またそんな顔して 唇噛み締めて
你又擺出這副表情 緊咬著雙唇
弱さを隠してるけど
隱瞞著自己的軟弱
その瞳の奥 うずくまる君が
即使如果那才是蹲在瞳眸深處的
本当の心なら
你的真心的話
思って 泣いて 一人で 不安で
思念與哭泣 明明你感到不安
なんで 痛いの 持ってんだ
為何還要獨自承受這痛苦
僕に そっと 預けてよ
悄悄把它交付給我吧
直ぐじゃ無理と思うのならば
若你認為不能馬上做到的話
少しずつでいい
慢慢來也不急
翼の無い僕等はきっと
沒有翅膀的我們一定
飛べないと 決め付けてるだけ
只是隨便被認為不能飛而已
声の限り君を呼ぶよ 迷わないように
我會盡我所能呼叫你 為了不迷失你
フワリ心舞い上がれ あの風に乗せて
心輕飄飄地飛揚起來 乘載那陣微風
一斉の声
一齊之聲
「諸神字幕組」 夏目委員會
先生
老師
ニャンコ先生
貓咪老師
全く どこいったんだよ
真是的 到底去哪裡了
いってててて
痛…
七辻屋に行く抜け道があるとか言って
說什麼有到七辻屋的近路
道らしい道なんてないじゃないか
根本沒有像樣的路嘛
いい天気だな
天氣很好呀
秋之夜宴
夏目のやつめ しっかり付いて来いって言ったのに
夏目這傢伙 不是讓他好好跟著我嗎
しっかりはぐれておってからに
居然還是走散了
仕方ない 五秒ぐらい待ってやるか
無奈啊 小爺等他個五秒吧
一
二
三
いって
痛…
なん 猫か 脅かすなよ
什麼 原來是貓啊 別嚇我呀
あれ このぶさ猫 確か夏目ん家の
咦 這肥貓好像是夏目家的
ニャンニャン先生だっけか
好像叫喵喵老師…
ニャンニャン先生 大丈夫か
喵喵老師 還好嗎
ニャンニャン
喵喵
なんか恥ずかしい名前だな
這個名字還真讓人臉紅
ポンタでいいか
叫澎太可以嗎
おい ポンタ 起きろ
喂 澎太 醒醒
こら ポンタ
喂 澎太
ニャンコ先生だ アホ
是貓咪老師 笨蛋
お前 確か田沼とか言ったな
你 好像是叫田沼吧
アホのくせに なかなかやるではないか
你這笨蛋 還蠻能耐嘛
ね
貓
ね？
貓？
猫が 喋った
貓咪 說話了
し しまった
糟 糟了
お前 まだ夏目から私の正体を
夏目他還沒告訴你我的真身…
妖怪なのか ポンタ
澎太 你是妖怪啊
ニャンコ先生だ
是貓咪老師
妖怪じゃないのか
不是妖怪嗎
大きく分ければそうだが
大致說來算是
私はとても高貴な存在だ
但是我可是無比高貴的存在
そこらの妖どもと一緒にす するな
別把我跟那些小妖相提並論
初めてだ
第一次…
妖怪と話したのは 初めてだよ 俺
我還是第一次跟妖怪說話
なるほど お前はちゃんと見える訳ではなかったな
原來如此 你並不能看清妖怪啊
だから夏目も私のことを話していなかったのか
所以夏目才沒告訴你關於我的事
役に立つ訳でもないからな
告訴你也沒用吧
えっ そうか
誒 是嗎
そうかもしれないな
可能是吧
お前は夏目の何なんだ
你是夏目的誰
先生だ
老師
夏目は私の子分なのだ
夏目是我的手下
子分
手下
お前 夏目に嫌な思いをさせたりしてないどろうな
你沒把他怎麼樣吧
どういう意味だ
什麼意思
どうみても 子分はお前の方だ
怎麼看手下都應該是你
脅しでもかけてるんじゃないのか
難道是你威脅他了嗎
こいつめ 言わせておけば
你這傢伙 那我就把話撂在這
私の正体を知られたからには 証拠隠滅せねばなるまい
既然被你知道我的真身 那就只好殺人滅口了
いただきまー
開動了
何やってんだ 先生
你在幹什麼 老師
な 夏目
夏 夏目
あの猫 どうしてお前と
那隻貓為什麼會和你在一起
先生は用心棒みたいなもんで
老師他算是保鏢之類的吧
夏目
話したくなきゃ 別にいいんだ
不想說的話不必勉強的
いや そうじゃなくて
不 不是這樣的
いろいろ複雑だから なんて説明したらいいか
這件事很複雜 不知該如何向你說明
その 別に田沼に隠したい訳じゃ
那個…並不是有意想要對你隱瞞
いや 違う
不 也不是…
ごめん 本当は隠していたかったんだ
抱歉 其實是很想瞞著你的
田沼とは 普通に話したかったし
我想和田沼普通的聊天
だから嫌な思いをさせたりとかは
所以 不想讓你有不快的記憶
嫌な思いをしてるのか
你有不舒服的記憶嗎
夏目 見ろ 立派なのが捕れたぞ
夏目 你看 我抓了條大的哦
ほれほれ
你看你看
いや そうでもない
不 也不全是
うん 何だ
嗯 怎麼了
ああ 祭りだよ 今夜あるんだ
是祭典 今天晚上有祭典
お 秋祭りか
是秋日祭典吧
では行って見よう 夏目
我們去看看吧 夏目
まだ準備中だって
不是說還在準備中嗎
準備でもかまわん さあ行くぞ
在準備也沒關係 我們走吧
ああ こら
啊 喂
待てよ 先生
等等 老師
神社なら 帰り道だから 付き合うよ
去神社的話 我回去剛好順路 陪你們去吧
そうか
這樣啊
なんだ まだか
什麼嘛 還沒開始啊
だから準備中だって言ったじゃないか
不是說了還在準備中嗎
露天ぐらいやっているかと思ったのだ
我還以為起碼露天的攤位已經開始了
夏目君
夏目同學
笹田
どうしたの まだ始まってないのに
你怎麼會在這 還沒開始呢
知り合いでもいるの
有熟人在這嗎
いや そう言う訳じゃないんだけど
不 不是這樣
手伝ってるの
你在這幫忙嗎
そうなの ちょっと頼まれちゃって
是啊 受人之托
分かった
我知道了
いるんでしょう ここに
這裡有的吧
いる 何が
有什麼？
とぼけないで
別裝傻了
こういう賑やかな場所には 集まりやすいって聞いたことがあるわ
我聽說他們喜歡在這種熱鬧的地方聚集起來
まだ言ってるのか
你還在說這些啊
まあ 確かに いっぱいいるけど
不過 這裡的確有很多
当たりね どんなのがいるの
猜對了吧 都有什麼樣的妖怪呢
純ちゃん
小純
悪いけど これ拝殿に運んでちょうだい
不好意思 能幫我把這個搬到前殿嗎
はーい
來了
あなた
你
あれ 拝殿へお願い
把那個搬到前殿去
俺が
我嗎
早く あたしは話の途中なの
快點 我正在聊天呢
頼まれたのお前だろう
她是讓你去搬吧
クラス委員に口答えしない
不許和班長頂嘴
クラス違うんだけど
我可不是你們班的
じゃあ 俺が行くよ
那我去吧
夏目君はだめよ
夏目同學不行
純ちゃん
小純
今この人が行きまーす
這個人馬上就來
おいおい
喂喂
急いで
快點
ちょっと待ってて すぐ戻るから
稍微等下 我馬上回來
よし 今のうち
好 趁現在
だな
是啊
お祭りならきっと夏目も来るぞ
祭典的話 夏目也一定會來的
なんだ お前
什麼嘛
今日は狐のまんまかよ
你今天完全是狐狸的樣子啊
ちょっと待った
等等
止めて
住手
やったな この小狐
你幹的好事 小狐狸
え ち 違うよ
誒 不 不是的
僕じゃないよ
不是我幹的
俺たちの姿はな
我們的樣子
人間には見えないんだな
人類可是看不見的哦
ひどい
太過分了
せっかく準備したってのに
好不容易準備好的
この野郎 許さねぇ
我可不會輕易放過你
違う違う 僕じゃない
不是不是 不是我
暴れるな この
你這傢伙 別亂動
夏目
助けて 夏目
快救我
夏目
ちょっと乱暴すぎやしないか
不覺得有些粗魯嗎
なんだ お前は
你幹什麼
関係ねぇだろう 引っ込んでろ
和你沒關係吧 一邊涼快去
この狐がやったのを見たのか
你親眼看見是這小狐狸幹的嗎
いや 見ちゃいねぇけど
不 雖然我沒有看見
ここにはこいつしかいねぇだろう
但是這裡只有這小狐狸吧
どうやら 風のようだな
看來是風刮倒的呢
手を放せ
放開
こいつ見えてるぞ
這傢伙能看見我們
化けもんだ
怪物啊
はい 麦茶
給 麥茶
悪い
謝謝
びっくりするほど何もないだろう
沒想到我家會這麼空蕩蕩的吧
え ああ いや
誒 啊 不是
ちょうど時間だな
剛好到時間
あの天井の隅
那天花板的角落
天井
天花板？
へえ きれいだな
誒 好漂亮啊
だろう
是吧
池の反射か
大概是水池的倒影吧
ほら
你看
庭に池なんてないんだ
這庭子裡沒有水池
だからたぶん 天井の水門は 俺たちにしか見えないんだと思う
所以 天花板上的水紋大概只有我們才能看得見吧
どうした
怎麼了
ああ いや
沒什麼
そうだな 不思議だな
是啊 真不可思議
田沼には 池が見えないんだ
田沼他看不見水池
どうした
怎麼了
忘れてきた
我給忘了
逃げられちゃった
讓他們逃走了
夏目君とこのブサイクちゃん
夏目家的肥貓
この子がいれば 夏目君は戻ってくるわ
有它在夏目同學肯定會回來的
よし
好
すみません 紐ありませんか
不好意思 有繩子嗎
なるべくごついやつ
越粗越好
いや 夏目 それ背骨ではない
不 夏目 那不是脊骨
肩甲骨だよ 止めろ
是肩胛骨啦 住手
本字幕由诸神字幕组制作，仅供学习交流之用 更多中日双语动漫，请登录www.kamigami.org
---诸神字幕组--- 日听：辰 翻译：有明の月 校对：喵 syura 时间轴：小涩 压制：娜夏
ありがとう
謝謝你
どういたしまして
不用謝
僕の言葉が分かるんだね
你聽得懂我說的話呢
まあね
算是吧
夏目 知ってる
你認識夏目嗎
え いや
誒 不認識
そう 夏目も僕の言葉が分かるんだ
是嗎 夏目也聽得懂我說的話
キミは その人に会いに来たのかい
你是來見他的嗎
うん きっと来るはずだから
嗯 因為他一定會來的
そうか 会えるといいね
這樣啊 要是能見到就好了
うん
嗯
それじゃあ ありがとう
那謝謝你
さよなら
再見了
柊 あの子に付いていてやれ
柊 跟著那孩子
はい
是
遅くなりました
我來晚了
不覚を取ったわ
我真是大意了
少し落ち着きなさい
冷靜一點
貴志君 お祭りに直接行くなら そう言ってくれればいいのに
貴志他如果要直接去祭會的話 跟我們說一聲就好了
貴志は子供じゃないんだぞ
貴志已經不是小孩子了
でも もし事故にでも遭ってたら
可是 萬一有什麼事
心配性だな
你還真是愛操心
その時は ニャン五郎が知らせにきてくれるさ
真到那時 貓五郎會來通知我們的
ふざけないでください もう
別開玩笑了 真是的
貴志が来て どのぐらい経つんだっけ
貴志他 來我們家多久了
今まで辛い思いをして来たんだろうが
大概是因為至今為止都是些痛苦的回憶
気を使いすぎなんだよ あいつは
所以 他還是和我們不夠親近
このぐらい勝手をしてくれた方が 俺は楽だな
像這樣任性一點 我還比較放心
お互い気を使い合ってるなんて
彼此顧慮
家族じゃないだろう
可不像一家人哦
でも
但是
まだちょっと早かったね
來的稍微早了些呢
そうね
是啊
あら
哎呀
なんだ 落し物か
這是什麼 失物嗎
あたし届けてくる
我去交到那邊去
落し物ね
失物是嗎
わかりました 預かっておきます
我知道了 交給我們保管吧
よろしくお願いします
拜託你們了
ご苦労様
辛苦啦
あの これ 落し物だそうです
那個 這好像是別人丟的
はい
好的
猫ちゃん どうしたの 捕まっちゃったの
貓咪 你怎麼了 被抓起來了嗎
なんか悪いことしたの
你做了什麼壞事嗎
よし 民子が助けてあげる
好 民子來救你出去
逃げられた
讓他逃了
ちょっと手伝って
來幫下忙吧
はい
好的
いないな ポンタ
不在呢 澎太
そうだな
是啊
ポンタ
澎太？
ごめん こっちの話
抱歉 是我取的名字
手分けして 探してみるか
要不我們分頭找吧
悪いな
不好意思
そうしてくれるか
麻煩你了
よし
好
見当たらんな 巾着袋
荷包找不到呢
どこで落としたか 見当はつかないのか
想不起來掉在哪兒了嗎
そんなに大事なものが入っていたのか
裡面裝的東西就那麼重要嗎
うん すっごく大事なの
嗯 很重要很重要
そうか
這樣啊
もっと向こうも探してみよう
再去那邊找找吧
どこ行ったんだよ 先生
去哪裡了啊 老師
あれ
咦
おお 夏目 やっぱ来てたか
喂 夏目 你也來了啊
な ニャンコ先
那個 貓咪老…
いや 家の猫を見なかったか
不 看見我家的貓了嗎
あの豚猫 見なかったけど
那隻肥貓 沒看見
そうか
是嗎
逃げたのか
逃走了嗎
まあな じゃあ
算是吧 先走了
はいよ お待ち
給 久等了
はい
好
あれ
咦
おっちゃん 俺の回転焼きは
大叔 我的回轉燒呢
今渡したろう
不是剛剛給你了嗎
もらってないよ
我沒拿到啊
渡したよ 代金払いな
我給你了 快給錢
もらってないのに 払えるかよ
我沒拿到怎麼給你錢啊
何だと
你說什麼
え あ いや
誒 啊 不
あのー おいくらでしょう
那個 多少錢呢
何をやってるんだ あいつ
那傢伙在幹嘛呢
あれか
是那個嗎
うん
嗯
一体何が入っているんだ
裡面到底裝的什麼
薬
藥
薬
藥？
ちょっとの間だけ 人間になれる薬なの
能夠短時間化為人形的藥
獣の姿だと 夏目に迷惑かけちゃうから
要是以動物的樣子 會給夏目帶來麻煩的
なるほど そういうことか
原來是這樣
よし では私が行って
好 那我去幫你…
あ おい
喂
食べ物の匂いに誘われて来たのね 狐君ったら
是被食物的香味吸引過來的啊 小狐狸
だめよ しっしっ
不行哦 去 去
こら ちょ
喂 等…
違うよ
不是的
止めて
快住手
夏目
夏目君
夏目同學
入り込んだのか
它跑進去了啊
え ああ そうなのよ
誒 嗯 是啊
そうか じゃあ 山へ逃がしてくるよ
這樣啊 那我把它放回山裡去
うん ありがとう
嗯 謝謝
待って あたしも行く
等等 我也去…
おい
喂
鍋 煮立ってるぞ
火鍋 滾了哦
え いけない
誒 糟糕
おかしいな 火弱めたはずなのに
奇怪 我剛剛明明把火關小了的啊
ありがとう
謝謝
その姿で人ごみに来たら危ないじゃないか
你這樣跑到人群中很危險的
ごめんなさい でも
對不起 但是
だって
因為…
持って来てやったぞ
我把它帶來了
君は
你是…
ありがとう
謝謝
柊 君がいるっていうことは
柊 你在這的話
名取さんもここに
也就是說名取先生也在這了
まあな 人と会っている
嗯 他去見幾個人
あの人に頼まれて この子と
是他拜託你跟著這個孩子的嗎
無防備だな
還真是無防備啊
人気の多い場所で私のようなものと話していると
在人多的地方和我說話
気味悪がられるぞ
會很奇怪的
構わないよ
沒關係的
だって 俺には見えてるんだから
因為我也看得見你啊
お人好しなやつめ
還真是個濫好人
お前
你…
もしかして さっきの小狐か
難道是剛剛那個小狐狸
この人は大丈夫だよ
這個人不用怕
やっと自由になった
終於自由了
しかし夏目のやつめ 助けにもこないとは
但是夏目這個傢伙 居然不來救我
なんという
還真是…
お帰り
歡迎回來
ブサイクちゃん
小肥貓
ノーーーーー
NO
この辺りはさすがに寒いな
這一帶很冷呢
まあな でも静かだよ
嗯 但是很安靜
なあ
那個
夏目には 庭の池が見えたんだろう
夏目 你能夠看見院子裡的水池吧
俺には天井の影しか見えなかったけど
而我卻只能看見天花板上的倒影
塔子さんは知ってるのか
塔子阿姨知道這些嗎
お前が見えるってこと
你能看到妖怪的事
いや
不
信じてないのか あの人達のこと
信不過他們嗎
そうじゃない
不是那樣
優しいから きっと 話せば受け入れてくれると思う
他們很溫柔 如果說了也一定會接受的
でも 優しいから 今までの俺を思って
只是 正因為他們很溫柔 一想起我的過去
きっと 心を痛めると思うんだ
肯定會為我心疼
自分勝手な考えかもしれないけど
雖然是我自己的猜測
それが嫌でさ
可我不想那樣
あの人達には ずっと笑っていてほしいんだ
我希望他們能一直開心地笑著
始まったぞ
開始了
へえ 思ったより立派じゃないか
誒 比想像中要盛大呢
田舎だから もっとしょぼいかと思ってた
原本還以為鄉下的活動會很寒酸的
どうした
怎麼了
え いや
誒 沒什麼
悪い 本当は見えないんだ
抱歉 其實我看不見
なんかでっかい奴が邪魔で
因為有一個巨大的傢伙擋住了我
でっかいやつ
巨大的傢伙
妖怪か
是妖怪嗎
ああ でも きれいなのは分かるよ
嗯 但是 還是能充分感受到它的美麗
あいつが あんなに見惚れてるんだから
因為 他看的是那樣入迷
少し歩こう
我們稍微移動一下吧
夏目にも 見える場所があるかもしれない
也許有夏目你也能看到的地方
ああ 行こう
嗯 走吧
うわ きれい
哇 好漂亮
ここなら よく見えるよ
從這裡看的很清楚
そうか よかった
是麼 那就好
あの影の魚 本物は何色なんだ
倒影中的魚 實物是什麼顏色的
赤だよ
是紅色
赤
紅色
そうか
這樣啊
ここにおったか 薄情者め
你這薄情的傢伙原來在這啊
あ ニャンコ先生
貓咪老師
大事な用心棒をほったらかしにして お前という奴は
把重要的保鏢丟在一邊 你這傢伙
また上がった
又有煙花上升啦
冬の足音が聞こえる 秋の夜
秋天的夜晚 耳邊依稀響起冬天的腳步聲
でも ここは暖かい
可這裡 確如此溫暖
色づく 西空に
漸黃的西空
差し込む一筋の陽
射入一縷陽光
夕立の雨上がりに
傍晚驟雨過後
気付く夏の匂い
傳來夏日氣息
ひしめく光が照らす
照著熙攘的陽光
想いに耳を澄ませば
沉醉於回憶中
聴こえし友の面影
友人面容浮現腦海
夏夕空 薫り立つ
夏日晚空 芬芳洋溢
鮮やかな過ぎ去りし日々
鮮明生動的逝去時光
心のまま笑いあった
坦誠相視而笑
あの夏の思い出よ
那個夏日的回憶啊