またそんな顔して 唇噛み締めて
你又擺出這副表情 緊咬著雙唇
弱さを隠してるけど
隱瞞著自己的軟弱
その瞳の奥 うずくまる君が
即使如果那才是蹲在瞳眸深處的
本当の心なら
你的真心的話
思って 泣いて 一人で 不安で
思念與哭泣 明明你感到不安
なんで 痛いの 持ってんだ
為何還要獨自承受這痛苦
僕に そっと 預けてよ
悄悄把它交付給我吧
直ぐじゃ無理と思うのならば
若你認為不能馬上做到的話
少しずつでいい
慢慢來也不急
翼の無い僕等はきっと
沒有翅膀的我們一定
飛べないと 決め付けてるだけ
只是隨便被認為不能飛而已
声の限り君を呼ぶよ 迷わないように
我會盡我所能呼叫你 為了不迷失你
フワリ心舞い上がれ あの風に乗せて
心輕飄飄地飛揚起來 乘載那陣微風
一斉の声
一齊之聲
「諸神字幕組」 夏目委員會
本字幕由诸神字幕组制作,仅供学习交流之用 更多中日双语动漫，请登录www.kamigami.org
日听：辰 翻译：有明の月 校对：喵 syura 时间轴：Maize 压制：娜夏 繁化：烨语
レイコの遺品なんか開けて何をやっておるのだ
你在鈴子的遺物裡亂翻些什麼
探し物か
找東西嗎
いや そういうわけじゃなくて
不 不是這樣的
ま なんとなく
只是 突然想隨便看看
なんとなく
隨便看看？
相変わらずよく分からんやつだな
還是一如既往讓人搞不懂
ついてるぞ
黏在臉上了
種
西瓜子
口の横 二つ分
嘴的兩邊 兩顆
気にするな なんとなくだ
隨便它啦 別在意
意味分からん
搞不懂你說什麼
妖怪達に名前を返す度
每當將妖怪的名字還給他們
レイコさんの記憶が思念となって
鈴子的回憶就會變成思念
俺の中に流れ込んでくる
關於她的點點滴滴
レイコさんという人が少しずつ
已然深深地刻入了我的記憶中
図書館から借りたんだな
是從圖書館借來的吧
返し忘れたようだが
大概忘了還了
切符？
車票？
心色的車票
夏目
聞いてくれよ 夏目
你來評評 夏目
どっちが間違ってると思う？
到底誰說錯了
はあ？
哈
こいつは狐うどんは狐先に食っていうんだぜ
這傢伙說吃油豆腐麵要先吃油豆腐
（狐狸湯麵是指味道很甜的油炸豆腐澆湯麵）
信じられるか
真是不可置信
先に食うに決まってんだろが
肯定是在前面吃啊
何言ってんだ
你說什麼
狐は汁に浸しといて最後に食べるもんなんだよ
油豆腐要在最後沾滿湯汁的時候吃才對吧
な 夏目
是吧 夏目
違う
不對
狐の甘みが汁に移るうちに食うもんだ
要趁著油豆腐的甜味沒被湯汁混淆前吃掉吧
そうだよな 夏目
是吧 夏目
いや 俺は別にどっちでもいいかと
這個 我覺得沒什麼關係吧
よくない
有關係
狐は後だ
油豆腐最後吃
狐は先だ
油豆腐最先吃
その前にあれは狐っていうんじゃないんじゃないか
首先 你們確定那個叫“狐狸”嗎
え？
誒
そんなことはどうでもいい
這有什麼關係
すまない
抱歉
後だろう
最後
先だよな
最前
おい よせよ
那個 快住手
絶交だ
絕交
おう 望むところだ
好 絕交就絕交
おい
喂
くっだらない喧嘩ね
真是無聊的爭吵
はい これ落としたでしょう
給 你掉了這個
これ昔の切符よね
這是以前的舊車票吧
どうしたの
有什麼用嗎
え 別に
沒什麼
夏目君とどういう関係があるの
和夏目你有什麼關係嗎
なんかいわくありげって感じだけど
好像有什麼隱情吧
そういうわけじゃ
才不是呢
今朝学校に来る途中で拾って
是今天早上來學校的路上撿到的
嘘が下手ね
好爛的謊話
なんでもないって
說了沒什麼啊
また後でゆっくり聞くわね
以後你再慢慢解釋吧
夏目君
夏目
逃げても無駄よ
逃也沒有用的哦
いや そういう訳じゃ
不是 不是這樣的
どこに行くの
要去哪呢
どこって帰るんだよ
肯定是回去啊
あの切符の駅に行くんでしょう
是要去個車票上的車站吧
一緒に行くわ
一起去吧
え？
誒
駅どこだっけ
車站在哪呢
先よく見なかったから 忘れちゃった
剛才沒仔細看 忘記了
近いの
很近嗎
笹田 お前何でそんなに…
笹田 為什麼你這麼…
へ あ それは…
那個 是因為…
そう 私こないだの肝試し以来 本格的に会いたくないちゃって
是了 自從那次試膽大會 我才真正想要見他
誰に
是誰
誰にってやらな 決まってるじゃない
還問是誰 那不是明擺著嘛
あ ほら バス来たわよ
你看 巴士來了
さ 乗りましょう
快 上車吧
おい 落としたぞ
喂 掉了
それ
那個
落としたって何を
掉了什麼
何も落ちてないじゃない
沒看到什麼啊
よく見ろよ
你仔細看看
見てるわよ
我在看啊
あれだよ
那個
どれ
哪個
ちょっと 待って
等… 等等
待って
等下啊
行っちゃった
讓他遛了
あなた一体あたしが何落としたって
你說我到底丟了什麼啊
いないし
不見了
やっと来たか 遅いぞ
終於來了 真慢
ニャンコ先生
貓咪老師
ここはもう使ってないんだな
這裡已經廢棄了
ああ
嗯
ずいぶん前に廃線になったんだって
聽說這條路線很久之前就被廢棄了
物寂しいもんだな
真是荒涼
霧ヵ沼っていうのは向こうか
霧沼是在對面嗎
しかしレイコは何でまた…ニャン
可是鈴子為什麼又… 喵
妖怪？
妖怪
この暑いのによく眠れるもんだ
這麼熱虧他還睡得著
レイコ？
鈴子
レイコだ やっと来てくれたんだね
是鈴子 你終於來了
いや 俺は…
不是 我…
こら勘違いするな
別搞錯了
こいつはレイコではない
這傢伙不是鈴子
違うの
不是嗎
やっぱりレイコだよ
果然是鈴子呀
違う 俺はレイコさんじゃない
不是的
先生 何とかしてくれ
老師 你別光看著啊
今は何を言っても無駄だな
現在說什麼都沒用
邪悪なやつではない
它不是壞傢伙
少し付き合ってやれ
就陪陪他吧
な…何を
什…什麼
レイコ
鈴子
先生
老師
そうか レイコは死んじゃったのか
這樣啊 鈴子已經死了啊
分かってくれてよかったよ
你明白就好
ま 孫だからな
因為是她的孫子
匂いが似ていても不思議はない
氣味一樣也不奇怪
一々かがなくていいから
不用再聞了
で 毛むくじゃら
話說 長毛怪
お前はレイコを待っていたといっておったが
你說你一直在等鈴子
約束でもしていたのか
是和她有約嗎
うん 一緒に行ってくれるって
她說要和我一起去
一緒に
一起？
どこへ
去哪裡
霧ヵ沼
霧沼
レイコさんは君と一緒に霧ヵ沼に行くって
鈴子說要和你去霧沼嗎
うん 霧ヵ沼
嗯 霧沼
でもどうして
但是為什麼呢
えっと 醜い格好で遊んで 許さないぞって
那個 說我很醜 不會原諒你
そしたらレイコが
鈴子就說…
駄目ね それじゃね
不行啊 於是
また
又
こいつに説明させるには無理があるな
看來那傢伙是說不清楚了
恐らくこいつは友人帳に載っている
這傢伙的名字應該在友人帳上
名前を返してやれば思念が事情を伝えてくれるだろう
如果把名字還給他 大概就能夠重溫記憶了吧
なるほど
原來如此
名前は？
你的名字是
名前 わしさんと
我 我的名字是三斗
さんと
三斗
我を護りしものよ その名を示せ
護吾者 顯其名
ふーん 喧嘩しちゃったんだ
嗯 吵架了啊
うん 怒ったのはみくりだけど
嗯 三栗生氣了
そのみくりって妖怪のことあんた好きなのね
你喜歡三栗吧
わし みくりが大好きだ
我 我最喜歡三栗了
でもみくりはわしのこと嫌いだって
但是三栗卻說他討厭我
二度と会いたくないって
還說不想再看見我
あんた何か悪いことした
你做錯了什麼嗎
覚えはない訳
不記得了嗎
じゃあ みくりはあんたのこと何て言って怒ったの
那 三栗為什麼那麼生氣呢
あ なんとなく分かった気がするわ
哎 我大概能猜到了
みくりが怒った訳
三栗為什麼生氣
どうしよう レイコ
怎麼辦 鈴子
みくりは今どこにいるの
三栗現在在哪裡
霧ヵ沼
霧沼
霧ヵ沼 隣駅の
霧沼 下一個站嗎
うん
嗯
分かった じゃ 一緒に行ってあげるわ
我知道了 那我們一起去吧
あたしに任せなさい
交給我吧
でも今日はもう日が暮れるから
但是今天太陽已經下山了
明日またここで待ちあわせましょう
明天在這裡等我吧
レイコ ありがとう
謝謝你 鈴子
くすぐったいわよ こら さんと
好癢啦 喂 三斗
でも 約束を果たすことはできなかった
但是 還是沒能堅守諾言
きっとレイコさんに何か来られない事情ができたんだ
鈴子肯定是因為什麼事耽擱了才沒法過來
行くつもりだな
你打算去嗎
相手はもう待ってないかもしれんぞ
或許對方已經不再等你了哦
行って見ないと 分からないだろう
不去看看的話 怎麼會知道呢
俺は行く
我要過去
レイコさんのやり残したことをやり遂げたいんだ
鈴子未能完成的事 我想要替她完成
でも今日はもう日が暮れる
但是今天已經晚了
明日学校が終わったら来るよ
明天放學了我再來吧
明日？
明天
分かった やっぱり今から行こう
我知道了 還是現在去吧
ばかもの
笨蛋
安請け合いしよって
輕易答應別人
霧ヵ沼の辺はバスなどとっておらんぞ
霧沼可是沒法搭巴士
歩いたらどれ程かかると思ってるんだ
你知道步行要多久嗎
確実に日が暮れてしまうぞ
肯定會天黑的
言っても無駄のようだな
說了也沒用吧
おい さんと
那個 三斗
お前 レイコが来ないなら
鈴子沒來
一人で行けばよいではないか
你自己去不就好嗎
何故ただずっと待っておったのだ
為什麼就這樣等著
えっと 約束したから
那個 因為我們約好了的
聞いた私がばかだったよ
是我犯傻了才會問這個問題
肌寒くなってきたな
有些涼了
山の風が流れ込んでいるようだな
山風吹過來了
な さんと
那個 三斗
うん？
嗯
おい
喂
ま この手合いを愛らしいと見るか鬱陶しいと見るかだな
算了 這傢伙是可愛還是可憐沒人愛啊
さんと
三斗
みくりに会ったら何って言うんだ
見到了三栗的話 你要說什麼呢
何だ 考えてないのか
什麼 你還沒想過嗎
仲直りしたいんなら
若是想要重歸於好
何か言わないとだめだろう
不說些什麼可不行
何か…
說些什麼啊…
会わせない方がいいんじゃないか
還是別見為好
かえって厄介なことになるかもしれんぞ
說不定反而會弄得更糟
そういう訳にはいかないよ
話不是這樣說的
さんと 到着するまでに何ていうか考えとけよ
三斗 在到達之前好好想想該怎麼說吧
分かった
知道了
いらんわい
我才不要
これは…
這是…
地鳴
怨念だ
是怨念
怨念？
怨念
さんと
三斗
許さん 許さん
不原諒 不原諒
夏目
先生
老師
捕まれ
抓穩
先生 今のは
老師 剛剛的是…
さんとを狙っておった
是衝著三斗來的
どうして
為什麼
みくりはどうやら地霊に憑依されたようだ
估計三栗是被地靈附身了
地霊に？
地靈
地霊は怒りや憎しみを好むからな
地靈甚是喜歡憎惡
みくり
三栗
みくりはそんなにまでさんとを
三栗居然這樣對三斗
会いにいかんほうが身のためだろうな
果然不該讓他們見面的
どうする 夏目
怎麼辦 夏目
みくり
三栗
行く
走
どうなっても知らんぞ
不知會演變成什麼樣子哦
行け ニャンコ先生
我們出發 貓咪老師
馬鹿者めが
笨蛋
寒いな
好冷
夏じゃないみたいだ
似乎不是夏天了
山の風ではないな
不是山風
怨念のせいだろう
是因為怨念吧
みくり 出て来てくれ
三栗 出來
みくり 話があるんだ
三栗 我有話想對你說
さんと みくりってどんな姿してるんだ
三斗 三栗到底是什麼樣子的
えっと ちっちゃい
那個 小小的
ちっちゃいって どのくらい
小小的 多小
こんなにちいちゃいのか
有這麼小嗎
そのくらいか
這麼小嗎
ふざけてる場合じゃないだろう
這種時候你就別鬧了
いるぞ 夏目
來了 夏目
気をつけろ
當心
姿を現せ
現出真身吧
な…鯰
鯰 鯰魚
みくり
三栗
あれがみくり
那就是三栗
めちゃくちゃでかいじゃないか
那也大得誇張了
どうする 夏目
怎麼辦 夏目
説得するか
要去說服它嗎
私を誰だと思っておるか
你當我是誰
先生
老師
きさま 夏目レイコだな
你這傢伙 是夏目鈴子吧
よいところであった
來的正好
友人帳を渡せ
把友人帳交出來
そうか あの中に友人帳が
友人帳在那裡啊
きさま 何をするか
該死的 你要幹什麼
これはレイコのだ
這是鈴子的
渡せ ばかもの
交給我 笨蛋
みくり みくり わしだ さんとだ
三栗 三栗 是我 我是三斗
わしが悪かった だから目を覚ましてくれ
是我不對 請你清醒過來吧
みくり戻ってきてくれ お願いだ
我想看見以前的三栗 拜託你了
さんと
三斗
友人帳を渡せ
把友人帳給我
いやだ 渡さない
不 我不交
渡せ
給我
やった
成功了
大丈夫か 夏目
沒事嗎 夏目
ああ
嗯
はい
給
ありがとう
謝謝你
みくりは
三栗呢
かわいそうだが地霊と共に沼の底へ消えたようだ
它很可憐 隨著地靈一起消失在沼澤下面了
さんと
三斗
何だよ 何なんだよ一体
怎麼回事 到底怎麼回事
あれ さんと
啊咧 三斗
何やってんだ お前
你在幹什麼
みくり
三栗
こら 何するんだ ばか 離れろ
喂 你在幹嘛 笨蛋 放開我
よせよ
放開我
みくり
三栗
やめろよ 気持ち悪いな よせって
放開我 很噁心啊 放開
離れろって
我叫你放開
え
誒
喧嘩の原因はレイコだと
是因為鈴子吵架的
あ 夏目レイコだよ
嗯 夏目鈴子
どういうことなんだ それ
是怎麼回事
名前さ
是因為名字
このばか 大事な名前をレイコに渡し上がって
這笨蛋 居然把重要的名字交給鈴子
だからぶちぎれたんだよ
所以我才講了幾句重話
妖ものとしての誇りはねえのか
你都沒有作為妖怪的尊嚴嗎
この大ばかやろう
這個大笨蛋
てめえの顔なんざ二度と見たくなかったんだ
我再也不想見到你這蠢臉了
なのにのこのこ現れやがって
你居然還敢厚著臉皮來找我
このすっとこどっこい
你這蠢貨
ごめん
抱歉
このこの
混蛋 混蛋
おい そんな言い方することないだろう
喂 也不用講得這麼過分吧
さんとはお前のことが好きだから
三斗是因為在意你
ずっと心に病んで
一直將你放在心上
それがばかだってんだよ
所以才說他傻
謝る気があるなさっさときやがれ
要是想道歉就果斷地來嘛
いつだってぼんやりしやがって
總是含含糊糊的
こいつめ こいつめ
這傢伙 這傢伙
ごめん
抱歉
おい みくり
喂 三斗
夏目 よく見てみろ
夏目 你還看不懂嗎
やい 聞いてんのか
你在聽嗎
お前に言ってんだぞ お前に
我在跟你說話呢
ごめん
抱歉
もうとっくに仲直りにしておるわ こやつら
他們已經和好如初了
みくり 山へ帰ろうよ
三栗 我們回山裡去吧
言われなくたって帰るわ バカタレ
你不說我也會回去 笨蛋
夏目 本当にありがとう
夏目 謝謝你
ばか 人間に頭を下げるな
笨蛋 不許向人類低頭
だって名前も返してくれたし
但是他已經把名字還給我了
ありがとう
謝謝你
下げるなっつってんだ このあんぽんたーん
不准低頭 你這笨豬
何だ またなんとなくか
怎麼了 又想隨便看看嗎
元の所に戻すんだよ
只是把東西放回原處
お前レイコが約束を守らなかったのは
你說過鈴子沒能守約
特別な事情があるからだと言ってたな
是因為有特殊原因吧
かいかぶりすぎだよ
你太袒護她了
ただうっかり忘れただけさ
她只是單純忘了而已
レイコはそういうやつだ
鈴子就是那樣的人呢
そんないい加減な
太過分了吧
ではその本はどうだ
那這本書要怎麼解釋呢
借りっぱなしだからそこにあるんだろう
就是因為忘記自己借過 才一直放在那裡的吧
ほれ
看吧
あ これ
這是
あー色々忘れていたようだ
好像忘了不少事
余程特別な事情とあったと見える
看來她是有很特殊的原因呢
レイコさん
鈴子祖母啊
おはよう
早上好
お…おはよう
早…早上好
ね あれ見てよ
你看
へ？
誒
仲直りしたんですって
已經和好了
ストライク
哇 好球
昨日のは何だったのよ 訳分からない
昨天是怎麼回事 完全不明白
あ 親友だからかな
正因為是好友吧
そうだ 昨日はどうだった
對了 昨天怎麼樣了
あ そうだ 思い出した
對了 我想起來了
ちょっと悪い これ頼む
這個 拜託你拿一下了
夏目君
喂 夏目
笹田
お前てんぷらそばのえび 先に食う 後に食う
你吃天婦羅 是先吃蝦還是後吃蝦
どっち
選哪個
そんなものどっちでもよろしい
那種事無所謂吧
親友か
好友啊…
昨日はありがとう
昨天多謝你了
困ってたみたいだからさ
因為你看起來很頭疼
色づく 西空に
漸黃的西空
差し込む一筋の陽
射入一縷陽光
夕立の雨上がりに
傍晚驟雨過後
気付く夏の匂い
傳來夏日氣息
ひしめく光が照らす
照著熙攘的陽光
想いに耳を澄ませば
沉醉於回憶中
聴こえし友の面影
友人面容浮現腦海
夏夕空 薫り立つ
夏日晚空 芬芳洋溢
鮮やかな過ぎ去りし日々
鮮明生動的逝去時光
心のまま笑いあった
坦誠相視而笑
あの夏の思い出よ
那個夏日的回憶啊
水底之燕
ダムに沈んだ村が姿を現し
被水壩淹沒的村落出現在眼前
そのに住む妖怪達が名前を返してもらいにやって来た
在那裡居住的妖怪們想要回他們的名字
こら きさま 夏目に取り付くな
你這傢伙 別纏著夏目
会いたい人がいるのです
我有想見的人
暫くの間ご厄介になります
所以只能暫時打擾了
会いたい 人
有 想見的人…