薬局の角を曲がってすぐの図書館で涼み
近所の本屋を物色し
空がオレンジから紫に変わるころ
銭湯に寄った帰り道
花屋で植木鉢を買い求めるのが最近日課になりつつある
その黄色いの
えっと こちらお一つ
ください
ご自宅用？
袋とかいりません 家近いんで
はい いつも恐れ入ります
寅さんだってマドンナにもうちょっとわかりやすくアプローチできる
はい 二十円のお返しです
毎度ありがとうございます
毎度 毎度
名前すら知らないのに
確認するだけ
緑が生い茂るように保留の気持ちが育っていく
育ってしまう
つり銭を受け取るだけの痛々しい安上がりな満足
反芻しながら夜を待つ
なんだよ あの絆創膏
可愛すぎるんですけど
つうか 突っ込んだら広がったのかなあ 話題
週休二日で小さな鉢植えを買い続ける常連と化していた俺に
運命の女神が微笑んだ
風が出てきた
どんな未来も二人で見たかった
无论未来如何 我都想和你一同见证
どんな思いも伝わる距離で
站在距你最近的地方 向你传达我所有心意
君の旅立ち覚悟してたのに
虽然已经做好送你远行的准备
背中押す言葉声にならない
却无法说出离别之言
最後に強く抱きしめた後
最后你紧紧拥抱我
温もりと同じだけの悲しみが僕の心包んだ
体温灼热 悲伤成河 将我淹没
優しくなるためのさよなら
为了今后能更加温柔相待 现在与你道别
僕だけの幸せをくれたけど
虽然你曾给过我只属于我的幸福
いつかまた会えるまで 本当の君が見つかるまで
在重逢之前 在我找到真正的你之前
笑顔忘れないで
请不要忘记将笑容挂在唇边
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
=---諸神字幕組--- 日听:湮 沉沦 翻译:湮 poopy 校对:逢沢れい syura 时间轴:那年夏天 后期:Ressul
じゃあ アッコちゃんを送る会は
あさってお店閉めてからってことでいいかな
すいません わざわざ
いいのよ
でも アッコちゃんもいつの間にって感じよね
十五歳年上と国際結婚なんて
そんなことより 店長はどうなんですか
え 何が？
付き合いとか
いや 私はないわ 浮いた話
金輪際ないと思います
なぜその若さで戦線離脱か
え そんなこと
本当本当 ありえないって感じ
私も突然だったんですよ
バイトに入って数ヶ月 やはり現実は厳しい
なんか婚カツ婚カツって言い張ったが
まるで縁がなかったんですけどね
通行人Aでいた頃の何百倍も苦々しい
婚カツなんだかと忘れたころに出会えたんだっていうか
そんなことは頭で分かっていた
旅先で声を掛けられるなんてよほどだよ
分かっていたはずなのに
ねえ 葉月君
葉月君？
何ぼーっとしてんの
別に
明日午前中って動けたりする？
はい
ちょっと手伝ってほしいことがあるの
いいっすよ
じゃ 十時頃お店に来てくれるかな
いいともー
おはようございます
今下に着いたんっすけど 何をするんっすか
ああ アッコちゃんのプレゼント選びなんだけど
とりあえず 裏に回ってくれる 鍵開けるから
了解です
何気に緊張してたりして
はい
先に明日の飾りつけしてた
ま ちょっとあがって手伝ってよ
足りないものはっきりしてたら買い物行こう
気安く部屋にあがらせやがって
少しは意識してよね
お邪魔しまーす
お茶入れよっかね
あ お構いなく
何こいつ 無言の宣戦布告？
君 六花のこと好きなのか
本人にも口走ってないことお前なんかに言えっかよ
葉月君
男いるじゃん
甘めのお茶で平気？ロシアンティーとか
六花ちゃん ジャムついてる
店長 なんかわかんねぇけど
よくわかりました
失礼します
酷だわ 店長
葉月君
買い物は？
バラバラでいいんじゃないっすか
説明一切なしだし 無頓着
急用？
いやいや
とぼけすぎはうざいですよ
急にどうしたの？
つうか やり方雑すぎ
わかってる 俺が云えた義理じゃないけど
始まる前に終わっちまうとは
もしかして 具合悪いとか？
まだ残ってますよ
こびりついた気持ち
この期に及んで
何ジャムですか
ね 本当に帰っちゃうの
また明日
一品持ち寄り 忘れないでね
俺 飲み物担当します
お願いね
複雑な味
では 我らがアッコちゃんの寿退社を祝して 乾杯
乾杯
来月からイタリア暮らしかあ
食べ物美味しいんだろうね
向こう行ったら専業主婦？
はい でも 「学校にも通ったらどうか」って彼が
優雅だなあ
それより 店長は葉月君と二人っきりじゃ心もとないですよね
大丈夫よ しばらく新しい人が決まるまでは
姉が時々手伝ってくれるって言うし
それなら安心だ
本当言うとすぐにでも辞めてしまいたい
各々心配しなくていいんだよ
下心でバイトなんて選ぶべきじゃなかったんだ
ありがとうございます
でもなあ 淋しくなるじゃなあ
よく考えたら 昨日の状況相手が俺じゃなくたって
相当失礼だった気もする
大丈夫？
ああいうナヨッとしたのが好みってか
今までありがとうございました
あら やだ アッコちゃん泣き上戸
俺のが泣きてーよ
ちょっとタバコ吸ってきます
店長
よしよし
看板の裏がベランダなんて知らなかった
タバコ吸うんだ
肺癌になっちゃうじゃん
なに あんた いつからそこにいたの
いつからって 三年前から
もしかして これ食べられるお花のケーキ？
ええ
私初めてです どんな感じだろう
野菜みたいかも
よく食べるんですか
昔はしょっちゅオーダーしてた
主人が好きだったから
やっぱり 君 僕が見えるんだ
何言ってんの さっきから
だから 僕が見えるんでしょ
もしかして 不思議ちゃん
君みたいな人っているものなんだね 初めてだよ
電波系とか嫌なんだけど
君は六花ちゃんの何？
こっちが聞きてーよ
彼女は僕の妻です
浮いた話ないとか言って 人生の伴侶がいるんじゃん
ああ それはね
生前の話だよ
「死が二人を分かつまで」ってのを守るなら
僕らの結婚の誓いはすでに無効なんだ
えっと 待て待て
よくわかんない
島尾篤と申します
島尾篤さん
はい
いや 名前じゃなくて あの
つまり 島尾さんって何？
僕？ 僕は… なんだろうね
人に認識されたのは今回が初めてだから
いや だからさ そういうのやめない
何が
自分がいないみたいな言い方
本当だから
ここにいるじゃん
僕も驚いてる 君には僕が見えるんだから
まいいや
つうか その話が本当なら 店長って後家？
彼女は そうだね
とりあえず
初耳でした
驚いた？
ええ まあ
聞いてもいいのかな
なあに？
どんな方だったんですか
忘れ物をよくする人だった
おっちょこちょいで
お店始めたばかりの頃は発注ミスとか山のようでね
病気のこともあったから なんだか慌てて結婚して
病気？
うん 「間抜けは死んでも治らない」ってよく言ってた
うっかり死んじゃったんだよね 多分
そんなこと真顔で言われても
まあね
それより なんで昨日パンツ一丁で現れたんだよ
いや 万が一見えてたら退くかなあと思って
退いたよ 実際
ほ 大成功
何したいの あんた
僕は六花ちゃんを幸せにしたい
死んでるってのが本当なら無理じゃん
世知辛いな
君は六花に惚れてるんだよね
あんたに言う筋合いねーよ
それにしても さっきから君はちっとも怖がらないね
とり憑いて殺すかもよ
何のために？
君の体 ほしいもの
体？
そう
そう 実感湧かないね
姿見えても触れないのはおんなじか
気持ちわるっ マジか
けどキミ危ないなあ
もう少し危機感持った方がいいんじゃない
最近 僕なんかヤバイ気がするの
一応忠告しとくけど
本当に？
先からそう言ってるでしょう
でも…
びっくりだよね
タバコ まだ？
あ…あの…
何？
吸殻 ちゃんとしてね
はい
さ 食べよ 食べよ
はい
葉月君
はい
要するにあれだ
昔 流行った3Ｄ写真みたいなもんだ
焦点を合わせて 立体が見えてきた途端
見えなかった頃の記憶がうすぼんやりして
見えるコツは見るクセに変わる
見たくなくとも…
ねえねえ 葉月君
私これから配達２件
ついでにお昼も済ませてしまう
2時間くらいで戻ります
はい
何かあったら携帯に 店番 よろしく
行ってらっしゃい
じゃあね
何？
あっ 何だ 見えてんだ
嫌って位ね
何で店にまで来んだよ
そう言われてもな ここ僕んちだし
２階で大人しくしとけよ
おかしいなあ
何が
ずっと 浮遊してたんだ
誰にも邪魔されずに
それが認識されたと思ったら うっとうしがられる始末
実際 うざいよ あんだ
日がな１日 自分の女房を眺め回してよく飽きねえなあ
本人知ったら 絶対引くね
人のこと言えないでしょ キミ
悪い目付きでじろじろ見ちゃて
寝取る勇気もないクセに
ほっとけよ これは生まれつき
臆病なのも？
乗れねえな 得体の知らねえ奴の挑発になんて
あっそ
こんにちは
ごめんごめん 電車が遅れちゃて
や まいったまいった 踏切のトラブルだって
って あれ…キミ
店長なら 今は配達出たところですが
あ…あなたバイトの方？
はあ…
私 土日だけお手伝いします 島尾ミホと申します
島尾？
店長の義理の姉です
あ…じゃあ
僕の姉
あ いや そうですか
はい
やっ お疲れ様です
はい
カバン 適当でいいよ
はい ここに置きますから
うん ありがとう
あの 島尾さん…
店長と苗字かぶるから ミホさんでお願いします
じゃ ミホさん
はい
土日手伝われるって 今日木曜日ですけど…
いいの いいの だって ほら 明日お誕生日でしょう
あんだの？
六花ちゃんの
いや なんでしだっけ
そんな時くらい お休みしてもらいたいからさ 早めに来たのよ
とりあえず 気が済むまで 店長のお誕生日はオフにしといてもらいたい
おしゃべりな奴がいきなり黙るとか 意味深でむかつく
会って早々言うことじゃないかもわかないけど
私 切り花なんて嫌いなの
じゃなんで？
昔 散々飾って捨てる機会があって こりた
それは弟の見舞いの花かと聞けない俺は…
やっぱり…ね
天気予報見てなかったな
朝のニュースで言ってたのに 一気にくるって
でも ミホさんきてくれたから 助かる
注文いっぱい取って
うん そうする
あ 着替えなんて平気？
誕生日か
あ 大丈夫です
プレゼント…花屋に花はヤボか
葉月君 雨だし お昼一緒にどう？
先 昼済ますって
急に降られちゃったから 配達だけで一旦戻ったの
留守番するから 大丈夫よ
じゃ 30分だけお願いします
旦那越しに名前を呼ばれたことに優越感を覚えなかったか
何にするの？
中華かな ラーメンとか…
何か浅ましいなあ
ねえ 葉月君 傘ある？
店長 明日誕生日なんすね
ミホさんなんか言ってた？
はい まあ
この年で めでたいってこともないけど
毎年つい祝っちゃう
唯一の記念日なもんで
記念日？
うん 結婚記念日
私そう言うの覚えらんなそうだから 誕生日に入籍したの
旦那の案で…
でも これ あの人に内緒なんだ
私 約束やぶってばっか
約束？
変な人でさあ
執着がないって言うか
自分が死んだら 離婚しろだの 遺品全部捨てちまえだの
言うことが乱暴で
次行け次って そればっかだった
人の気も知らないで
そういう言い方は逆に犯則だろ
執着がない 嘘付け
そんな思い切りよくできないわよ フツー
思い切りよくいきましょうよ
死んだ先まで しがみついたのはむしろあんただろ
綺麗こと並べて 店長の気持ちかっさらって逝きやがって
旦那の本望も大事でしょ？
だから…つまり…
つりーんだよ
例えば 俺と…浮気するとかね
何言ってんだ俺は
またまた
店長 逸らさないで
今 ここ大事な局面なんで
ずっと 好きだったんだ
見た目の割りにマメだらけの手とか
おでこの丸さとか
ずっと…
びっくりしたら 余計お腹へっちゃった
いただきます
故人は故人らしく 独り占めしてないで
俺に相続させてほしい
のびるよ 面
なんで？
何が
だって…
熱いのを食べると出んのよ
鼻じゃなくて？
葉月君って
はい
私のこと好きなの？
そりゃそうですよ
え そうなの
じゃなきゃ 何なんですか
お帰り
虹 出てましたよ
へっ マジで？
うん ほらほら
ほーら 綺麗ねえ
えー 何か久しぶりですねえ
相合傘してた
こいつの何処が執着がないって
それ長いんですって
傘くらい要らないでしょ 若いだから
そうだっけ
俺ね 島尾さん 奥さん そのうち寝取りますから
えー？
えーじゃねえよ
いつも夢の中では あなたは笑ってる
梦中的你总是面带笑容
どうして ねえ 消えないの
为什么挥之不去
I gave you everything
You gave me anything
きっと いつまででも
无论何时
You're everything
Still my everything
愛してるんだよ
我爱你
真夏に降った雪のような
如同盛夏飘落的雪花
それは儚い奇跡なんだ
那是个虚幻的奇迹
あなたに出会わなければ
如果没与你相遇
こんなに切なくて 胸を締め付けることもなかった
我的胸口也不会如此悲伤
それでも あなたに出会えなければ
尽管如此 如果不能与你相遇
強さも優しさも 知らずにいた
我也不会知道你的温柔和坚强
目を閉じればすぐそこに あなたがいる
闭上双眼 你就在那里 近在咫尺