寒っ もう冬の風だなぁ
さむ
ふゆ
かぜ
全く 相変わらず軟弱なやつだ
まった
あいか
なんじゃく
そもそも そんな鉛筆のような図体してるから
えんぴつ
ずうたい
寒さに弱いのだ
さむ
よわ
先生のほうこそ 冬眠でもするつもりか
せんせい
とうみん
肉襦袢でブクブクだぞ
にくじばん
何だと
なん
これは肉ではない 毛だ 毛
にく
け
冬毛というものを知らんのか 全く
ふゆげ
し
まった
その割には ここ最近 更に重くなってる気がするけど
わり
さいきん
さら
おも
き
トンボ トンボだぞ 夏目
なつめ
待って 待って 待って
ま
おい おい 先生
せんせい
トンボちゃん 待って トンボ
ま
しょうがないなぁ もう
トン トン トン ボ
本字幕由諸神字幕組(kamigami.org)製作,僅供學習交流之用，若您喜歡本作品,請支持正版
日聽：archer 翻譯：有明の月 校對：夜神 時間軸：葛蔓 壓製：娜夏
ちょっ こ こら やめか くすぐったい 夏 夏目
なつ
なつめ
いくら私の冬毛がぷりちでモコモコだから
わたし
ふゆ
げ
懐くな 苦しい 止せんか 夏目
なつ
くる
よ
なつめ
えぃ？
狸掴まえたぞ
たぬき
つか
狸
たぬき
何者だ
なにもの
あっ 狸 お話しした
たぬき
はなし
あっ 本当だ
ほんとう
何者だ
なにもの
よしよし 痛くない 痛くない
いた
泣くなよ もう 泣いちゃいけないんだぞ
な
お兄ちゃんなんだからなぁ
にい
泣いたら 一つ目の鬼が来るんだからなぁ
な
ひと
め
おに
く
一つ目？
ひと
め
取って頂戴
と
ちょうだい
NO NO これは 堪らん
たま
付き合ってられるか 今の内に抜き足差し足 ガット
つ
あ
いま
うち
ぬ
あし
さ
あし
面倒な人の子め
めんどう
ひと
こ
お前ら
まえ
腹が空いてるなら 私が相手になるぞ
はら
す
わたし
あいて
こいつらは私のおやつだ
わたし
怪我をしたくなかったら
けが
そこらで獣の他食いでもお相手にするんだなぁ
けもの
た
ぐ
あいて
低級どもめが
ていきゅう
狸は子供を食べるの？
たぬき
こども
た
食べるか それに私は狸ではない
わたし
た
たぬき
やっぱりお話しした
はなし
何者だ
なにもの
やれやれ 仕方あるまい
しかた
そうだそうだ 喋る狸だ
しゃべ
たぬき
文句あるかい
もんく
すごい ずるずる ふかふか ぽよぽよだ
滑べ ブヨブヨ
す
大体 お前らみたいな幼い人の子がこんな山奥に
おさな
だいたい
まえ
ひと
こ
やまおく
何をやっているのだ やめん
なに
お使いなのだ
つか
三ッ森ストアに行くのだ
み
モン
い
三ッ森スター？
み
モ
違うよ 三ッ森ストア
ちが
み
モン
三ッ森スドー？
み
モン
これだから 人の子は苦手なのだ
ひと
こ
にがて
ともかく こんな妖かし物だらけの森は離れて
あや
もの
もり
はな
人の子の扱いが上手いやつを探しとするかなぁ
ひと
こ
あつか
うま
さが
こ こら そんなに引っ張ったら 苦しいだろうが
ひ
ぱ
くる
やっ やめ こら
全く 先生のやつ どこまで行ったんだ
まった
せんせい
い
おお 夏目 何キョロキョロしてるんだ
なつめ
なに
どっかに可愛い子ちゃんでもいるのか
かわい
こ
何言ってんだよ お前じゃあるまいし
なに
い
まえ
何だと 人聞きの悪いことを言うな
なん
ひとぎ
わる
い
言ってんのは西村だろう
い
にしむら
うちのニャンコ先生 見なかったか？
せんせい
み
おお ニャンニャン先生か？
せんせい
ううん 見なかったけどなぁ
み
何だ 行方不明か
なん
ゆくえ
ふめい
捜索隊 結成するか
そうさく
たい
けっせい
いや いいんだ いつもこんな感じだし
かん
そのうち 帰ってくるだろう
かえ
そうそう 夕飯には戻るだろう
ゆうはん
もど
食い意地張ってるもんなぁ
く
いじ
は
確かに
たし
全く そろそろ知った顔に出会っても良さそうなもんだが
まった
し
かお
で
あ
よ
うん？ ど ど どこに どこに行った？
い
よいしょ よいしょ
NO やめ こ こら
こ こ こら やめ くすぐったい
は は 放せ 放せて ちょっと
はな
帽子 帽子
ぼうし
NO
やめか こら
何で 私が こんな目に
なん
わたし
め
おや 斑様ではございませんか
まだら
さま
今日はまた良いお日和で
きょう
よ
ひより
お日和 お昼なり
ひより
ひ
お前たち 助かった
まえ
たす
そう言えば普通の人の子には見えないんだった
い
ふつう
ひと
こ
み
そもそも夏目のやつが変わり者なのだ
なつめ
か
もの
うん？人の子など連れて 晩酌の用意でございますか
ひと
こ
つ
ばんしゃく
ようい
つまみ おつまみ
好きで連れ歩いているのではない 全く
す
つ
ある
まった
そうだ お前たちに聞きたいことがあったのだ
まえ
き
それはお珍しい
めずら
我々に分かることなら何なりと
われわれ
わ
なん
何なり ぼんやり
なん
おい 人の子 ちょっと こっち 来い
ひと
こ
何者だ
なにもの
お前たち どこに行きたいんだった？
まえ
い
もう一度言ってみろ
いちど
い
へえ 何で
なん
さっき言ったもん
い
いいから 言ってみんか
い
へえ ええとね ハムとね 乳乳買うの
か
にゅうにゅう
それと ぱくりんチョコも買っていいって
か
ぱくりんチョ？ 乳乳？
にゅう
それでね 三ッ森ストアに行くの
み
もん
い
ママがね 歩いてすぐだからって
アユ
そういうわけだ お前たちならこいつらの言ってることを
まえ
い
分かるだろう
わ
いいや そんな 無茶振りですって
むちゃ
ぶ
無茶振り 無茶無理
むちゃ
ぶ
むちゃ
むり
この役たたずどもめ
やく
ああ そう そう言えば 先程
い
さきほど
この先の大岩の辺りで丙殿にお会いしましたぞ
ひのえ
どの
さき
おおいわ
あた
あ
あのお方ならば あるいは
かた
ならば バトンタッチ
お待たせ 柊
ま
ひいらぎ
うん？何か？
なに
いいえ 主様でもそういった者がお好きなのだなぁっと
ぬし
さま
もの
す
ああ これかい？
子供の頃からこれだけは止められなくてねえ
こども
ころ
や
ぱくりんチョコ
全く そろそろ中級どもが言っていた
まった
ちゅうきゅう
い
大岩の辺りに出ても良さそうなものだが
おおいわ
あた
で
よ
もう 歩けない 抱っこ
アユ
だ
ええ 嫌だよ 僕だって
いや
ぼく
よしよし 痛くない痛くない
いた
い 痛くないもん
いた
泣くなよ もう 泣いちゃいけないんだぞ
な
これは 堪らん
たま
もう 付き合いきれん 私は逃げるぞ 逃げるぞ
つ
あ
わたし
に
抱っこ 抱っこ
だ
ちょっ ちょっ わっ わっ 分かった しかし
わ
せめて おんぶにしてくれ してくれ してくれ
確か こっちの方に
たし
ほう
あれ？ 夏目じゃないか
なつめ
田沼
たぬま
散歩か 今日は暖かいもんなぁ
さんぽ
きょう
あった
ああ そうなんだけど
先生と はぐれちゃって
せんせい
ポン太か
た
此処に来るまででは ちょっと見なかったなぁ
ここ
く
み
そうか いや いいんだ
いつものことだし 晩ご飯までには戻るだろう
ばん
はん
もど
だろうなぁ
あの先生が塔子さんの晩飯を逃すはずがない
せんせい
とうこ
ばん
めし
のが
全く
まった
ど どこに行った
い
よいしょ
NO やめんか こら やめんか
こら やめんか くすぐたい 放せ 放せ
はな
ゴロゴロ
NO ストップ ストップ ストップ
何で 私がこんな目に
なん
わたし
め
もう一回 待って 待って
いっかい
ま
おいや ネコだるま 妙な所で合うじゃないか
みょう
ところ
あ
丙か 助かった
ひのえ
たす
お前 この下の大岩の辺りにいると聞いたが
まえ
した
おおいわ
あた
き
あたし 朝からずっとここにいたけどね
あさ
中級どもめ
ちゅうきゅう
あの二人の言い草を呑みにするとは
ふたり
い
ぐさ
の
お前もヤキが回ったね
まえ
まわ
それはそうと 人の子なぞ連れて何だい
ひと
こ
つ
なん
それはおやつかい
好きで連れ歩いてるのではない 全く
す
つ
ある
まった
おお そうだ お前に聞きたいことがあったのだ
まえ
き
おい 人の子 ちょっと こっち 来い
ひと
こ
何者だ
なにもの
お前たち どこに行きたいんだった
まえ
い
もう一度言ってみろ
いちど
い
へえ また？
さっき 言ったもん
い
いいから 言ってみるか
い
ええとね 三ッ森ストアはね おれんちから 真っすぐだって
み
もん
ま
それと ぱくりんチョコも買っていいって
か
まあまあ よし ここは一つ この丙様が占って信ぜよう
ひのえ
さま
ひと
うらな
しん
本当か たっ頼む
ほんとう
たの
今度ばかりはお前の背に毫光が射して見えるぞ
こんど
まえ
せ
ごうこう
さ
み
見ておいで
み
さって これでよし
なんなんの これ 変なの
へん
何をするんだい この人の子め
なに
ひと
こ
落ち着け 落ち着け いや 悪かった 悪かった
お
つ
お
つ
わる
落ち着いてくれ 頼む まぁ
お
つ
たの
捜し物は艮の方角だね
ごん
さが
もの
ほうがく
艮？ 北東か
ごん
ほくとう
あぁ 何やら強い気の持ち主が助けるだろうとあるぞ
なに
つよ
き
も
ぬし
たす
何と それは心強い
なん
こころづよ
まぁ 道中気をつけるんだねぇ
どうちゅう
き
その強い気の持ち主ってんのも
つよ
き
も
ぬし
一筋縄じゃ行かないやつかもしれないしね
ひとすじなわ
い
あら 夏目君
なつめくん
笹田 多軌
ささだ
たき
偶然ね
ぐうぜん
あぁ 買い物？
か
もの
それがね これこれ ぱくりんチョコ
多軌ちゃんと話してたら食べたことないって言うから
たき
はな
た
い
だって一度食べたら病み付きだって
いちど
た
や
つ
本当なんだってば 知らない方が不思議なくらい
ほんとう
し
ほう
ふ
し
ぎ
夏目君は？ 食べたことあるでしょう
なつめくん
た
いや 同級生が食べてるのは見たことがあった かな
どうきゅうせい
た
み
へえ そうなんだ
じゃ これ 一本あげる
いっぽん
あぁ ありがとう
中毒になっても知らないからね
ちゅうどく
し
じゃぁ 月曜日 学校でね
げつようび
がっこう
あぁ あっ そうだ この辺でニャンコ先生見かけなかったか
へん
せんせい
み
へえ つるふか先生がどうかしたの
せんせい
いや ただ 散歩中にはぐれただけなんだ
ちゅう
さんぽ
何だ ブサイクちゃんなら晩ご飯には戻って来るんじゃないの
なん
ばん
はん
もど
く
あぁ 俺もそう思うよ
おれ
おも
でも 何となく ちょっと 今
なん
いま
何時になくピンチに陥ってる気がしてさぁ
いつ
おちい
き
全く そろそろ丙が言っていた
まった
ひのえ
い
強い気の助っ人に出会っても良さそうなもんだが
つよ
き
すけ
と
で
あ
よ
もう 歩けない
アユ
泣くなよ もう 泣いちゃいけないんだぞ
な
こりゃ 堪らん
たま
もう 付き合いきれん 早く 助っ人よ 現れてくれん
つ
あ
はや
すけ
と
あらわ
おおや 何やら騒がしいと思えば
なに
さわ
おも
こんな所に鏡餅が 奇っ怪なこともあるものであります
ところ
かがみもち
き
かい
ちょっ ちょび髭 強い気の助っ人というのは貴様か
ひげ
つよ
き
すけ
と
きさま
何のことやら分かりませぬが
なん
わ
この辺りでは私ほどの高貴な身の物はおりませぬゆえ
あた
わたし
こうき
み
もの
それは私のことでありましょう
わたし
何を生意気な 大体私は鏡餅ではない
だいたい
わたし
なに
なまいき
かがみもち
食えるか 食えんのか ホレホレ
く
そのような薄汚れた鏡餅を頂いたら
かがみもち
うす
よご
いただ
良い年は迎えられないのであります
よ
とし
むか
もう それにしても 夏目殿の隠れてつまみ食いでありますか
なつめ
どの
かく
ぐ
やはり 根分けものなのであります
ね
わ
そんなことだから ぶくぶくと大きくなるのであります
おお
好きで連れ歩いているのではない
す
つ
ある
全く そうだ お前が助っ人というなら
まった
まえ
すけ
と
この謎に答えてもらおう
なぞ
こた
おい 人の子
ひと
こ
何者だ
なにもの
煩い お前たち どこに行こうとしていたのだ
うるさ
まえ
い
もう一度 言ってみろ
いちど
い
あのね お使いなの 俺ね ぱくりんチョコ 大好きなの
つか
おれ
だいす
三ッ森ストアにあるの
み
もん
だから買うの
か
三つ子の魂百まで的なあれでありましょうか
たましい
ひゃく
み
ご
てき
こんな ちんまいのが そんな恨みごと抱えてたら 世も末だわ
うら
かか
よ
すえ
それを言うなら 水が染みたら白米ホクホクって感じだろうなぁ
い
みず
し
はくまい
かん
何のことやら さっぱりなのであります
なん
やっかましい ならば お前の方こそ
まえ
ほう
もっと 上手いことを言ってみろ
うま
い
ホレホレホレ どうだ 言えまい ほれ 言ってみろうって ホレホレ
い
水も滴るいい女
したた
みず
おんな
三つ数えて１，２，３
みっ
かぞ
三つの句振ったり度
みっ
く
ふ
たび
何だ そりゃ
なん
三ッ森ストア ハム 牛乳 竹輪 パクリんチョコ二個
み
もり
ぎゅうにゅう
ちくわ
に
こ
何だ そりゃ
なん
これは初めてのお使い的な物でありますな
はじ
つか
てき
もの
あそこなのであります
三ッ森ストアだ
み
モン
三ッ森ストアだ
み
もり
おい 飛び出したら危ないぞ 気をつけろう
と
だ
あぶ
き
全く 役に立ったんだか何だか分からんが 世話になったなぁ
まった
やく
た
なん
わ
せわ
ちょび髭 この借りは何れ返してやる
ひげ
か
いず
かえ
何時でも来いなのであります
いつ
こ
なんでいるの
マアマア
どこで寄り道してたの もう真っ黒になって
よ
みち
ま
くろ
あまんり 遅いから 心配したんだから
おそ
しんぱい
良かったね マアマアはずっと探してたんだぞう
よ
さが
マアマア あのね 狸さんがね おんぶしてくれた
たぬき
そうだよ 喋るんだよ
しゃべ
後ね 紐で引っ張ってくれた
あと
ひも
ひ
ぱ
そうねぇ そうねぇ よかったねぇ 無事で良かった 本当に
ぶじ
よ
ほんとう
次は一緒に来ようね
つぎ
いっしょ
こ
そうだね
あら 猫ちゃん 今日はこんな所までお散歩？
ねこ
きょう
ところ
さんぽ
お帰り
かえ
ただいま
どうしたの お出迎え
でむか
いいえ はい お帰りなさい
かえ