出会って間もなく二人きり
相识后不久便两人独处
うかれてうっかりお酒が進んだ
一高兴 不小心酒喝多了
大丈夫 楽になった？
还好吧 舒服点了吗
ごめんね 島尾君
对不起啊 岛尾君
六花ちゃん 服汚したままじゃまずいよ
六花 不能这样穿着脏衣服
せめて着替えて
至少去换一件
眠りの海
于睡梦深处
骨ばった私を抱える大きな手
感受到那双抱着自己的 骨节分明的大手
目が覚めるとなぜか私は布団でぐるぐる巻き
醒过来发现被子不明缘由地一圈一圈卷在身上
島尾君は玄関先で靴を履いたまま眠っていた
岛尾君穿着鞋子睡在玄关尽头
少し間抜けで律儀な彼に
对略带笨拙又礼貌规矩的他
私はますます一辺倒
我更加倾心不已
若い頃の夢見た
梦到年轻时候的事了
気がついた
醒来了吗
美穂さん
美穗姐
どうして
为什么会在这里
まだ熱いわねー
烧好像还没退
あの 私
那个 我…
いいから 横になって
好了 躺下吧
倒れてたんでしょ 駄目よ 無理しちゃあ
你都病倒了吧 不要再逞强了
葉月君に様子見に来てもらって よかったね
幸亏我让叶月君过来看看你
葉月君？
叶月君？
うん 彼には今店番してもらってる
嗯 现在他在看店
今日のところは私たちでどうにか回すから
今天我们两个会想办法照管店面的
六花ちゃんはゆっくり休みなさい
你就好好休息
ごめんなさい 迷惑かけちゃって
对不起 给你们添麻烦了
何の 何の
没事没事
どんな未来も二人で見たかった
无论未来如何 我都想和你一同见证
どんな思いも伝わる距離で
站在距你最近的地方 向你传达我所有心意
君の旅立ち覚悟してたのに
虽然已经做好送你远行的准备
背中押す言葉声にならない
却无法说出离别之言
最後に強く抱きしめた後
最后你紧紧拥抱我
温もりと同じだけの悲しみが僕の心包んだ
体温灼热 悲伤成河 将我淹没
優しくなるためのさよなら
为了今后能更加温柔相待 现在与你道别
僕だけの幸せをくれたけど
虽然你曾给过我只属于我的幸福
いつかまた会えるまで 本当の君が見つかるまで
在重逢之前 在我找到真正的你之前
笑顔忘れないで
请不要忘记将笑容挂在唇边
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
---諸神字幕組--- 日听:湮 翻译:湮 poopy 校对: syura 时间轴:那年夏天 后期:娜夏
どいてくんない
能让开么
そこいられっとすげー邪魔
你待在那里很碍事
僕と君が同じ条件で並んでいたら
如果我和你在同等条件下站在一起
きっと六花ちゃんは僕を選ぶ
六花一定会选择我的
往生際の悪い
真是死鸭子嘴硬
絶対だよ 絶対
绝对是这样 绝对
どうやって並ぶんだよ
你要怎么和我站在一起啊
四の五の言ってないで 七つの玉でも探してくれば
别在这里啰啰嗦嗦 去外面寻找七个圆球如何
（捏他七龙珠如果能凑齐七个龙珠就能实现愿望）
くそ くそ
可恶 可恶
地団駄も踏めないのか
连跺脚都做不到么
出来なくたって関係ない
做不到也没关系
でも触れないじゃん
但你根本碰不到她吧
触れなくても 僕が一番なんだ
就算碰不到 我也排在第一位
はいはい
好好
六花ちゃんが望んでる幸せは
六花想要的幸福
僕と一緒にいることなんだ
是和我在一起
触れない 話せない 見えないじゃん
无法触碰 无法对话 眼睛也看不到
どうにもなんないじゃん
什么都做不到吧
言っちゃ何だけどさ
虽然这么说不好
病気になったのはあんたのせいじゃないけど
你生病不是你的错
店長が次行けないのは確実にあんたのせいだ
但店长不能向前迈步毫无疑问是你的错
譲れよ いい加減 俺に
别再胡搅蛮缠了 就让给我吧
出来ないっての
你没法跺脚啦
はい あっ 店長起きました？
喂 啊 店长醒了吗
うん 私も下へ戻れるから
嗯 我马上就下去
葉月君 先にお昼どうぞ
叶月君 你先去吃午饭吧
はい ありがとうございます
好 谢谢你
はい はい
好的 好的
行くなよな 二階
你可不许去二楼
指示される覚えない
我没必要听你的命令
行かせない
我不让你去
止められないだろ
你阻止不了我吧
待って ずるい
等等 你太狡猾了
弱ってるとこつけ込まないでね
你可不许趁虚而入
あのなー
我说你啊
だめだよ
你不许去
ちょっと 聞いてる
喂 你在听我说话吗
聞いてない
没有
ごめん ごめんね 島尾君
对不起 对不起啊 岛尾君
どうも 入っていいっすか
你好 我能进来么
こっち向かないと 俺すげー声出しますよ
如果你不看我 我可要大喊咯
なにそれ やめて
什么嘛 别这样
じゃあ 顔上げて
那就看着我
だいぶ顔色よくなったみたいですね
脸色好了很多呢
よかった
太好了
あれ まだ熱上がってない？
咦 是不是又烧起来了？
骨ばった手
骨节分明的手
私を抱える大きいな手
抱着我的大手
店長って タイミングがなんかずれてません
店长你好像不大会掌握时机
唐突っていうか
总是很突然
こないだも思ったけど
上次我就这么觉得了
ごめん
抱歉
いいんじゃないっすか
没什么不好
俺 生涯二番手でもいいんです
我一辈子都排在第二位也没关系
葉月くんって 変なの
叶月君你真是奇怪
肉体がないと 涙も出ない
没有肉体 连眼泪都流不出来
どうして僕はここにいる
为什么我会在这里
（風邪 移るかも）
（可能会把感冒传染给你）
どこにも行けない あやふやなまま
无法去任何地方 总是模糊地游荡
（本望です）
（那就最好不过了）
（ばかじゃないの）
（你是傻瓜吗）
（じゃあ 俺引かないね）
（看来我不会感冒）
誰の為に 何のために
究竟是为了谁 又是为了什么
一人にしないで
别丢下我一个人
地震？
地震吗？
なんか大きそうっすね
好像很厉害呢
えー なんで？ やあね
诶 为什么会掉下来 真是不吉利
お店 心配
我担心店里
ラップ音
原因不明的声音
（指房间里没人或没人行动的时候莫名发出的声音 灵异现象的一种）
ちょっと やりすぎなんじゃない？
我说 你这是不是做的过头了点
ここは六花ちゃんと僕の寝室だ
这里是我和六花的卧室
葉月君？
叶月君？
店長 美穂さんとこ行っといた方がいいかも
店长 你还是去美穗姐那里比较好
あ 血
啊 你流血了
かすっただけです
只是擦伤而已
とりあえず下に
总之你先去楼下
そう？
是这样吗？
俺携帯落としちゃったみたい
我的手机好像丢在房间里了
チラッと探してきます
我去找一找
出てってよ
离开吧
頼むから
拜托你
じゃないと 僕いつか本当に
如果你不走 感觉我总有一天
君のこと殺すような気がする
真的会杀了你
その方が案外フェアだったりしてな
那样反而挺公平的
でもさ
可是
俺を消したところで
就算我消失
今度また店長の前には男現れるよ
今后也还会有男人出现在店长面前
そのたびにあんたは邪魔すんの？ いつまで？
每出现一个你就出手妨碍么 要持续到什么时候？
店長が死ぬまで？
直到店长死去吗？
成仏する気あんだよね
你有心成佛升天是吧
いつかは
将来某天
それ 予定早めてよ
你把这计划提前一点吧
俺協力すっから
我会帮你的
本当に？
真的吗？
成仏してくれるならね
只要你真的能升天
じゃあ
那…
一遍 体貸してくれる？
能不能把你的身体借我用一次
やあだ 六花ちゃん どうかしたの？
六花 你真是的 出什么事了吗？
え？ あの 地震は？
诶？ 地震呢？
何言ってんの 安静にしてなくっちゃ
什么地震啊 你得静养才行
あれ？ だってさっき
奇怪？刚才不是…
揺れてないよ
没感觉到摇晃啊
もう お店は大丈夫だから ちゃんと寝ててよ
真是的 你不用操心店里 好好躺着休息
うん
嗯
何言ってんだ
你在说什么
体なんてどうやったら貸せるんだよ
我要怎样把身体借给你啊
できるよ
能做到的
だからさ 体貸してよ
所以 把你的身体借我
そしたらわかるよ
借给我你就明白了
んなもん了承できるかよ
我怎么可能答应你
じゃあ 祟る
那我就诅咒你
あ ちょっとびびった？
啊 你刚才害怕了吧
葉月君 携帯見つかった？
叶月君 手机找到了吗
あ はい
啊 找到了
それより 店の方どうでした
店里怎么样
全然平気そうだった
完全没问题
あんなに揺れてたのにね
明明晃的那么厉害
そうですか
这样啊
店長 熱下ったら
店长 等你烧退了
俺と美穂さんにも仕入れの手順教えてくれませんか
能不能把进货的步骤也告诉我和美穗姐
よろしくお願いします
那拜托你了
お店よろしくね
店里就拜托了
はい
好的
じゃあ お大事に
那你多保重
ねえ ねえ 協力するって言ったじゃん
喂 喂 你不是说过会帮我吗
体 貸してよ
把身体借给我吧
ちゃんと返却する
我会原封不动还给你的
どうだか
天知道
俺… 生涯二番手でもいいんです
我一辈子都排在第二位也没关系
会いたいなあ
好想见你啊
仕事中なんすけど
我在工作
仕事はしなきゃ駄目
你就得工作
じゃあ 消えてくれ
那就给我消失啊
六花ちゃんの代わりに監視中
我代六花监视你
ちゃんと仕事やってんだろ
我不是在好好工作吗
ねえ さっきの話 考えてよ
喂 刚才说的事 你考虑一下
何が？
什么事
体
你的身体
貸せないって
都说了不借
眠ってくれればいいんだ
你睡一觉就行
無理
不行
ちょっとだけ
就借一会儿
やだ
不借
頼むよ
求求你了
ないね
没得商量
嘘
不会吧
これ 本当の地震だよね
这个 是真的地震吧
あー よかった 何とか無事終わった
啊 太好了 总算把今天撑过去了
ですね
是啊
そういえば 今日一回地震ありましたよね
对了 今天地震了一次吧
え？ 地震？
诶？ 地震？
地震なんてあったかしら
今天地震了吗？
六花ちゃん 早くよくなるといいけど
真希望六花能早点痊愈啊
店長がダウンとか初めてです 俺
我还是第一次看到店长病倒
珍しいよねえ
真少见
丈夫な人って 体調崩しかけのときに自覚なかったりするから
身体结实的人 总是不容易发觉身体的异常
かえって怖いですよね
这样反而更可怕
うん 明日定休でよかった
嗯 还好明天是定休
ですね
就是啊
あ おなかすいてるでしょ
啊 肚子饿了吧
はい 今急におなかすきました
嗯 突然觉得饿了
だよね
也是呢
一緒に店出るなんてめったにないし ちょっと寄ってかない？
我们俩很少一起离开花店 要去喝一杯吗
いいっすね
好啊
うま～い
好喝
やっぱ日本酒ですね
要喝就得喝日本酒呢
六花ちゃんともよく飲む？
你也常和六花去喝酒吗
あ たまに
啊 偶尔
まあ 安い居酒屋とか 飯ついでですけど
不过大都是在便宜的居酒屋吃饭的时候 顺便喝上几杯
そっか
这样啊
そういや 六花ちゃんっていい人いないのかしら
话说 六花有喜欢的人吗
何すか 急に
怎么突然这么问
家の親から見合い話がちょくちょく来んのよね
我父母最近总催着去她相亲啊
このご時世 花屋に婿養子って悪くないじゃない
这个年代 给花店老板当入赘女婿不也挺好的嘛
まあ
算是吧…
もちろん 相手の条件が良ければ お店を閉めるのもありだと思うけど
当然了 如果对方的条件够好 把店关了也是可以的
でも 弟さんの店なんすよね
但那可是你弟弟的店啊
こういうのって きっかけだからさ
这种事就是需要个契机
誰かが背中押してやらないと
总得有人推她一把才行
家の弟もだし
加上我弟弟也…
あんま男運ない気もしてて
总觉得她没什么男人运啊
姉ちゃんとしては心配してんの 一応
作为姐姐 我多少也会担心她的
余計なお世話かもしんないけど
不过也可能是在瞎操心
頼もしすぎる今の彼女に 私たちずいぶん甘えてきちゃってて
现在的她太能干了 我们也太过依赖她
店長は旦那さんに遺品は捨てて離婚するように促されたと
店长说她丈夫催她把遗物全部扔掉 和他离婚
あー 変に冷めたところがある子だったからね
啊 那小子在某方面会特别冷淡
小学生のころ大きな病気で入院して以来 どっか達観してて
自从小学时一场大病住院之后 好像就突然看开了
達観？
看开了？
自分がいなくなった後のことよく考えてたみたい
好像是认真考虑过自己的身后事
あれのどこが達観した結果？
他那样哪像是看开了啊
まあ そんなんだから
也就是这样了
あ そうですか
啊 这样啊
そうなの
嗯
ミホさんと弟さんって似てましたか
美穗姐和你弟弟像不像呢
え？ どうかな
啊 怎么说呢
両親は弟にばっか甘かったけど
父母总是偏心我弟弟
でしょうね
也是啊
まあね 小さいころから病院のベッドばっかりだったから 仕方ないけどね
不过这也是没办法的 谁让他从小就总是躺在病床上呢
ま そうっすね
啊 也是呢
あ そういや写メが残ってる 見る？
对了 手机照片还在 要看吗
昔の写真 三人でよく遊んだんだよね
是以前的照片 我们仨经常一起去玩
どうしよっかな
怎么办呢
あ あった これ これ
啊 找到了 就是这个
花やしき 行ったときの
去百花园的时候…
あ やばっ
啊 不妙
これはかなりへこむかも
这对我可真是个打击
店長くそかわいいし
店长又那么可爱
大丈夫？
你没事吧
あの 目元が似てますね
那个 你们的眉眼很像呢
あ そうかな
啊 是吗
似てるっちゃ似てるかな
不过说像也有点像吧
何年くらい前ですか
这是几年前的
もう六～七年前になるかも
可能有6 7年了
え？ ミホさんの電話 寿命長いっすね
诶 美穗姐的手机可真长寿
さすがに機種変してるけど
我还是换过新机型的
これ 入院前の弟最後に撮った写メで
只是 这是我弟弟住院前照的最后一张照片
消去せずに持ち歩いて今に至る
就没有删掉 一直存到现在
こうしてさ 撮ったときのまま残したところで
不过 就算像这样留下拍照时的回忆
どうしようもないんだけどね
其实也没什么意义呢
消去する必要なんかないじゃないっすか
也没必要删掉吧
無理して平気なふりして
硬是装出一副不在意的样子
すげえ好きだったのに 仕方なく忘れるとか
明明很喜欢 却不得不遗忘
向き合うのつらくても ちゃんと墓造ってやらねーと
就算面对会很痛苦 也该给他建个坟墓 做个了结了
お墓ならあるけど
墓的话倒有一个
何つーか うまく言えないんすけど
怎么说呢 我说不好…
以前ミホさん切り花好きじゃないって言ってましたよね
以前 美穗姐不是说过不喜欢剪下来的花吗
俺も実はだんだんそう思うようになってきて
我最近也开始有这种感觉了
あら 奇遇
啊 真巧
切り花って 何か幽霊みたいな気がして
剪下来的花总觉得像是幽灵
本来日を浴びて 根っこから栄養吸収してた草の先っぽ切り取って
剪断原本沐浴着阳光 从根茎吸收营养的花枝
土から離して綺麗なとこだけ見ていようなんて
只为了追求美感 就将花朵拔出泥土之中
虫がよすぎるんすよ
真是自私得让人作呕
分かるような 分からないような
好像听得懂 又好像听不懂
きちんと枯れて 次の若木の肥やしにでもなれよと！
草木就该老老实实地枯萎凋零 给下一棵树苗当肥料啊
俺の手は土が耕せる
我的手 能松土
木も植えられるし 種だってまける
能种树 能播种
店長を担ぐことだってできる
也能支持店长
でも 俺はこの先 あんな顔させられんのかな
可是 未来的日子里 我能让她笑得那么开心吗
痛っ 痛え！
啊…好痛
おはよう
早上好
どうかした？
怎么了
あ いえ 風邪大丈夫ですか
啊 没什么 感冒好了吗
あ うん 昨日いっぱい汗かいてすっかり元気
啊 嗯 昨天出了一身汗 全好了
あー よかったっすね
啊 那就好
ありがと
谢谢
頼むよ 今すぐ気絶してくんない
求你了 你现在能给我昏过去吗
ねえ このとおり
好不好 求你啦
あの 店長
那个 店长
何？
什么事
体貸してよ
身体借我啦
店長って新聞取ってましたよね
店长 你订报纸了吧
（ねえ 葉月君 葉月君ってば）
（喂 叶月君 叶月君）
うん あんま読んでないけど
订了 就是不常看
で まあ 新聞はどうでもよくて
呃 算了 现在不说报纸
（おい 無視すんな）
（喂 不要无视我）
今度の休みに行きませんか
下次的休息日 要一起去吗
勧誘のおっちゃんにもらったんで 一緒に
是做宣传的大叔给的 一起去吧…
何だったらミホさん誘って三人で行ってもいいし
不方便的话 叫上美穗姐 三人一起去也行
賭け事は得意じゃないが
我并不擅长打赌
ドライフラワーか 鉢植えか
是干花 还是盆栽
急に ごめん
对不起 突然哭出来了
願いは一つ
愿望只有一个
いつも笑っていてほしい
希望你能一直开心地笑着
いつも夢の中では あなたは笑ってる
梦中的你总是面带笑容
どうして ねえ 消えないの
为什么挥之不去
I gave you everything
You gave me anything
きっと いつまででも
无论何时
You're everything
Still my everything
愛してるんだよ
我爱你
真夏に降った雪のような
如同盛夏飘落的雪花
それは儚い奇跡なんだ
那是个虚幻的奇迹
あなたに出会わなければ
如果没与你相遇
こんなに切なくて 胸を締め付けることもなかった
我的胸口也不会如此悲伤
それでも あなたに出会えなければ
尽管如此 如果不能与你相遇
強さも優しさも 知らずにいた
我也不会知道你的温柔和坚强
目を閉じればすぐそこに あなたがいる
闭上双眼 你就在那里 近在咫尺