またそんな顔して 唇噛み締めて
mata sonna kao wo shite
There you go, making that face again,
biting onto your lips.
kuchibiru kamishimete
弱さを隠してるけど
yowasa wo kakushiteru kedo
You're hiding your weak side,
その瞳の奥 うずくまる君が
sono hitomi no oku
but deep in those eyes,
uzukumaru kimi ga
I can see you cowering.
本当の心なら
honto no kokoro nara
If you had a true heart,
思って 泣いて 一人で 不安で
omotte, naite, hito yonde, fuwande
you would care, cry, call for someone and worry.
なんで 痛いの 持ってんだ
nande itai no mottenda
Why are you holding onto the pain?
僕に そっと 預けてよ
boku ni sotto azukete yo
Share some of it with me.
直ぐじゃ無理と思うのならば
sugu ja muri to omou no naraba
If you don't think it's possible right away,
少しずつでいい
sukoshi zutsu de ii
you can do it slowly, bit by bit.
翼の無い僕等はきっと
tsubasa no nai bokura kitto
We don't have wings,
tobenai toki mitsuketeru dake
but I'm sure we're only finding times that we can't fly.
飛べないと 決め付けてるだけ
声の限り君を呼ぶよ 迷わないように
koe no kagiri kimi wo yobu yo
I'll call for you to the limits of my voice
mayowanai you ni
so that you won't get lost.
フワリ心舞い上がれ あの風に乗せて
fuwari kokoro maiagare
Soar up to the sky with your gentle heart,
ano kaze ni nosete issei erose
ride on that wind, and get it all at once.
Natsume Yuujinchou
本字幕由诸神字幕组制作,仅供学习交流之用 更多中日双语动漫，请登录www.kamigami.org
日听：辰 翻译：有明の月 校对：喵 syura 时间轴：Maize 压制：娜夏 繁化：烨语
Why are you going through Reiko's belongings?
レイコの遺品なんか開けて何をやっておるのだ
探し物か
Looking for something?
いや そういうわけじゃなくて
No, not really.
ま なんとなく
Just looking.
Just looking?
なんとなく
相変わらずよく分からんやつだな
Like always, I just don't get you.
ついてるぞ
You've got some on you.
種
Seeds.
口の横 二つ分
On the sides of your mouth.
Two of them.
気にするな なんとなくだ
Don't worry about them, they're just there.
意味分からん
I don't get you.
妖怪達に名前を返す度
When I return the names back to the Youkai,
レイコさんの記憶が思念となって
Reiko-san's memories become my own thoughts,
俺の中に流れ込んでくる
and flow into me.
レイコさんという人が少しずつ
And little by little, Reiko-san...
図書館から借りたんだな
It's a book borrowed from the library.
It looks like she forgot to return it, though.
返し忘れたようだが
Moriguchi to Kiraganuma Valid only on issued date 3rd Class, 40 yen
切符？
A ticket?
Heart-Colored Ticket
Moriguchi to Kiraganuma Valid only on issued date 3rd Class, 40 yen
夏目
Natsume!
Moriguchi to Kiraganuma Valid only on issued date 3rd Class, 40 yen
聞いてくれよ 夏目
Listen, Natsume!
どっちが間違ってると思う？
Who do you think is wrong?
This guy says that he eats the kitsune first in kitsune udon!
こいつは狐うどんは狐先に食っていうんだぜ
信じられるか
Can you believe that?
先に食うに決まってんだろが
Of course you should eat it first!
What are you talking about?
何言ってんだ
The kitsune must be put at the bottom of the soup and eaten last!
狐は汁に浸しといて最後に食べるもんなんだよ
Isn't that right, Natsume?
な 夏目
違う
No! You should eat the kitsune before it absorbs the soup!
狐の甘みが汁に移るうちに食うもんだ
Right, Natsume?
そうだよな 夏目
いや 俺は別にどっちでもいいかと
W-Well, I think that either way is fine.
No!
よくない
The kitsune must be eaten later!
狐は後だ
狐は先だ
It should be first!
その前にあれは狐っていうんじゃないんじゃないか
Well, before arguing any more, I don't think it should be called "kitsune."
That doesn't matter!
そんなことはどうでもいい
すまない
Sorry.
Later!
後だろう
First!
先だよな
Hey, stop it!
おい よせよ
We're through!
絶交だ
おう 望むところだ
Yeah, fine by me!
H-Hey!
おい
What a silly fight.
くっだらない喧嘩ね
はい これ落としたでしょう
Here. You dropped this, right?
これ昔の切符よね
This is an old ticket, right?
どうしたの
What's up with it?
え 別に
Nothing really.
夏目君とどういう関係があるの
What does it have to do with you?
なんかいわくありげって感じだけど
It seems to have some kind of history.
そういうわけじゃ
That's not it.
I picked it up on my way to school this morning.
今朝学校に来る途中で拾って
You're terrible at telling lies.
嘘が下手ね
I'm telling you, it's nothing.
なんでもないって
I'll ask for all the details later.
また後でゆっくり聞くわね
Natsume-kun.
夏目君
逃げても無駄よ
There's no point in running.
Ah, no, I wasn't running away.
いや そういう訳じゃ
どこに行くの
Where are you going?
Where?
どこって帰るんだよ
Home.
You're going to the station on that ticket, aren't you?
あの切符の駅に行くんでしょう
一緒に行くわ
I'll go with you.
Where's the station, again?
駅どこだっけ
先よく見なかったから 忘れちゃった
I couldn't see it well earlier, so I forgot.
近いの
Is it close?
Why do you want to go so much, Sasada?
笹田 お前何でそんなに…
へ あ それは…
A-Ah, well...
そう 私こないだの肝試し以来 本格的に会いたくないちゃって
That's right! After that test of courage the other day, I've wanted to see a real one up close!
誰に
See what?
See what? Isn't it obvious?
誰にってやらな 決まってるじゃない
あ ほら バス来たわよ
Hey, look, the bus is here.
Come on, let's get on.
さ 乗りましょう
Hey, you dropped something.
おい 落としたぞ
それ
That.
What did I drop?
落としたって何を
Nothing was dropped.
何も落ちてないじゃない
よく見ろよ
Look harder.
I am.
見てるわよ
It's right there.
あれだよ
どれ
Where?
H-Hey, wait!
ちょっと 待って
Wait!
待って
行っちゃった
It's gone...
あなた一体あたしが何落としたって
And what are you saying that I droppe—
いないし
He's gone...
Moriguchi to Kiraganuma Valid only on issued date 3rd Class, 40 yen
やっと来たか 遅いぞ
You're finally here. You're late, you know.
ニャンコ先生
Nyanko-sensei.
M I Y U K I
T A K A S H I
ここはもう使ってないんだな
This place isn't being used anymore.
Yeah.
ずいぶん前に廃線になったんだって
They say that it was abandoned quite a while ago.
物寂しいもんだな
Quite a desolate place, huh?
Yeah.
霧ヵ沼っていうのは向こうか
I guess Kiriganuma is over there.
But still, why did Reiko—
しかしレイコは何でまた…ニャン
A Youkai...
妖怪？
How can he sleep in this heat?
この暑いのによく眠れるもんだ
レイコ？
R-Reiko...
レイコだ やっと来てくれたんだね
It's Reiko! You finally came!
No, I'm...
いや 俺は…
こら勘違いするな
Hey, you've got it wrong!
He's not Reiko!
こいつはレイコではない
You're not?
違うの
You really are Reiko!
やっぱりレイコだよ
No, I'm not Reiko!
違う 俺はレイコさんじゃない
先生 何とかしてくれ
Do something, sensei!
今は何を言っても無駄だな
It's pointless to say anything to him now.
邪悪なやつではない
He's not evil, so just play with him a bit.
少し付き合ってやれ
な…何を
W-What are you—
Reiko!
レイコ
Sensei!
先生
I see.
そうか レイコは死んじゃったのか
So Reiko died.
分かってくれてよかったよ
I'm glad you understand.
He's her grandson, after all.
ま 孫だからな
匂いが似ていても不思議はない
There's nothing strange about them having the same smell.
You don't need to smell me.
一々かがなくていいから
で 毛むくじゃら
So, furball, you said you were waiting for Reiko.
お前はレイコを待っていたといっておったが
Did you have a promise with her or something?
約束でもしていたのか
うん 一緒に行ってくれるって
Yeah, she said she'd go with me.
一緒に
Together?
Where?
どこへ
Kiriganuma.
霧ヵ沼
レイコさんは君と一緒に霧ヵ沼に行くって
Reiko-san was supposed to go with you to Kiriganuma?
Yeah, Kiriganuma.
うん 霧ヵ沼
でもどうして
But, why?
えっと 醜い格好で遊んで 許さないぞって
Well, Mikuri was all pouting,
and said, "I can't forgive you!"
そしたらレイコが
And then Reiko said, "No," and "Later."
駄目ね それじゃね
また
こいつに説明させるには無理があるな
I guess it's impossible to have him explain.
恐らくこいつは友人帳に載っている
He's probably in the Book of Friends.
名前を返してやれば思念が事情を伝えてくれるだろう
If you return his name, I'm sure the thoughts will explain it all.
なるほど
I see.
名前は？
What's your name?
名前 わしさんと
My name?
I'm Santo.
さんと
Santo.
我を護りしものよ その名を示せ
One who would protect me, show your name.
So you had a fight.
ふーん 喧嘩しちゃったんだ
Yeah.
うん 怒ったのはみくりだけど
Mikuri was the one who got angry, though.
そのみくりって妖怪のことあんた好きなのね
And you like that Youkai Mikuri, don't you?
わし みくりが大好きだ
I love Mikuri!
でもみくりはわしのこと嫌いだって
But Mikuri said that he hates me,
and that he doesn't want to see me again.
二度と会いたくないって
あんた何か悪いことした
Did you do something bad?
覚えはない訳
So you don't remember?
Then why is Mikuri so angry with you?
じゃあ みくりはあんたのこと何て言って怒ったの
あ なんとなく分かった気がするわ
I sort of understand why Mikuri is angry now.
みくりが怒った訳
どうしよう レイコ
What should I do, Reiko?
みくりは今どこにいるの
Where is he right now?
霧ヵ沼
At Kiriganuma.
Kiriganuma?
霧ヵ沼 隣駅の
The place by the next station?
Yeah.
分かった じゃ 一緒に行ってあげるわ
All right.
I'll go with you, then.
あたしに任せなさい
Just leave it to me!
でも今日はもう日が暮れるから
The sun is already setting today,
so let's meet here again tomorrow.
明日またここで待ちあわせましょう
レイコ ありがとう
Thank you, Reiko!
くすぐったいわよ こら さんと
That tickles!
Hey, Santo!
But she couldn't keep her promise.
でも 約束を果たすことはできなかった
I'm sure there was some reason why she couldn't come.
きっとレイコさんに何か来られない事情ができたんだ
行くつもりだな
Do you plan on going?
He might not be waiting anymore.
相手はもう待ってないかもしれんぞ
行って見ないと 分からないだろう
We won't know unless we go.
俺は行く
I'm going.
レイコさんのやり残したことをやり遂げたいんだ
I want to do what Reiko-san left behind.
でも今日はもう日が暮れる
The sun is already setting, though.
明日学校が終わったら来るよ
I'll come by after school tomorrow.
Tomorrow?
明日？
分かった やっぱり今から行こう
Okay, we'll go right now.
You're an idiot, making promises without thinking things through.
ばかもの
安請け合いしよって
霧ヵ沼の辺はバスなどとっておらんぞ
There aren't any buses that pass by Kiriganuma.
歩いたらどれ程かかると思ってるんだ
How long do you think it'll take to walk there?
確実に日が暮れてしまうぞ
The sun will set by then for sure.
言っても無駄のようだな
It looks like there's no point in persuading you.
Hey, Santo.
おい さんと
お前 レイコが来ないなら
If Reiko couldn't come, couldn't you have gone by yourself?
一人で行けばよいではないか
何故ただずっと待っておったのだ
Why did you wait all this time?
えっと 約束したから
Because I made a promise!
聞いた私がばかだったよ
I was an idiot to ask.
It's getting chilly.
肌寒くなってきたな
The mountain winds are coming down.
山の風が流れ込んでいるようだな
Hey, Santo.
な さんと
Hey!
おい
Well, these kinds of people can be seen as charming or annoying.
ま この手合いを愛らしいと見るか鬱陶しいと見るかだな
Santo.
さんと
What are you going to say when you see Mikuri?
みくりに会ったら何って言うんだ
何だ 考えてないのか
What? You haven't thought about it?
If you want to make up, you have to say something.
仲直りしたいんなら
何か言わないとだめだろう
何か…
Say something?
Maybe it's better if they don't meet.
会わせない方がいいんじゃないか
かえって厄介なことになるかもしれんぞ
It might just be troublesome once he's back.
そういう訳にはいかないよ
Well, we can't do that.
Santo.
さんと 到着するまでに何ていうか考えとけよ
Think of something to say before we get there.
分かった
Okay!
Here!
I don't want it!
いらんわい
This is...
これは…
An earthquake?
地鳴
怨念だ
I sense malice.
怨念？
Malice?
Santo!
さんと
Unforgivable! Unforgivable!
許さん 許さん
Natsume!
夏目
Sensei!
先生
Grab on!
捕まれ
Sensei, what was that?
先生 今のは
It was after Santo.
さんとを狙っておった
Why?
どうして
Mikuri seems to be possessed by the earth spirits.
みくりはどうやら地霊に憑依されたようだ
By the earth spirits?
地霊に？
They feed off of anger and hatred.
地霊は怒りや憎しみを好むからな
Mikuri!
みくり
Did Mikuri hate Santo that much?
みくりはそんなにまでさんとを
It'd be safer if we don't go and see him.
会いにいかんほうが身のためだろうな
What do you want to do, Natsume?
どうする 夏目
Mikuri!
みくり
Let's go.
行く
I don't care what happens, then.
どうなっても知らんぞ
Go, Nyanko-sensei!
行け ニャンコ先生
馬鹿者めが
Damn idiot!
寒いな
It's cold.
It's almost like it's not even summer.
夏じゃないみたいだ
山の風ではないな
It's not the mountain winds.
怨念のせいだろう
It must be because of the malice.
みくり 出て来てくれ
Mikuri! Come on out!
Mikuri!
みくり 話があるんだ
We need to talk!
Santo, what does Mikuri look like?
さんと みくりってどんな姿してるんだ
Um...
えっと ちっちゃい
He's small.
Small?
ちっちゃいって どのくらい
How small?
Is he that small?
こんなにちいちゃいのか
そのくらいか
About that small?
This is no time to be joking around.
ふざけてる場合じゃないだろう
Something's here, Natsume!
いるぞ 夏目
Be careful!
気をつけろ
姿を現せ
Show yourself!
な…鯰
A catfish?
Mikuri...
みくり
That's Mikuri?
あれがみくり
He's huge!
めちゃくちゃでかいじゃないか
What do you want to do, Natsume?
どうする 夏目
Want to talk to him?
説得するか
Who do you think I am?
私を誰だと思っておるか
Sensei!
先生
きさま 夏目レイコだな
You're Natsume Reiko, aren't you?
Thank you for coming.
よいところであった
友人帳を渡せ
Give me the Book of Friends.
I see, the Book of Friends is in there.
そうか あの中に友人帳が
What are you doing?
きさま 何をするか
This is Reiko's!
これはレイコのだ
Hand it over, you fool!
渡せ ばかもの
Mikuri!
みくり みくり わしだ さんとだ
Mikuri! It's me! Santo!
I'm sorry! Please, come to your senses!
わしが悪かった だから目を覚ましてくれ
みくり戻ってきてくれ お願いだ
Come back, Mikuri! Please!
さんと
Santo...
Give me the Book of Friends!
友人帳を渡せ
No! I won't!
いやだ 渡さない
Give it!
渡せ
He did it.
やった
Are you okay, Natsume?
大丈夫か 夏目
Yeah.
はい
Here.
Thanks.
ありがとう
Where's Mikuri?
みくりは
かわいそうだが地霊と共に沼の底へ消えたようだ
It's sad, but he disappeared along with the earth spirits to the bottom of the swamp.
さんと
Santo...
Geez, what's going on?
何だよ 何なんだよ一体
あれ さんと
Santo! What are you doing?
何やってんだ お前
みくり
Mikuri!
こら 何するんだ ばか 離れろ
Hey, what are you doing, you idiot!? Let go!
Hey, stop!
よせよ
Mikuri!
みくり
Stop!
やめろよ 気持ち悪いな よせって
This is creepy, so let go!
I said let go!
離れろって
You had a fight because of Reiko?
喧嘩の原因はレイコだと
あ 夏目レイコだよ
Yeah, Natsume Reiko.
どういうことなんだ それ
What do you mean by that?
名前さ
His name.
このばか 大事な名前をレイコに渡し上がって
He gave his precious name to Reiko.
だからぶちぎれたんだよ
That's why I got angry.
Don't you have any pride as an Ayakashi, you big fool?
妖ものとしての誇りはねえのか
この大ばかやろう
I didn't want to see your face again!
てめえの顔なんざ二度と見たくなかったんだ
And then you just show up like it's nothing!
なのにのこのこ現れやがって
You useless fool!
このすっとこどっこい
Sorry!
ごめん
Hey, you don't have to say it like that.
このこの
おい そんな言い方することないだろう
さんとはお前のことが好きだから
He's been worrying about it the entire time because he likes you.
ずっと心に病んで
That's why he's an idiot!
それがばかだってんだよ
If you're going to apologize, then get lost!
謝る気があるなさっさときやがれ
You're always spacing out!
いつだってぼんやりしやがって
こいつめ こいつめ
Sorry!
ごめん
Hey, Mikuri.
おい みくり
Observe, Natsume.
夏目 よく見てみろ
Hey, are you listening, furball?
やい 聞いてんのか
お前に言ってんだぞ お前に
I'm talking to you!
I'm sorry!
ごめん
They already made up a long time ago.
もうとっくに仲直りにしておるわ こやつら
Mikuri, let's go back to the mountains!
みくり 山へ帰ろうよ
I'd go back even if you didn't tell me to, idiot!
言われなくたって帰るわ バカタレ
Thank you so much, Natsume!
夏目 本当にありがとう
Fool! Don't bow your head to a human!
ばか 人間に頭を下げるな
だって名前も返してくれたし
But he returned my name.
ありがとう
Thank you!
I told you not to lower your head, you idiot!
下げるなっつってんだ このあんぽんたーん
What? Just going through it again?
何だ またなんとなくか
Just putting it back to where it was.
元の所に戻すんだよ
You said Reiko couldn't keep her promise because she had some special reason, right?
お前レイコが約束を守らなかったのは
特別な事情があるからだと言ってたな
かいかぶりすぎだよ
You're giving her too much credit.
She just forgot.
ただうっかり忘れただけさ
レイコはそういうやつだ
That's the kind of person she was.
そんないい加減な
That can't be true.
ではその本はどうだ
Then what about that book?
It's there because she forgot to return it?
借りっぱなしだからそこにあるんだろう
ほれ
あ これ
These are...
Ah, it looks like she forgot quite a few things.
あー色々忘れていたようだ
余程特別な事情とあったと見える
She must have had some really special reasons.
Reiko-san...
レイコさん
Morning.
おはよう
M-Morning.
お…おはよう
Hey, have a look at that.
ね あれ見てよ
仲直りしたんですって
They made up.
ストライク
昨日のは何だったのよ 訳分からない
What was up with yesterday, then?
I just don't get it.
Yeah.
あ 親友だからかな
It must be because they're friends.
そうだ 昨日はどうだった
That's right!
How was it yesterday?
あ そうだ 思い出した
Oh, right, I remember now.
ちょっと悪い これ頼む
Sorry, take this for a second.
Natsume-kun?
夏目君
Sasada.
笹田
お前てんぷらそばのえび 先に食う 後に食う
Do you eat the shrimp in tempura noodles first or last?
どっち
Which?
It doesn't matter which!
そんなものどっちでもよろしい
Friends, huh?
親友か
Yo.
Thanks for yesterday.
昨日はありがとう
困ってたみたいだからさ
You looked troubled.
色づく 西空に
hi no tsukurishi zora ni
On that day where the sky was ablaze,
差し込む一筋の陽
sashikomu hitosuji no hi
and rays of light were piercing through,
夕立の雨上がりに
yuudachi no ameagari ni
the evening rain had stopped,
気付く夏の匂い
kizuku natsu no nioi
I noticed the scent of summer,
ひしめく光が照らす
hishimeku hikari ga terasu
and the crowded, shining lights.
想いに耳を澄ませば
omoi ni mimi wo sumaseba
If I turned my ear to my thoughts,
聴こえし友の面影
kikoeshi tomo no omokage
I could hear traces of my dear friends.
夏夕空 薫り立つ
natsu yuuzora kawarirazu
The summer evening sky
鮮やかな過ぎ去りし日々
azayaka na sugisarishi hibi
and the vivid passing days were just the same,
心のまま笑いあった
kokoro no mama warai atta
and so I laughed; it was just like
あの夏の思い出よ
ano natsu no omoide yo
my memory of that summer.
Next Time on
Natsume Yuujinchou
The Swallow at the Water Bottom
ダムに沈んだ村が姿を現し
A village submerged by a dam shows itself.
そのに住む妖怪達が名前を返してもらいにやって来た
The Youkai that live there come to have their names returned.
Hey, all of you! Don't hang on to Natsume!
こら きさま 夏目に取り付くな
会いたい人がいるのです
There's someone I want to see.
暫くの間ご厄介になります
I'll be troubling you for a while.
会いたい 人
Someone you want to see?