名前を呼ぶと咲く花
無邪気な風が おどかして青空通り抜けてく
歩き出せば ほら
朝の光が手を伸ばしていた
足りないものばかりを数えるのはもうやめた
間違うことで失うものならもういらないよ
ひとりを手放して
この手が握るのは あなたの掌だから
あなたと描いた世界はこんなにも美しい色をしているんだ
Something is blooming in my heart
出会いはプリズム七色に
反射して全て輝かせてくれるの
ひとりきりじゃ見えないものがあるから
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 请访问 subs.kamigami.org
请认准字幕组微博和Ｂ站唯一账号 @诸神字幕组
台本：桑闲 微烁 翻译：芳草萋萋 晚街与灯 校对：小江 时轴：Ioroid 压制：河蟹
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 请访问 subs.kamigami.org
请认准字幕组微博和Ｂ站唯一账号 @诸神字幕组
台本：桑闲 微烁 翻译：芳草萋萋 晚街与灯 校对：小江 时轴：Ioroid 压制：河蟹
ほら 右の子だよ
チラッとこっち見たろ
そうか
テニスラケット持ってたな 練習試合でもあったのかな
そっか テニスか
また来ないかな
なあ 夏目
夏目？
どうした 西村
今 すれ違った子がさ
何持ってるんだ 折り紙？
ああ それで
それがめちゃくちゃかわいくて
あれは名門の制服だったな
クッソ 俺はなんで声をかけなかったんだ
笑い事じゃないぞ
長い髪がさらりと揺れてさ にこやかで
清楚っていいよな 夏目
そうだな
すごい夕焼けだな
何度も見てる景色なのに やっぱりきれいだ
ああ
それで西村 模擬試験はどうだったんだ
聞かないでくれ
ほら きれいだろ
でもお前はきっと もっときれいな夕日をいっぱい見てきたんだろうな
こら 夏目
それをあまり外に出すな
ああ ニャンコ先生
何せ それは希少な妖なのだから
どいつが狙っているか分からんぞ
そうだな
よし 帰るぞ 夏目
今夜は竜田揚げらしいぞ 走れ
待てよ 先生
竜田揚げ 竜田揚げ
事の起こりは数日前
かたじけない
わたくしは帰る場所もたどりつく先も持たぬ旅をする者
名をお返しいただけるとのウワサを聞いて飛んで参ったのですが
なるほど レイコの孫だったとは
はかなきことよ
人の子であれば礼に持参したこの酒はまだ飲めませぬな
残念
ええ
私が飲める 浴びるほど飲める
帰る場所もたどりつく先も
さみしくはないんですか
一人でとは言っておりませぬよ
そうですか
美味だ
野暮用が済んだら旅に出るのも一興
野暮用って
お前を見届けて友人帳を頂くことだろうが
ああ それか
あてのない旅
ひょっとしたら一人でないのであれば
ほんの少し心躍る響きかもしれない
何かが泣いてる
どこだ
夢？
ああ
あれはうちの庭だと思うんだ
多分 この辺り
折り紙かな
人形
どうしてこんなものがここに
泣いていたのはお前
訳の分からんものはさっさと捨ててしまえ
こら
捨ててマズくなることもあるだろ
少し様子を見てみよう 先生
ただの人形だろうか
それとも
鳥？
近づいてくる
凧
昨夜は失礼を
この声は昨日の
お尋ねしたきことが
どこぞに折り紙人形が落ちておりませぬかな
あれはあなたのか
おお よかった それがわたくしの旅仲間
懐に入れておりましたのを落としました
あれが
気難しく人形に籠もっているのです
すぐそちらに向かいたいのですが今は動けぬ所におり
こうして凧で伝言を飛ばさせていただいた
あれは珍しい妖力を持つ希少な者
小物が面白がり奪おうと襲ってくるやもしれませぬ
わたくしが着くまで守ってやっていただきたい
騒がしいと思えば勝手な
そんな義理はない
お頼みしましたぞ
まっ…
おのれ 凧野郎 面倒事を
こんなペラッペラの妖に本当に価値があるのか おい
こら やめろ
動かないし しゃべらないようだけど
あの妖にとっては大切な旅の仲間なんだな
おやすみ 先生
さっさと寝ろ
おやすみ 折り紙
きれいだな
なんだか不思議な夢だった
見たこともない美しい風景 けれど 妙に懐かしくて
きれいだったな
みんなにも見せたかった
ニャンコ先生 おはよう
なんだか ご機嫌だな
おお 夏目 なんとも美しき夢を見たのだ
あふれるほどの星の海だった
えっ 俺もそんな夢を見た
何
貴志くん ご飯よ
はい
なんだ そいつを持っていくのか
置いていって何かあったらマズいだろ
おはよう
早く迎えに来てもらえるといいな
では もう一首 桜の花を詠んだ歌を紹介しますね
風かよふ 寝覚めの袖の花の香に
かをる枕の春の夜の夢
なんだよ 早く消せよ 笹田
いい歌よね
そうか
分かるか 夏目
さあ
これって恋の歌なのよ
枕に薫る夢はきっと思い人の夢ね
通う風に目覚めても まだ花の香りに包まれているなんて
すてきじゃない
どうせ夢なら おいしいものの夢のほうがいいな 俺は
花より団子か
西村君には一生 分からないでしょうね
そんなことないぞ
俺だって恋心くらい分かるんだからな
こうして あの妖の旅仲間を預かることにしたが
何か異変があるわけでもなく
やはりただの紙っ切れじゃないのか
どうだろうな
おやすみ
けれど
うわっ 桜
あの日以来 毎日 美しい夢を見るようになった
俺もニャンコ先生も
これは偶然ではないだろうな
ああ
よし 私が話してみよう
おい ここ最近 私たちがすてきな夢を見るのはお前の仕業か
答えないか
ふむふむ やはりお前の仕業か
先生？
お前には聞こえんか
どうやら この人形 確かに妖ものが入っているな
そして夢は礼だそうだ
礼？
こやつが旅で見た美しい風景の記憶を
預かってもらう礼に我々に見せてくれているらしい
そうだったのか
お前 すごいな ありがとう
だから 俺もお礼にきれいな夕日を見せてやりたかったけ
竜田揚げ 竜田揚げ
何気ない こんな夕日はきっとたくさん見てきたんだろう
そういえば お前の名前は
気安く答えてはならないと教えられているだと
それはそうか
まあ オリガミかペラペラさんでいいだろう
じゃあ オリガミ こちらは今更 隠すことはないか
俺は夏目あっちはニャンコ先生だ
しばらくの間よろしくな
オリガミのこと 田沼や多軌にも話したいけれど
どこで危険な妖怪に聞かれているか分からないから
しばらくは話せないな
迎えが来ていつか落ち着いたら ２人にも
貴志くん おはよう
ねえ 見て
おはようございます
どうしたんですか
つぼみ
そう とうとう咲くのよ
こいつなんか小さかったのにな
ホント 貴志君がいい庭を作ってくれたおかげ
頑張ったかいがあったな 貴志
よかった 俺も楽しみです
花が咲くころ オリガミはもうここを旅立っているだろうか
穏やかで俺には輝いて見える風景も
美しいものを見慣れたオリガミには退屈かもしれない
けれど
「以前から謎だが 街に立つ あの赤い箱はなんだ」
と オリガミが言っている
ああ あれは ポストといって手紙を入れるんだ
「文か」
そう 連絡事やお互い元気かって送り合うんだ
「あの花がいっぱいの小屋はなんだ」
あれは花屋 花を売っているんだ
「なぜ花を買う 花など どこにでもあるのに」
摘んだ花を贈るのもいいんだけど
「なぜ花を贈る」
「花は死者に手向けるものと聞いたことがあるが」
ああ 確かに それもあるけど
お礼や好意を伝えるときにも花を贈るんだ
オリガミの声は相変わらず俺には聞こえなかったけど
あれは駅
あれは本屋さん
あれはたい焼き屋だ
ダッシュだ 夏目
待った
今日は俺はお団子気分だ
俺にも ほんの少しいつもの景色がキラキラして見えた
オリガミ おはよう
今日も夢 ありが…
なんだろう 気のせいか
オリガミの周りが少し汚れているような
今日もすてきな眺めだった
あれは異国か仙人の里か
私も行ってみたい
先生が旅をするときは一人なのか
当たり前だ 私の心は自由なのだ
そうだな
何気なく輝き続ける日々
だけど 当然いつかは終わるのだろう
俺もオリガミみたいにしっかり焼き付けていけたら
夏目君？
多軌
今 帰りか
うん お友達に本を返しに行ったところなの
おしゃべりしてたらこんな時間になっちゃって
多軌も また 少しずつ打ち解けて
話せる友人が増えているようだ
夏目君も 今 帰り
ああ
どうしたの ずっと そこに立っていたみたいだけど
ああ いや ただ
夕焼けがきれいだから見ていたんだ
そっか
ホント きれいね
じゃあ またね 夏目君
妙な気配？
ああ
オリガミを狙うヤツが出てきたか
どうせ 小物だろう
また 出たら お前の もやしパンチで粉砕してやれ
先生も何か気付いたら教えてくれよ
オリガミもな
また汚れてる
オリガミの周りで何か起こっているのだろうか
迎えが来るまでなんとか守ってやらないとな
そして また 旅に出て
たくさん きれいな風景をきっと焼き付ける
そうだ 私 日誌 取ってこなくちゃ
夏目君 この鍵返してきてくれる
ああ
いない
今のがオリガミを狙って
でも 今のは
どうした 夏目
浮かない顔だな
ああ まあ
オリガミが何か言ってるぞ
「旅仲間が明日には迎えに来るでしょう」
「今夜まで お世話になります」と
本当か
よかったな オリガミ
よかったかどうかは
いや なんでもない
そうか
なっつめっさまー
お聞きしましたぞ
凶悪な妖に命を狙われてるんだって
待て 一体 どこで そんな話に
私は知らぬ
妖ものを見なかったか聞いてみただけだ
我らにとって楽しきおもちゃ
いや もとい 大切なお方である夏目様の命を狙うとは
不届き千万 生意気至極
驚き 桃の木 柿八年
だから 狙われているのは俺じゃなくて
いや まだ 狙われていると決まったわけじゃ
一戦交えるなら加勢いたそう 夏目殿
三篠まで
夏目組 犬の会 参上
河童も遅れて参上
鳴り物を鳴らして夜通し 護衛いたしますぞ
ごえい ごえいご イングリッシュ
うるさーい 出ていけ
いえっさー
貴志 どうした
大声出して 大丈夫
す すいません
先生が虫を見つけて騒いだので
こら 夏目 私のせいにす…
あれ
この夢は
この夕日は
あれは
あの気配は
あれは
驚いて ごめんな
せっかく 本当の姿を見せようとしてくれてたのに
オリガミ どうしてそんなに離れて立つんだ
もう 驚かないから もっと近くへ
私が
長い髪が さらりと揺れて
にこやかであれば よかったのに
さよなら 夏目
きれいな夕日をありがとう
花の絵
花を贈る なぜ
机の汚れはこれを描く練習をしてたのかな
オリガミのヤツ 旅立ったようだな
そうか
じゃあ また きっといろんなものが見られるな
さよなら オリガミ
また いつか
これ 塔子さんたちに見せられないかな
無理だな
妖の墨だし じきに消える
そうか
ならば
しっかりと焼き付けて
晴れ切った空の下 困り笑い
捕まえては逃げる僕を あなたは追いかけていた
伸びた影の繋いだ手に 握ってたもの
気付かないまま 少し大人になってしまってた
振り払ってた 優しい手のひら
幾つになれば 素直になれるのか
あの日の忘れたい夢の続きはもう
いつの間にか 消えてしまったよ 願ったはずでも
なぜだろう
埋められないほかの誰でも
いつの間にか また必要になってしまっていた
あなたのこと
いつの日にか伝わるかな
僕の心のまま ありがとうと