生きているかぎり
只要我还活着
俺はさ 死んだやつの気持ちなんて知ったこっちゃないし
死人的感受就和我没有半点关系
分かりたくもない
我也不想去了解
しょっぱい
好咸
どこ？
这是哪
え？ 何で 漂流？
诶 为什么 是漂流么
何だ ここ 花やしき以上にメルヘンなんだけど
这里是怎么回事 比百花园还有童话氛围
どんな未来も二人で見たかった
无论未来如何 我都想和你一同见证
どんな思いも伝わる距離で
站在距你最近的地方 向你传达我所有心意
君の旅立ち覚悟してたのに
虽然已经做好送你远行的准备
背中押す言葉声にならない
却无法说出离别之言
最後に強く抱きしめた後
最后你紧紧拥抱我
温もりと同じだけの悲しみが僕の心包んだ
体温灼热 悲伤成河 将我淹没
優しくなるためのさよなら
为了今后能更加温柔相待 现在与你道别
僕だけの幸せをくれたけど
虽然你曾给过我只属于我的幸福
いつかまた会えるまで 本当の君が見つかるまで
在重逢之前 在我找到真正的你之前
笑顔忘れないで
请不要忘记将笑容挂在唇边
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
---諸神字幕組--- 日听:湮 翻译:湮 poopy 校对: syura 时间轴:Ressul 那年夏天 后期:娜夏
店長！？
店长！？
昔の店長 何で？
是曾经的店长 为什么？
よっこいしょっと チャオ
我爬 哟
なんじゃこりゃ
这是什么玩意
店長
店长
はい？
怎么了
だいぶ花数減らしたんだね
花的数量减少了很多啊
商品
商品的数量
ああ うん
啊 是
この通りの先にあった市民会館が北町に移転してから
自从街头的市民会馆移建到北町之后
定期的な花束の注文減っちゃって
定期性的花束订单就变少了
花束作るの好きなのにね
明明你很喜欢做花束的
仕方ないよ
这也没办法啊
買うから 一つ作ってよ
我会买的 你做一捧吧
ベースは そうだな 大きな花がいいな
基底 嗯… 大朵的花比较好
今日のお薦めは？
今天推荐的花是什么？
チューリップの新種が幾つか かわいいよ
有几个郁金香的新品种 很好看的
じゃあ それ使って
那就用它吧
どのくらいの？
大概要什么价位？
五千円分くらいで
五千日元左右
かしこまりー
好的~
旦那のシャツ出すかな 普通
一般会把丈夫的衬衫借给别人穿么
ごめんね お古で
抱歉 是穿过的旧衣服
もらっていい？ このシャツ
这衬衫能送给我吗
洗濯 今高速回転中 すぐ乾く
洗衣机正在高速运转中 你的衣服很快就能干
うん
嗯
ごめんね
抱歉不能给你
ううん
没关系
僕の遺品 ちゃんと捨てろって言ったのに
我都让你把我的遗物扔掉了
バカだな 六花ちゃん
六花 你可真是个傻瓜
リボンどうする？
缎带怎么处理？
お任せで
交给你决定
怠慢なお客さん
真是个不上心的客人
君に選んでほしいんだ
我想让你来选
達者な口だこと
还是一副能人口气
いつもと同じ距離にいて
站在和曾经同样的距离 与她共处一室
声を掛けたら 返事が返ってくるなんて
和她搭话 也会给我回应
はい 出来上がり
好了 做好了
あげる
送给你
またこうして花束を贈れるなんて
还能再像这样送花束给她
夢かもしんない
就像一场梦一样
ヤバイ かわい過ぎる
完蛋完蛋 太可爱了
もし 旅の方 王子を見掛けませんでしたか
旅行的人 你有没有看到王子？
あ いまさら気付いた
啊 到现在才发现
店長 それ 親指姫のコスプレですか
店长 你这是拇指姑娘的COSPLAY么
親指姫？
拇指姑娘？
チューリップから生まれるやつです
从郁金香里出生的那个
あなたは何の花から生まれたの？
那你是从什么花里出生的？
おーっと 何すか その妖精発言
唉哟 这妖精发言是怎么回事
王子を一緒に捜してくださいませんか
你能不能帮我一起寻找王子
ていうかね 姫
我说啊 公主
俺 この世界観まだ全然把握できてないんすけど
这个世界观我还完全没搞清楚
お願い
求你了
はい
好的
俺はやっぱり幽霊にうかつなことを言ったのか
果然是我一时疏忽对幽灵说了什么话么
な 何で泣いてんの？
为… 为什么要哭啊
痛っ
好痛
あれ？
咦
ウサギみたいになってる
变得像兔子一样
何で？
为什么
こっちが聞きたいよ
我才想问呢
いって 痛ててて
好痛 痛痛痛
あ～ ゴミでも入ったか
啊 是进了灰尘吗
こすらない方がいいんじゃない
不要揉会比较好吧
何か うわー 痛い 痛たた
感觉… 哇 好痛 痛痛
ちょっと見てくれない
能不能帮我看看
これ コンタクトかな
这是隐形眼镜吧
葉月君って 視力弱いの？
叶月君视力不好吗？
外してきたら？
把它摘掉怎么样
外し方分かんない
我不知道该怎么摘
原因これなのかな
原因就是这个了吧
分かんないけど
我也不太清楚
何で奥さんと感動の再会中に水差すかな 葉月君の目ん玉は
为什么叶月君的眼球要妨碍我和妻子感动的再会啊
眼球に傷ついちゃうよ
眼球会受伤的
怖―い 僕先端恐怖症なのに
好可怕 我有尖端恐惧症的
「僕」って
竟然说「BOKU」
「僕」（BOKU）是比「俺」（ORE）更为文雅的自我称呼方式 平常叶月都是用「俺」 所以六花有些奇怪
いいから 洗面所行っといて
好了 快去洗手间看看吧
痛い
好痛
完全に酔っ払ってる 何か変だもん
完全喝醉了 感觉怪怪的
取れた
摘掉了
うん 大丈夫
好 没事了
こうしてあらためて見ると 葉月君って若いよな
这样仔细一看 叶月君真的很年轻啊
肌とか無駄にするするで
皮肤也很光滑
健康なんだな
他的身体很健康啊
でこぴんしてやる
我要弹你的额头
あ こうか
啊 应该是这样
痛っ！
好痛！
こりゃないわ
怎么这样啊
どうかした
怎么了
遠くがぼやっとしてる 世界がかすむ
远处一片模糊 世界也一片朦胧
外したの？ コンタクト
隐形眼镜摘掉了吗
でもこんなに見えないなんて
但摘掉竟然会这么模糊
外したやつは？
摘下来的眼镜呢？
これ
在这
破けてるよ
都碎掉了
え？ 二枚とも？
诶？ 两个都碎了吗
何かぐにゃぐにゃだし
而且还黏糊糊的
もう駄目なのかな
已经不能用了吧
無理だと思う
应该不行了
あの
那个…
はい
什么
一晩泊めてくれませんか
能不能让我在这里住一晚
何言い出すの！
你在说些什么！
だって 葉月君ち分かんない上に
我又不知道叶月君家在哪里
視界がぼやけて一歩も動きたくない
而且视野一片模糊 一步都不想动
お店で寝るから お願い
我会睡在店里的 拜托了
困るよ
我会困扰的
そりゃそうだよね
说的也是呢
どうしよ
怎么办
コンタクトなんて どうすればいいんだ
隐形眼镜要怎么处理
眼鏡って どうやって作るの？
眼镜要怎么配？
どんだけ飲んだの？
你到底喝了多少
少し横になったら？
要不要躺一会？
そんなこと言っちゃ駄目！
不能说那种话！
だって 泊めてくれって言っといて
可你刚才还说让我留你住一晚
だからって こいつ酔いに任せて何するか分かんないでしょうーが！
就算是这样 谁知道这家伙会借着酒劲做出什么事来！
じゃあ どうすればいいの
那你说 要怎么做才好
幸せでいてよ
你要幸福啊
何よ それ
这是什么话
どうすればいいかなんて そんなの
要怎么做才好
分かってたら 化けてなんて出ないよ
要是我知道这个问题的答案 就不会借着他的身体出现了
六花ちゃん
六花
だから 何でそんな呼び方
你到底是为什么用那种称呼叫我
返事して
回答我
六花ちゃん
六花
はい？
什么？
六花ちゃん
六花
はい
嗯
六花ちゃん
六花
はい はい
我在我在
六花ちゃん
六花
何なの？
你到底搞什么
ありがとう
谢谢你
ごめんね
对不起
ごめんね 六花ちゃん
对不起 六花
葉月君
叶月君
やめて その呼び方
别用那个称呼叫我
やっぱ ちょっと 変な感じ
果然… 感觉有点怪怪的
すみません 店長
对不起 店长
おはようございまーす うん？
早上好 嗯？
姉貴か
是老姐啊
葉月君？
叶月君？
おはようございます
早上好
ああ おはよ 泊まりだったの？
啊 早上好 昨晚在这住的吗
仕事？
工作吗？
眼鏡！
眼镜！
それ どうやって作んの？
那个 要怎么配？
え 何？
诶 什么？
その眼鏡！
那个眼镜！
眼鏡屋さん
去眼镜店
あ そういう意味じゃなかった？
啊 你不是这个意思么
くっそー
可恶
一番ださいのが欲しいのに
明明想要最老土的样式
お手ごろ価格のやつはましなデザインばっか
可价格适中的都是些样式还不错的
葉月君の財布が空っぽになっちゃったなぁ
于是叶月君的钱包变得空空如也了
どうしよう
怎么办
あ これ
啊 这个
何だ この部屋
这房子是怎么回事
植木屋でも始めるつもりか
是打算开盆栽店么
うちで買ったやつかな
都是在我店里买的吧
ここ お風呂なし？
这里 没有浴室吗
ちょっと 姫
我说…公主…
肩乗り姫とか かわいくて困るんですけどー
坐在肩上的公主 虽然可爱却又让人为难…
見舞いに鉢植えは縁起悪いってやつ
说探病用盆栽不吉利的这个习俗
あれ どうにかならんかな
能不能改改啊
花屋らしからぬ発言
真不像是花店老板会说的话
病室に根を張るなんて 迷信だよ
说是病人会像盆栽一样在病房里生根什么的 太迷信了
この病室 こんなに日当たりがいいのに もったいない
这个病房 阳光这么足 浪费了
まあね
是吧
昔 こうやって入院してたときに
以前 像这样住院的时候
宿題でヘチマの観察日記があったんだけど
曾经要写一篇丝瓜的观察日记当作业
根を張るからって 親父に止められたんだ
可我爸说会在病房里生根的 就不让我写了
せっかく友達が見舞いのときに種持ってきてくれたのにさ
难得朋友在探病的时候带来了种子
土に植えたのは二年後
能种在土里却已是两年后了
みんなが緑の四角い植木鉢を重そうに持って帰る姿が羨ましくてね
我只能羡慕地看着大家抱着那挺沉的四角形的绿色盆栽回家的身影
運動会や遠足も みんな通り過ぎて
运动会呀 郊游呀 大家都从我身边经过
諦めることが特技になっちゃった
而放弃却成了我的专长
仕方のないことややるせない気持ちをむやみに埋葬するのは危険だ
把无可奈何的事情 郁闷的心情随便地埋葬掉是很危险的
葬ったはずのかたい種は忘れたころに芽を出す
本已埋葬的坚硬种子 会在你忘却的时候发芽
チューリップって 絵本とか子供の落書きに出てくるときは
郁金香 在图书或者小孩子们的涂鸦里出现的时候
こう つつましやかに描かれてるのに
总会被画得有些娇羞
実際は花弁開くとでかいし 迫力あるよね
可实际上 盛开的郁金香却很大 极有感染力
種類によるかも
说不定跟品种有关
ただ今戻りました～
我回来了
誰？
你是谁啊
やだなぁ バイト青年の葉月君でしょ
讨厌啦 我是打工青年 叶月君啊
ずいぶんイメチェンしたね
形象改变了不少呢
前髪なんかだらだら伸ばしてるから視力が落ちたんだよ 絶対
绝对是因为刘海留这么长 视力才会下降的
ださいだろ ださいといってくれ
很土气吧 请你说我土气
あ ださい
啊 土气
もしかして自分で切ったの？
该不会是你自己剪的吧
そうとも
是的
金も髪もない若いだけが取りえのような男です
我是没钱没头发 只有年轻这一个优点的男人
すごーい 上手だね
很厉害啊 你剪得很好啊
確かに髪が目にかかるのって うっとうしいもんね
的确 头发老盖着眼睛 很不舒服吧
逆効果か！ てゆーか僕も目にかかってた
起反效果了 说起来我的头发也盖着眼睛
突発的だね
挺突然的呢
ちょっとね
有点吧
葉月君の部屋見てたら
看到了叶月君的房间后
何か けなげで内気な貧乏青年の輪郭が見えた気がして
感觉好像看到了一个坚强又腼腆的贫穷青年的轮廓
陳腐な奇跡だなぁ おい
真是老掉牙的奇迹啊
場違いな八つ当たりだとしても
就算我不合时宜地拿他头发来出气
この髪はまた伸びる
这头发也还是会再长的
幽霊に同情されたくない
我不想让幽灵来同情
まだまだ いくらでも伸ばせるんだ
他可以…想留多长就留多长
ここさっきも歩いたよ
这里刚才走过了
謎ね
是个谜呢
お化け亭主はいつ気が済むのかね
那个幽灵丈夫到什么时候才会满足呢
さあね 謎ね
不知道 是个谜呢
俺はさっきから歩き続けなのに疲れないのは何で？
我从刚才就一直在走 却不觉得累 这是为什么
世界は謎の固まりですね
世界充满谜团呢
つーか一番の謎はここだけどね
话说 最大的谜团就在这里
王子見つからないね
没找到王子呢
このページじゃないのかな
是不在这一页上吧
ページ？ 何が？
页 什么页
別のページにいるのかな
是在另一页上吧
何のページ？
什么页啊
でかいといよいよコスプレ感が
她一变大 cosplay感就越来越…
暇で時間を持て余した小さな王子は剣の代わりに色鉛筆を持った
有大把空闲时间的小王子用彩色铅笔代替了剑
盾の代わりはスケッチブックね
代替盾牌的就是素描簿了
何の話です？
你在说什么
病院の脇に長い長い木陰の道があって
医院的旁边 有一条长长的林荫道
同級生たちが毎日そこを通るのが葉っぱの隙間から見えたんですって
他说 每天都可以从树叶的间隙看到同学们从那里走过
呼び止めることもできなくて いつも眺めていた
无法叫住他们 只能一直远望着
でも家族にはそのことを悟られたくなくて
可是 为了不让家人察觉
苦肉の策で始めたのがこの木陰の観察日記
作为苦肉计而开始的 就是这个林荫观察日记
春夏秋冬 その並木道は表情を大きく変えて
春夏秋冬 那条林荫道的样子也大不相同
王子の目を楽しませ 慰めた
愉悦着王子的双眼 安慰着他
スケッチブックはどんどん増えた
素描簿一本又一本
あるとき その量に耐えられなくなって
只是有一天 本子的数量实在是太多了
古紙回収に出しちゃったらしいんだけど
就被拿去废纸回收了
全部？
全部吗
そう
是啊
気付くのが遅いよね
反应真慢呢
いつも涼しい言葉ばかり唇に乗せるけど
嘴上总是说得不在意
本当はヘチマの種握り締めて
可实际上 却紧握着丝瓜的种子不放
ヘチマ？
丝瓜
人生を逆算して 精いっぱい生きた気がする
感觉像是倒数着人生 竭尽全力地在活着
負けず嫌いほど平気なふりするのよね
只是好强地装作若无其事
でも 彼のそういうところが好きだった
可我就是喜欢他这一点
店長？
店长…
君の知ってる店長ではないな たぶん
我可能不是你认识的那个店长哦
誘拐しに来たのか？
是来绑架我的吗
注：皆为《拇指姑娘》童话情节。 拇指姑娘被癞蛤蟆抱走，被金龟子抛弃，被鼹鼠求婚， 最后乘着自己救下的燕子飞去了另一个国家。
捨て置くつもりか
是打算抛下我吗
あっ ちょっと待って
啊 等一下
求婚するのか
是来求婚的吗
ほら ツバメが負傷してるよ
看 燕子受伤了
で 結局 ここはどこ？
那么 这里…到底是什么地方啊
未完の情景
未完的情景
もうちょい詳しく
你能说的清楚些吗
描きかけの絵本
没画完的画册
大人になった王子は懲りもせずに
变成大人的王子还是没学乖
また紙の上にいろんなものを閉じ込めた
又把各种事物关在画纸上
ただいまー 何か雨降りそう
我们回来了 好像要下雨了
ご苦労さま
辛苦了
お昼は食べました？
午饭吃了吗
うん チャーハンセット
嗯 是炒饭套餐
葉月君は？
叶月君呢
僕も食べました その辺で
我也吃了 在这附近
雨 大丈夫じゃないかな
不会下大雨吧
お疲れさまー
辛苦了
また来週
下周见
どうかした？
怎么了
給料 前借りできませんか
工资 可以先预支吗
面目ない
真丢脸
お昼も食べてないでしょー
午饭也没吃吧
面目ない
真丢脸
はい はい
好啦好啦
どうして葉月君に六花ちゃんの手料理食べさせなきゃいけないんだ
为什么我非得让叶月君吃六花做的饭菜不可啊
くそ 葉月君の腹の虫が憎い
可恶 我恨叶月君肚子里的馋虫
どうぞ
请用
いただきます
我开动了
いただきまーす
我开动了
ずっと食べてない？
你很久没吃东西了吗
あ ううん いい
啊 没什么
こういう食卓 知ってるわ
这样的饭桌情景 曾经也有过
正面に人の気配
对面坐着另一个人
視界の端で島尾君の食器が動く
视野的那边是岛尾君的餐具在移动
こういうおいしい食事 好きだな
这样美味的饭菜 我很喜欢
食いしん坊？
贪吃鬼吗
できるだけ質のいい食事がしたいってこと
我只是想尽量地吃些有质量的饭菜
ほーら 食いしん坊節
看吧 贪吃鬼的口气
誰とどこで食べるかが重要ってこと
我是说 和谁 在哪里吃东西是很重要的
そんなことばかり言ってた人が
把这句话挂在嘴边的人
最後は口から栄養を吸収できなくなってしまった
最后却不能用进食来吸取营养
神様は意地悪ね
天神大人 也挺坏心眼的
島尾君の食器が使われるのが嬉しくて 悲しい
岛尾君的餐具被别人使用 我既高兴又悲伤
食べ物を咀嚼して飲み込み
就好像把食物咀嚼 咽下
おなかの真ん中からぽかぽかするように
从肚子里变得暖洋洋一样
私は島尾君からいろんなものを受け取って
岛尾君留给我很多东西
今 ここにいるのだと思う
所以现在 我才会在这里
短い間だったけど 旦那の具合が比較的安定してたころに
虽然时间不长 但在我丈夫的病情比较稳定的时候
よく二人で山登りしたの
我们两人经常去爬山
ただ腐葉土を踏みならして歩いてるだけなのに
只是踩在枯叶上漫步
あの人ものすごい幸せそうにすんのよね
他就会满脸幸福
急にごめんね こんな話
突然提起这种话题 不好意思啊
何だか おいしそうにご飯を食べてくれる葉月君見てたら
不知怎么 看到叶月君吃得那么香
つくづくいいなあって思って
就会从心里觉得真好
そこで 提案なんですが
所以 我有个提议
お風呂で背中流させてくれませんか
能让我在浴室里帮你擦背吗
いつも夢の中では あなたは笑ってる
梦中的你总是面带笑容
どうして ねえ 消えないの
为什么挥之不去
I gave you everything
You gave me anything
きっと いつまででも
无论何时
You're everything
Still my everything
愛してるんだよ
我爱你
真夏に降った雪のような
如同盛夏飘落的雪花
それは儚い奇跡なんだ
那是个虚幻的奇迹
あなたに出会わなければ
如果没与你相遇
こんなに切なくて 胸を締め付けることもなかった
我的胸口也不会如此悲伤
それでも あなたに出会えなければ
尽管如此 如果不能与你相遇
強さも優しさも 知らずにいた
我也不会知道你的温柔和坚强
目を閉じればすぐそこに あなたがいる
闭上双眼 你就在那里 近在咫尺