葉月君 メール遅いよ
叶月君 你的短信来得好迟
ていうか 電話してよ
话说你倒是打个电话给我嘛
お店にいたんなら 教えてくれれば
如果你在店里 告诉我一声不就好了
どこからどこまでが誰がなんなのか
如坠雾中 辨不清谁是谁
一体全体
这一切究竟是怎么回事
営業妨害だよ タコ社長
章鱼社长 你真是不让我安生啊
どんな未来も二人で見たかった
无论未来如何 我都想和你一同见证
どんな思いも伝わる距離で
站在距你最近的地方 向你传达我所有心意
君の旅立ち覚悟してたのに
虽然已经做好送你远行的准备
背中押す言葉声にならない
却无法说出离别之言
最後に強く抱きしめた後
最后你紧紧拥抱我
温もりと同じだけの悲しみが僕の心包んだ
体温灼热 悲伤成河 将我淹没
優しくなるためのさよなら
为了今后能更加温柔相待 现在与你道别
僕だけの幸せをくれたけど
虽然你曾给过我只属于我的幸福
いつかまた会えるまで 本当の君が見つかるまで
在重逢之前 在我找到真正的你之前
笑顔忘れないで
请不要忘记将笑容挂在唇边
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
---諸神字幕組--- 日听:湮 翻译:湮 poopy 校对: syura 时间轴:Ressul 那年夏天 后期:娜夏
片仮名
片假名
ねえ
呐
何で文章を平仮名じゃなくて 片仮名で書くの？
为什么写东西的时候不用平假名用片假名？
いつから見てた？
你是从什么时候站在那里看的
え？ 何かまずかった？
诶 有什么不妥吗？
声 掛けてよ
给我打声招呼啦
そんなに嫌なら もっとちゃんとこそこそしてよ
既然那么不想被人看到 就多花点功夫在背地里偷偷写嘛
まあね
也是
で？
是为什么？
何？
什么？
何で漢字以外片仮名？
为什么除了汉字之外其他都用片假名写？
雰囲気
气氛
気分出るじゃん 何となく
多少会表现出写字人的心情嘛
そう？
是这样吗？
本当は医者のカルテみたくしたいんだけど
其实是想写成医生诊疗记录的感觉
ドイツ語みたいなやつ？
像德语一样的感觉吗？
あの横文字を飾り文字で書きたい
我想把那个横向文字写成花体字
こんなんとか
比如像这样
何でこれがいいの？
这种字有什么好？
そんなん決まってるじゃん やぼなこと聞かないでよ
理由还用说嘛 别问这么煞风景的问题嘛
分かんないよ
我不明白啦
エレガントじゃんか
看起来很优雅不是嘛
ほら やっぱ笑うー
你看 果然在笑我
いやいやいや
没啦没啦
ない
不见了…
スケッチブックが…
素描本不见了
花ばさみも剪定ばさみもフローリストナイフも
花剪 枝剪和嫁接刀也不见了
あの人の道具 全部なくなってる
他用的道具 全都不见了
だって 変だもん
这太奇怪了
私の好きな花だけ使って こんなにたくさん花のアレンジ
只用我喜欢的花 搭配出这么多不同的样式
そう このアレンジは最初の誕生日にもらったもの
对了 这一盆是在一起后的第一个生日他送我的
あっちはクリスマスの
那一盆是圣诞节送我的
あっちは結婚一年目の誕生日
那一盆是结婚一周年生日时送我的
隣は二年目
旁边是二周年生日送我的
ハロウィーンのときのやつに
万圣节送我的
あれもクリスマス
那个也是圣诞节送的
最後のひな祭り
最后一个女儿节送的
お正月
过年时送的
島尾君からもらった花束
岛尾君送给我的花
忘れるわけない
我不可能忘记
いったい何が起きてるの？
到底发生了什么事
僕らはみんな生きている
我们都活着
诸神公告：祝贺那年夏天&Ressul在《诸神志》第二期七夕特别企划「我们CP吧」活动中荣获最佳CP奖，祝夏天和她的压制君七夕愉快，百年好合~！
生きているから歌うんだ
所以要唱歌
僕らはみんな生きている
我们都活着
生きているから…
所以…
限度額下ろしちゃった
把能取的都取出来了
せっかく六花ちゃんが手付かずでいてくれた僕のへそくり
这是我的私房钱 难得六花一直没有用
もし万が一通報されて 捕まったとき
万一六花报了警 警察抓到我
まともに状況説明したら 葉月やばい人になっちゃうね
把事情从头到尾说明一遍的话 叶月君可就变成大恶人了
え 何？
诶 怎么回事？
もう 警察の手が！
难道警察已经追来了吗！
少しだけ
就一小会
声 聞くだけ
只是听听她的声音
お店に来たとき 二階に上がった？
你来店里的时候 有上二楼吗？
グレーのリュックが見つからないの
灰色的登山包不见了
それと… 植木鉢が一つ
还有… 一个小盆栽
主人の部屋の窓際に置いてあった
放在我丈夫房间窗边的…
ナツユキソウの
夏雪草…
もし手元にあるなら
如果东西在你手里
返してほしいの
请还给我
どうしても
无论如何
泥棒は駄目
你不能偷东西
訳があるから きちんと話して
如果有什么理由 就一五一十说清楚
違うよ 六花ちゃん
不是那样的 六花
盗んでいったのは葉月君だよ
真正偷了东西的人 是叶月君
人魚姫が失った声の代わりに手に入れた足は歩くと激痛だった
人鱼公主以声音为代价换来了双腿 走路时疼痛难耐
けど 私のは平気
但是我却没有问题
なぜなら 人魚出身ってわけじゃないから
因为我本来并不是人鱼
何かいいね 楽しそうで
很不错嘛 看你很开心的样子
おもしろきこともなき世をおもしろく
将这无趣的世间变得有趣
高杉晋作
高杉晋作说过的话
私の座右の銘
是我的座右铭
王子がいつまでも来なくて暇で暇で
王子迟迟不来 我一直无事可做
来る気あんのかな あのバカ王子は
那个傻瓜王子有过来的打算么
私は今のところあなたよりバカな人見たことない
至今为止 我从没见过像你这么傻的人
その見た目で言わないで 傷つくから
别在外表是年轻版本的时候对我说这种话 我很受伤
どこにいるの？
你在哪里？
どこに行くの？
你要去哪里？
見てください 皆さん！
大家快看！
まるで大きな鏡のようです
地面仿佛巨大的镜子一样
きれ～い 何か夢の中みたい
真漂亮~ 好像梦中的世界一样
先週紹介されてた場所でも同じこと言ってたよ
看上周介绍的景点时 你也是这么说的
ボラボラ島 あそこもすごかったね
啊 是波拉波拉岛 那里也很棒的
行ってみたい？
想去看吗
僕も
我也想
だけど こんな遠い所いつになったら行けるかな
可也不知道什么时候 我才能去那么远的地方
今はまだちょっと無理だけど
现在可能有点勉强
日程を短めにすれば きっと行けるよ
但如果把行程安排的短一点 一定可以的
ちょっとどころじゃない
根本不是「有点勉强」
１００メートル歩いただけで息切れする僕に
对只是跑100米就上气不接下气的我来说
そんな言葉は気休め以下だ
那种话连安慰都算不上
一番多かった答えが 掃除
最多的答案是 扫除
お台場からこんにちは
大家好 这里是御台场
さあ 外は真っ青な空が広がっていますが
外面晴空万里
今日もハチタマから生放送でお送りします
今天我们也在HACHITAMA为您现场直播
(HACHITAMA是富士电视台25层球状远眺室的爱称)
うちらの夢はいちずや！ それを何で邪魔するんや！
我的梦想只有一个！ 你为什么要妨碍我！
カオリ 行くで
薰 我们走
奇跡に目力
奇迹般的眼神力量
お土産屋さんの看板ペット ようすけ君
特产商店的招牌宠物 阳介君
地元の漬物を贅沢に食べ歩き
边走边品尝当地的腌菜
消しちゃうね
我关掉了
六花ちゃんて 変なところあるよね
六花有的地方很奇怪
え～ 何で？
诶~ 为什么这么说？
新婚旅行もなかった上に
没去过新婚旅行
片道五百円くらいの山しか一緒に登ったことない僕に
只和我一起爬过单程只要500日元的山
旅番組見るたびに「いつか行こう」って そればっか
但每看到旅游节目 就总是对这样的我说「将来一起去吧」
だって いつか行きたいって思うんだもん
因为我确实想将来和你一起去嘛
いつか連れてってくれる人と再婚できたら行きなよ
等将来和能带你去的人再婚之后就去吧
バカなこと言わないで！
不许说傻话！
このままじゃ行けないよ
这样下去我不可能去得了
まあ 正直どこでもいいの
其实说实话 哪里都好
つまりは ここでもいいの
所以说 这里就好
一緒にいられるなら 何だっていいの
只要能在一起 怎样都好
よくそんなこと臆面もなく言えるね
真亏你能面不改色的说出这种话呢
ツンデレだなぁ 島尾君は
岛尾君真是个傲娇啊
デレンデレンな人に言われたくない
总是在娇的六花没资格这么说我
植木鉢が消えてしまった
盆栽不见了
私がもたもたしてたから？
是因为我太磨蹭吗
如果我死了 我的骨头 你能吃一点吗
やっぱ この文字…
这个字迹 果然…
あらー あしたどっかで新装開店でもあるの？
啊~ 明天有新店面开张吗？
いっぱい注文あって 何よりだ
订单这么多真是太好了
あっ この野菜使ってるやつ好き アスパラ？
啊 我喜欢这个用了蔬菜的 是芦笋吗
六花ちゃんに頼れるのはレアだから 悪い気はしないのよ
六花很少会来依赖我 所以我一点不会觉得麻烦
おせっかいだからね 私
因为我是个爱管闲事的人
その代わり 落ち着いたら訳を話してね
但相应的 等你冷静下来要告诉我前因后果哦
あと 何か困ったらすぐに連絡して
还有 如果有什么问题马上联络我
はい 必ず
好的 我一定
心配しないで 行っといで
不用担心 你去吧
このご恩 忘れません
你的恩情 我不会忘记的
突然の奇異な行動を受け止めてくれて ありがとう
能接受我突发奇想的行动 十分感谢
こんなに当てもなく歩くのは初めてだ
这样没有目的的出行是第一次
好きな人が確かにいるのに
明明有喜欢的人
それが誰だか分からないなんて
却不清楚那是谁
こんな無責任な片思いってないわ
再没有这么不负责任的单相思了
泥棒は捕まる運命
盗贼是被捉拿的命运
相手は怪人二十面相？
我的对手是“怪人二十面相”吗
怪人二十面相：江户川乱步小说中的反面角色
小さくなっちゃった
我变小了
ミニサイズ
迷你版的…
愛くるし過ぎんだろ これ
这也太可爱了吧
自分でやったんじゃないの？
不是你自己变成这样的吗
私は自分でこんなことできない
我自己办不到
できるのは王子だけ
能做到的只有王子
上目遣いとかやめてほしい
请不要用向上的目光看我
何か もう走り出したくなる
我都想要狂奔了
たぶん 絵本の作業が再開したのね
可能 他又开始画绘本了呢
絵本って
绘本…
あの人 俺の体で描いてんの？
他是用我的身体在画吗
俺 美術２だったけど 大丈夫？
我的美术一团糟哎 没问题吧
日が沈むと 少し冷えるなぁ
太阳一下山就有点冷了呢
そういや 六花ちゃん 冷え性のくせに あんな服
说起来 六花明明是寒性体质 却穿那样的衣服
注意しそびれたな
忘了提醒她了啊
寒っ
真冷
本当は並んで歩きたいのに
本来想和她并肩而行的
俺らの距離は縮まらない
可我们间的距离却没有缩短
ねえ ちょっと
喂 我说你啊
ぼんやりしないで ちゃんと聞いて
别发愣啊 好好听着
聞いてましたよ
我在听啊
ホントかなぁ
真的吗
ええ
嗯
じゃあ 今の説明どおりに作れる？
那 现在能按我说过的做吗
筒形包み でしたっけ
是说筒形包裹吗…
ラウンド形まではできるよね
圆弧形你已经会了吧
おーい
喂~
今一瞬意識飛んだでしょ
你刚刚有一瞬间走神了吧
んもう 危なっかしいなぁ
真是的 很危险啊
そういや 今 店内で花束習ってる気になってたかも
说起来 刚才好像觉得在店里学做花束
何でだ？
为什么呢
肉体がないままに思いばかり巡らせてると
在没有身体的情况下 只有思绪在不停绕圈的话
自我が肥大しちゃうっていうか
自我意识可能会膨胀…
意識に記憶ができちゃうと ホントに戻れなくなっちゃうかも
或者说 在意识里出现记忆的话 可能真的就回不去了
え 何？ よく分かんない
哎 什么 我听不明白
急に難しいこと言わないで
不要突然说那么难懂的话
しかもさらっと怖いことまで やめてよ
而且还一脸淡定地说出这么可怕的话… 别说了
とにかく あなたは今絵の中に閉じ込められているんだってことを
总之 你绝对不能忘了
絶対忘れちゃ駄目なの
你现在是被关在画里
でないと 間違えてお墓に入っても
不然的话 一不小心
気付かないままになっちゃうかも
就可能会不知不觉地进了坟墓哦
んなアホなことがあってたまるか
绝对不能让那种蠢事发生
いまさら怯えてるあなたがアホ
现在才知道害怕 你可真是个傻瓜
だって それって あれでしょ
可是 这也就是说…
俺が結局身代り的な
我最后会像个替死鬼一样…
うわ～ 何それ
搞什么啊
悲劇にも程がある
再悲剧也该有个限度
こんな人知れず２２年の生涯に幕？
难道我就要这样给22年间的孤独生涯画上休止符了吗
勘弁してよ
饶了我吧
じゃあ 早く帰り道見つけないとね
那 就得快点找到回去的路了呢
それよ それ！
说的是呢
葉月君
叶月君
帰る前にさ ちょっといいかな
在回去之前 能耽误你一点时间么
葉月君 こういうの好きじゃなかったっけ
叶月君 你是喜欢这种盆栽吧
面白い色ですね
很有趣的颜色呢
金色みたいな赤にも近いし
像是金色 又很接近红色
形容し難い
难以形容
ていうか なぜ絆創膏？
话说 为什么会贴着创可贴
似てるのよね 君の今日の服と
很配哦 跟你今天穿的衣服
言われてみれば そうかも
你这么说 好像也是
だから これで
所以 这个送你
アルバイト半周年記念
打工半周年纪念
もらっていいんすか
我可以收下吗
ほんのささやかですが
只是一点心意而已
センニンノマイ
仙人舞
これがセンニンノマイ？
这是「仙人舞」？
多肉植物って 楽しい名前が多いよね
肉质植物常常有个有趣的名字呢
実は一応寄せ植えで
实际上 这盆算是混种盆栽
小さいのがギンノスプーンって名前
小的那株 名字叫「银匙」
似てるでしょ
挺像的吧
な～んか いちいちかわいいよね
总觉得 全部都很可爱呢
そうっすね
是啊
つーか 俺 これ デジャブなんですけど
话说 这个样子我好像见过
がき大将ごっこ？
是在玩孩子王的游戏吗
まだ常連客だったころのある日に見て
当我还只是熟客的时候 某天见到了…
地味に気になったやつ
朴素又让人在意的东西
まさかこうして直接聞き出す未来があるとは
没想到居然有这样一天 能当面问她
あぁ あのときの俺に自慢したい
啊 真想对那个时候的我炫耀一下
わざわざ話すほどのことではないのを承知で打ち明けますが
原因不值一提啦 但我还是告诉你吧
クロゼットに付けたフックに 時々引っ掛かるらしい
好像是常常会被衣橱里的挂钩划伤
痛っ
痛
理由は確かに何てことはない
确实不是什么大不了的原因
なのに 心臓破裂しそうだ
却总觉得 心脏好像要裂开了
かわいい
真可爱
だから
我说你啊
過去に引っ張られ過ぎだってば
不要太沉湎于过去啊
思い出の中だけに生きるつもり？
你打算只生活在回忆里吗
俺 また？
我…又再…
あなたって ホントに乗せられやすいのね
你可真是好骗
これ 乗せられてんの？ 誰に？
我这是在受骗吗 让谁骗
あのおっさん 向こうで何かしでかしてんの？
那个大叔 在那边干什么了吗
分かってない
你还是没明白
死ぬまで言うこと裏腹で
到死都言不由衷
死んでも落とし前つけられなかった人の往生際の悪さ
到死都没能做个了结的人 他的那种留恋不舍
なめてかかると あなた 絶対生きて帰れない
若是轻视这一点 你是绝对不能活着回去的
不思議なのはさ
有一点让我百思不得其解
この場所が王子の絵本の中だって言う割には
你明明说这是在王子的绘本之中
あんたの助言から王子の作為を感じないんだよなぁ
可为什么从你的劝告之中 我完全感觉不到王子的意志呢
何でかね
这是为什么呢
姫を自由にしたいというのも王子の本音の一つだからね
因为让公主自由 也是王子的本意之一
割り切れることばかりじゃねえのは分かるけど
我明白 不是所有的事都能分得那么清楚
マジであの旦那許せない
但我真的饶不了那个丈夫
あんたにそういう顔させんのはやっぱ
居然让你露出这样的表情
色々間違ってるよなぁ
他果然做错了很多呢
俺は 店長のためだったら 何だってしたいのに
我啊 是愿意为了店长 付出一切的
だけど 「その願いがもし 万が一
可是 如果这个愿望
元旦那との生活を再開させることだとしたら
万一它会让六花重新开始和前夫之间的生活
どうする？俺」みたいな
到那时我又该怎么做？
いやいやいや 間違ってる
不对不对不对 搞错了
あー 怖っ
啊 吓死我了
今何かとんでもないこと考えそうだった
刚才我好像快要产生某种不得了的想法了
つーか 俺 約束したんだ
话说 我跟店长约定过的
店長より長生きするって
要比她活得久
お調子者だなぁ
真是轻率的家伙啊
調子いいから こんなとこいるんだろ？
就是因为太轻率了 才会被弄到这种地方来吧
そうね
是呢
即答かよ
不用回答得这么快吧
だって
因为…
「だって」 何？
「因为」什么
おい
喂
やっぱり 私 まだ…
我果然还是…
島尾君のことが…
对岛尾君…
だからって！
就算你这么说
俺が諦めるかどうかは別の話ですからね
我会不会放弃也是另一回事了
もう
够了…
もし店長が未来で待ってなくても
就算店长没有在未来等我
俺は絶対に会いたいんだよ
我也绝对想去见她
やるだけやって 駄目なら駄目で
能做的都去做 失败的话就再说
それはそれとして 限りは尽くさねえと
先不去想结果 要做就竭尽全力去做
幽霊の二の舞 はごめんだ
我可不想重蹈幽灵的覆辙
いつも夢の中では あなたは笑ってる
梦中的你总是面带笑容
どうして ねえ 消えないの
为什么挥之不去
I gave you everything
You gave me anything
きっと いつまででも
无论何时
You're everything
Still my everything
愛してるんだよ
我爱你
真夏に降った雪のような
如同盛夏飘落的雪花
それは儚い奇跡なんだ
那是个虚幻的奇迹
あなたに出会わなければ
如果没与你相遇
こんなに切なくて 胸を締め付けることもなかった
我的胸口也不会如此悲伤
それでも あなたに出会えなければ
尽管如此 如果不能与你相遇
強さも優しさも 知らずにいた
我也不会知道你的温柔和坚强
目を閉じればすぐそこに あなたがいる
闭上双眼 你就在那里 近在咫尺