またそんな顔して 唇噛み締めて
你又擺出這副表情 緊咬著雙唇
弱さを隠してるけど
隱瞞著自己的軟弱
その瞳の奥 うずくまる君が
即使如果那才是蹲在瞳眸深處的
本当の心なら
你的真心的話
思って 泣いて 一人で 不安で
思念與哭泣 明明你感到不安
なんで 痛いの 持ってんだ
為何還要獨自承受這痛苦
僕に そっと 預けてよ
悄悄把它交付給我吧
直ぐじゃ無理と思うのならば
若你認為不能馬上做到的話
少しずつでいい
慢慢來也不急
翼の無い僕等はきっと
沒有翅膀的我們一定
飛べないと 決め付けてるだけ
只是隨便被認為不能飛而已
声の限り君を呼ぶよ 迷わないように
我會盡我所能呼叫你 為了不迷失你
フワリ心舞い上がれ あの風に乗せて
心輕飄飄地飛揚起來 乘載那陣微風
一斉の声
一齊之聲
「諸神字幕組」 夏目委員會
小さい頃から時々変なものを見た
從小開始 我就時常看見奇怪的東西
河童
水…水…
水 水
じゃあな
再見
時雨和少女
夏目君 忘れないでね
夏目 別忘了哦
えっ？
誒
え？って 今夜の肝試しよ
誒什麼啊 今晚的試膽大會啊
あ どうしても行かなくちゃ駄目かな
啊 一定要去嗎
あまり気が乗らないっていうか
我實在沒什麼興趣
頭数足りないって頼んでるのに
都說了是因為人數不夠才來拜託你的
ちょっと付き合い悪くない
你也太不近人情了吧
それでも何か大事な用事でもあるの
還是說你有其他重要的事呢
そういう訳じゃ
不是這樣的…
旧校舎来週取り壊すから
舊校舍下禮拜就要拆掉了
肝試しは今年が最後なの
今年的試膽大會是最後一次了
必ず来て 待ってるから
你一定要來 我們等著你呢
夏の闇夜には潜む妖怪が多くなる
夏日的黑夜裡潛伏著很多妖怪
肝試しなんて 平気だろうか
試膽大會什麼的 真的沒問題嗎
お 来たな 夏目
噢 你來了啊 夏目
あ それ夏目ん家の猫か
啊 那是夏目你家的貓嗎
あ 何でついてくるんだよ
啊 你幹嘛跟來啊
いいじゃないか 面白そうだし
有什麼關係 看起來挺有趣的
こういう時こそ用心棒だろう
這種時候更需要保鏢吧
それはそうかもしんないけど
話雖如此
なんか今 その猫から変な声しなかったか
怎麼回事 剛剛那隻貓好像發出了奇怪的聲音
いや き…気のせいだろう
沒…是你的錯覺吧
そうか
這樣啊
ぜーったい皆の前でしゃべるなよ
絕對不能在大家面前說話哦
お前は本当に世話がやけるな
你還真會添麻煩
何だと
你說什麼
分かった 分かった
好啦 好啦
ルールは二人一組で
規則是兩人一組
二階の突き当たりの壁に名前を書いて戻ってくること
在二樓盡頭的牆壁上寫下名字然後返回
嚇かし役はいないので
這次沒有安排負責嚇人的人
安心して怖がって来てください
所以大家就放心去體驗恐怖吧
ペアは籤引きで 1番から20番までの番号順で決めます
分組由抽籤決定 序號從1到20
それじゃ 全員引いてください
那麼 大家都來抽吧
この校舎には逸話があるんだって
關於這座校舍 有一件奇聞
昔 人間が好きな招福の神様がいて
從前 有一個喜愛人類的招福神明
子供に化けては村に遊びに来ていたらしいの
化作孩子來到村子裡玩
ところが
可是
ある強欲な商人がますますの繁栄を願って
一個貪婪的商人為了祈求生意興隆
地下牢に閉じ込めてしまったそうなの
將它關入了地下室中
商人はその日から招福パワーで大儲け
從那天開始商人就借助招福的力量發了大財
でも若神様は暗い地下で悲しんで悲しんで
可若神大人卻在黑暗的地下悲傷欲絕
人を恨み やがて悪しきもののけとなってしまった
憎惡著人類 最終成為了惡靈
商人の家は潰れてしまい
商人的家業徹底破產
不吉となったその場所にやがてその校舎が建てられた
後來在那不吉的地方建成了這座校舍
若神様は忌まわしい妖になってしまったことを嘆いて
若神大人悲歎自己變成了不詳的惡靈
今もこの場所をさまよってるんですって
據說至今還游離在這個地方
どうして俺にそんな話をするんだ
為什麼要和我說這些
別に
沒什麼
よーし 全員引き終わったな
好了 大家都抽完了吧
それに一斉に籤を出してください
接下來一起亮出簽吧
せーの
預備
あれ 一枚足りない
啊咧 還差一枚
でも20番はちゃんといるぞ
但是明明有20個號碼啊
一人多いな
多了一個人吧
落ち着け
冷靜一點
参加希望出さずに来てるやつがいるだけだろう
只不過是有個沒報名的人來參加罷了
実行委員わざとだろう
是執行委員故意這麼做的吧
そんなことねーよ
才沒有呢
誰か両手出したんじゃね
有誰伸出了兩隻手吧
何かいるのか
有什麼東西在嗎
分からんな
不懂呢
先笹田が話していたやつか
是笹田剛才說的那個傢伙嗎
さあ いるとすれば
誰知道 若是真有的話
この私に気配を感じさせないことができる程のやつだな
那一定是個連我都感覺不到的厲害角色
面白くなってきた
越來越有趣了
先生
老師
まさか 友人帳のせいじゃないだろうな
難道 是友人帳惹的禍
俺らも せっかくなら女子と組みたかったよな
機會難得 我們也想和女生一組呢
ぼろぼろだけど
雖然都破舊不堪了
壊されると思うとちょっと寂しいな
但是一想到要拆掉 心裡還是不大好受啊
ああ
嗯
なんか全然他のやつと会わないな
怎麼都沒碰到其他人
そういや そうだな
聽你這麼一說 還真是啊
あれ？
啊咧
どっち行くんだっけ
該往哪邊走來著
えっと
那個…
一人で何やってんだ
你一個人在幹嘛呢
えっと 相方はどうしちゃったのかなーなんて
那個 該不會是搭檔出什麼事了吧
おい 大丈夫か
喂 沒事吧
目覚めてしまったか
你醒了啊
うん？ その顔どこかで
嗯？ 那張臉似乎在哪見過
まあ いい
嘛 算了
私を不浄のものとした上
不僅將我變成不淨之物
住処まで奪おうとは
還想把我的住所也奪走
とかく 人というものは身勝手なものよ
總之 人類是一種自私的生物
夏目君 どうしたの 大丈夫？
夏目 怎麼了 沒事吧
待て
等等
どうしたの 誰もいないわよ
怎麼了 沒有人在啊
あれ 西村君は？
啊咧 西村君呢
ね 私と組んでた北本君見なかった
呐 看見和我一組的北本了嗎
ちょっと目を離した隙に逸れちゃったみたいで
一不注意就走散了
いいや
沒有
先発組も帰ってこないし
先出發的那組也還沒有回來
皆どうしたんだろう
大家都是怎麼了
そうか 皆やつに連れて行かれたんだな
這樣啊 原來大家都被他帶走了
先誰に声かけてたの
剛才你在跟誰說話
え？
嗯？
ね 夏目君って 見えてるんでしょう
呐 夏目君 你能看得見吧
時々変な行動とるわよね
有時你會做出奇怪的舉動對吧
何もない所でびくっとしたり
在空無一人的地方突然驚慌失措
相手もいないのに何かと話してたり
沒有人卻自言自語
ね 何が見えるの
呐 你能看見什麼
ひょっとしてこの世のものでないもの
難道是不屬於這世界的東西
もしそうなら 皆には黙っててあげるから
若是那樣的話 我會替你保密的
私に協力してくれない
你能幫我一個忙嗎
どうなの 本当は見えるんでしょう
怎麼樣 你是真的看得見吧
ああ ニャンコ先生
啊 貓咪老師
うん こいつあやかしものではなかったか
嗯 這傢伙不是妖怪啊
多分な
應該吧
本字幕由诸神字幕组制作，仅供学习交流之用 更多中日双语动漫，请登录www.kamigami.org
---诸神字幕组--- 日听：辰 翻译：有明の月 校对：喵 小爱 时间轴：Maize 压制：娜夏 繁化：烨语
駄目だ
打不開
校舎全体に結界が張ってあって
整個校舍裡都張著結界
出られないようになっているな
我們好像出不去了
先生 どっかに出口ないか探してきてくれないか
老師 去幫我找找出口吧
何 人使いの荒いやつだ
什麼嘛 愛使喚人的傢伙
な…何だその格好
你...那是什麼樣子
こっちの方がなにかと都合よかろう
這樣辦事方便一些
なんか ドッチボールみたいなのが飛んできて…
有個像躲避球一樣的東西飛了過來
誰
いや この人はドッチボール部の人で
不 她是躲避球社的成員
飛び込んできたボールを取りに来たらしくって
是來拿飛進來的球的
へえ ドッチボール部なんてあったんだ
誒 還有躲避球社啊
それじゃ 様子を見て来てやる
那我先去打探下情況
脱出までは面倒を見てやるから
在出去之前我會照顧你們的
安心しろ
放心吧
なんか偉そうなのね
感覺盛氣淩人啊
しゅ…主将だからね
因 因為是主將吧
人だ 人だ
是人類 是人類
人だ 人だ
是人類 是人類
まだ残っていたか
還有剩下的人類啊
時雨様に報告せねば
得去向時雨大人報告
こら 低級ども
喂 小妖們
や 目があった
呀 她能看見我們啊
逃げて
快逃
こっちだ こっちだ
這邊這邊
中学の時 地区のイベントで
國中的時候 因為地區的活動
ここの肝試しに参加したの
我參加了在這舉行的試膽大會
私 泣いたり校内中を走り回っちゃったりして
我一邊哭 一邊在校內跑來跑去
家に帰ってから
回到家以後
大事なものをなくしたことに気付いたの
才發現丟了重要的東西
慌てて学校に一人で探しに戻したんだけど
急忙一個人回學校找
すっごく怖くて心細くて
非常害怕和不安
でも全然見つからなくて
但是怎麼找都找不到
そんな時
就在那時
先から何をしている
剛剛開始就在這幹嘛呢
お…お守りを落としちゃって
我 我把護身符掉在這裡了
とっても大事なものなんです
是很重要的東西
さっさと探してとっとと帰れ
那就快找快回
その後も暫く諦めずに探し続けたんだけど
之後我沒有放棄 又找了很長時間
全然見つからなかった
可是仍然沒找到
それで途方にくれていた時に
就在我束手無策的時候
おい
喂
これか
是這個嗎
そう これ
沒錯 是這個
よかった 半分諦めてたの
太好了 我差點就放棄了
これ お母さんの形見で
這個 是母親的遺物
でもその棒切れは何
不過為什麼要用那個棒子
私のように不浄なものは清いものには触れられん
像我這樣不淨之物是不能碰觸潔淨之物的
もういいだろう さっさと帰れ
行了吧 快點回去
不浄？ それって何のこ…と…
不淨？ 那是指什…麼
あの言葉遣いとか雰囲気とか
那樣的措辭 那樣的氣氛
あの人ひょっとしてお化けなんじゃないかって思って
我就想他該不會是妖怪吧
それで色々調べて あの若神様の逸話を知ったの
於是做了很多調查 知道了那個若神大人的奇聞
不浄が汚れてるって意味だってことも分かった
也知道了不淨是被玷污的意思
それから毎日ここに通ったわ
從那之後我每天都來這裡
きちんとお礼が言いたいから出て来てって
我想好好地向他道謝 希望他能現身
あなたは不浄じゃないって伝えてかったの
我想告訴他 你不是不淨之物
でも 結局姿を見せてくれなくって
但是 他始終沒有現身
だから夏目君にそういうものが見えるなら
因此 如果夏目你能看見的話
手伝って欲しいって思ったの
希望你幫幫我
ここも取り壊されるし
這裡也快要拆掉了
最後のチャンスだと思って
我想這是最後的一次機會了
ごめんね 先はあんな言い方しちゃって
抱歉啊 之前那樣跟你說話
いいんだ
沒事
夏目君 本当に見えないの
夏目君 你真的看不見嗎
ああ
嗯
そう
這樣啊
誰も戻ってない
誰都沒有回來
皆どうしたんだろう
大家都是怎麼了
あれ 夏目君
啊咧 夏目君
どこ
哪裡
ニャンコ先生
貓咪老師
子分どもは下等だが
雖然手下是小妖
相手は以外とは大物だぞ
但對方是個出乎意料的強者
しかも友人帳に名があるらしい
而且名字還在友人帳上
あのあやかしの名は時雨
那妖怪的名字是時雨
時雨
面倒だからさっさと帰るぞ
不好對付 我們還是快點回去吧
強力な結界だが私なら何とか破れる
雖然結界很強 但我還是能打破的
乗れ
上來
皆は どうするんだ
其他人 他們怎麼辦
放っておけ
別管他們了
お前人は好きではないんだろう
你不是不喜歡人類嗎
子供の頃の夢を見てはうなされているじゃないか
想起小時候的事不都會做噩夢嗎
それはそうかもしれないけど
雖說也許是這樣…
でもだからって 放ってはおけない
但正因為如此 我更不能丟下他們不管
俺にやれることはやっておきたいんだ
我想要去做我力所能及的事
夏目君 どこ
夏目君 你在哪
夏目君 大丈夫
夏目君 你沒事吧
ああ
嗯
下っ端どもが集まってきているな
小嘍囉們聚集起來了
やつは屋上だ夏目
那傢伙在屋頂上 夏目
あ
嗯
屋上？ やつって？
屋頂？ 那傢伙？
もしかしてあの人のこと…
難道是他…
どこ行くんだ 笹田
你要去哪 笹田
あの人に会いに
去見那個人
いるんでしょう 屋上に
他在屋頂上對吧
それは…
這個…
伝いたいの
我想要告訴他
このお守りがどれだけ私にとって大切だったか
這護身符對我來說是多麼的重要
見つけてもらってどれだけ嬉しかったか
他替我找到了 我是多麼的高興
危ない
危險
先生 笹田を安全な所に頼む
老師 拜託你把笹田帶到安全的地方
お前どうする気だ
你要幹嘛
止めさせる
我要去阻止他
名前を返して説得する
將名字返還與他 然後再說服他
な…夏目君
夏 夏目君
おや ちょこまかとどこへ行ったかと思えば
哦呀 剛在想你匆匆忙忙地跑哪去了呢
そちらから来るとは
沒想到還送上門來了
こんなこと止めてください
請你不要再做這樣的事了
断る
不可能
人は嫌いだ
我討厭人類
私をこんな卑しい妖にして
他們將我變成這樣下賤的妖怪
冷やかすようにここへ足を踏み入れ
開玩笑一般地踏入此地
住処さえ奪おうとする
連我的住所都想奪走
決して返さぬ
我絕不會還給你
お前達の親が嘆き悲しむ様を見てやりたいわ
我想看看你們的父母悲痛的樣子
女の子が会いたがっています
有個女生想見你
校内に残ったもう一人の女の子が
一個還留在校內的女生
どうして会ってやらないんです？
你為什麼不去見她
君には分からんよ 夏目殿
你是不會明白的 夏目大人
へ？
誒
君はレイコの縁者だろう
你是鈴子的親戚吧
友人帳を使って従わせればいいものを
明明用友人帳來命令我就好了
お人好しだね
你還真是老好人
なら話が早い 名を返します
那就好說了 我這就將名字還給你
いらねー
不需要
解放などいらぬ
我不需要解放
もはや汚れた名など
已經被玷污的名字
煮るなり焼くなりしてくれればよかったものを
幫我煮掉燒掉不就好了
時雨様 名を返します
時雨大人 我將名字還與你
一人の女の子の心を支えた優しい者の名前です
支撐著一個女生的心靈的 溫柔的人的名字
出て来て お願い
請現身吧 求您了
ああ また来た うるさいやつが
啊 又來了 煩人的傢伙
お礼が言いたいの どうしても
無論如何都想要向您道謝
たった一度 さっさと追い出したくて
那時候我只是想快點把她趕出去
手伝ってやっただけなのに
才幫她的忙的
毎日毎日飽きもせず
每一天每一天 不厭其煩地
なんとけったいな生き物か
真是奇怪的生物
不浄の私が触れたらば
一旦觸碰到不淨的我
やはり汚してしまうだろうか
她也會被玷污的吧
お願い 一度だけでもいいから
拜託了 就一次也好
ああ そうか
啊 這樣啊
一度会ってしまったら
一旦和你見面
お願い
拜託了
君はもう来なくなる
你就不會再來了
ありがとう 夏目
謝謝你 夏目
私は行くよ
我要走了
駄々をこねるのも疲れた
我已經厭倦了憎恨了
あ 時雨様 笹田は言ってました
啊 時雨大人 笹田曾這樣說過
時雨様は不浄なんかじゃないって
時雨大人並不是不淨之物
救ってもらったんだって
是你救了她
人の言葉なんて信じなくてもいいから
就算你不再相信人類說的話也好
どうか 笹田の言葉だけは…
無論如何 至少相信笹田的話…
夏目君
大丈夫
你沒事吧
すまなかった 人の子よ
抱歉 人類啊
私を不浄と恐れなかったのは 君とレイコだけなのだ
不畏懼我的不淨的人 只有你和鈴子
ありがとう
謝謝你
夏目君
夏目
笹田
夏目君 あのう 昨夜 私…
夏目君 那個 昨晚 我…
あ どうしちゃったんだろうな
嗯 那是怎麼了呢
皆して屋上で居眠りなんて
大家都在屋頂睡著了
え
誒
そう そうだね
是 是啊
笹田 本当は一瞬君に触れる時雨様を見たよ
笹田 其實 我看見了那一瞬間觸碰你的時雨大人
交差しようとする心が見えたよ
也看見了他向你敞開的心
君も何かを感じだろうか
你也感覺到了什麼吧
色づく 西空に
漸黃的西空
差し込む一筋の陽
射入一縷陽光
夕立の雨上がりに
傍晚驟雨過後
気付く夏の匂い
傳來夏日氣息
ひしめく光が照らす
照著熙攘的陽光
想いに耳を澄ませば
沉醉於回憶中
聴こえし友の面影
友人面容浮現腦海
夏夕空 薫り立つ
夏日晚空 芬芳洋溢
鮮やかな過ぎ去りし日々
鮮明生動的逝去時光
心のまま笑いあった
坦誠相視而笑
あの夏の思い出よ
那個夏日的回憶啊
レイコさんが残した一枚の切符
心色的車票
這是鈴子祖母留下的一張車票
古い駅を訪ねると そこに一匹の妖怪がいた
去那個舊車站的話 那裡有一隻妖怪
鈍そうなやつだな ほっとけばいいんじゃないか
挺遲鈍的傢伙啊 別管它不就好了嗎
俺 さんと 頼むよ みくりに会いたいんだ
我是三斗 拜託了 我想見三栗