ごめん 重いでしょ
抱歉 很重吧
夏休みの自由研究でもすんの？って量だね
这书多得让人怀疑你是不是要在暑假做自主研究
あの… ところでさ
那个… 话说回来
なあに？
什么？
私…
我…
私ね
我
主人しか…
只和我先生…
主人… しか…
只和… 我先生…
主人が初恋なの…だと…思う
我先生他…是我的…初恋
あ だから その…
所以 那个…
ちゃんと付き合ったって言えるのは島尾君だけなの
能算得上认真交往过的 只有岛尾君一个人
島尾君のことだって もともとは私の片思いで
就算岛尾君 最初也是我的单相思
だから 自分が誰かにこの年になって
所以从来都没想过…
思ってもらえるなんて考えもしなくて
到了这个年纪 还会有人如此深情待我
ご ごめんなさい
对 对不起
私…
我…
私も…
我也…
葉月君が好き
喜欢叶月君
どんな未来も二人で見たかった
无论未来如何 我都想和你一同见证
どんな思いも伝わる距離で
站在距你最近的地方 向你传达我所有心意
君の旅立ち覚悟してたのに
虽然已经做好送你远行的准备
背中押す言葉声にならない
却无法说出离别之言
最後に強く抱きしめた後
最后你紧紧拥抱我
温もりと同じだけの悲しみが僕の心包んだ
体温灼热 悲伤成河 将我淹没
優しくなるためのさよなら
为了今后能更加温柔相待 现在与你道别
僕だけの幸せをくれたけど
虽然你曾给过我只属于我的幸福
いつかまた会えるまで 本当の君が見つかるまで
在重逢之前 在我找到真正的你之前
笑顔忘れないで
请不要忘记将笑容挂在唇边
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
---諸神字幕組--- 日听:湮 翻译:湮 poopy 校对: syura 时间轴:Ressul 那年夏天 后期:娜夏
無駄な抵抗 悪あがき
我所做的都是无谓的抵抗 是垂死挣扎
そんなことははなから承知
从一开始我就明白
結局体を借りてまでして
最后甚至借了他的身体
何がしたかったんだ 僕は
我到底是想做什么呢
朽ちても なお死にきれず
早已腐烂成灰 却还留着一丝生气
勇気出して告白したみたいな顔してるけど
虽然是一幅鼓起勇气告白的表情
手を伸ばせば
但只要伸出手
ほら 期待しちゃってさ
看吧 你心里还是有所期待
でも この手は僕じゃない
但是 这只手不属于我
ずるい顔
狡猾的表情
この声も
这声音也不属于我
確かに僕はここにいるのに
明明我就存在于这里
葉月君？
叶月君？
これから時間ある？
这之后你有时间吗？
今日は君のこと
今天我想…
独り占めしたい
独占你
店長じゃなくて 六花ちゃんって呼ばせて
让我叫你「六花」 而不是「店长」吧
どうしたの？ 急に
你突然怎么了？
六花ちゃん
六花
だって
可是…
前に一度嫌がれたけど
虽然之前你不喜欢我这么叫
やっぱり しっくりくる呼び方がいいよ
但果然还是这种叫法让我觉得最踏实
「しっくり」って
什么叫「最踏实」…
一日だけでいいんだ 一日だけ
一天就好 只有这一天
わがままついでに半日時間を
允许我的任性 再给我半天时间
空がたくさん見えるとこ行こう
一起去能看到大片天空的地方吧
おいおい 何だ ここ
喂喂 这里是怎么回事
知らない間に景色が変わるんだけど
不经意间周围的景色起了变化
親指店長はどこ行った？
拇指店长去哪里了？
勘弁して
别这样刺激我
分かるような気がする
我觉得我明白了
王子があなたを気に入ったわけ
王子会中意你的理由
この海では溺れないよ
你不会在这片海里溺死的
あなたの肉体は今別の場所だもん
因为你的肉体现在不在这里
ね 大丈夫でしょ
你看 没关系吧
え これって ていうか 喋れるし
诶 这是… 而且还能说话
そう 何でも平気
是 做什么都可以
今度は何の設定っすか
这次又是什么设定
何かな
是什么呢
え～っと 読んだ記憶なし
嗯… 好像从来没有读过
こんなこと いつまでも続かない
这种情况不会一直持续下去
長引けば悲しくなるだけ
拖得越久只会越让人悲伤
それは彼が一番知っているはず
他应该最清楚这一点
あ 見えた！
啊 看到了！
海 海！
海 是大海！
こんな思い立つままに電車乗っちゃうなんて
像这样一个心血来潮就乘上电车
学生のとき以来じゃないかなぁ
学生时代之后就没有再经历过了
たまにはいいね わくわくする
偶尔这样很不错呢 又兴奋又期待
六花ちゃんが誰と過ごしているつもりでも この際構わない
即使六花以为是在和叶月君一起 现在我也不介意
姿形が変わっても
即使变了容貌变了形态
僕は君の…
我也…
一歩もそばを離れたくない
不想离开你半步
何したいの？ あんた
你到底想怎样？
僕は六花ちゃんを幸せしたい
我想让六花幸福
死んでるってのがホントなら 無理じゃん
如果你是真的死了 那不可能做到吧
無理でも何でも
没什么可能不可能
病気も子供も店のことも全部どっかで諦め続けた
病情 孩子 店面 我一直在不断放弃
こんな僕にだって
这样的我
一つくらい譲れないものがあったっていいじゃんか
有一个无法拱手相让的东西 又有什么错
ちょっとおなかすいたね
肚子有点饿了
海の家とかまで歩く？
能不能走到「海之家」？
でも きっと人多いよ
但是人肯定很多
せっかくだから この辺でおいしいのがいいかな
机会难得 不如去这附近好吃的店吃吧
この辺 何にも知らないけどね
可是完全不了解这附近的情况啊
あ 携帯で調べる？
啊 要不要用手机查一下？
そんなんの分かるの？
能查得出来吗？
葉月君のスマホの方が早いけどね
叶月君的智能手机速度会更快一点
花やしきのとき調べてたじゃん
去百花园玩的时候你不是查过嘛
あ… ていうか 六花ちゃんは何食べたい？
啊… 话说 六花你想吃什么？
カキ関係以外
除去牡蛎类之外其他都可以
昔 潮干狩り行ったとき あたって災難だったもんね
以前去赶海的时候 牡蛎中毒让你受了不少罪呢
やだ！ ミホさんそんなことまで話したの？
不是吧 美穗姐连这种事都对你说了吗
もう カッコ悪い
真是的 好丢脸
あの人 おしゃべりが過ぎるよね
美穗姐她有点太多话了
どこまで聞いたの？
你听说了多少？
いや 軽く聞いただけだから そんなには
不 只是随便听了几句 也没有很详细
忘れて
忘掉它
あのときのこと よく覚えてる
那时候发生的事我记得很清楚
六花ちゃんは今日来られないよ
六花今天来不了了哦
食中毒で搬送されちゃって
因为食物中毒被送到医院去了
何食べたの？
她吃了什么？
カキ
牡蛎
それ大丈夫なの？
不要紧吧？
うん 一晩入院するだけでよさそうなんだけど
嗯 好像只要在医院住一晚就没事了
思いがけない六花ちゃん不在の心細さに
没有预想到六花会不在我身边 心中不安又恐惧
普段自分が味わわせてる不安感を思った
这让我想到 平常没有我陪在她身边时 她所感受到的不安
いや～ 参った
哎呀~ 真是不好意思
退院すると すぐに照れ笑いを浮かべてやって来て
出院之后 她挂着害羞的笑容马上赶过来
引き続きおしまいの日まで 僕がどんな姿になっても
继续照顾我 直到我离世 无论我变成什么模样
君の表情は崩れることはなかった
她从来都没有露出过软弱或悲伤的表情
手が届くうちに崩れてくれれば
如果她在我还能触碰到她的时候哭泣的话
胸の一つも貸せたのに
我还能借胸膛给她靠的
ごめんね
抱歉
もし生まれ変われたとしたら
如果能够转生
僕はやっぱり君と結婚したいな
我果然还是想和你结婚
結局エゴじゃん 旦那のさ
结果还不是你丈夫的利己想法
本人が一番状況分かってるったって
就算最清楚状况的是他本人
存在がそもそも血迷ってるからね
但他本人的存在本来就是一时冲动的结果
何しでかすか 皆目わからん
完全不知道他究竟要搞出什么事
よくそんな相手に体貸したね
真亏你把身体借给他那种人呢
確かに
确实是
でも まあ
不过
あのおっさん込みで引き受けるくらいの覚悟はあんだよ
我也有觉悟 在接受店长的同时接受那个大叔
何でか知らんけど
自己也不知道是为什么
好いていてくれてるのね
真的是很喜欢呢
そりゃ
那是当然
王子のこと
喜欢王子
違うでしょ！
才不是！
え 俺はあんたが！
我是喜欢你！
あ～ そっか 店長に色ぼけなのね
啊~ 是这样啊 被店长迷得团团转
ご愁傷さま
你节哀顺便
思ったより人まばらだ
人比想象中要少
海開き前だからね
因为是在海水浴场开放前
あ そっか ちょっと早いのか
啊 是啊 来得有点早了
泳ぎたいわけじゃないから いいけど
又不是想来游泳 没关系
暑ければ泳ぎたいよ
天热的话 倒是想游一游呢
そう？
是吗
暑ければね
如果天热的话
ていうか 海の家やってないよ
话说 「海之家」没开呀
あるよ ほら あそこ
有开 看 在那边
あっ もう花火売ってる
啊 已经开始卖烟花了
この辺の浜はOKなのかな
这边的海滩可以放烟花吗
やろっか 後で
放吧 等天黑了
待ってて
等一下
あ ちょっと
啊…等下
あ～ 中じゃりじゃり
啊 里面都是沙子
僕は諦めた
我已经不管它了
どっかで洗えるかな
哪里能洗一下
海水でいいんじゃない
用海水洗不行吗
べたべたになる
那会变得黏糊糊的
諦めてよ 海なんだし
别管它了 海边就这样
海 静かでいいな
海 静静的 真好
あした平日だからかな
因为明天是工作日吧
閑散としちゃって いっそ怖いわ
冷清下来之后 反而觉得可怕了
真っ暗だから？
因为一片漆黑了？
波の音まで怖い 不気味
连海浪的声音都觉得可怕 让人毛骨悚然
って言いながら 付き合ってみてるし
嘴上这么说 你还不是在陪着我看海
だってさ
那是因为…
つーか 六花ちゃん付き合い良過ぎ
说起来 六花你太顺从了
本当に半日連れ回されてんだもん
真的是陪着我跑了半天
楽しかったよ
挺愉快的啊
どこがいいんだよ こんなやつ
这家伙哪里好了
若いだけじゃんか
只是年轻而已嘛
自分のこと言ってる？
你是在说自己吗
金も資格もない
既没有钱 又没有一技之长
しかも今時銭湯通いなんてさ
而且现如今还得去公共浴场洗澡
何で 急に自暴自棄？
怎么突然自暴自弃了
僕が言うのもあれだけど
虽然不是我该说的
六花ちゃんって 男見る目ないと思うなぁ
但我觉得六花真不会看男人啊
何なの？ さっきから
怎么了 从刚才就这样
慰められたいの？
想让我安慰你吗
さあね
谁知道
別に驚かない
也没什么好惊讶的
これは必然だ
到这一步是必然的
たぶん 僕以外は全て正しい
可能 除了我以外都是对的
無駄な抵抗 悪あがき
无谓的抵抗 垂死挣扎
そんなことははなから承知
这样的结果 我早就清楚了
もう 誰にも取られたくないのに
明明 不想让任何人夺走…
纸条：下午给你打电话 叶月
この字！
这字…
どうして
怎么会…
あのときのまま
跟那时候一样
僕が使っていたころのまま
就跟我还在用的时候一样…
机も椅子も棚や本まで
书桌 椅子 书架和书都是…
六花ちゃん 僕の遺品まるっと残しちゃって
六花 把我的遗物全部留下了
どんだけ僕のこと好きなのよ
她究竟有多喜欢我啊
人肌の温度は怖い
人类肌肤的温度很可怕
忘れてた寂しさをたやすく解凍させてしまう
轻易就把早已忘却的寂寞解冻
葉月君ってば
叶月君也真是的
一言も声掛けないで先帰っちゃうなんて
居然一声不吭地就先回去了
意味わかんない
真是搞不懂他
どういうつもりなんだろう
他究竟有什么打算呢
それにしても
不过 说起来…
あの電報みたいなメモ
那张电报似的留言
まさかね
不会的吧
竹 竹 竹
竹 竹 竹…
竹かんむりだよ
是竹字头啊
そんな字あった？
有那种字吗
あるよ
有啊
六花なんて変わった名前の人に言われたくない
我可不想让有「六花」这种怪名字的人吐槽
う～ん 竹 竹 あ！
嗯 竹… 竹 啊！
この字？ 下に「馬」
是这个字吗 下面是「马」
島尾篤
岛尾 笃
登録完了？
录入了吗
これで困ったときの強い見方できた
这样为难的时候就能有个厉害的帮手了
大げさだなぁ
太夸张了
だって 島尾君 クラスで一番土とか肥料に詳しいじゃん
可岛尾君是班里对土壤和肥料最清楚的啊
キング オブ 園芸 培養土オタク
「园艺土壤宅男之王」
それ 褒めてる？
那是在夸我吗
いや ほら 前から言ってるじゃん
哎呀 你看 我之前不是说过吗
私 入学前の制作展で見たときから島尾君のファンだから
我在入学前看作品展的时候就是岛尾君的粉丝啦
あれ 佳作にも引っ掛からなかったんだけど
不过那个也算不上是佳作
島尾君ってさぁ
岛尾君啊
作品はでっかくてずぶといのに
虽然作品豪放大气
本人は一見すると真逆な雰囲気
却跟本人看上去的感觉完全不同
な～んでか
为什么呢
さあ
不知道呢
実は見栄っ張り？
难道说你其实是个爱面子的人？
人を見透かすようなビー玉みたいな目が
像是能把人看透的 玉石般的眼睛
あれからずっと好きだ
从那时开始 就一直喜欢
死んだ今も好きだ
在死后的今天仍然喜欢
僕じゃもう絶対駄目だと分かっていても
就算我明白自己已经不可能了…
こないだの企画展のやつ
前些日子那个展览会上的植物
グレーの絨毯みたいな所って 何の葉？
像灰色的绒毯那样的 是什么叶子啊
ナツユキソウ
那是「夏雪草」
あれ 面白かったぁ
那个好有趣啊
所々に咲いてる白い花が星みたいで かわいくて
开满着白色的花朵 像星星似的 真可爱
なのに タイトルが「タコ社長」でしょ
可是 题目却是「章鱼社长」吧
オレンジのバラの正体に笑っちゃったよ
那些居然是橙色的玫瑰花 太好笑了
あのときは材料費がなくて
记得那时候是因为没有材料费
自分ちの花壇から使えそうなの選んだ記憶
就从自家的花坛里选了些能用的
でも ナツユキソウってあんな灰色の葉なんだね
可是 夏雪草原来是那种灰色的叶子啊
私 もっと違うイメージだったなぁ 今まで
跟我一直以来的想象不太一样呢
病気で右耳の遠い僕に
面对因为疾病 导致右耳听不清的我
いつも左から柔らかく話し掛けてくれた
她总会从左边温柔地搭话
あの声が僕を呼ぶことは…
虽然她再也不会…
もう永遠にないのだけど
用那个声音呼唤我了
他に好きなやつできたのは当然至極で
会找到其他喜欢的人也是理所当然的…
僕が僕の手で
我要亲手做一件…
君を喜ばせられる唯一
唯一能让你开颜的事…
この欲は誰のもの
这个欲望 是谁的…
僕は どこ
我 在哪里…
我ながら執念ってすごいや
我啊 执念可真强
いっそかけてしまおうか
干脆 我打过去吧
一応静観すべきか
还是 先看看吧…
このまま連絡取らないで
总之 不想在毫无联络的情况下
あしたいきなり店で顔合わせるのは避けたいなぁ 何となく
明天跟他在店里突然见面
バイトの人とこんなことになるなんて
居然跟店里打工的人发展成这样…
生きてると何が起こるか分かんないもんだなぁ
真是活着就不知道会发生什么呢
私が島尾君以外の人を好きになるなんて
我会喜欢上 岛尾君以外的人…
あのこともちゃんとしなきゃな
那件事 也要好好面对了
ちょっと 何これ
我说… 这是什么啊
どんだけ重いパンドラの箱だよ
这「潘多拉之盒」是有多沉啊
そもそも 何で俺こんなことしてんのよ
话说回来 为什么我会干这种事啊
自分から始めたくせに
是你自己要干的
他にやることがないからだよ
也没有其他事情可做啊
つーか ここまで何にもないことなくない？
话说 怎么到现在一点剧情进展都没有呢
作者急病のため
因为作者突然患病
じゃなかった 急死のため
不 是突然去世
何それ 王子の話？
那是什么 是说王子吗
ご名答
答对了
王子は見栄っ張りだったけど
虽然王子故作坚强
このスケッチブックの最終ページに
但在这个素描簿的最后一页上
いまわの際短い手紙を書いては破って捨てた 三回も
临终的时候 他曾经三次把一封短信写了又撕
それって 遺言？
那是 遗言？
ええ でも相手が引くだけだと思い直して 処分したつもりが
没错 可是转念一想又觉得对方会担心
自分の死後 病室を片付ける際見つかって
他以为被毁了的那封信 却在死后 别人收拾病房的时候被发现了…
それはそれは心残りだったでしょうね
这真是他心中的牵挂呢
じゃあ ひょっとすっと それ解決すれば
也就是说 如果解决了那个
成仏フラグ立つっぽくね？
他的升天条件是不是就达成了？
物語の主人公は幸せにならなくちゃね
得让故事的主人公幸福啊
問題は誰が主人公かということよね
问题在于 谁是故事的主人公呢
书名：拇指姑娘
１４時まで待っても 音沙汰なかったらいったん帰ろ
等到下午两点还没消息的话 就先回去吧
しかし まさかこんな形で自分の尻が拭けるとはね
可是 真没想到会以这种方式来给自己善后啊
皮肉にも程がある
讽刺也该有个限度
葉月君 メール遅いよ
叶月君 怎么这么迟才给我发短信
ていうか 電話してよ！
话说 你来个电话啊
お店にいたんなら 教えてくれれば
你在店里的话就告诉我…
どこからどこまでが…
哪里是开始 哪里是结束
誰が何なのか
谁又是谁
一体全体
所有的一切 究竟是…
收据 叶月先生 还清了（作为花钱） 货到付款
営業妨害だよ タコ社長
你这是「妨碍营业」啊 章鱼社长
いつも夢の中では あなたは笑ってる
梦中的你总是面带笑容
どうして ねえ 消えないの
为什么挥之不去
I gave you everything
You gave me anything
きっと いつまででも
无论何时
You're everything
Still my everything
愛してるんだよ
我爱你
真夏に降った雪のような
如同盛夏飘落的雪花
それは儚い奇跡なんだ
那是个虚幻的奇迹
あなたに出会わなければ
如果没与你相遇
こんなに切なくて 胸を締め付けることもなかった
我的胸口也不会如此悲伤
それでも あなたに出会えなければ
尽管如此 如果不能与你相遇
強さも優しさも 知らずにいた
我也不会知道你的温柔和坚强
目を閉じればすぐそこに あなたがいる
闭上双眼 你就在那里 近在咫尺