-----------------------------------------
紙上：本日推薦
短い間だったけど
雖然時間很短
旦那の具合が比較的安定してたころに
在我丈夫的身體情況比較穩定的時候
よく二人で山登りしたの
我們兩個經常去爬山
ただ腐葉土を踏みならして歩いてるだけなのに
雖然只是踩著腐葉軟土散步走路
あの人ものすごい幸せそうにすんのよね
他卻看起來非常幸福
急にごめんね こんな話
抱歉啊 突然說這種話題
ううん
不會
何だかおいしそうにご飯を食べてくれる葉月君見てたら
看到葉月君滿足地吃著我做的料理
つくづくいいなあって思って
感覺很開心
そこで 提案なんですが
所以 我有一個提議
お風呂で背中流させてくれませんか
能不能在洗澡的時候讓我替你搓背
どんな未来も二人で見たかった
无论未来如何 我都想和你一同见证
どんな思いも伝わる距離で
站在距你最近的地方 向你传达我所有心意
君の旅立ち覚悟してたのに
虽然已经做好送你远行的准备
背中押す言葉声にならない
却无法说出离别之言
最後に強く抱きしめた後
最后你紧紧拥抱我
温もりと同じだけの悲しみが僕の心包んだ
体温灼热 悲伤成河 将我淹没
優しくなるためのさよなら
为了今后能更加温柔相待 现在与你道别
僕だけの幸せをくれたけど
虽然你曾给过我只属于我的幸福
いつかまた会えるまで 本当の君が見つかるまで
在重逢之前 在我找到真正的你之前
笑顔忘れないで
请不要忘记将笑容挂在唇边
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
---諸神字幕組--- 日听:湮 翻译:湮 poopy 校对: syura 时间轴:Ressul 那年夏天 后期:娜夏
姫 ちょっと色々確認したいんだけど
公主 我有很多事情想確認一下
どうぞ
請問吧
これは「親指姫」なんだよね
這是「拇指姑娘」的世界吧
たぶん
大概是吧
俺は何役なんすか
我演的是什麼角色啊
何役になりたいの？
你想演什麼角色？
自分で決められんの？
可以自己來決定嗎？
あなたがどう生きたいかってことと同じでしょ
就和你想按什麼方式活下去是一樣的道理
でも 配役がある世界じゃないの？
這裡不是有角色分配的世界嗎？
だって この物語には本来あなたはいないじゃない
可這個故事本來就不存在嘛
そりゃそうっすね
那倒也是
だったら 自分で考えて決めなきゃ
所以必須自己考慮 自己決定
そんな準備もしないで来ちゃって
竟然連這點準備都不做就跑來這裡
こんなの想像できないでしょ
誰會想到是這種情況啊
体を貸すってことがそもそも分かんない話しだし
本來連身體借貸是怎麼回事都搞不清楚
そんなんで どうして身を挺してまでここに来たの？
既然這樣 為什麼還要不惜獻身來這裡？
いや 勢いで
不 也是一時的衝動
帰れるかどうかも分かんないのに？
連能不能回去都沒搞清楚？
え？ 帰れないの！？
誒？ 回不去了嗎？
やだな それ
我可不要那樣
そういうこともあるかもよ
也有可能回不去
そしたら どうなるの？
然後呢 會怎樣？
さあ
天知道
この状態って まずいの？
這種狀態 很不妙嗎？
さあ
天知道
どうしたらいいの？役を決めるの？
我該怎麼辦？要決定自己的角色嗎？
さあ
天知道
まあ 俺 基本楽観主義なんで 平気ですけどね
不過我基本屬於樂觀主義 也沒關係
気にしてたくせに
明明心裡很在意
いや ホントホント
沒有 真的真的
「始まれば終わる」みたいな
「諸事有始必有終」 這種感覺
止まない雨はない
沒有不停的雨
生きている限りはね
只要你還活在世間
結局店長しだいだから
最後還是要看店長怎麼做決定
でも うかうかしてると
可如果你這樣迷迷糊糊下去
ホントに迷子になって戻れないかも
沒准真的會迷路 再也回不去了
迷子になってんのは店長の旦那だろ？
迷路的是店長的丈夫吧
俺はぶれてないよ
我可沒有迷失方向
店長にこっち向いて 笑ってほしいだけ
我只是想讓店長看著我 露出笑容而已
そう
這樣啊
で どこまで脱ぐの？
要脫到什麼程度？
あの
那個…
うん？全部？
嗯？ 全都脫掉嗎？
分かんない
我不知道
ノープランかよ
一點計畫都沒有啊
じゃあ 背中だけでいい
那 只露出後背就好
下はこのままでお風呂に入るの？
就這樣穿著褲子去洗澡嗎
そっか…
也是呢…
びしょびしょになるけど
褲子會濕透的
あの…
那個…
じゃあ
那就…
あのさ
我說
はい？
什麼？
こっちの気持ちもわかってて よくこんな頼みが言えるね
明知道我對你有意 真虧你能提出這種要求呢
ごめん
抱歉
やっぱ変だよね
果然很奇怪吧
ごめん 忘れて
抱歉 你忘了吧
服着て 断って！
穿上衣服 拒絕我！
断れるかよ
怎麼可能拒絕的了
先に中にいるから 後から来てよ
我先進去 你之後進來吧
一緒に入れって言ってんの
是叫你跟我一起洗
きっと六花ちゃんはやぶさかじゃないんだ
六花一定並不討厭
葉月君といつどこでどう転んでも
不討厭將來某天在某處和葉月君結合
無意識にどっかで期待して
而且在心中無意識地期待著
別に悪いことじゃない
這沒有什麼不好
でも…
但是…
わー ふにふにしてきたね 背中
哇~ 後背變得軟綿綿的
しかも なまっちろいなぁ
還這麼白
くすぐったい
好癢
早く良くなって 筋肉つけなきゃね
要快點好起來 把肌肉鍛煉出來
何？
怎麼了？
やめろよ ばっちいじゃん
別這樣 很髒的
ばっちいもんか
才不髒
動物のにおいがする
有種動物的味道
背中なぜるのが好き
我喜歡摸人的後背
心臓の音
心臟跳動的聲音
後ろから無防備な生きている音
從背後聽到的人類毫無防備活在世間的聲音
安心する～
能帶給我安心感
ねえ
呐
お願い じっとしてて
拜託 別動
六花ちゃんはもうすでに新しい背中を
六花已經找到了新的後背
葉月君
ごめん
對不起
やっぱ 私 お風呂はまだ無理
我果然還是 不能和你一起洗澡
どうしようか
怎麼辦
どうしようもない
什麼辦法都沒有
分かってる 僕が消えれば簡単
我知道 只要我消失 一切都會很簡單
でも まだ
但是 我還想
もう少しだけ そばにいたい
在你身邊多留一陣
君はちっとも変わらない
你一點都沒變
心変わりはしたけどさ
雖然你的心已經變了
何のこと？
你在說什麼？
好きになったんなら 認めなきゃ
如果喜歡上了 就得承認啊
葉月… 君
いつかこうなるなら
如果總有一天會發展成這樣
どんなに惨めだとしても
就算多麼難看多麼悲慘
今でいい
那現在就來吧
今がいい
那就現在吧
でも もし王子が戻ってこなかったら
但如果王子不回來
あなたはどうするの？
你打算怎麼辦？
うわ その場合俺だけゲームオーバーになるの？
哇 那種情況下 GAME OVER的只有我一個人嗎
そうね
沒錯
こんな悲劇許されるわけ？
能允許這種悲劇發生嗎？
ここは王子の世界だから
因為這裡是王子的世界
俺 こないだやっと店長を遊園地に連れ出せたとこだよ
前段時間我可剛帶著店長去了遊樂園啊
まだまだこれからなんだけど
這才剛開始呢
初々しいのね
你很青澀嘛
そうだよ
是啊
にしたって お人よし
話說回來 你真是個爛好人
何とでも
隨你怎麼說
私 まだ島尾君のことが
我還沒法忘記島尾君
何でそんなに店長がいいの？
為什麼對店長那樣一心一意
何でって
為什麼啊…
そうまでして思うのはなぜ？
為什麼為了她不惜做到這一步
どこが好きなの？ きっかけは？
你喜歡她什麼地方？ 喜歡上她的契機是什麼？
きっかけ？
契機？
初め ずいぶん背筋のぴんとした中学生の男子がいるなぁと思って
最開始 以為碰到一個脊背筆挺的中學男生
え？ 男子？
誒？ 男生？
まあ 正直言うとね
嗯 說實話是這麼想的
失礼
真失禮
でもさ ちょっとしたことがあったんだ
但發生了一件小事
よくよく見たら 偶然水をまく手元に虹が出た
認真看了之後 偶然發現她澆水的手邊出現了彩虹
その光に集中して 水浸しになる姿が
一心注意著虹光 給花朵澆水的身影
なんだか子供みたいで 目が離せないでいた
感覺像無邪的孩童一般 讓我的視線無法從她身上移開
そんな第一印象なのに
明明第一印象是這種感覺
少し知れば年上っぽいし 店長らしいし
稍微瞭解一點之後發現她好像比我大 而且可能還是店長
そばを通ると 土の匂いがそこはかとなく
從她身邊走過時 能隱隱聞到泥土的味道
そういうのもひっくるめて
這些也成為吸引我的要素
何か たぶん
感覺 好像
やっぱ とても好きなんだ
果然 非常喜歡她
葉月君 ちょっ
葉月君 等…
葉月君！？
葉月君
続き 何だっけ
接下來要怎樣
「親指姫」はこの先ハッピーエンド？
《拇指公主》在這之後是大團圓結局吧
カエルに攫われて コガネムシに囲われて
讓青蛙拐走 讓金龜子困住
ネズミのばばあに恩着せられて
被老鼠婆婆強迫報恩
だけど この翼を治ったら 花畑で王子さまに会うの？
但是 治好了燕子的翅膀 就能去花田見到王子了嗎
王子の脳みそ 花咲いてんの？
王子腦子被門擠了麼？
どうしたの？ 急に
你突然怎麼了？
完成させたい
我想完成這個故事
そんで 俺 とっとと帰る
然後我就 馬上回去
ごめん
抱歉
こっちから誘ったのに
明明是我提起的
やめてよ そういう言い方
請不要用那樣的口吻
でも
可是…
悪いと思っているの？
覺得不好意思嗎
あっ それは
啊 那是…
君はなるようになると思っている
你總是想著順其自然
初めから時間の問題にして
從一開始就當作是時間的問題
本気で拒んだことなんか一度もないのに
卻一次也沒有認真地拒絕過
そうやって 死んだ旦那を言い訳に使うのはやめてほしい
請不要再像那樣 用死去的丈夫作藉口了
葉月君
島尾君
島尾君…
私 どうすればいい
我…該怎麼辦才好
あ 駄目だ
不行
頭を別のことに使おう
我得轉移一下注意力
うーん 何描こう
嗯 要畫什麼呢
贈り物かな
畫禮品吧…
難しいな
真難決定…
お薦めって苦手
我不擅長做推薦啊
そんなことないよ
沒有那回事啦
手ごろな値段の花をとにかく色と大きさで分けとけば
先把價位合適的花按大小和顏色擺放好
お客さんにそこからメイーンを自由に選んできてもらって
讓客人自由地選擇主要的花
ブーケにするんだ
再製作花束
全然難しいことじゃないでしょ
一點都不難吧
お薦めなんて 無理したって
勉強去做推薦
相手にその苦手意識が伝わって いいことないんだよ
讓對方覺得你不擅長這個 會適得其反的哦
そうなんだけど 何かさ
說是這麼說 總覺得…
僕はお薦めって嫌いじゃないけどね
雖然我並不討厭做推薦
その日の天気や気分から 適当に
根據當天的天氣或者心情
何から選んでいいか分かんないというお客さんの
適當地給不知道該選什麼的客人
きっかけの一つになればいいんだよ
提供一個意見就行
そうなのかなあ
是那樣嗎
六花ちゃん 真面目過ぎ
六花太認真了
空気読むのも必要だけど
懂得看氣氛確實很重要
顔色 うかがい過ぎても仕方ないし
但太過察言觀色也沒有什麼用
六花ちゃんが決めなくちゃ お客さんも困っちゃうよ
六花決定不了的話 客人也會為難的哦
どうしてあんな回りくどい言い方しちゃったんだろ
為什麼 我會繞那麼大的圈子說那種話呢
葉月君の髪の毛 切り揃えたかった
我是想把葉月君的頭髮剪齊
嘘
胡說
ホントは背中を触りたかっただけ
其實 只是想摸摸他的後背
私がどうしたいのか 決めなくっちゃ
我得想好自己想做什麼
困っちゃうよね ホント
真是難辦啊
あっ 電気
啊 燈
やっぱつけっ放しだった
果然是沒有關
ストッカー OK
冷藏櫃 OK
カウンター
櫃檯…
やだ 出しっ放しにしてたっけ
咦 抽屜沒關好嗎
最近ちゃんとしてないなぁ
最近真是迷迷糊糊的…
何？ この絵
怎麼回事 這畫
沈殿する思い出に鎮座する姫
在沉澱的記憶中端坐不動的公主
鉢植え 秘め事 防腐剤
盆栽 秘密 防腐劑
あー もう 抜いても抜いても後から後から
啊 真是的 拔了又長 拔了又長
悪いね 六花ちゃん 日曜の朝から付き合わせて
不好意思 六花 星期天一早就讓你陪我
何の
說什麼呢
こっちの一角が終わったら 取りあえず休憩しよっか
這一塊兒拔完之後 就先休息一下吧
そうですね
好的
あー くそ暑い
啊 熱死了
夏っぽくなってきましたね
越來越像夏天了
涼しいうちにやろうと思ってたのに
本來想趁天涼把活幹完的
すいません お店の手伝いで甘えちゃって
不好意思 老是讓你來店裡幫忙
ああ 違うの違うの
啊 不是啦 不是啦
めんどくさがりなの
是我自己怕麻煩而已
あーあ ほっとくとぶわーって生い茂ってさ
一不管它 就嘩的一下長得到處都是
でもいいなぁ ミホさんちには庭があって
不過真好啊 美穗姐家裡有個庭院
猫の額よ
巴掌大地方啦
十分広いですよ
這就夠寬敞的了
めんどくさーい
麻煩死了
私も欲しいな～
我也想要啊
そういや しそジュース作ったんだ 飲む？
啊 對了 我做了紫蘇汁 要喝嗎
あっ やったぁ！
啊 太好了
自家製 うまいよ～
自製的 可好喝了
楽しみ
我想喝
砂糖少なめ クエン酸多め
少放砂糖 多放檸檬酸
いいですね
不錯哦
ついに 背 越されちゃった
終於長得比我都高了呢
ここはそのうちバラのアーチにしたいんだよね
這裡 以後我想把它做成玫瑰拱門哦
アーチ？
拱門
そう 長～くしてさ
沒錯 做的長長的
ほら 「不思議の国のアリス」の迷路みたいに
就像是《愛麗絲漫遊奇境記》裡的那種迷宮
うわー 出た
嗚哇 出現了
え え 「出た」って何？
什麼出現了啊
島尾君の乙女趣味
島尾君的少女情懷
駄目かな
不好嗎
いや 悪くない
不 挺好的
乙女って 不気味で好きよ 私
讓人起雞皮疙瘩的少女情懷我倒挺喜歡的
不気味とは心外
什麼叫起雞皮疙瘩啊
発想がね
是指那個想法啦
「命短し 恋せよ乙女」なのに？
不是說“生命短暫 戀愛吧少女”嗎？
そういうはかなげアピールがね
那種故意裝柔弱的行為讓人受不了啊
アピールじゃないよ
才不是故意的呢
純粋に好きなんだ
只是單純的喜歡
はいはい
是 是
「命短し 恋せよ乙女」
生命短暫 戀愛吧少女
小林《ゴンドラの唄》的歌詞
「熱き血潮の冷えぬ間に」
在熱血未冷之前
「明日の月日はないものを」
可知歲月不待人
島尾君はまめに剪定して 大きなバラの花を作るのが得意だった
島尾君很擅長通過勤快的修剪種出大朵的玫瑰
この枝 ずいぶん花数増えちゃったんだな
這些樹枝上的花已經增加了不少了啊
こういう小ぶりなバラのがホントは私好みなはずなのに
其實我喜歡的是這種小朵的玫瑰
花は時々雄弁で困る
花朵有時候太過能說會道也讓人為難
主のいない夏の庭は 特に
特別是在沒了主人的夏日庭院裡…
あー 腰痛ぁ
啊 腰疼啊
仕事忙しいですか
工作忙嗎
忙しいっていっても 自分のは ほら 在宅だし
就算忙 我的工作也都是在家裡完成的
本業があるのに いつもごめんなさい
你也有自己的工作的 一直以來都麻煩你了
お店に出るのは運動不足が解消できてちょうどいいのよ
去店裡幫忙正好解決了我運動不足的問題
そう言っていただけると
你能這麼說就太好了
六花ちゃんは仕事やり過ぎじゃない？
六花你是不是太過埋頭於工作了
息抜きできてる？
有好好休息過嗎
あっ 今日がそんな感じです
啊 今天就算是休息啊
はぁ こき使われに来ただけじゃないの
哦 你不是被我拉來幹活的麼
もっと他にないの？
就沒有別的休息方法了嗎
仕事も楽しいですから
工作也很愉快嘛
独身の私が言えた義理じゃないけど
雖說這話獨身的我也沒資格說
後家なんか板につけるもんじゃないよ
但你總不能當一輩子寡婦吧
六花ちゃんは抱えてるものが一人じゃ多すぎる気がして
我覺得你一個人承擔的東西有點多…
例えば ほら お得意さまとかで 若い人とか 誰か…
比如說吧 店裡的常客啊 年輕一點的…
あの！
那個！
どうしたの？ 急に
怎麼了 這麼突然
私 そろそろ
我 差不多該走了…
今日は近所の図書館が午後一時に閉まっちゃうんですよ
今天 附近的圖書館下午一點就關門
帰りに寄りたいなぁって思ってたんで
回家的路上我想順便去下那裡
あっ そう
啊 這樣啊
ジュース おいしかったです
紫蘇汁 很好喝
ごちそうさま
謝謝款待
はいはい
是 是
あっ グラス片さないと
我得收拾下杯子…
あぁ そのままで大丈夫よ
不用 放那兒就行
どうもホントにすいません
那 真不好意思
あの！ じゃあ また来ます
那我走了 下次再來
またねえ
再見啦
逃走
逃了啊…
色々見透かされてる気がする
總覺得有很多事都被看穿了
でも 後家が板についてるとか
不過 說寡婦總不能當一輩子什麼的…
忘れられるわけないし
怎麼可能忘得掉
バラの剪定 任せてもらえないかしら
玫瑰的修剪能交給我嗎
島尾君の作るバラ アホみたいに美しかったのよなぁ
島尾君栽的玫瑰 美得不真實
さすがに未練たらしいかしら
我大概還是 放不下啊
例えば
比如說…
仮に前に進まなきゃいけないとして
假如 不得不向前走…
俺 生涯二番手でもいいんです
我 願意一輩子排在第二位
本気で拒んだことなんか一度もないのに
卻一次也沒有認真地拒絕過…
こっちの気持ちも分かってて よくこんな頼みが言えるね
明知道我對你有意 真虧你能提出這種要求呢
私のこと 好きなの？
你喜歡我嗎
そりゃ そうですよ
當然了啊
つまり 例えば 俺と 浮気するとかね
就是說…比如…跟我外遇什麼的
俺 店長より長く生きますよ 悪いけど
雖然這話不好聽 但我會比你活得久
いまさらそんなことだけ言われても 引き下がれませんよ
現在就算你這麼說 我也不會退縮的
ずっと
他總是…
ずっと
總是…
（こっち向かないと 俺 すげえ声出しますよ）
（你不看我 我就要大聲喊啦）
ずっと
總是…
今度の休みに行きませんか
這次的休息日 一起去嗎
勧誘のおっちゃんいもらったんで
從做宣傳的大叔那裡拿到的
一緒に
一起去吧…
死んだ旦那を言い訳に使うのはやめてほしい
請不要再像那樣 用死去的丈夫作藉口了
背中を向けさせてしまった
是我讓他轉過身去的
年下に耳障りのいいこと言われて
聽一個年輕男人在耳邊甜言蜜語
いい気になって
不覺忘形了…
相手が若くてタフだと思い込んで
想著對方一定青春又堅強
傷つけて
傷害了他
何やってんだろ 私
我在幹什麼啊
バッカみたい
像個傻子
私語は慎んで
圖書館請保持安靜
葉月 君
葉月…君
あっ あの ごめん…
那…那個…對不…
館内では静粛に
館內請安靜
ごめん 重いでしょ
抱歉 很重吧
夏休みの自由研究でもすんの？って量だね
這書多得讓人懷疑你是不是要做暑假研究啊
あの… ところでさ
那個…說起來啊
なあに？
什麼
私…
我…
私ね
我啊…
主人しか…
只和我丈夫…
主人… しか…
只和我丈夫…
主人が初恋なの…だと…思う
我丈夫是…我的初戀…
あっ だから その…
所以…那個…
ちゃんと付き合ったって言えるのは島尾君だけなの
我認真交往過的對象 只有島尾君
島尾君のことだって もともとは私の片思いで
就算是島尾君 原本也只是我在單相思
だから 自分が誰かにこの年になって
所以 自己到這個年紀
思ってもらえるなんて 考えもしなくて
還會有人喜歡什麼的 想都沒想過…
六花ちゃん
六花
考えも しなくて
想都…沒想過…
ご ごめんなさい
對…對不起…
私
我…
私も
我也…
葉月君が好き
喜歡葉月君
好き
喜歡…
いつも夢の中では あなたは笑ってる
梦中的你总是面带笑容
どうして ねえ 消えないの
为什么挥之不去
I gave you everything
You gave me anything
きっと いつまででも
无论何时
You're everything
Still my everything
愛してるんだよ
我爱你
真夏に降った雪のような
如同盛夏飘落的雪花
それは儚い奇跡なんだ
那是个虚幻的奇迹
あなたに出会わなければ
如果没与你相遇
こんなに切なくて 胸を締め付けることもなかった
我的胸口也不会如此悲伤
それでも あなたに出会えなければ
尽管如此 如果不能与你相遇
強さも優しさも 知らずにいた
我也不会知道你的温柔和坚强
目を閉じればすぐそこに あなたがいる
闭上双眼 你就在那里 近在咫尺