私…
我…
ずっとここに来て確認するまで
在来到这里确认了你的身份之前
あなたのこと葉月君だと思ってた
一直都是把你当作叶月君的
一緒に宿に泊まったのは…
一起到旅馆过夜的
葉月君じゃなかったんだ
原来也不是叶月君啊
じゃあ 私が好きになった葉月君は
那么 我喜欢上的那个叶月君…
どこにいるの？
他在哪里呢
どこ…かな
会在… 哪里呢
どんな未来も二人で見たかった
无论未来如何 我都想和你一同见证
どんな思いも伝わる距離で
站在距你最近的地方 向你传达我所有心意
君の旅立ち覚悟してたのに
虽然已经做好送你远行的准备
背中押す言葉声にならない
却无法说出离别之言
最後に強く抱きしめた後
最后你紧紧拥抱我
温もりと同じだけの悲しみが僕の心包んだ
体温灼热 悲伤成河 将我淹没
優しくなるためのさよなら
为了今后能更加温柔相待 现在与你道别
僕だけの幸せをくれたけど
虽然你曾给过我只属于我的幸福
いつかまた会えるまで 本当の君が見つかるまで
在重逢之前 在我找到真正的你之前
笑顔忘れないで
请不要忘记将笑容挂在唇边
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用 更多中日雙語字幕，請登錄 www.kamigami.org
---諸神字幕組--- 日听:湮 翻译:湮 poopy 校对: syura 后期:Ressul 那年夏天
私… こんなとこに追い掛けてきてまで
都不惜追到这种地方来了 我…
何てこと口走ってるんだろう
到底在说些什么呀
でも 葉月君を好きになったのは事実で
但是 我喜欢叶月君已成事实
いまさら他に何て言えるだろう
事到如今还有其它什么好说的呢
葉月君の体の中の島尾君の瞳の奥のぞいても…
就算窥见叶月君体内的岛尾君的瞳孔深处…
島尾君がいなくなっちゃったとき
岛尾君去世的时候
あんなに覚悟していたつもりだったのに
我明明做好了那么多的心理准备
こんなに悲しくてさみしいことが
却总是想 为什么非得发生
どうして起こらなければいけないのかって 耐えられなくて
如此悲伤如此凄凉的事情 心中无法承受
どうかなっちゃいそうで
感觉快要疯掉
けど 私はいまだにこうして生きていて
但是 现在我依然活在人世
世界はちょっとやそっと絶望したくらいじゃ
于是我想 世界根本不会因为
ちっとも終わらないんだなって思った
发生些许绝望的事就终结
僕にはそれよく分かんないや
我不是太明白你的感受
あっという間だったから
因为对我来说那只是一瞬间的事
今のはちょっと意地悪が過ぎたね
刚才那话有点太过分了
ごめん
抱歉
頭では分かってるんだけど
我虽然心里明白
君たち見てると余計なことまで口からぼろぼろこぼれそうになる
但看着你们 就管不住嘴巴叽里呱啦地连些多余的话都说了
君たち？
你们？
口から出そうになるったって 別に言いたいってわけじゃないんだ
忍不住会说出来 不代表是我想说才说的
正論って 生きている人間のためのものってゆーか
正确的言论是活着的人才适用的
正論からしたら 僕の存在って全否定でしょ
所以从正论的角度看来 我的存在大概是被全盘否定的吧
あーあ
啊啊
少し投げやりで理屈っぽい
有点漫不经心 爱穷讲道理
しぐさも表情も あらためて見ると
重新再看他的举止和表情
正真正銘島尾君だなぁ
真的是货真价实的岛尾君
初めて私を受け入れてくれた人
第一个 接受了我的人
残されることも
即使知道终究
残していくことも知っていたけど
会生死两茫茫
一緒になって店をつくって…
但两人还是走到了一起 开了店…
でも あの日のあのままのあの人は…
只不过 往昔追忆里的斯人…
もういない
已经去了
店長 いつの間に俺のことを…
店长 是什么时候对我…
そうか 両思いかぁ
啊 原来是两厢情愿啊
そっかー
这样啊
島尾君
岛尾君
うん？
嗯？
覚えてる？ あなたが酔っぱらったときの口癖
你还记得你喝醉时的口头禅么？
さあ どうかな
记不太清了
「花は咲くときが来たら咲く
「花到开时自然开
春は来るときに来る」
春到来时自然来」
忘れちゃった？
你忘了吗？
忘れない
我无法忘记
だから苦しい
所以才会痛苦
自分でも結構分かってるつもりなの
我自己也很清楚啊
花屋になるのに才能いるか？
开花店还需要什么才能吗？
器用な人には分かんないのよ
手巧的人是不会理解的啦
生まれ持ってのセンスってのはある人とない人がいるもんなの！
有的人天生就有品味 而有的人没有啊
特に色彩センスってのは磨くにも限界があると思うんです
特别是关于色彩的品味 即使后天努力锻炼也是有极限的
配色とか？ 別に悪くないよ
是说配色之类的吗？ 你的配色又不差
奇麗にまとめるのうまいじゃん
你很擅长把颜色整体调和得很漂亮嘛
無難っていうことでしょ？ それ
就是说没有缺点也没有亮点嘛
平凡にしかいかないの 何でか知んないけど
不知道为什么 我只能把花艺做得平平常常
じゃあ どうなりたいの？
那你想要做怎样的？
独特？ 奇抜？
独特？ 奇异？
私は島尾君になりたい
我想做岛尾君
えー
诶？
島尾君の目で見た景色を
如果我能把岛尾君所看到的景色
島尾君の手で選んだ花で飾り立てられたら
用岛尾君亲手选的花装点起来的话
こんなに落ち込まないのに
我就不会这么泄气了
どうしたら島尾君みたいに作れんだろう
要怎么做才能做得像岛尾君一样呢
普段 どんなこと考えながら花いじってる？
你平常插花的时候都在想些什么？
そう聞かれて
听她这么问我
「花は咲くときが来たら咲く
我随口说了
春は来るときに来る」って適当に答えたら
「花到开时自然开 春到来时自然来」
六花ちゃんは妙に気に入って 酔って絡むたび
六花却很中意这句话 每次喝醉来缠我的时候
同じことを聞いては満足げにうとうとした
只要听到这个回答就会满意地迷糊睡去
だから 厳密には僕の口癖だなんてわけじゃなくて
所以从严格意义上讲 这并不是我的口头禅
心外だけど…
虽然有点遗憾…
そういうことよりも 酒の入ったぐねぐねの回路で
但比起这个 喝了酒头脑不怎么清楚的时候
僕のどうでもいい言葉をインプットしていた
还把我说的无关紧要的话记在了心里
そのことがうれしいから とても苦しい
这让我很高兴 所以才更痛苦
花は咲くときが来たら咲く
花到开时自然开
覚えている その言葉の意味を
这句话的意思我也记得
花を生けるとき
插花的时候
僕は変化することを念頭に置いて作った
我总将变化一事放在心上
花が咲き 枯れ 香り 実り
花会开放 会凋零 会散发香味 会结出果实
その全てを美しいと思った
我觉得这整个变化过程都很美丽
六花ちゃん
六花
例えば 僕がこの流れで
假如 我就这样顺势
君に何かを諭されているんだとして
向你说明一些事情
たぶん うまく納得できたら
而你能好好接受的话
それで全て丸く収まるんだ
大概一切就能圆满收尾了
分かってるんだ…
我心里明白…
一応 ちゃんと
清楚地 明白
これ以上ここにいちゃいけないって
我不能再继续留在这里了
今 ここで 私が泣くのはずる過ぎる
如果现在我哭的话 就太不像话了
心変わりを伝えてしまった
他都已经知道 我变心了
まつげが震えて奇麗
你的睫毛在颤动 真好看
どうしたら僕は君から離れられんのかな
要怎样做 我才能离得开你呢
あのとき六花ちゃんが呼び止めてくれたから
那个时候 因为六花叫住了我
僕 もうどこにも行かないって決めたんだ
我才决定留下再也不走了
でも 今はただ君を苦しめることにしかならなくて…
然而现在 这却只是在不断折磨你…
景色も気持ちも変わるのに
景色和感情迟早都会变
そんなのはなから知っていたはずなのに…
我明明从一开始就明白…
たぶん 僕一人根腐れ起こしちゃってたんだ
也许 是我自己的内心腐坏了吧
そうだ
是这样啊
島尾君を苦しめているのは 私の方だ
让岛尾君痛苦的人 是我啊
私を大事に思ってくれる人たちを
把关心我的人
いつの間にかこんなにも巻き込んでしまっていたなんて
不知何时 无辜地牵连进来
嘘を言わないことが罪になることもあるんだね
有时候说真话也是一种罪过呢
死んだ先でも島尾君を苦しめるなんて
让岛尾君临死之前还感到痛苦
あんまりだよね
我真是太过分了
僕たち どうすればいいのかな
我们 该怎么办才好
このままじゃ みんながただ苦しいだけ
这样下去 只会让所有人都痛苦
だから 悲しいだけなのは もう…
所以 只会让人难过的事 就不要…
まず やるべきことは
首先要做的
その体を葉月君に返却で
就是把身体还给叶月君
せめて葉月君は元の状態に
至少让叶月君复原
後はどうすればいいんだろうね
然后 该怎么办呢…
お揃いの骨になる… とか？
一起变成白骨… 之类的？
おいおい 何言ってんの？ やめろよ
喂喂 这是在说什么 不要啊
俺はこんなことのために体を貸し出したわけじゃない！
我把身体借出去可不是为了促成这种事啊！
その前に
在那之前
葉月君の体を家に帰宅させないとだね
得把叶月君的身体送回他家才行
こんなとこで１人きりじゃ 葉月君迷子になっちゃう
在这种地方丢下他一个人的话 叶月君会迷路的
それとも 今ここでそうしようか
还是说 现在就在这里动手呢
駄目だ！
不可以！
捨て身は俺とあんただけで十分でしょ！
死掉的有你我就足够了吧！
六花ちゃん
六花
こっちに来る覚悟 ある？
你有 到这边世界来的觉悟吗？
うなずくな
别点头啊
誰にでも一度だけ来る機会だから
无论是谁 都要到那边去一趟的
道具をポケットに入れる癖 変わってないや
把工具放在口袋里 这习惯还是没变呐
店長 何バカなこと言ってんだよ
店长 你在说什么傻话
俺に振り向くんじゃなかったのかよ 店長
你不是要来我身边的吗 店长！
それは茎とか葉っぱ落とすもの 他の用途なし
那玩意儿除了剪茎除叶之外没别的用！
なあ！ あんたは聞こえてんだろ！？
喂！ 你能听得到我说话吧！？
この人はまだだろ！
她还不用去死啊！
店長 生きようよ！
店长 活下去啊！
何だ 王子はまだなの？
什么嘛 王子还没来啊
相変わらずでたらめだな
还是一如既往地荒唐啊
まあね
算了
王子不在でも バラのアーチは完成しちゃうし
即使王子不在 蔷薇拱门也建好了
私もいつの間にか女王さま
我也不知不觉变成了女王
こうなると あの人もう来ないかも
这么看来 那个人可能不会来了
店長… 俺
店长… 我…
とんでもないことに加担しちゃったのかな
是不是卷入到不得了的事情里了啊
痛かったでしょ
疼吧
僕がつけた痕 消えるまで覚えてて
这是我留下的伤口 在它消失之前都记着
後の手当てはこの体に戻ってくるやつに頼むといい
之后的处理 就交给回到这个身体的家伙好了
これで君もこっちの仲間入り
这样你就加入到这边的世界了
実は 僕吸血鬼だかんね
其实 我是吸血鬼哦
なんつって
开玩笑的
し… 島尾君？
岛…岛尾君…
島尾君！？
岛尾君
六花ちゃん 散骨はさあ
六花 撒骨灰的事情
ちゃんと適切なやり方調べてからまいてね
要先查好正确的方法再做哦
できれば 海でも山でも砂漠でも
可以的话 无论是海也好 山也好 沙漠也好
君がこの世界のどこかで一番美しいと感じた風景の中に
要在你觉得是这个世界上最美的风景里
新しい種をまくように放たれるその日まで
像撒下新的种子那样挥洒出去 在那一天到来之前
風や水のつもりになって 待っている
我会化作风儿和雨等待着
だけど
不过
もし君がこのまま僕がつけた歯形や骨のこと
你要是就这样直到变成了老婆婆
おばあさんになるまで思い出さなかったとしても
也没再想起我的咬痕和骨灰
それならそれでいいんだ
那就这么算了吧
店長？
店长
紙の中の姫じゃない 本物だ
不是画里的公主 是真人
無事でよかった
你没事 太好了
俺 戻ったんですね
我 恢复了吧
すみません
对不起
何で謝るの？
为什么要道歉
俺が旦那に体を貸したことって 結局…
我把身体借给了你的丈夫 结果…
店長にも旦那にもしんどい思いさせるだけにしかならなくて…
却只让你和你的丈夫都留下了难过的回忆
そもそも間違っていたのかも
可能一开始这就是错的
葉月君
叶月君…
ごめん…
对不…
葉月君
叶月君
ありがとう
谢谢你
ずっと私が気付けなかった
我一直都没有发现的
独りぼっちのあの人のこと見つけてくれた
孤零零的那个人的身影 是你发现了
その上 葉月君の全部を使って
而且 叶月君还竭尽全力
体を張ってそのことを知らせてくれた
借出身体来告诉我那个人的事
葉月君がいてくれて よかった
叶月君能出现 真是太好了
私は…
我啊…
あの人の他に好きになったのが
除了那个人以外还能喜欢上的人
葉月君
叶月君
あなたでよかった
是你实在太好了
俺 今ここ戻るときに
我在回到这里的时候
バラの生け垣の前で花に色塗ってた
本来在玫瑰篱笆前 给花上色
その前は人魚に会って 親指姫に道連れにされたり…
在那之前还遇到了人鱼 被拇指姑娘拉去作伴
ずいぶんメルヘンな夢見てたのね
你做的梦充满了童话色彩呢
絵本の世界にいたんです
我是去了绘本里的世界
そこで 骨の話も聞いた
在那里 我听到了骨灰的事情
つまり 何が言いたいかっつーと
也就是… 我想说的是…
俺は… 店長とあの人の記憶の一部を共有できる
能够与店长和那个人共同享有一部分回忆的…
唯一のつもりでいるんです
我应该是唯一一个
だから
所以
店長にとって 俺以外なしってこと分かりますよね？
事关店长 本人舍我其谁的意思你明不明白呢？
近いよ
你… 太近了
そりゃこういう予定ですから
因为我有打算… 这样啊
予定といえば 店長は
说到打算 店长
いつになったら再婚する気になりますか？
你要到什么时候才有再婚的打算啊
俺は予定を空けてますけど
我可是随时表示接受哦
それはいくら何でも気が早過ぎる
那个 再怎么说你也太心急了吧
いや あれだけ俺一人遠回りさせられて
不是啊 让我一个人绕了那么大个弯子
むしろ遅いくらいです
说起来 已经算迟了
あいつ ホントに… おとなしく消えとけよ！
那家伙 真是… 就不能乖乖地给我消失吗！
とにかく 俺はね
总之 我啊…
はい
怎么？
店長が許してくれるなら
店长允许的话
旦那の骨一緒に食べたっていいんだ
我甚至可以和你一起吃掉你丈夫的骨灰
倫理的にどうなの？ って話なら
「有违伦理」的话题
一緒に味見程度になめましょう
让我们来浅尝一下吧
それくらいどうってことないです
那种事情根本不算什么
これから先の店長の時間は俺がもらうんだから
因为从今往后店长的人生 全都属于我了
言い切るね
你可真敢说啊
だって 目の前に健やかな店長が生きて 呼吸している
因为健全的店长就在我眼前 活着 呼吸着
伝わる熱が楽しい
传递的体温都是愉悦的
死ぬまで生きていく この奇跡
这个奇迹 直到死都会存在
夢の中みたいな変な場所で
虽然曾到过梦境一般的地方
ずっとふわふわしてたけど
一直飘呀飘
今のがよっぽど夢みたいだし ふわふわします
但是此刻却比身在梦境更加像梦境 更加飘飘然
好きです
我喜欢你
僕は六花ちゃんを幸せにしたい
我想让 六花幸福
ホント 六花ちゃんの後追うようにだったねー
真是 像追随六花去的呢
６５歳か… お父さん少し早かったね
65岁… 你父亲走得早了呀
どうかな
是吗
ホント やけちゃうくらい仲良くてね
真是 感情好到叫人妒忌呢
花なんかしょっちゅう贈っちゃって
还经常送花之类的给别人
父さんは母さんより長生きできれば何でもよかったんだと思う
我觉得爸他只要能比妈活得久些 就怎么样都无所谓了
亡くなる前日まで庭いじりしてたからね
走的前一天还在整理庭院呢
幸せよね そういうのも
那样也挺幸福的
うちの人もこのお店継ぐって言ってたし
我家那位也说了会接手这家店
思い残すこともなさそう
应该就没有什么可牵挂的了
孫の顔も見られたしね
孙子的模样也见着了嘛
あ ユキちゃん ここに引っ越すの？
对了 小幸 要搬来这里住吗
今のうちから通うかも
可能只是近期会常来看看
古いしね
毕竟是老房子了
それに ミホおばさん知ってます？
说起来 美穗姨 你知道吗
何？
什么事？
ここ 開かずの間があるのよね
这里 有一间禁止打开的房间呢
えっ？
诶？
子供のころからずっとあったのよ
从我小的时候就一直在那
今度掃除がてら 入らないとだけど
这次为了扫除却不得不进去了
何だか怖いわ
总觉得有点恐怖
何してるの？
你在干什么
君はお母さんと違って おばあちゃんによく似てるね
你长得不像你妈妈 倒很像你外婆呢
お店の人？
你是店里的人吗
うーん ああ まあ そう
嗯 算是吧
あっ ノックもしないで入るの？
啊 门都不敲就想进去吗
お 偉い
哟 真乖
では 僕の部屋に招待しよう
那么 就邀请你进我的房间吧
なんてね
逗你的
君のその驚きが小規模なところを見込んで
鉴于你的吃惊程度小些了
お願いが２つあるんだ
我有两件事要拜托
１つは この部屋の中身を全部処分してほしいんだ
第一件是 希望你把这屋里的东西全部处理掉
処分？
处理？
ああ 全部捨てるってこと
嗯 就是都扔掉
どうして？
为什么
この場所は大事にされ過ぎた
这个地方被保护得太好了
けど 僕にはもう本当にいらなくなったから
可是 我真的已经不需要了
いつかでいい そう覚えてくれれば
时间不限 只要你记得
それともう１つ
还有一件是
うん
嗯
僕のこと おじいちゃんって呼んでごらん。
管我 叫一声外公吧
え～ おじいちゃんはいなくなったよ
诶 外公已经去世了呀
いつも夢の中では あなたは笑ってる
梦中的你总是面带笑容
どうして ねえ 消えないの
为什么挥之不去
I gave you everything
You gave me anything
きっと いつまででも
无论何时
You're everything
Still my everything
愛してるんだよ
我爱你
真夏に降った雪のような
如同盛夏飘落的雪花
それは儚い奇跡なんだ
那是个虚幻的奇迹
あなたに出会わなければ
如果没与你相遇
こんなに切なくて 胸を締め付けることもなかった
我的胸口也不会如此悲伤
それでも あなたに出会えなければ
尽管如此 如果不能与你相遇
強さも優しさも 知らずにいた
我也不会知道你的温柔和坚强
目を閉じればすぐそこに あなたがいる
闭上双眼 你就在那里 近在咫尺