店長
店长
はい
嗯?
明日の花やしきなんすけど
明天不是要去花屋敷吗
うん
嗯
駅で待ち合わせでいいっすか
在车站碰头可以吗
うん あ
嗯 啊
葉月君は直接花やしきの方がよかったりする？
直接在花屋敷碰头你会不会比较方便一点
いや 駅の方が
不 就在车站吧
駅で待ち合わせしたいっていうか
应该说我更想在车站碰头
じゃあ 駅で
那就在车站
十時に
十点见
十時に
十点见
お昼は？
午饭怎么办？
花やしきって 食べる所ありましたっけ
花屋敷里有可以吃饭的地方么
うん
有
じゃあ そこで
那就在那里吃吧
遊園地？
游乐园？
そう 花やしき
是的 花屋敷
風情もあって いいよ
那里蛮有情调的 很不错哦
気乗りしない？
不感兴趣吗
いや 遊園地はいいんだけど
不 游乐园我倒是没意见
何？ 人混みが嫌？
怎么 嫌挤吗
あ いや 行く
不是 我去
行こうよ
我们去吧
花もあるしね
而且还有花
僕が好きな花？
是我喜欢的花吗？
というより とにかく行きたい
没怎么注意 总之我想去啦
色々と連れてってくれるね
你会带着我到处去玩呢
連れていくんじゃないよ 一緒に行くの
不是带着你去 是我们一起去
うん そうだね
嗯 说的也是
今日はずいぶんと静かじゃん 幽霊
那幽灵今天很安静嘛
まっ 明日は俺 勝負だし
管他呢 明天对我很关键
笑わせてあげたいし
而且我还想看店长露出笑容
たまにはしおらしいこともあるんだなぁ
他偶尔也蛮听话的嘛
どんな未来も二人で見たかった
无论未来如何 我都想和你一同见证
どんな思いも伝わる距離で
站在距你最近的地方 向你传达我所有心意
君の旅立ち覚悟してたのに
虽然已经做好送你远行的准备
背中押す言葉声にならない
却无法说出离别之言
最後に強く抱きしめた後
最后你紧紧拥抱我
温もりと同じだけの悲しみが僕の心包んだ
体温灼热 悲伤成河 将我淹没
優しくなるためのさよなら
为了今后能更加温柔相待 现在与你道别
僕だけの幸せをくれたけど
虽然你曾给过我只属于我的幸福
いつかまた会えるまで 本当の君が見つかるまで
在重逢之前 在我找到真正的你之前
笑顔忘れないで
请不要忘记将笑容挂在唇边
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
---諸神字幕組--- 日听:湮 翻译:湮 poopy 校对: 若葉 时间轴:那年夏天 后期:娜夏
緊張
好紧张
そうですか
是吗
いつもどおりな感じですか
店长觉得跟平常没什么两样吗
うん 一応
嗯 目前是
俺 いつもと違いますから
我和平常不一样
その帽子とか？
比如说那个帽子？
あっ これ 駄目？
啊 这个不行吗
あっ すでに髪型おかしいから
啊 发型已经被压坏了
いや 悪化してるし
不 看起来更糟了
やっぱかぶります
我还是戴上吧
普段かぶらないよね
你平常不戴帽子的呢
いつもありがとうございます
谢谢惠顾
その帽子 奇麗な柄ですね
您的帽子 花纹很漂亮
奇麗な柄
花纹很漂亮
そうっすね 帽子ね
是啊 帽子啊…
返して 俺の思い出
还我美好回忆
ビール飲む？ ビール
喝啤酒吗 啤酒
あっ いや
啊 不了
いいよ 飲んで
你喝吧 没关系
店長は？
店长呢？
私はいいから
我就不喝了
ひとつ
来一听
お姉ちゃんも飲めば？
美女不来一听吗
あっ ひとつで
啊 一听就好
ビール こちらひとつね
给这桌拿听啤酒
このおでん 量が半端ないっすね
这关东煮分量真足啊
卵もーらい
鸡蛋归我
ほら あんたもちょっと飲んだら？
来 你也喝点吧
あ どうも
啊 谢谢
飲みます？
喝吗？
じゃあ ちょっと
那就少喝一点
あー こういうの初めてかも
啊 这种情况还是第一次
じゃ とりあえず乾杯
不管怎么说 先干杯吧
何にもないけどね
也没什么由头
気分です
就图个气氛
花园大道
こんなんだったなぁ
原来是这样的啊
思い出してきた
我想起来了
こんななんだ
是这样子的啊
知ってて誘ったんじゃないの？
你不是知道才约我来的吗
あ 初めて来ました
啊 我是第一次来
そう
这样啊
あの 写メとか…
那个 要不要拍张照片
あ うん
啊 嗯
まっ 入り口だし
算了 才进入口嘛
結構記念写真撮る派？
你是经常拍照留念的类型么
正直断られると思ってました
说实话 我还以为你会拒绝呢
でも 来たからには
但既然来了
俺 超意識してますから
我还是很重视的
うん デートのつもり
嗯 当作约会来对待
じゃあ
那…
はい
好
泣きそう
幸福得快哭了
意外と汗かき？
没想到你挺爱出汗啊
一歩花屋を出ちまえば結構いい感じなのに
只要离开花店 气氛还真不赖
あの亡霊野郎
那个混蛋幽灵
なんであんなに生々しいんだか
怎么就那么真实啊
まずはああいうので遊園地の全体像を把握するってのはどうです？
先坐那个来俯瞰游乐园的全貌怎么样
お薦めは向こうにあるけど
我推荐的游乐设施是在对面
マジっすか じゃあ それで
真的么 那就去那边吧
いきなり… ここっすか
一上来… 就是这里么
うん 夏だし
嗯 现在又是夏天
もっと こう…
能不能…
夢のある乗り物から攻めていきませんか
先从更有情调的设施开始玩啊
「桜の怨霊」だよ
这可是「樱花怨灵」哦
いや 内容云々じゃなくて
不 我不是说内容
あー もしかして 葉月君チキン？
啊 莫非叶月你是个胆小鬼？
ホラーは食傷気味っつーか
恐怖类经历太多有点伤到了…
あ 入り口で見たどや顔したアヒルのおまるみたいなのどうっすか
啊 在入口那看到的那个一脸得瑟的鸭子马桶座怎样?
白鳥のボートって言って！
那是天鹅船！
あぁ… あれ 白鳥
啊 那是天鹅啊
だったら さっきの海賊船がいいんじゃない？
那就坐刚才看到的海盗船吧
ですよね！
好！
意外に涼しいね
比想象的要凉快呢
ブラ坊の社
缘神庙
注：ブラ坊 名字是由ブラボー（Bravo）好极了一词演变而来
結婚 良縁 花やしきの神様
掌婚姻赐良缘 是花屋敷的神明
あっ スカイツリーが見えるんだ
啊 能看到天空树
そこも行きましょう
也一起去那里玩吧
混んでるよ
人很多哦
じゃあ 空いたら
那就等人少的时候去
うん
嗯
高くないよ 全然平気
一点都不高 完全没问题
うん
嗯
怖いの？
你害怕吗？
いや
不是
あのころはあんなのなかったのにな
那时候还没有天空树呢
変わるんだな
都变了啊
幸せ橋
幸福桥
振り向かないで渡りきると願いが叶う
如果能做到在过桥时不回头就能得偿所愿
あれか
是那个么
え？ 何？
诶？ 什么？
振り向くし
回头了
だって 呼んだでしょ
因为你刚才叫我了啊
この橋の設定 知らないんですか
你不知道这座桥的传说吗
まっ いいんすけど
罢了 没什么
あ 鯉だ
啊 是鲤鱼
ねえ 鯉
你看 鲤鱼
でっかいね
好大啊
二回見たから リセット
回头看了两次 归零重算
でかいっすね
很大呢
ね
是啊
だめだ
我不行了
あの笑顔はどうすりゃ作れるんだ
要怎样才能让她露出那种微笑
手繋いで歩いてても
感觉就算是牵着手一起走
なーんにも起こる気がしない
也什么都不会发生
デートって言ってたよな
她说过这是约会吧
デートって 嬉しくてうきうきするもんじゃないの？
约会不应该是开心欢乐飘飘然的感觉吗
何 タバコ？
怎么 要抽烟吗？
いえ まだ平気です
不 先不用
気にしなくていいよ
你不用介意
あっちにタバコ吸うとこあるし
那边有吸烟区
いや 本当 時間もったいないし
不 真的不用 太浪费时间了
いっぱいあるよ 時間
时间有很多啊
はい
好
少しでも一緒にいたいとか なんかこう
哪怕短短一分一秒都想粘在一起 怎么说呢
想像と違うなぁ
感觉和想象的完全不同啊
年齢の問題なのか
是年龄的原因吗
ひょっとして花やしきは結構来てるとか
还是说她经常来花屋敷啊
違う違う
不对不对
いいんだよ タバコは
抽什么烟啊
俺は押しが足りないんだ 行かなきゃ
是我的攻势不够猛烈 该过去了
いいよ 僕 下で見てるから
没关系 我在底下看着你们
二人で乗っておいで
你们两个去坐吧
あんた何しに来たのさ
你到底是为了做什么才来这里啊
さっきの海賊船でやられた？
被刚才的海盗船放倒了吗
あれで？ せっかく来たのに
那个就把你放倒了？ 好不容易来玩一趟
雰囲気を味わいに来てんの
我是来感受气氛的
いいから 行っておいで
不用管我 你们去吧
僕 下で待ってるよ
我在下面等你们
次行きましょ 次
去玩下一个吧 下一个
ここで見てるから 二人で行っておいで
我就在这看着 你俩去吧
言われなくとも置いてく所存
就算你不说 我也打算丢下你独自上路
でけえピアス
好大的耳环
ぺかぺか きらきら
亮亮的 闪闪的
平日はすいてるね
平常很空啊
この乗り物 私たち以外乗ってないよ
这个设施 除了我们之外没有人坐
まぶしい
好耀眼
いい眺め
景色真漂亮
とな… 隣に…
能… 能不能…
座りんか りんか？
坐在泥旁边 泥旁边？
傾いちゃうから
会倾斜的
そうっすよね
说的也是
ていうか 「りんか」？
说起来 「泥旁边」是什么
こんな高かったっけ
这里原来有这么高啊
見ろ 人がごみのようだ
看 下面的人好像尘埃
（『天空之城』捏他 剧中反派角色穆斯卡的台词）
バルス
巴鲁斯
（剧中「毁灭的咒语」 在旁人咏唱这个咒语之后穆斯卡双眼失明 落海而亡）
滅びませんよ 俺
我不会毁灭的
長生きの家系なんす
我们家族人都长寿
年下にもメリットあるっつーことで
年纪比你小也是有好处的
気にしてたんだ メリット
你有在意啊 好处
そりゃあ
那是自然
いいのに
没关系的
俺 店長より長く生きますよ 悪いけど
不好意思 我肯定比店长长寿
青汁だって飲んでます
蔬菜汁我也有喝
しぶとそうだもんね
看起来就是那种不撞南墙不回头的感觉
粘り強いって言ってください
这是毅力坚定
でも やっぱり 先のことは分からないもの
但是 谁都不晓得未来会怎样
断言しなくていいんじゃないかな
不要下断言会比较好吧
そんなことないっす
没有那回事
言い寄られるのは楽しい
听他对我示爱感觉很开心
年がいもなく舞い上がる
明明年纪不小了 还是会飘飘然
何？
你做什么？
願掛けっす
许愿
ホントはブラ坊でやるのが正解だけど
本来应该在缘神那里许愿才对
ブラ？
缘神？
先行き見通せないのが真理なら
如果前路无法捉摸是世间真理
店長が俺に傾く可能性もあるってことですね
也就意味着店长将来有可能会倾心于我
押しの一点張り
攻势猛烈执拗
手繋いで喋ると伝わりやすいって 誰か歌ってた気がします
我记得有人唱过 牵着手讲话更容易传达心意
何か若さに圧倒されるなぁ
感觉被年轻气盛压得毫无还手之力啊
隠居ぶるのはなしですよ
请不要摆出不问世事的姿态岔开话题
俺 このごつごつの手が好きで
我喜欢这双长茧粗糙的手
なっ！ ちょっと
你做什么！ 喂
働き者の手 日なたの匂いがする
这是勤劳工作者的手 有阳光的味道
ちょっと 葉月君
等等 叶月君
あ そういうのずるい
啊 那样太狡猾了
困る
我会困扰
でも 嫌じゃない？
但并不讨厌吧？
どうして今日そんな強気なの
为什么今天这么强势啊
幽霊がいないから
因为幽灵不在
ねえ
我说…
こうして喋ると伝わりやすいってのホントでした
这样说话真的比较容易传达心意
文字どおり 手に取るように分かる
就如字面意思那样 了如指掌
あいつがいないうちに手を打ちたい
要趁那个家伙不在的时候动手
店長は俺のこと…
店长你对我…
空の旅 お疲れさまでしたー
天空之旅 各位辛苦了
あ もう一回
啊…再坐一次…
この中夏は暑いよ
那里面真的很热啊
いい旅の途中でしょ
刚刚不算一段美好的旅途吗
夏は納涼に限る
夏天就该去纳凉
お化けんとこ行こう
去鬼屋吧
あんな人脅かすだけが取りえみたいな連中 会いたくないっすよ 俺
我可不想见那群只会吓唬人的家伙
あの中涼しいじゃん
可那里面很凉快哦
葉月君入らないなら 一人で行く
你不去的话 我一个人去
どうするの？ 私行くよ
你想好了吗 我要进去了哦
いいっすよ 俺 ここで待ってます
不去了 我在这里等
わりと頑固
还蛮顽固的呢
一人でどうぞ
请你独自享受吧
あっ あれ
啊 咦
一瞬の躊躇もなく置いていくとは
没想到你毫不犹豫地就把我留在外面…
何で？
为什么
あのまま外で待ってるとか
就那样在外边等
カッコつかな過ぎるでしょ
也太难看了吧
あ でも 旦那は終始そんな感じの人だったよ
不过 我老公一直是那样的人
回るのも高いのも速いのも駄目で
旋转的 太高的 速度快的东西全都受不了
それ 遊園地に来なくてよくないですか
如果是那样的话 不来游乐园不就好了吗
ね
是啊
葉月君
叶月
はい
我在
ここに誘ってくれたのって ミホさんから何か聞いたから？
你约我来这里是因为听美穗姐说了什么吗
あー はい
啊 是的
急に三人でとか言うから やっぱそれでなのか
突然说三个人一起来什么的 果然是那个原因啊
意地悪でしたかね
我是不是有点坏心眼啊
どうかな
怎么说呢
関係ないけどね
不过也没关系啦
思い出は上書きしても消えてしまうわけじゃないし
就算把回忆覆盖 也不代表它就消失了
めそめそしててもしょうがないしさ
哭哭啼啼 也无济于事
とか言ってるそばからその顔はないわ
说是这么说 你的脸上可不是释然的表情
せっかく結婚できたのに
好容易结了婚
若いこの人残してかなきゃならなかった
却又不得不离开年轻的她
幽霊にいまさら同情してきた
我现在开始同情那幽灵了
店長の涙はみぞおちにくるなぁ
店长的眼泪是往心里流的吧
遅―い
太慢了
あちー
真热啊
あ かき氷 食べません？
啊 刨冰 吃吗
何味？
要什么味道的
ブルーハワイ
蓝色夏威夷
どうぞ
请用
どうも
谢谢
何？
怎么了
ううん
没什么
ごめんね
对不起
何で謝んの？
为什么道歉
やっぱり 私まだ 島尾君のことが
我还是…对岛尾他…
知ってる
我知道
いまさらそんなことだけ言われても引き下れませんよ
你现在这么说我也不会退却的
ただのうぬぼれだとしても
就算只是自负
どっちか選べなんて思ってません
我也不会逼你作出选择的
でも 今 葉月君が私を選んでくれてるのは分かる
可我却清楚知道叶月你选择了我
そうですよ そりゃあ
就是那样啊
俺は前から主張してるとおりです
就像我以前所说的一样
バイトするずっと前から 気持ち悪いくらい店通ったんだ
从到店里打工之前很久就开始 去店里的次数多到让人想吐
初めて口利いた日
第一次跟你说话的那天…
これは花が咲きますか
这个会开花吗
あ ちょっと
会开一点
あの日の帰り道 俺は三回も跳びはねたんだ
那一天 在回家的路上 我开心地跳起来三回
あのいけ好かねえ幽霊付きで付き合ってくのも覚悟の上だ
也做好了要一次又一次地面对那个讨人厌的幽灵的觉悟
体 貸してくれる？
身体 借给我
まだだ！
还不够
生身の俺が好きな子のためにしてあげられること
活着的我 为了喜欢的人所做的还不够…
店長 俺とセックスできますか
店长 你能和我上床吗
何 それ
啊 你说什么
あ こっち見た
啊 她在看着我
身もふたもないな
哈哈…这么直言不讳地…
そんなの急に言われても
那种事 就算你突然这么说也…
笑った
啊 她笑了
無理に決まってんじゃん
当然是不可能的
もういいの？ 乗り物
已经玩够了吗
はい
是的
色々乗りたいんじゃなかったの？
你不是有很多项目都想玩的吗
乗り放題だよ
这里是随便玩的哟
はあ
啊
うん いいけど
嗯 随你了
ねえ お店に寄ってかない
喂 要顺便去一下店里吗
開店までの手順まだ教えてなかったよね
开店前的准备工作还没教给你吧
今からですか
现在去吗
休みの日なのに
明明还是休息日
まだ時間早いし
时间还早
今のうちに覚えておいた方がいいし
而且早点让你学会也好啊
はあ 行こ
走吧
葉月君
叶月
店長にしてやれる最善は
能为店长做的最好的是…
今日はありがとうございました
今天 谢谢你
こちらこそ ありがとう
我才是要感谢你
遊園地なんてきっかけがなきゃなかなか行かないし
没有你的邀请的话 我也不大会去游乐场
どうぞ お茶入れるよ
进来吧 给你沏杯茶
俺 ちょっとタバコ買ってきます
我去买包烟
あぁ そう
啊 这样啊
二階にいるから上がってきて
我在二楼 你直接上来吧
はい
好
ふらふらだね
摇摇晃晃地呢
酔ってるの？
醉了吗
俺 今日かなり頑張ったよ
我今天拼了老命
でも まだらちが明かねえんだよ
可还是没有进展
そう
是吗
そう 明かねえ
是的 搞不懂啊
体のレンタル 気が向いた？
想把身体借出来了吗
おうよ
行啊
ホントに？
真的吗
おう 貸してやるよ
真的啦 借你啦
今の確かに聞いたからね 二言はなしだからね
我可听到你说同意啦 不许反悔哦
陳腐な奇跡だなぁ おい
算是个老掉牙的奇迹吧
酒の力を借りるとは 哀れ
要借酒劲 你真可怜
幽霊に同情されたくない
我不想让幽灵来同情
そう
是啊
あちーよ まぶしーし
好热…好刺眼…
まぶしいって言ってんじゃん
不是说了刺眼吗
何よ 上で待ってるって言ったのに
什么嘛 我不是说了在二楼等你的吗
梅昆布茶とチャイどっちがいい？
梅子昆布茶和印度红茶 你要哪个
そんなとこに座んないで
别坐在那里啊
痛っ
痛…
やだ お酒臭い 飲んだの？
呀 浑身酒气 喝酒啦
あー あいつ酒飲んでたな
是啊 这家伙喝酒了
はあ？
啊
六花ちゃん
六花
え？
唉
あっ 店長
啊…店长
あっ うん
啊…嗯
「店長」か 何か変
店长啊 感觉怪怪的
変だね 店長だなんて
怪怪的 叫你店长什么的…
何よ 急に
忽然地 在说什么啊
私 チャイね
我要印度红茶了
おーい
喂
何？
干什么
おーい
喂
うん？
嗯
聞こえるんだね 僕の声
你听得见 我的声音
触れる
触摸得到
酔っ払い
你醉了
触れる！
触摸得到
ちょっと
等一下…
あっ ごめんなさい
啊…对不起
熱い
好烫…
あ もう 酔っ払い
真是的 你醉了
それ脱いで 着替え持ってくる 早く拭いて
把那个脱了 我拿衣服你换 快擦擦…
葉月君？
啊…叶月君…
生身だ 生身の体だ
活着 这是活着的身体
いつも夢の中では あなたは笑ってる
梦中的你总是面带笑容
どうして ねえ 消えないの
为什么挥之不去
I gave you everything
You gave me anything
きっと いつまででも
无论何时
You're everything
Still my everything
愛してるんだよ
我爱你
真夏に降った雪のような
如同盛夏飘落的雪花
それは儚い奇跡なんだ
那是个虚幻的奇迹
あなたに出会わなければ
如果没与你相遇
こんなに切なくて 胸を締め付けることもなかった
我的胸口也不会如此悲伤
それでも あなたに出会えなければ
尽管如此 如果不能与你相遇
強さも優しさも 知らずにいた
我也不会知道你的温柔和坚强
目を閉じればすぐそこに あなたがいる
闭上双眼 你就在那里 近在咫尺