1
00:00:05,213 --> 00:00:07,424
（イクタ）さっきの質問に答えるよ

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,885
僕が なぜ ここにいるのか

3
00:00:12,053 --> 00:00:14,806
（イクタ）
君をさらいに来たんだ ヤトリ

4
00:00:16,558 --> 00:00:20,061
未来のない… この国から

5
00:00:22,021 --> 00:00:27,027
♪～

6
00:01:46,940 --> 00:01:51,945
～♪

7
00:01:57,492 --> 00:01:59,119
（鳥のさえずり）

8
00:01:59,244 --> 00:02:02,122
（クス）イクタ イクタ！

9
00:02:04,874 --> 00:02:06,835
起きてください イクタ

10
00:02:07,001 --> 00:02:09,628
（イクタ）ん… 何さ クス

11
00:02:09,753 --> 00:02:11,589
（クス）離島行きの船に
乗るのですから―

12
00:02:11,714 --> 00:02:14,092
走れば間に合うというわけには
いきませんよ

13
00:02:14,759 --> 00:02:16,094
（あくび）

14
00:02:17,887 --> 00:02:18,888
（女子学生）ヤトリ様！

15
00:02:19,013 --> 00:02:21,224
これから 高等士官試験に
ご出発で？

16
00:02:22,142 --> 00:02:25,520
（ヤトリ）ええ
卒業式以来ね みんな

17
00:02:27,397 --> 00:02:28,690
（男子学生１）彼女 親戚が―

18
00:02:28,815 --> 00:02:30,859
カトヴァーナの東域に
住んでるんですよ

19
00:02:31,609 --> 00:02:32,861
（男子学生２）東域鎮台は今―

20
00:02:33,027 --> 00:02:35,822
キオカ共和国軍の侵攻に
対抗しているでしょう？

21
00:02:36,447 --> 00:02:39,367
（男子学生１）新戦力に
てこずってるって話ですけど―

22
00:02:39,492 --> 00:02:43,830
鎮台の司令長官は かの名将
ハザーフ･リカン中将(ちゅうじょう)ですから

23
00:02:44,747 --> 00:02:47,584
あらゆる英雄は過労で死ぬ

24
00:02:48,918 --> 00:02:51,421
早く親戚を避難させてやれ

25
00:02:51,713 --> 00:02:55,216
もう 一月もしないうちに
キオカ軍の手に落ちるから

26
00:02:55,842 --> 00:02:57,594
イクタ･ソローク？

27
00:02:57,760 --> 00:02:59,762
ちょっと どういう意味よ それ

28
00:02:59,888 --> 00:03:00,722
（イクタ）よっ

29
00:03:02,724 --> 00:03:03,558
言葉どおり

30
00:03:03,933 --> 00:03:08,271
リカン中将 率いる 東域鎮台は
今もって全力を尽くして戦っている

31
00:03:08,938 --> 00:03:12,233
（男子学生１）お前のような
敗北主義者には分かるまいがな

32
00:03:15,737 --> 00:03:18,406
うみゃ～ 返す言葉もない

33
00:03:18,698 --> 00:03:19,532
貴様！

34
00:03:19,657 --> 00:03:22,285
（イクタの鼻歌）

35
00:03:22,410 --> 00:03:24,162
（ヤトリ）まあ みんな
そう とがらずに

36
00:03:24,787 --> 00:03:26,956
そろそろ時間だから行くわね

37
00:03:28,249 --> 00:03:30,835
ちゃんと現れてくれて
安心したわ

38
00:03:30,960 --> 00:03:32,754
１次試験で
手抜きをしなかったこともね

39
00:03:32,879 --> 00:03:35,298
（あくび）

40
00:03:35,757 --> 00:03:38,885
国立図書館の司書なんて
お気楽な仕事を―

41
00:03:39,010 --> 00:03:42,430
イグセムのコネで
紹介してくれるってんだから

42
00:03:43,598 --> 00:03:45,266
やっぱり陥(お)ちるの？

43
00:03:46,851 --> 00:03:50,563
（イクタ）鎮台には
守る力はあっても攻める力はない

44
00:03:51,606 --> 00:03:55,151
全ては 本気で戦争を
するつもりのない皇帝と内閣の…

45
00:03:55,276 --> 00:03:56,694
（ヤトリ）その辺にしておきなさい

46
00:03:57,528 --> 00:03:58,613
（イクタ）でも―

47
00:03:58,780 --> 00:04:02,325
２次試験で君の有利になるよう
立ち回れなんて―

48
00:04:02,450 --> 00:04:04,619
らしくない せこい策だよね

49
00:04:04,744 --> 00:04:06,496
（ヤトリ）
イグセムの長女には―

50
00:04:06,621 --> 00:04:10,124
主席合格という勲章が
必要なのよっと

51
00:04:11,042 --> 00:04:14,170
今回はレミオン家の末っ子が
対抗馬らしいし―

52
00:04:14,295 --> 00:04:16,005
用心に越したことは ないの

53
00:04:16,505 --> 00:04:18,966
（イクタ）はいはい 頑張りますよ

54
00:04:20,551 --> 00:04:24,055
軍なんかに関わるのは
これを最後にしたいからね

55
00:04:24,597 --> 00:04:25,306
（出港のドラの音）

56
00:04:25,306 --> 00:04:26,140
（出港のドラの音）

57
00:04:25,306 --> 00:04:26,140
（ヤトリ）ふっ

58
00:04:26,140 --> 00:04:26,683
（出港のドラの音）

59
00:04:26,683 --> 00:04:29,060
（出港のドラの音）

60
00:04:26,683 --> 00:04:29,060
あんたは そういう人間だったわね

61
00:04:29,185 --> 00:04:31,062
（帆が風に たなびく音）

62
00:04:31,187 --> 00:04:35,066
（波の音）

63
00:04:35,608 --> 00:04:36,985
（ハロ）イグセム…

64
00:04:37,151 --> 00:04:38,695
あ！　元帥の？

65
00:04:39,362 --> 00:04:42,073
あ…
ハローマ･ベッケルという者です

66
00:04:43,324 --> 00:04:46,202
この子は
パートナーの水精霊 ミル

67
00:04:46,703 --> 00:04:50,832
イグセムさん ソロークさん
よろしくお願いします

68
00:04:51,040 --> 00:04:53,459
名字で呼ばれるのは
落ち着かないから―

69
00:04:53,584 --> 00:04:55,128
“ヤトリ”で結構よ

70
00:04:55,253 --> 00:04:58,381
（ハロ）では 私のことも
“ハロ”と呼んでください

71
00:04:58,506 --> 00:05:00,883
お言葉に甘えるわ ハロ

72
00:05:01,134 --> 00:05:02,885
志望兵科は衛生兵かしら？

73
00:05:03,594 --> 00:05:05,138
おっしゃるとおりです

74
00:05:05,263 --> 00:05:08,266
これで 恥ずかしながら
３度目の受験でして

75
00:05:08,391 --> 00:05:09,517
（マシュー）イクタ･ソローク！

76
00:05:10,476 --> 00:05:12,478
（マシュー）どうして お前が
ここにいるんだよ！

77
00:05:12,770 --> 00:05:14,897
君も受かっていたか

78
00:05:15,064 --> 00:05:19,110
マシュー･テトジリチ
パートナーは風精霊のツゥ

79
00:05:19,235 --> 00:05:20,653
彼も高校の同輩よ

80
00:05:21,487 --> 00:05:24,657
もしテトジリチって
家名を知ってたら言ってあげて

81
00:05:24,782 --> 00:05:26,034
とっても喜ぶと思うわ

82
00:05:26,284 --> 00:05:28,119
どういう紹介だよ！

83
00:05:28,244 --> 00:05:29,954
覚えがあろうが なかろうが―

84
00:05:30,079 --> 00:05:33,291
テトジリチ家は帝国内でも
屈指の旧軍閥名家だっ！

85
00:05:33,916 --> 00:05:37,211
テ… テトジリチ…？
ですか？

86
00:05:37,837 --> 00:05:39,380
ええっと…

87
00:05:39,714 --> 00:05:43,426
うう… 聞いたことが
あるような ないような…

88
00:05:43,551 --> 00:05:45,344
（イクタ）いいじゃないか
マシュー

89
00:05:45,470 --> 00:05:48,639
そのメジャーマイナーくらいの
知名度が君のポジションだろ

90
00:05:49,140 --> 00:05:50,308
別に全ての芸人が
全国区である必要はない

91
00:05:50,308 --> 00:05:52,060
別に全ての芸人が
全国区である必要はない

92
00:05:50,308 --> 00:05:52,060
あの やっぱり
イクタさんも名家の出で？

93
00:05:52,060 --> 00:05:52,185
あの やっぱり
イクタさんも名家の出で？

94
00:05:52,185 --> 00:05:53,644
あの やっぱり
イクタさんも名家の出で？

95
00:05:52,185 --> 00:05:53,644
（マシュー）
誰が芸人だ！

96
00:05:53,770 --> 00:05:56,147
（イクタ）ソロークってのは
孤児院の名前ですよ

97
00:05:57,774 --> 00:05:58,649
うああ！

98
00:05:58,775 --> 00:06:02,737
名家の出 どころか
僕は父なしの母なしです

99
00:06:03,112 --> 00:06:04,614
行き倒れていたところを―

100
00:06:04,739 --> 00:06:08,159
当時ソローク孤児院で働いていた
クスに見つけられましてね

101
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
すいません…

102
00:06:10,203 --> 00:06:12,955
どうか親しみを込めて
“イッくん”と呼んでください

103
00:06:13,081 --> 00:06:15,041
うあ は はい… あの 手を…

104
00:06:15,166 --> 00:06:17,919
おや？　指が少し荒れてますね

105
00:06:19,170 --> 00:06:21,130
ひょっとして ふだんから家事を？

106
00:06:21,255 --> 00:06:24,634
（ハロ）弟が５人いて
私が一番のお姉ちゃんで…

107
00:06:24,759 --> 00:06:27,220
ひゃあっ！
耳たぶ つまんじゃ駄目

108
00:06:27,345 --> 00:06:28,763
髪すいちゃ 駄目ですう～

109
00:06:29,013 --> 00:06:30,014
（イクタ）およよ

110
00:06:30,223 --> 00:06:33,476
女あさりは別の機会にしなさい
イクタ

111
00:06:33,893 --> 00:06:37,105
大丈夫？　イクタの悪癖よ

112
00:06:37,230 --> 00:06:40,817
放っておくと同じノリで
おっぱいもまれて ベッドインよ

113
00:06:40,942 --> 00:06:42,485
お… おっぱ…

114
00:06:42,610 --> 00:06:44,278
（ノック）
（ハロ）あっ

115
00:06:44,904 --> 00:06:46,906
（トルウェイ）僕も
この部屋みたいなんだけど―

116
00:06:47,031 --> 00:06:48,574
入っても大丈夫かな

117
00:06:48,699 --> 00:06:50,284
（イクタ）もちろん 駄目だ
（トルウェイ）え…

118
00:06:50,409 --> 00:06:52,787
自分の縄張りに帰れ イケメン

119
00:06:53,371 --> 00:06:54,914
（ヤトリ）どうぞ入って

120
00:06:55,331 --> 00:06:57,667
みんなで自己紹介を
していたところよ

121
00:06:58,292 --> 00:07:00,670
（トルウェイ）僕は
トルウェイ･レミオン

122
00:07:00,795 --> 00:07:04,674
この子は風精霊のサフィ
どうかよろしく

123
00:07:05,091 --> 00:07:07,802
難しい試験だけど
一緒に頑張っていこう

124
00:07:08,469 --> 00:07:10,805
（ヤトリ）そう あんたが…

125
00:07:10,930 --> 00:07:11,764
あっ…

126
00:07:12,473 --> 00:07:16,310
ヤトリシノ･イグセムよ
この子はパートナーのシア

127
00:07:16,894 --> 00:07:18,646
身の上なんて言うまでもないわね

128
00:07:19,105 --> 00:07:23,818
ああ… そうか その炎髪(えんぱつ)！
イグセム家の…

129
00:07:25,278 --> 00:07:27,071
いい気になるなよ お前ら

130
00:07:27,196 --> 00:07:28,030
（４人）ん？

131
00:07:28,156 --> 00:07:33,202
白兵のイグセムも銃撃のレミオンも
とっくに最先端じゃ ない！

132
00:07:33,327 --> 00:07:35,496
名家ってだけで
デカイ顔は させないぞ！

133
00:07:36,998 --> 00:07:38,791
（トルウェイ）ええと… 君は？

134
00:07:38,916 --> 00:07:40,209
おっ… ううっ！

135
00:07:40,334 --> 00:07:42,003
（トルウェイ）ああ…
（マシュー）マシュー･テトジリチだ！

136
00:07:42,128 --> 00:07:44,380
この名前を忘れるな
レミオンの末っ子！

137
00:07:44,839 --> 00:07:47,758
人の名前を覚えるのは得意なんだ

138
00:07:48,009 --> 00:07:49,677
“マーくん”って
呼んでいいかな？

139
00:07:49,802 --> 00:07:50,845
（マシュー）はあ？

140
00:07:51,053 --> 00:07:52,555
それで… 君は？

141
00:07:52,805 --> 00:07:55,725
１つの狩場に
２匹のハンターは要らない

142
00:07:55,850 --> 00:07:56,684
え？

143
00:07:56,809 --> 00:08:00,354
お前には顔面裁判で
有罪判決が下ったぞ

144
00:08:00,480 --> 00:08:02,273
罪状は ズバリ！

145
00:08:02,398 --> 00:08:04,025
（トルウェイ）ああ…？
（イクタ）容姿端麗罪だ！

146
00:08:04,358 --> 00:08:05,193
（トルウェイ）あの…

147
00:08:05,318 --> 00:08:07,445
アルデラ教の聖典に いわく―

148
00:08:07,570 --> 00:08:09,405
全てのイケメンに死を～

149
00:08:09,530 --> 00:08:11,032
おおおおお？

150
00:08:11,532 --> 00:08:14,368
あんた 今の発言だけで
宗教裁判もんよ

151
00:08:14,494 --> 00:08:16,412
（イクタ）ガルルルル…
（ヤトリ）彼はイクタ･ソローク

152
00:08:17,246 --> 00:08:20,166
見てくれのいい男を
威嚇する習性があるけど―

153
00:08:20,291 --> 00:08:21,542
気にしないで

154
00:08:21,959 --> 00:08:24,378
仲がいいのかな ２人は

155
00:08:24,504 --> 00:08:26,547
（ヤトリ）つきあいが長いだけよ

156
00:08:27,632 --> 00:08:30,968
よろしく イクタくん
“イッくん”と呼んでもいいかい？

157
00:08:31,093 --> 00:08:31,969
断る

158
00:08:32,094 --> 00:08:35,014
僕をそう呼んでいいのは
彼女だけだ

159
00:08:35,139 --> 00:08:36,890
え？　私？

160
00:08:37,058 --> 00:08:39,059
彼女はハローマ･ベッケル

161
00:08:39,184 --> 00:08:44,023
衛生兵の指揮官を目指していて
実家には５人の弟がいるんだ

162
00:08:44,398 --> 00:08:46,776
とてもいい子だよ 僕が保証する

163
00:08:47,068 --> 00:08:50,154
そ… その紹介だと
すごく誤解を…

164
00:08:50,738 --> 00:08:53,658
なるほど
そういうことだったのか

165
00:08:53,908 --> 00:08:56,244
何が“そういうこと”
なんですか！

166
00:08:56,369 --> 00:08:57,245
ソロークさん！

167
00:08:57,370 --> 00:09:01,541
自己紹介も終わったことだし
とりあえず腰を落ち着けましょう

168
00:09:04,001 --> 00:09:05,586
（船が きしむ音）

169
00:09:05,711 --> 00:09:07,672
（マシュー）くっそ～
また負けた！

170
00:09:07,797 --> 00:09:09,465
何が敗因だ？

171
00:09:09,590 --> 00:09:11,926
えっと… きっと…

172
00:09:12,051 --> 00:09:15,096
（イクタ）21手前だよ
我が友 マシュー

173
00:09:15,429 --> 00:09:18,933
風銃(ふうじゅう)兵を 無理に敵陣に
食い込ませたところ

174
00:09:19,058 --> 00:09:21,394
（トルウェイ）棋譜を
記憶してるのかい？　イッくん

175
00:09:21,727 --> 00:09:23,854
そこからじゃ
盤上も見えないだろうに

176
00:09:23,980 --> 00:09:25,773
だから“イッくん”て呼ぶな！

177
00:09:26,774 --> 00:09:29,402
（ハロ）皆さ～ん
お茶が入りましたよ～

178
00:09:29,527 --> 00:09:29,860
（船が きしむ音）

179
00:09:29,860 --> 00:09:31,946
（船が きしむ音）

180
00:09:29,860 --> 00:09:31,946
あっ！　あ… あ…

181
00:09:31,946 --> 00:09:32,071
（船が きしむ音）

182
00:09:32,071 --> 00:09:33,781
（船が きしむ音）

183
00:09:32,071 --> 00:09:33,781
よく揺れるわね

184
00:09:33,781 --> 00:09:34,240
（船が きしむ音）

185
00:09:34,407 --> 00:09:36,784
ありがとうございます ヤトリさん

186
00:09:37,368 --> 00:09:40,162
（ヤトリ）あ…
軍人将棋をやってたのね

187
00:09:40,288 --> 00:09:41,455
結果はマシューの何連敗？

188
00:09:41,747 --> 00:09:44,208
何で俺の負けが前提なんだよ！

189
00:09:44,542 --> 00:09:46,085
まあ いいじゃない

190
00:09:46,252 --> 00:09:48,754
将棋王イコール名将って
わけじゃないし

191
00:09:48,879 --> 00:09:50,256
（イクタ）そのとおり

192
00:09:50,381 --> 00:09:53,843
それに軍人がやるなら
目隠し将棋のほうがいい

193
00:09:53,968 --> 00:09:55,136
イッくん それは なぜ…

194
00:09:55,261 --> 00:09:57,597
（イクタ）へい！
“イッくん”禁止！

195
00:09:58,723 --> 00:10:02,810
（イクタ）実際の戦争で指揮官は
空から戦場を見下ろせるか？

196
00:10:02,935 --> 00:10:05,271
（トルウェイ）いや
敵部隊の位置は―

197
00:10:05,396 --> 00:10:08,107
限られた情報から
推測する場合が ほとんどだ

198
00:10:08,774 --> 00:10:10,484
指揮下にある味方さえ―

199
00:10:10,610 --> 00:10:13,112
予定どおりに動くとは
限らないわね

200
00:10:13,487 --> 00:10:16,240
そう 軍人に必要なのは―

201
00:10:16,365 --> 00:10:21,162
断片的な情報から
全体像を導き出す想像力だ

202
00:10:21,287 --> 00:10:24,457
目隠し将棋なら
その土台くらいは作れる

203
00:10:25,207 --> 00:10:26,834
お茶 冷めないうちに

204
00:10:26,959 --> 00:10:28,336
（イクタ）ありがと ハロ

205
00:10:28,461 --> 00:10:29,295
（イクタ）およっ？
（ハロ）あっ！

206
00:10:29,545 --> 00:10:30,963
んぎゃ あっちい～！
あっちっちっ…

207
00:10:30,963 --> 00:10:32,298
んぎゃ あっちい～！
あっちっちっ…

208
00:10:30,963 --> 00:10:32,298
（物音）

209
00:10:32,798 --> 00:10:35,676
（ヤトリ）そこ 誰かいるの？
あ…

210
00:10:35,968 --> 00:10:38,429
（シャミーユ）うっ うう…
（ヤトリ）大丈夫？

211
00:10:39,138 --> 00:10:41,057
受験生ってわけじゃなさそうね

212
00:10:41,515 --> 00:10:42,475
（シャミーユ）はっ

213
00:10:42,725 --> 00:10:44,602
し… 失礼した！

214
00:10:45,353 --> 00:10:49,231
（ヤトリ）この船 一般乗客は
乗せていないはずだけど…

215
00:10:49,815 --> 00:10:51,317
イクタ どう思う？

216
00:10:51,567 --> 00:10:55,321
ん～…
食用に適するまで５～６年

217
00:10:55,446 --> 00:10:58,324
きっちり熟するまでは
15年ってとこかなあ…

218
00:10:58,699 --> 00:11:02,078
誰もあんたのストライクゾーンの
下限なんて聞いてないわよ

219
00:11:02,495 --> 00:11:03,788
あは… あっ！

220
00:11:03,913 --> 00:11:08,292
（物の落下音）

221
00:11:09,168 --> 00:11:10,544
な… 何でしょう？

222
00:11:10,836 --> 00:11:11,879
（マシュー）んぐっ うう…

223
00:11:12,004 --> 00:11:13,422
（水の音）
（ヤトリ）あっ…

224
00:11:17,176 --> 00:11:20,304
最低限の荷物だけ持って
デッキに向かうわよ

225
00:11:20,805 --> 00:11:24,183
（水夫）水夫の指示に従って
救命ボートに乗り込め！

226
00:11:20,805 --> 00:11:24,183
（乗客の走る足音）

227
00:11:24,183 --> 00:11:24,433
（乗客の走る足音）

228
00:11:24,433 --> 00:11:26,185
（乗客の走る足音）

229
00:11:24,433 --> 00:11:26,185
（ヤトリ）みんな
慌てずに進んで！

230
00:11:26,936 --> 00:11:29,647
本当に座礁なのか？　マジで？

231
00:11:26,936 --> 00:11:29,647
（船が きしむ音）

232
00:11:29,772 --> 00:11:31,941
（雨と波の音）

233
00:11:32,441 --> 00:11:33,692
大しけね

234
00:11:34,068 --> 00:11:36,404
（イクタ）誰の行いが
悪かったのやら

235
00:11:36,529 --> 00:11:38,364
（ヤトリ）考えるまでもなく
あんた一択でしょう

236
00:11:38,739 --> 00:11:40,157
（水夫）よし 下ろせ！

237
00:11:43,536 --> 00:11:44,703
（ボートの着水音）

238
00:11:44,829 --> 00:11:48,040
じょ… 冗談じゃないぞ！
こんな荒れようじゃ…

239
00:11:48,165 --> 00:11:49,875
マーくん もう少し右に寄って！

240
00:11:50,418 --> 00:11:53,504
（トルウェイ）ベッケルさんは左に！
（イクタ）ヤトリ あの子だ

241
00:11:55,798 --> 00:11:57,007
（突風の音）

242
00:11:58,843 --> 00:12:00,386
（船が きしむ音）

243
00:12:00,511 --> 00:12:01,846
（シャミーユ）う… うあっ！

244
00:12:02,680 --> 00:12:03,681
ああっ！

245
00:12:05,224 --> 00:12:07,393
（イクタ）まずい あれは死ぬ

246
00:12:07,518 --> 00:12:11,272
クス あの子がまだ見えてるなら
ハイビームで照らしてくれ

247
00:12:11,397 --> 00:12:12,481
イクタ 危険です

248
00:12:13,649 --> 00:12:15,734
（イクタ）頼むよ
（クス）うう…

249
00:12:20,781 --> 00:12:21,866
イクタ？

250
00:12:22,741 --> 00:12:25,202
（イクタ）簡単に放したら
化けて出るからな

251
00:12:25,327 --> 00:12:25,995
ちょっと イクタ！

252
00:12:26,120 --> 00:12:27,580
（マシュー）むちゃだ！
（トルウェイ）イッくん！

253
00:12:30,958 --> 00:12:35,713
（シャミーユ）ああ… 余は…
ここで死ぬのか…？

254
00:12:37,131 --> 00:12:42,219
余には まだ…
やらなければ ならないことが…

255
00:12:54,982 --> 00:12:57,693
（たき火の音）

256
00:12:57,818 --> 00:13:00,446
（シャミーユ）あ…
（マシュー）うう… ううう…

257
00:13:01,989 --> 00:13:02,865
あ…

258
00:13:02,990 --> 00:13:05,159
（ハロ）あ…！
起きられましたか？

259
00:13:06,994 --> 00:13:08,412
（シャミーユ）そなたらは…

260
00:13:08,537 --> 00:13:09,788
（ヤトリ）姫殿下
（マシュー）ん…

261
00:13:09,914 --> 00:13:13,292
このような形で御前を拝する無礼を
お許しください

262
00:13:13,876 --> 00:13:17,421
おもてを上げよ
これは どういう状況なのか？

263
00:13:18,464 --> 00:13:20,174
御心(みこころ)のままに

264
00:13:20,758 --> 00:13:25,930
（激しい雨音）

265
00:13:26,055 --> 00:13:29,517
（ヤトリ）辛くも救命ボートに
乗れた我々６名は

266
00:13:29,642 --> 00:13:33,562
今は こうして 海沿いの洞窟に
身を寄せているところにございます

267
00:13:34,563 --> 00:13:35,940
そうか…

268
00:13:36,357 --> 00:13:39,652
あれは やはり
夢ではなかったか

269
00:13:41,320 --> 00:13:43,072
余を温めていてくれたのだな

270
00:13:44,323 --> 00:13:45,991
（ヤトリ）非礼を承知ながら―

271
00:13:46,116 --> 00:13:49,745
ハローマ･ベッケルと
私 ヤトリシノ･イグセムが―

272
00:13:49,995 --> 00:13:52,873
処置なきこと故
どうぞ ご容赦を

273
00:13:53,123 --> 00:13:55,042
ご… ご容赦を！

274
00:13:55,501 --> 00:13:59,255
そなたらの厚意 心から感謝する

275
00:14:00,548 --> 00:14:03,884
時に そなた
ヤトリシノ･イグセムと名乗ったな

276
00:14:04,260 --> 00:14:05,261
（ヤトリ）はっ

277
00:14:05,553 --> 00:14:10,057
（シャミーユ）今上の行幸に際して
余が そなたの家を訪れたのは―

278
00:14:10,182 --> 00:14:12,101
もう８年も前の話か

279
00:14:12,226 --> 00:14:15,396
あ… 覚えておいでなのですか？

280
00:14:15,521 --> 00:14:18,649
あの時 殿下は
御年４つになられたばかりで…

281
00:14:19,525 --> 00:14:22,194
そなたは数えで10であったな

282
00:14:22,695 --> 00:14:25,155
そなたも余の面影を
見てくれなんだか

283
00:14:25,573 --> 00:14:30,452
（ヤトリ）殿下は私の想像を超えて
ご立派になられていましたから

284
00:14:31,036 --> 00:14:34,540
永霊樹(えいれいじゅ)の指輪がなければ
確信が持てないところでした

285
00:14:36,208 --> 00:14:37,042
（シャミーユ）いかにも

286
00:14:38,085 --> 00:14:41,463
この身は現カトヴァーナ帝国が
第三皇女―

287
00:14:41,672 --> 00:14:44,550
シャミーユ･キトラ･
カトヴァンマニニクである

288
00:14:46,385 --> 00:14:48,220
他の者たちは どこに？

289
00:14:48,554 --> 00:14:51,015
外に様子を見に出しております

290
00:14:51,348 --> 00:14:53,267
ひ… 姫殿下

291
00:14:53,642 --> 00:14:58,188
マシュー･テトジリチと申します
は… 発言を お許しを…

292
00:14:59,523 --> 00:15:03,068
エボドルク州の
駐留部隊を預かる家柄だな

293
00:15:03,235 --> 00:15:04,069
好きに申せ

294
00:15:04,570 --> 00:15:08,115
お… お体が
十分に お温まりでしたら―

295
00:15:08,240 --> 00:15:12,453
俺のうわ… うう… 上着を
かか… 返してくださると…

296
00:15:12,745 --> 00:15:14,204
（シャミーユ）
おお これは すまぬ

297
00:15:14,330 --> 00:15:16,373
（ハロ）ああっ！
あ… で… 出ちゃ駄目です！

298
00:15:16,498 --> 00:15:19,251
姫様は今 下着姿ですよ！

299
00:15:19,376 --> 00:15:21,462
あ… あっ

300
00:15:22,254 --> 00:15:23,380
ひっ…

301
00:15:23,631 --> 00:15:24,798
（足音）

302
00:15:24,924 --> 00:15:28,844
（トルウェイ）どうしてお姫様が
僕らと同じ船に乗ってたんだろうね

303
00:15:29,887 --> 00:15:33,974
（イクタ）皇族相手に下手な詮索は
しないほうが いいと思うけどな

304
00:15:35,726 --> 00:15:36,560
あっ…

305
00:15:38,312 --> 00:15:40,606
（イクタ）いいとこ
泥沼に はまるぞ

306
00:15:41,482 --> 00:15:44,234
しかし見上げたもんだね

307
00:15:44,360 --> 00:15:46,153
船が沈むって時でも―

308
00:15:46,278 --> 00:15:50,240
そんな かさばる物を
後生大事に持ち出すんだから

309
00:15:50,407 --> 00:15:51,492
（トルウェイ）風銃のこと？

310
00:15:52,618 --> 00:15:53,869
僕にとっては―

311
00:15:53,994 --> 00:15:58,207
仲間の命とサフィの次くらいには
大切な物だから

312
00:15:58,624 --> 00:16:01,377
（イクタ）はあ…
それにしても腹減った

313
00:16:01,502 --> 00:16:02,336
あっ！

314
00:16:03,212 --> 00:16:04,380
まさか

315
00:16:04,838 --> 00:16:07,299
いくら流されたといっても
こんな…

316
00:16:08,384 --> 00:16:13,263
（イクタ）帝国の東の国境線が
ここからだと西に見えている

317
00:16:13,430 --> 00:16:14,807
てことは つまり…

318
00:16:15,057 --> 00:16:18,435
じゃあ ここは
キオカ共和国ってことですか？

319
00:16:19,478 --> 00:16:22,439
敵国にいるのか 俺たち…

320
00:16:22,856 --> 00:16:24,066
こうなった以上―

321
00:16:24,191 --> 00:16:27,653
全員の意思統一をしておくのが
賢明だと思うけど

322
00:16:28,404 --> 00:16:30,114
選択肢は２つ

323
00:16:30,239 --> 00:16:34,868
１つ キオカ軍に投降して
捕虜待遇を求める

324
00:16:34,994 --> 00:16:36,203
まあ わりと堅実

325
00:16:36,870 --> 00:16:41,083
もう１つ
国境を突破して帝国に帰る

326
00:16:41,208 --> 00:16:42,209
結構バクチかな

327
00:16:43,419 --> 00:16:47,715
捕虜になっても
身の安全は保証されるよな？

328
00:16:48,090 --> 00:16:49,883
楽観が過ぎるわね

329
00:16:50,009 --> 00:16:53,721
この中には外交上の取引材料に
なり得る人間がいる

330
00:16:54,430 --> 00:16:56,348
姫殿下は もちろん―

331
00:16:56,557 --> 00:16:59,601
ヤトリさんやトルウェイさんもって
ことですよね

332
00:17:00,185 --> 00:17:03,856
まあ 要するにだ
ここで捕虜になったとしても…

333
00:17:03,981 --> 00:17:05,065
（シャミーユ）冗談ではない！

334
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
（イクタ）あ…

335
00:17:06,733 --> 00:17:08,234
捕虜など 冗談ではない！

336
00:17:08,694 --> 00:17:11,238
こんな所で足止めを食ってる
時間はない！

337
00:17:11,363 --> 00:17:14,116
どんな手を使ってでも
国境を突破するのだ！

338
00:17:14,700 --> 00:17:16,617
褒美は いかようにも！
うっ…

339
00:17:17,493 --> 00:17:20,289
（イクタ）少し黙んなさい
お姫さん

340
00:17:20,580 --> 00:17:22,750
あなた様が
いくら どなりちらしても―

341
00:17:23,208 --> 00:17:25,752
それで不可能が
可能になったりしないんだ

342
00:17:26,962 --> 00:17:30,382
その程度の道理は
他でもない帝国の歴史から

343
00:17:30,507 --> 00:17:31,967
学んでほしいもんですよ

344
00:17:32,092 --> 00:17:32,968
おっ…

345
00:17:33,218 --> 00:17:34,219
（ヤトリ）ん！
（イクタ）んぐっ…

346
00:17:35,054 --> 00:17:38,474
殿下 これが
大変な無礼を申しました

347
00:17:39,099 --> 00:17:41,226
どうか今回だけは ご容赦を

348
00:17:41,935 --> 00:17:46,190
嵐の中 海に飛び込んだ
これの働きに免じて

349
00:17:46,315 --> 00:17:47,107
あ…

350
00:17:49,568 --> 00:17:50,986
そなたが…

351
00:17:51,278 --> 00:17:54,073
も… もうよい 放してやれ

352
00:17:54,406 --> 00:17:56,950
確かに余も 落ち着きを欠いていた

353
00:17:58,994 --> 00:18:03,373
殿下の寛容に感謝して
少し外で頭を冷やしてらっしゃい

354
00:18:03,499 --> 00:18:05,084
（イクタ）うい～す

355
00:18:08,253 --> 00:18:10,339
（ヤトリ）あんたらしくないわね

356
00:18:10,964 --> 00:18:13,592
皮肉は言っても
決してムキにならないのが―

357
00:18:13,717 --> 00:18:15,636
イクタ･ソロークだった
はずでしょう

358
00:18:16,720 --> 00:18:21,350
（イクタ）相手が皇族だってだけで
目の前で取り乱されることが―

359
00:18:21,475 --> 00:18:25,020
こんなに腹立たしく感じられるとは
思ってなかった

360
00:18:25,729 --> 00:18:27,397
やっぱり それね

361
00:18:28,524 --> 00:18:31,318
とっくに諦めた
つもりだったんだけどね

362
00:18:32,027 --> 00:18:34,196
不敬な言い方になるけど―

363
00:18:34,446 --> 00:18:36,824
シャミーユ殿下の振る舞いは
年相応よ

364
00:18:37,282 --> 00:18:38,659
（イクタ）そのとおり

365
00:18:38,784 --> 00:18:42,204
たかだか自分の３分の２しか
生きていない女の子に―

366
00:18:42,704 --> 00:18:46,959
皇族というだけで
どれほどの器量を求めているのやら

367
00:18:47,292 --> 00:18:49,419
あ… マンゴーシュ貸してくれる？

368
00:18:50,337 --> 00:18:53,549
はあ…
刃こぼれさせたら殺すわよ

369
00:18:56,677 --> 00:19:00,013
（マシュー）おお～！
２日ぶりの まともな食事！

370
00:19:00,347 --> 00:19:03,267
（ハロ）あり物で調理した割には
悪くないです

371
00:19:03,851 --> 00:19:06,687
空腹のまま
建設的に話し合おうとしても―

372
00:19:06,812 --> 00:19:08,313
無理な話よ

373
00:19:08,564 --> 00:19:12,025
うむ
今日は我ながら大漁であった

374
00:19:15,988 --> 00:19:18,490
（ハロ）お肉が おいしいです
（マシュー）こっちには風銃が…

375
00:19:19,241 --> 00:19:20,868
あっ… ううう…

376
00:19:21,827 --> 00:19:24,121
（イクタ）姫殿下
（シャミーユ）うっ… ううっ…

377
00:19:24,246 --> 00:19:25,122
（イクタ）いてっ

378
00:19:25,372 --> 00:19:27,875
（一同の笑い声）

379
00:19:29,501 --> 00:19:31,003
（シャミーユ）今後のことだが―

380
00:19:31,128 --> 00:19:34,923
余が わめいたところで
何も変わらないのは事実だ

381
00:19:35,215 --> 00:19:39,136
自力で国境を越えるのか
捕虜の身に甘んじるのか―

382
00:19:39,970 --> 00:19:43,515
しばらく考えた上で
判断してほしい

383
00:19:44,308 --> 00:19:46,143
殿下の言うとおりよ

384
00:19:46,602 --> 00:19:48,770
ここなら簡単に
見つかることは ないし―

385
00:19:49,354 --> 00:19:53,358
１日や２日は考える時間に充てても
いいと思うわ

386
00:19:54,860 --> 00:19:56,778
（鈴の音）

387
00:19:57,029 --> 00:19:59,406
こっちはオーケーね
あとは…

388
00:20:01,366 --> 00:20:02,534
（シャミーユ）あ…

389
00:20:05,871 --> 00:20:08,040
何か余に
手伝えることは あるか？

390
00:20:08,165 --> 00:20:10,542
あ… いえいえ そんな

391
00:20:10,667 --> 00:20:12,169
どうぞ
ゆっくりしていてください

392
00:20:12,544 --> 00:20:14,421
そ… そうか

393
00:20:14,922 --> 00:20:17,758
お前の風銃 バレルが長いな

394
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
なるべく遠くを狙うためなんだ

395
00:20:20,302 --> 00:20:21,303
（シャミーユ）ん…

396
00:20:23,931 --> 00:20:27,309
ソローク 何か
余にできることは あるか？

397
00:20:27,434 --> 00:20:30,395
（イクタ）お…
手を貸してくれますか？

398
00:20:30,938 --> 00:20:33,190
このツルを編んでいくんですが

399
00:20:35,525 --> 00:20:36,735
（シャミーユ）網か…

400
00:20:37,653 --> 00:20:42,157
そんな物より ずっと人間らしい
生活に必要な物ですよ

401
00:20:44,576 --> 00:20:46,954
（シャミーユ）これは… 寝床か？

402
00:20:47,079 --> 00:20:50,624
海軍式寝床
ハンモックってやつです

403
00:20:51,083 --> 00:20:52,960
慣れると これが快適で

404
00:20:53,085 --> 00:20:54,086
はあ…

405
00:20:55,087 --> 00:20:56,004
さあ！

406
00:20:59,633 --> 00:21:01,301
（ハンモックに乗る音）

407
00:21:01,426 --> 00:21:02,511
（イクタ）お すごい！

408
00:21:03,387 --> 00:21:04,846
無事に乗れましたね

409
00:21:04,972 --> 00:21:07,808
こ… この上で眠れるのか？

410
00:21:07,933 --> 00:21:09,768
一度 力を抜いてみてください

411
00:21:19,152 --> 00:21:19,987
あ…

412
00:21:20,112 --> 00:21:26,785
（風の音や鳥のさえずり）

413
00:21:30,956 --> 00:21:34,376
（シャミーユ）なるほど
これは安らぐ

414
00:21:34,584 --> 00:21:37,421
（イクタ）充実した１日は
快適な寝床から

415
00:21:38,797 --> 00:21:40,007
（シャミーユ）うふふ

416
00:21:42,342 --> 00:21:44,678
ソローク あれは何だ？

417
00:21:44,928 --> 00:21:45,762
え？

418
00:21:48,015 --> 00:21:48,849
あっ！

419
00:21:49,224 --> 00:21:50,434
（シャミーユ）うあっ！

420
00:21:54,313 --> 00:21:57,065
あれは気球 キオカの天空兵です

421
00:21:57,649 --> 00:22:00,360
（シャミーユ）東域に
甚大な被害を与えたという―

422
00:22:00,485 --> 00:22:01,820
キオカの新兵科か！

423
00:22:02,195 --> 00:22:03,196
ええ

424
00:22:03,655 --> 00:22:06,908
でも１機なので
あれの任務は偵察でしょう

425
00:22:07,451 --> 00:22:10,662
見つからないよう
しばらく洞窟に こもりますよ

426
00:22:12,998 --> 00:22:14,833
（波の音）

427
00:22:17,586 --> 00:22:19,963
（シャミーユ）
うっ… はあ…

428
00:22:20,088 --> 00:22:22,507
（シャミーユ）もう… 限界である

429
00:22:22,924 --> 00:22:28,221
（虫の鳴き声）

430
00:22:28,764 --> 00:22:32,976
ふう…
野外でというのは慣れぬ…

431
00:22:33,518 --> 00:22:35,562
（イリク）そこ！　誰かいるのか！

432
00:22:37,230 --> 00:22:39,858
（鈴の音）
（ヤトリ）みんな起きなさい！

433
00:22:39,983 --> 00:22:42,027
（マシュー）はい？　何だ？
（ヤトリ）何かが警戒線を越えたわよ！

434
00:22:46,364 --> 00:22:48,200
トルウェイ
得物を準備しろ

435
00:22:49,117 --> 00:22:49,951
いつでも行けるよ

436
00:22:50,202 --> 00:22:52,704
（ハロ）あ…
あれ 姫様は？

437
00:22:53,246 --> 00:22:55,373
（ヤトリ）私たちが
帰らない時は―

438
00:22:55,874 --> 00:22:58,210
迷わず捕虜になることを
選びなさい

439
00:22:58,877 --> 00:22:59,878
はっ… ああ…

440
00:23:01,213 --> 00:23:02,547
（ハーディアッカ）
どうした イリク！

441
00:23:03,048 --> 00:23:04,633
（イリク）今 あちらで物音が！

442
00:23:04,758 --> 00:23:05,592
（シャミーユ）
は…

443
00:23:05,717 --> 00:23:06,760
（ハーディアッカ）
誰か いるなら

444
00:23:06,885 --> 00:23:08,136
両手を挙げて
出てこい！

445
00:23:08,595 --> 00:23:10,013
こちらには
銃があるぞ！

446
00:23:13,517 --> 00:23:14,351
（シャミーユ）う…

447
00:23:14,476 --> 00:23:17,395
（イリク）いました！
おい！　そこで止まれ！

448
00:23:19,731 --> 00:23:21,233
ソローク…

449
00:23:23,485 --> 00:23:26,655
（ナレーション）
時に 帝国暦９０５年

450
00:23:27,197 --> 00:23:29,616
この男こそ 後に―

451
00:23:29,741 --> 00:23:32,327
〝常怠(じょうたい)常勝の智将〞と
呼ばれる―

452
00:23:33,870 --> 00:23:35,789
イクタ･ソロークである

453
00:23:37,290 --> 00:23:40,085
次回 「不本意なる褒賞」