1
00:00:02,502 --> 00:00:05,964
（イクタ）た… 頼む
撃たないでくれえ！

2
00:00:06,089 --> 00:00:07,048
うっ くっ…

3
00:00:07,173 --> 00:00:08,508
（ハーディアッカ）何者だ 貴様！

4
00:00:08,633 --> 00:00:11,136
（イクタ）て… 帝国から
逃げてきたんだ

5
00:00:11,636 --> 00:00:14,597
あの国にゃ ほとほと
愛想が尽きたんだ

6
00:00:15,306 --> 00:00:17,225
（ハーディアッカ）また亡命者か…

7
00:00:17,600 --> 00:00:18,810
お前１人で来たのか？

8
00:00:19,436 --> 00:00:22,814
母が一緒だ 奥の洞窟にいる

9
00:00:24,399 --> 00:00:27,444
はあ… 事情は分かった
安心していい

10
00:00:28,194 --> 00:00:31,197
共和国は 亡命者を
広く受け入れている

11
00:00:31,322 --> 00:00:33,074
洞窟まで案内しろ

12
00:00:33,491 --> 00:00:34,325
ありがたい

13
00:00:34,659 --> 00:00:37,287
でも あんたら
これで全員かい？

14
00:00:37,412 --> 00:00:38,872
（ハーディアッカ）我々だけだ

15
00:00:38,997 --> 00:00:41,291
よほど ふくよかな
マダムでなければ―

16
00:00:41,416 --> 00:00:44,210
大丈夫だろう ははははは…

17
00:00:44,335 --> 00:00:46,379
そうか あんたらだけか…

18
00:00:47,130 --> 00:00:48,923
（ハーディアッカ）おっ…
（イクタ）パターン３(スリー)だ！

19
00:00:49,048 --> 00:00:49,841
（ハーディアッカ･イリク）おお…

20
00:00:49,966 --> 00:00:51,134
（銃声）

21
00:00:52,635 --> 00:00:53,553
（イリク）え…

22
00:00:54,345 --> 00:00:55,513
はっ うわああ！

23
00:00:55,638 --> 00:00:57,599
イリク 明かりを消して下がれ！

24
00:00:57,724 --> 00:00:58,558
貴様！

25
00:00:58,683 --> 00:01:01,436
（もみ合う声）

26
00:01:01,811 --> 00:01:02,812
あ…

27
00:01:03,271 --> 00:01:04,772
（ハーディアッカ）離せ！　この…

28
00:01:05,105 --> 00:01:06,274
死ね！

29
00:01:14,574 --> 00:01:16,701
（兵士）うっ あ…

30
00:01:17,577 --> 00:01:18,745
あ…

31
00:01:19,829 --> 00:01:21,206
（イリク）ああ… うっ

32
00:01:21,581 --> 00:01:22,791
クス サーチライト

33
00:01:24,375 --> 00:01:26,002
（イリク）はあ はあ…

34
00:01:26,127 --> 00:01:27,712
（銃声）

35
00:01:29,380 --> 00:01:33,885
（トルウェイ）はあ はあ はあ…

36
00:01:34,010 --> 00:01:39,015
♪～

37
00:02:58,887 --> 00:03:03,892
～♪

38
00:03:10,064 --> 00:03:12,025
（イクタ）こっちは
まだ息があるな

39
00:03:12,609 --> 00:03:14,193
トルウェイ そっちは？

40
00:03:14,611 --> 00:03:17,488
（光精霊）イリク イリク 起きて

41
00:03:17,739 --> 00:03:19,616
（光精霊）ねえ イリク
（トルウェイ）精霊さん

42
00:03:19,741 --> 00:03:21,659
君の主人は もう…

43
00:03:21,784 --> 00:03:23,328
（イクタ）トルウェイ
（トルウェイ）あっ…

44
00:03:23,453 --> 00:03:25,330
（イクタ）そういう ぜいたくは
後にしろ

45
00:03:26,998 --> 00:03:27,832
死んでる

46
00:03:28,750 --> 00:03:31,127
お前に しゃべってもらうしか
なさそうだ

47
00:03:31,252 --> 00:03:32,837
ニハド･ヒゥ天空兵

48
00:03:33,504 --> 00:03:37,217
手当ては する
ただし質問に答えてからだ

49
00:03:38,009 --> 00:03:40,595
まず お前の拠点は どこだ？

50
00:03:41,012 --> 00:03:45,141
（ニハド）ひ… 東に
気球で半日…

51
00:03:45,266 --> 00:03:49,729
（イクタ）いいぞ 何の任務で
何人の部隊で動いていた？

52
00:03:50,355 --> 00:03:52,982
（ニハド）国境内側の哨戒(しょうかい)

53
00:03:53,274 --> 00:03:56,527
３人で… 部隊は… 組んでない

54
00:03:56,653 --> 00:03:59,155
（イクタ）お前が乗ってきた気球は
どこにある？

55
00:03:59,280 --> 00:04:00,573
（ニハド）うう…

56
00:04:00,698 --> 00:04:03,368
（イクタ）聞こえない
手当てが遅れるぞ

57
00:04:04,160 --> 00:04:07,997
（ニハド）森を出て…
すぐの… 海岸沿い…

58
00:04:08,289 --> 00:04:13,127
ゴホッ 寒い…
血を… 血を止めてくれ…

59
00:04:13,461 --> 00:04:16,630
分かった これが最後の質問だ

60
00:04:16,923 --> 00:04:20,385
ニハド お前は
国境に行ったことがあるか？

61
00:04:20,718 --> 00:04:22,929
（ニハド）う… うう…

62
00:04:26,307 --> 00:04:27,308
はあ…

63
00:04:27,809 --> 00:04:30,395
もう出てきても結構ですよ
お姫さん

64
00:04:31,187 --> 00:04:34,107
（ヤトリ）殿下
よかった ご無事で

65
00:04:34,315 --> 00:04:35,900
（シャミーユ）ああ…

66
00:04:36,943 --> 00:04:38,236
（イクタ）残念だけど―

67
00:04:38,361 --> 00:04:40,947
お前たちのパートナーは
みんな死んだ

68
00:04:41,823 --> 00:04:45,451
天におわす
主神アルデラミンの名に誓って―

69
00:04:45,660 --> 00:04:49,247
僕たちは帝国の教会で
お前たちを再生し―

70
00:04:49,372 --> 00:04:51,708
適切に扱うことを約束する

71
00:04:51,833 --> 00:04:55,086
だから預けてくれ その魂を

72
00:05:03,845 --> 00:05:08,266
ありがとう 君たちの魂石(こんせき)
確かに預かったよ

73
00:05:09,475 --> 00:05:13,604
（トルウェイ）運ぶのかい？
茂みの中に安置しておけば…

74
00:05:14,022 --> 00:05:14,939
（イクタ）トルウェイ

75
00:05:15,064 --> 00:05:18,735
もう 好きなだけ
初陣の感傷に浸っていいぞ

76
00:05:19,527 --> 00:05:21,112
だから僕にも―

77
00:05:21,529 --> 00:05:24,073
このくらいの ぜいたくは
許してくれ

78
00:05:24,365 --> 00:05:27,035
こいつは ハキハキ
しゃべったじゃないか

79
00:05:35,376 --> 00:05:37,962
（トルウェイ）
あの距離で外すなんて…

80
00:05:38,755 --> 00:05:41,424
（ヤトリ）訓練の的と動く敵は
全然 違うわよ

81
00:05:42,675 --> 00:05:46,721
あんな状況じゃ
実力の半分も出せないのが普通よ

82
00:05:47,055 --> 00:05:49,474
敵だって
ほとんど止まってたし…

83
00:05:50,308 --> 00:05:53,978
ヤトリさんも イッくんも
冷静に最善を尽くしていたのに

84
00:05:54,103 --> 00:05:55,104
僕は…

85
00:05:55,396 --> 00:05:56,439
うっ うっ…

86
00:05:56,564 --> 00:05:58,107
いい？　トルウェイ･レミオン

87
00:05:58,232 --> 00:06:01,444
あんたは風銃(ふうじゅう)持ちって時点で
貴重な戦力なのよ

88
00:06:02,111 --> 00:06:03,112
今回だって―

89
00:06:03,237 --> 00:06:06,365
それで私は比較的 安全に
接近できたんじゃない

90
00:06:06,616 --> 00:06:07,450
ああ…

91
00:06:08,951 --> 00:06:11,496
少し イクタを見習うといいわね

92
00:06:11,788 --> 00:06:14,749
あいつは できることと
できないことをわきまえた上で―

93
00:06:14,957 --> 00:06:16,542
行動を決める

94
00:06:18,711 --> 00:06:19,962
ヤトリさんは―

95
00:06:20,088 --> 00:06:23,007
イッくんのことを
よく理解してるんだね

96
00:06:26,219 --> 00:06:28,429
（シャミーユ）これは余の責任だ

97
00:06:28,763 --> 00:06:29,764
（ヤトリ）殿下

98
00:06:30,556 --> 00:06:33,601
（シャミーユ）“この身を
無事に返せ”と命じたのは―

99
00:06:33,726 --> 00:06:35,520
他でもない 余なのだから

100
00:06:38,397 --> 00:06:41,859
人を生かすための国家が
皇族が―

101
00:06:41,984 --> 00:06:45,071
こうして無為に
人命を損ない続ける

102
00:06:45,530 --> 00:06:49,075
だが許してくれ
余は戻らねばならぬ

103
00:06:49,867 --> 00:06:51,077
くっ… うっ…

104
00:06:51,994 --> 00:06:56,833
大樹が腐り倒れる瞬間を
１秒でも早めるために

105
00:06:57,208 --> 00:06:59,460
罰は冥府で いかようにも…

106
00:07:00,002 --> 00:07:00,837
あっ…

107
00:07:01,754 --> 00:07:04,507
血 出てますよ お姫さん

108
00:07:04,632 --> 00:07:06,259
ん… 構わぬ！

109
00:07:06,259 --> 00:07:06,592
ん… 構わぬ！

110
00:07:06,259 --> 00:07:06,592
（イクタ）
マシュー ハロを

111
00:07:06,592 --> 00:07:06,717
（イクタ）
マシュー ハロを

112
00:07:06,717 --> 00:07:08,177
（イクタ）
マシュー ハロを

113
00:07:06,717 --> 00:07:08,177
この血は腐っているんだ！

114
00:07:08,469 --> 00:07:11,097
この血は…
カトヴァンマニニクの血統は―

115
00:07:11,222 --> 00:07:13,433
とうの昔に腐り果てて…

116
00:07:15,685 --> 00:07:16,727
はあっ

117
00:07:18,354 --> 00:07:20,106
（イクタ）普通の味だ
（シャミーユ）は…

118
00:07:20,731 --> 00:07:23,067
お姫さん 血ってのはね

119
00:07:23,192 --> 00:07:26,612
体内を流れる間は
腐ったりしないんですよ

120
00:07:27,822 --> 00:07:30,658
だから あなたの言い分は
非科学的だ

121
00:07:31,033 --> 00:07:32,452
非科学？

122
00:07:32,577 --> 00:07:34,662
僕の師匠の造語です

123
00:07:34,871 --> 00:07:38,499
合理的じゃない
無駄の多い考え方ってことですよ

124
00:07:39,375 --> 00:07:41,002
船が沈んだ時―

125
00:07:41,169 --> 00:07:45,131
僕は あなたを助けるのに
それなりに苦労してるんです

126
00:07:45,465 --> 00:07:48,176
だから命は大事にしてください

127
00:07:48,301 --> 00:07:49,135
（シャミーユ）あ…

128
00:07:50,219 --> 00:07:54,265
そなたは 余のことが
嫌いなのではなかったのか？

129
00:07:55,183 --> 00:07:56,893
この前のことは まあ…

130
00:07:57,018 --> 00:07:59,645
大人気ない
八つ当たりのようなもので…

131
00:08:00,480 --> 00:08:02,398
申し訳ありませんでした

132
00:08:09,280 --> 00:08:10,531
（シャミーユ）ヤトリ
（ヤトリ）あ…

133
00:08:11,574 --> 00:08:15,661
イクタ･ソロークとは結局
どのような男なのだ？

134
00:08:16,287 --> 00:08:18,122
ひねくれた男です

135
00:08:19,415 --> 00:08:20,791
けれど 殿下

136
00:08:21,709 --> 00:08:25,296
まっすぐな棒だけでは
家は建ちませんから

137
00:08:37,892 --> 00:08:39,769
（イクタ）ちゃんと名前は覚えた

138
00:08:41,520 --> 00:08:43,438
（クス）正当な防衛行為でした

139
00:08:44,273 --> 00:08:47,276
イクタ どうか気を落とさずに

140
00:08:48,986 --> 00:08:51,280
（イクタ）ありがとう クス

141
00:08:52,573 --> 00:08:54,742
（波の音）

142
00:08:54,867 --> 00:08:57,161
（ハロ）これが気球ですか

143
00:08:57,870 --> 00:08:59,914
あれ？　火精霊？

144
00:09:00,039 --> 00:09:01,082
（マシュー）ああ

145
00:09:01,499 --> 00:09:05,378
イクタと昨日の夜 来た時
魂石を抜き取っといた

146
00:09:05,503 --> 00:09:06,587
（ヤトリ）それで―

147
00:09:06,712 --> 00:09:10,132
この気球をどうするのか
考えはあるのよね？　イクタ

148
00:09:10,591 --> 00:09:13,886
もちろん
国境突破の道具に使うよ

149
00:09:14,512 --> 00:09:16,097
（マシュー）
これに乗っていくのか？

150
00:09:16,222 --> 00:09:17,473
（イクタ）我が友マシュー

151
00:09:17,598 --> 00:09:20,643
残念ながら
これの限界乗員は３人だ

152
00:09:20,768 --> 00:09:23,020
（マシュー）んじゃあ
一体 どうするんだよ

153
00:09:24,063 --> 00:09:25,231
ふふ…

154
00:09:25,356 --> 00:09:27,316
（鳥のさえずり）

155
00:09:27,441 --> 00:09:30,903
（ネジフ）
今日も何事もなく
明けて暮れるか…

156
00:09:31,696 --> 00:09:35,032
（ネジフ）味方が死なずに済んで
結構なことではあるが―

157
00:09:35,783 --> 00:09:39,161
帝国は真面目に
戦争をする気がないのか…

158
00:09:39,328 --> 00:09:41,664
（部下）失礼します 少尉
（ネジフ）ん？

159
00:09:41,789 --> 00:09:43,457
（部下）後方から友軍です

160
00:09:43,583 --> 00:09:45,543
急だな どこの部隊だ？

161
00:09:45,835 --> 00:09:48,588
（部下）それが
奇妙な顔ぶれでして…

162
00:09:48,713 --> 00:09:49,797
（ネジフ）うん？

163
00:09:51,257 --> 00:09:53,926
私がここを預かる
ネジフ･ハルルム少尉だが

164
00:09:54,260 --> 00:09:56,304
少尉殿！　一刻を争います

165
00:09:56,429 --> 00:09:58,848
どうか東の空を
ご覧になってください！

166
00:09:58,973 --> 00:09:59,932
（ネジフ）おお？

167
00:10:01,017 --> 00:10:01,934
気球…

168
00:10:03,269 --> 00:10:06,314
（イクタ）気球を作るには
相当なコストが かかる

169
00:10:06,981 --> 00:10:11,193
一機一機が キオカ軍にとっては
大切な虎の子なのさ

170
00:10:11,569 --> 00:10:16,532
そうか この気球自体が
キオカ軍との取引材料になるんだ

171
00:10:16,866 --> 00:10:20,703
でも うまく交渉のテーブルに
乗ってくれるかしら

172
00:10:21,120 --> 00:10:24,665
亡命者のフリをしても
工作員だと疑われるはずよ

173
00:10:24,790 --> 00:10:27,960
交渉が長引けば
そうなるだろうね

174
00:10:28,711 --> 00:10:30,546
気球が奪われただと？

175
00:10:30,963 --> 00:10:35,509
この者たちを発見した際
威嚇攻撃をしたのですが―

176
00:10:35,635 --> 00:10:39,805
うち１人が その…
気球のほうへ逃げまして…

177
00:10:40,431 --> 00:10:42,058
まんまと乗っ取られたのか？

178
00:10:42,433 --> 00:10:44,143
弁明の言葉もありません

179
00:10:44,268 --> 00:10:46,729
人民法廷で八つ裂きにされようと
文句は…

180
00:10:46,854 --> 00:10:49,565
（ネジフ）それで
気球を乗っ取った者の要求は？

181
00:10:50,900 --> 00:10:52,568
“俺はどうなってもいい”

182
00:10:53,027 --> 00:10:57,948
“俺の家族を帝国に送り返せ
そうすれば気球を下ろす”

183
00:10:58,366 --> 00:11:02,078
（ヤトリ）…と 架空の脅迫者が
言ったことにするわけね

184
00:11:02,662 --> 00:11:05,331
でも 一度 自分から
亡命してきたのに―

185
00:11:05,456 --> 00:11:06,999
戻りたがるんですか？

186
00:11:07,375 --> 00:11:10,503
（イクタ）“威嚇攻撃で
おびえたためだ” とか言うさ

187
00:11:11,295 --> 00:11:15,883
大事なのは 相手を
いかに保身モードに入らせるか

188
00:11:17,426 --> 00:11:19,512
（ネジフ）こいつらを
送り返せだと？

189
00:11:19,887 --> 00:11:22,807
私の任務は
越境者を排除することだぞ！

190
00:11:22,932 --> 00:11:24,975
（イクタ）ですが よくお考えを

191
00:11:25,226 --> 00:11:27,269
この亡命者たちは そもそも―

192
00:11:27,395 --> 00:11:30,689
少尉殿の監視下にあった海を渡って
こちらに来たのです

193
00:11:30,815 --> 00:11:34,860
ううっ それは
確かに そうだが…

194
00:11:35,194 --> 00:11:37,988
上空の風が
帝国領に向かって吹けば―

195
00:11:38,239 --> 00:11:40,366
あの気球は完全に失われます

196
00:11:40,741 --> 00:11:41,867
時間がありません！

197
00:11:43,035 --> 00:11:44,245
ご決断を！

198
00:11:46,914 --> 00:11:49,750
（イクタ）いやあ
思った以上に うまくいった

199
00:11:50,501 --> 00:11:53,254
どうぞ 皆さん
おひねりを受け付けるよ～

200
00:11:53,712 --> 00:11:55,631
まったく 大したペテンね

201
00:11:55,756 --> 00:11:58,759
無人の気球を浮かべて
脅迫に使うなんて

202
00:11:59,218 --> 00:12:00,761
すごいよ イッくん

203
00:12:01,011 --> 00:12:04,598
（ハロ）友軍兵の忠告なら
受け入れやすいですもんね

204
00:12:04,723 --> 00:12:07,435
（マシュー）ふん！
俺は手放しじゃ褒めないぞ

205
00:12:08,185 --> 00:12:11,105
（マシュー）せっかく手になじんだ
風銃だったのにさ

206
00:12:11,230 --> 00:12:14,442
我が友 マシュー
そればっかりは許してくれ

207
00:12:15,276 --> 00:12:17,945
得物付きで
国境越えは できないよ

208
00:12:19,238 --> 00:12:22,825
（ヤトリ）失った物を嘆くより
拾った命を喜びなさい

209
00:12:22,950 --> 00:12:25,870
（マシュー）うう…
（イクタ）さて そろそろいいか

210
00:12:27,496 --> 00:12:29,582
（イクタ）お姫さん お返しします

211
00:12:30,166 --> 00:12:33,502
ここから先の
大切な身分証明書ですから

212
00:12:34,170 --> 00:12:35,921
あっ ああ…

213
00:12:39,008 --> 00:12:42,636
ん？　僕の顔に
何か付いてますか？

214
00:12:43,012 --> 00:12:45,389
（シャミーユ）いや 何も…

215
00:12:47,933 --> 00:12:49,852
（シャミーユ）
イクタ･ソローク…

216
00:12:51,270 --> 00:12:52,980
（リカン）
シャミーユ姫殿下

217
00:12:53,147 --> 00:12:55,649
よくぞ無事に
お戻りくださいました

218
00:12:56,150 --> 00:12:59,487
（シャミーユ）おもてを上げよ
ハザーフ･リカン中将(ちゅうじょう)

219
00:12:59,904 --> 00:13:01,864
じきじきの出迎え 痛み入る

220
00:13:02,740 --> 00:13:04,492
（リカン）もったいない
お言葉です

221
00:13:04,617 --> 00:13:06,869
しかし 行方不明の殿下が―

222
00:13:07,620 --> 00:13:10,372
まさかキオカ領に
漂着されていたとは…

223
00:13:10,998 --> 00:13:14,877
（シャミーユ）助かったのは全て
この５人の力があってこそ

224
00:13:16,545 --> 00:13:18,339
中将に紹介しよう

225
00:13:20,799 --> 00:13:21,717
（マシュー）はあ…

226
00:13:21,842 --> 00:13:23,719
高級ホテルで
ぜいたく三昧も―

227
00:13:23,844 --> 00:13:26,347
一月続くと 飽きるなあ…

228
00:13:26,472 --> 00:13:30,684
ああ… こ… このお砂糖
持ち帰っちゃ駄目でしょうか

229
00:13:30,851 --> 00:13:33,229
弟たちの お土産に… ああ…

230
00:13:33,354 --> 00:13:36,524
（マシュー）もっといいご褒美が
帝室からもらえるさ

231
00:13:36,690 --> 00:13:39,485
俺たちは姫殿下を
救ったんだからな

232
00:13:39,652 --> 00:13:42,738
私が欲しい褒美は
たった１つだけどね

233
00:13:43,447 --> 00:13:45,824
高等士官学校の追試験

234
00:13:46,116 --> 00:13:48,369
だ… 大丈夫だろ それは

235
00:13:48,494 --> 00:13:49,995
（トルウェイ）おい！　みんな！

236
00:13:50,371 --> 00:13:54,500
はあ はあ はあ…

237
00:13:55,918 --> 00:13:59,755
（扉の開閉音）
ふあ～ はあ… うん？

238
00:14:00,548 --> 00:14:03,259
（ヤトリ）読みなさい
目が覚めるはずよ

239
00:14:04,301 --> 00:14:06,595
東域がキオカの手に落ちたわ

240
00:14:06,720 --> 00:14:09,265
ハザーフ･リカン中将も戦死された

241
00:14:09,390 --> 00:14:10,724
（イクタ）あ…

242
00:14:11,141 --> 00:14:13,769
（イクタ）撤退すべきです
リカン中将殿

243
00:14:14,311 --> 00:14:15,145
何？

244
00:14:15,813 --> 00:14:17,314
こんな戦いに意味はない

245
00:14:17,439 --> 00:14:18,399
（ヤトリ）立場をわきまえなさい
イクタ

246
00:14:18,607 --> 00:14:20,651
（イクタ）攻めるべき戦局にも
関わらず―

247
00:14:20,776 --> 00:14:22,653
東域鎮台は防衛に徹している

248
00:14:22,778 --> 00:14:24,154
（ヤトリ）イクタ！
（イクタ）それはひとえに―

249
00:14:24,738 --> 00:14:26,907
皇帝に そう命じられたからだ！

250
00:14:27,825 --> 00:14:28,659
いててて…

251
00:14:28,784 --> 00:14:29,910
（シャミーユ）止めずとも よい

252
00:14:30,035 --> 00:14:30,870
（ヤトリ）あ…

253
00:14:31,495 --> 00:14:34,456
余が許す 好きにしゃべらせよ

254
00:14:34,582 --> 00:14:35,624
はい

255
00:14:37,001 --> 00:14:39,545
この戦争は出来レースだ

256
00:14:40,337 --> 00:14:43,924
帝国は開拓に失敗した東域を
手放したかったんだ

257
00:14:44,216 --> 00:14:47,553
しかし帝国がキオカ軍に
本気で対処したと―

258
00:14:47,678 --> 00:14:48,929
国民には思わせたい

259
00:14:49,847 --> 00:14:53,058
だから前線には
名の知れた将軍が置かれた

260
00:14:53,475 --> 00:14:56,186
こんな理不尽な仕打ちに
甘んじるつもりですか！

261
00:14:56,687 --> 00:14:57,897
（リカン）うむ…

262
00:14:58,814 --> 00:15:02,735
ソロークくん 君が私の
部下でなくてよかった

263
00:15:02,860 --> 00:15:03,694
はあ？

264
00:15:04,570 --> 00:15:08,532
私の身を案じてくれる若者を
処罰せずに済む

265
00:15:10,242 --> 00:15:12,077
（リカン）撤退は できない
（イクタ）なっ！

266
00:15:12,369 --> 00:15:15,915
（イクタ）撤退しようが しまいが
東域はキオカに取られる！

267
00:15:16,040 --> 00:15:17,291
結果は同じです！

268
00:15:17,416 --> 00:15:18,792
過程が違う

269
00:15:18,918 --> 00:15:23,213
皇帝陛下の命(めい)を守って奪われるのと
命に背いて奪われるのでは…

270
00:15:23,672 --> 00:15:26,592
だから その考え方が
非科学的だって言うんだ！

271
00:15:26,967 --> 00:15:27,968
（殴る音）

272
00:15:28,093 --> 00:15:29,970
く… あっ あ…

273
00:15:30,971 --> 00:15:33,849
失礼しました
どうか お聞き流しを

274
00:15:34,141 --> 00:15:36,393
ふふ… お連れしてくれ

275
00:15:36,518 --> 00:15:37,353
（士官）はっ

276
00:15:37,978 --> 00:15:42,316
二の舞になるつもりか
バダ･サンクレイの…

277
00:15:43,484 --> 00:15:44,818
言わんこっちゃない

278
00:15:44,944 --> 00:15:46,403
（ヤトリ）うぬぼれないの

279
00:15:46,528 --> 00:15:49,198
１人の意見で戦局は動かないわ

280
00:15:49,823 --> 00:15:52,534
（ハロ）“キオカ軍の総攻撃を
迎え撃って―”

281
00:15:52,660 --> 00:15:56,830
“リカン中将 率いる
しんがり部隊は ほぼ全滅”

282
00:15:57,831 --> 00:16:00,209
（トルウェイ）でも兵の多くは
そのおかげで―

283
00:16:00,334 --> 00:16:02,127
無事 逃げ延びたそうだ

284
00:16:02,461 --> 00:16:05,089
やはり名将と呼ばれるに
ふさわしい人だった

285
00:16:05,881 --> 00:16:08,801
あらゆる英雄は過労で死ぬ

286
00:16:08,926 --> 00:16:10,803
（食べる音）

287
00:16:10,928 --> 00:16:14,348
（武官）君たちが姫殿下を救った
５名の学生だな

288
00:16:14,848 --> 00:16:15,683
へっ？

289
00:16:16,225 --> 00:16:19,687
（武官）なんじら臣民
拝謁の光栄に涙せよ

290
00:16:20,187 --> 00:16:22,690
アルシャンクルト･キトラ･
カトヴァンマニニク皇帝陛下が―

291
00:16:23,607 --> 00:16:25,526
宮殿にて お待ちである

292
00:16:27,111 --> 00:16:28,904
（マシュー）な… なあ トルウェイ

293
00:16:29,029 --> 00:16:31,949
謁見の時って 陛下の目を
見ちゃいけないんだよな？

294
00:16:32,366 --> 00:16:33,909
せきとか くしゃみも…

295
00:16:34,034 --> 00:16:35,703
マーくん 落ち着いて

296
00:16:36,120 --> 00:16:40,457
イルフ ショーカ エチリ
お姉ちゃん しっかりやるからね

297
00:16:44,086 --> 00:16:48,590
イクタ 陛下の御前で
あんたを組み伏せるのは ご免よ

298
00:17:04,732 --> 00:17:06,275
分かってるさ

299
00:17:07,401 --> 00:17:09,236
（シャミーユ）奏上します 父上

300
00:17:09,653 --> 00:17:13,073
この５名が
余を共和国領土から連れ帰りし―

301
00:17:13,574 --> 00:17:15,576
功労者たちに ございます

302
00:17:16,492 --> 00:17:18,412
（皇帝）なんじらの働きにより―

303
00:17:18,537 --> 00:17:23,584
カトヴァーナ帝室
900年の血を受け継ぐ娘が戻った

304
00:17:24,084 --> 00:17:27,212
これは帝国を守ったことに等しい

305
00:17:27,796 --> 00:17:32,301
朕(ちん)は惜しみなき褒賞をもって
なんじらに報おう

306
00:17:32,426 --> 00:17:33,719
おもてを上げよ

307
00:17:35,763 --> 00:17:39,308
なんじら５人
今日 この時をもって―

308
00:17:39,433 --> 00:17:42,686
帝国騎士の称号を授ける

309
00:17:43,437 --> 00:17:47,107
え… それって叙勲？

310
00:17:47,483 --> 00:17:48,358
（シャミーユ）これより―

311
00:17:48,484 --> 00:17:51,487
そなたらの叙勲を祝う式典がある
案内させよう

312
00:17:51,987 --> 00:17:53,781
くっ くく…

313
00:17:54,615 --> 00:17:55,741
（馬車の音）

314
00:17:55,866 --> 00:17:58,202
（マシュー）え… じゃあ 俺たち…

315
00:17:58,327 --> 00:18:01,497
（ハロ）高等士官学校に
入学できるんですか？

316
00:18:02,039 --> 00:18:05,626
（トルウェイ）“入学させられる”
と言うほうが正しいかもしれないね

317
00:18:06,794 --> 00:18:11,632
帝国騎士は すなわち軍人で
軍人は軍の命令に逆らえない…

318
00:18:13,509 --> 00:18:15,636
やってくれたね お姫さん

319
00:18:15,761 --> 00:18:19,264
見事に僕の人生設計を
ぐちゃぐちゃに してくれた

320
00:18:21,016 --> 00:18:24,228
（ヤトリ）殿下
栄誉には感謝しております

321
00:18:24,436 --> 00:18:26,063
しかし帝国騎士とは―

322
00:18:26,188 --> 00:18:29,316
軍人に授ける勲章だから
騎士なのであって

323
00:18:29,775 --> 00:18:33,946
騎士号を与えられた者が
軍人になるのは 順序が逆です

324
00:18:34,071 --> 00:18:34,905
こんな前例は…

325
00:18:35,030 --> 00:18:36,532
（シャミーユ）前例はない

326
00:18:37,324 --> 00:18:39,284
だから そなたたちで作った

327
00:18:40,327 --> 00:18:46,250
東域鎮台の敗北は国民から見れば
負け戦以外の何ものでもない

328
00:18:46,375 --> 00:18:47,501
さしずめ僕たちは

329
00:18:47,626 --> 00:18:50,796
人臣を安堵(あんど)させるための
英雄って わけだ

330
00:18:51,797 --> 00:18:53,173
正解だ

331
00:18:53,549 --> 00:18:57,594
そなたらの知らせだけが
国民の ともし火となっている

332
00:18:58,137 --> 00:19:00,514
これを政治に利用しない手はない

333
00:19:00,639 --> 00:19:01,557
ねえ お姫さん

334
00:19:02,182 --> 00:19:05,936
こんな形で僕たちを囲い込んで
一体どうするつもりなんだ？

335
00:19:08,147 --> 00:19:12,192
その疑い深さは
父君から学んだものか ソローク

336
00:19:12,317 --> 00:19:13,819
いや イクタ･サンクレイ

337
00:19:14,153 --> 00:19:15,154
（イクタ）う…

338
00:19:16,155 --> 00:19:17,698
さすが帝室

339
00:19:17,865 --> 00:19:21,118
人一人の経歴を洗うのに
一月は要りませんか

340
00:19:21,451 --> 00:19:23,912
史上屈指の名将でありながら―

341
00:19:24,037 --> 00:19:28,125
作戦行動中の命令無視による
戦犯の汚名を着せられ―

342
00:19:28,250 --> 00:19:30,878
獄中で果てた
バダ･サンクレイ大将

343
00:19:31,253 --> 00:19:33,505
そなたは その忘れ形見だ

344
00:19:34,548 --> 00:19:37,217
木の股から生まれてきた
わけじゃないんだ

345
00:19:37,342 --> 00:19:39,511
イクタくんにも
親ぐらい いますよ

346
00:19:39,928 --> 00:19:42,598
そして そなたが
“師匠”と呼んだ人物―

347
00:19:42,723 --> 00:19:45,767
“科学”とかいう考え方を
最初に唱えたのは―

348
00:19:45,893 --> 00:19:48,687
昨年 キオカに亡命した老博士

349
00:19:48,812 --> 00:19:51,190
“涜神者(とくしんしゃ)”
アナライ･カーンであろう？

350
00:19:51,315 --> 00:19:55,277
（イクタ）ふん！　そんな呼び方
あのじいさんには褒め言葉だね

351
00:19:55,861 --> 00:19:57,279
（シャミーユ）
まだ知っているぞ！

352
00:19:57,404 --> 00:20:01,241
母の名はユーカ･サンクレイ
色好みの今上が―

353
00:20:01,366 --> 00:20:03,493
キオカから後宮に
召しとった美女を―

354
00:20:03,744 --> 00:20:05,913
戦功の褒美として
バダ大将にたまわした…

355
00:20:06,038 --> 00:20:08,957
もういっぺんでも
母さんを侮辱してみろ

356
00:20:09,082 --> 00:20:11,251
この手でくびり殺してやる

357
00:20:11,376 --> 00:20:12,294
（シャミーユ）はあ…

358
00:20:14,963 --> 00:20:16,006
（イクタ）うっ…

359
00:20:17,090 --> 00:20:18,759
嫌な話だわ

360
00:20:18,926 --> 00:20:23,096
その時は私も あんたを
くびり殺さなきゃ いけないわけね

361
00:20:23,222 --> 00:20:24,181
（シャミーユ）はあ…

362
00:20:24,681 --> 00:20:27,184
（人々の談笑）

363
00:20:27,768 --> 00:20:30,062
（マシュー）これ 俺の風銃だ

364
00:20:30,395 --> 00:20:33,106
（士官）例の気球が
帝国側の海に落ちて―

365
00:20:33,232 --> 00:20:36,276
リカン中将が
回収を命じられたのです

366
00:20:37,819 --> 00:20:39,321
リカン中将が…

367
00:20:40,197 --> 00:20:41,323
中将より伝言です

368
00:20:42,074 --> 00:20:47,120
“若き勇者たち
全員の武運長久を冥土より祈る”

369
00:20:59,800 --> 00:21:00,926
（ヤトリ）最近―

370
00:21:01,051 --> 00:21:03,804
らしくないあんたを
よく見る気がするわね

371
00:21:05,264 --> 00:21:06,265
（イクタ）ねえ ヤトリ

372
00:21:06,974 --> 00:21:10,352
君は試験の主席とは
比べものにならない―

373
00:21:10,477 --> 00:21:12,729
帝国騎士という栄誉を得た

374
00:21:13,146 --> 00:21:17,276
君にとって記念すべき日だ
そうだよね？

375
00:21:18,318 --> 00:21:20,404
対して僕は どうだろうか

376
00:21:20,529 --> 00:21:22,948
これが まるで鏡写しでさ

377
00:21:23,824 --> 00:21:26,493
文句なしに人生最悪の日だ

378
00:21:27,619 --> 00:21:30,831
母さんを亡くした日と
甲乙つけがたい

379
00:21:32,666 --> 00:21:33,959
今日 僕は―

380
00:21:34,293 --> 00:21:37,629
人生で絶対に なりたくないと
願っていたものに―

381
00:21:37,838 --> 00:21:40,132
３つ同時に なってしまったんだ

382
00:21:40,757 --> 00:21:42,801
貴族 軍人―

383
00:21:43,927 --> 00:21:45,929
そして英雄にね

384
00:21:51,518 --> 00:21:54,813
（ナレーション）
帝国暦905年12月

385
00:21:55,022 --> 00:21:58,108
ハザーフ･リカンの戦死より
数日の後―

386
00:21:58,442 --> 00:22:01,528
イクタ･ソロークは軍人となった

387
00:22:05,949 --> 00:22:10,954
♪～

388
00:23:30,784 --> 00:23:35,789
～♪

389
00:23:36,998 --> 00:23:40,168
（ナレーション）
次回「高等士官学校の騎士団」