょうど退屈だったの ついてきて
ああ ここが ここが きっと
日が暮れるころ起こしてくれない
そんなことしてやる義理はないぞ
それもそうね
あの子が来なくなるだろうってことは分かってたの
でも ちょっと楽しかったわ
勝負って時間を潰すのにちょうどよさそう
そういえば あなた名前はなんていうの
私と勝負しない
あなたが勝ったらなんでも言うことを聞くわ
でも 私が勝ったら きちんと名乗って 子分になって
日が沈むころ起こしてくれる
本当はここへは蒼子を連れてきたかったのだろう
かまわないわ
誰と見たって同じでしょう
きれいなものはきれいだし
つまらないものはつまらない
誰かといようと 一人だろうと
そうして私は負けたので
子分になる証しとして紙に名を書き 渡してやった
日が暮れるころ約束どおり起こしてやったら
礼を言って夏目レイコは帰っていった
それっきりレイコは二度と来なかった
しかし その次の日 蒼子が来た
何度か せきこんでいたから
あの日の雨や小物の妖ものにあてられて
数日 寝込んででもいたのだろう
蒼子は次の日も来た その次の日も
私は話してやった
レイコはあの次の日お前を待っていたと
その次の日も来ていたと
お前に見せたかった花畑があったことを
そこは とても美しい場所だったと
けれど 私の声が蒼子に聞こえることはなかった
何日も蒼子と私は並んでレイコを待った
毎日 毎日 話しかけたが届くことはなく
そうして季節がひとつ 変わるころ 蒼子は…
私は伝えてやれなかった
レイコが待っていたことを蒼子に
蒼子が本当はレイコを待ち続けていたことをレイコに
伝えられなかった
孫ならば 一片でもレイコのかけらが住んでいるかもしれないな
もし そうなら やっと伝えられたな
ただ 人の子の戯れに約束どおり名を差し出したが
力の強い者は恐ろしいな
あんな気まぐれな遊びが我らの魂を縛るのだから
あれが もう 呼ばぬなら返してもらっていいか 孫よ
はい ありがとうございました
私には時々近くにいる者の心が伝染してくる
そんなものは一瞬でいつも気にすることはなかった
けれど あのときは
あのときは 私の心が伝染すればいいのにと思った
私が どんなにあの花畑を美しいと思ったか
なんだろう これは夢
レイコ
それは多分 花の中 ソラノメの隣で眠るレイコさんが見た夢
禁術だなんだと言われてるが 結局は遊びの産物か
まったく レイコめ恐ろしいヤツだ
ああ
先生 俺 花畑が見えたよ
花がいっぱいで 静かで
きれいだったよ すごく
すごく きれいで
先生にも見せたかったな
それは 青い花一面の 美しい場所だった
折り紙 かな
それがわたくしの旅の仲間
訳の分からんものはさっさと捨ててしまえ
ただ夕焼けがきれいだから 見ていたいんだ
さよなら 夏目