1
00:00:02,252 --> 00:00:03,670
（デインクーン）ふん…

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,046
（トルウェイ）挑戦？

3
00:00:05,171 --> 00:00:08,717
さあ 帝国男児なら
潔く受けて立て！

4
00:00:09,050 --> 00:00:12,512
いや… でも 僕
あまり剣は得意じゃなくて…

5
00:00:12,846 --> 00:00:17,642
貴様！　それでどうやって
仕えし姫君を守る所存なのか？

6
00:00:17,767 --> 00:00:19,686
（シャミーユ）
大概にせよ　デインクーン准尉

7
00:00:19,811 --> 00:00:20,645
はっ

8
00:00:21,062 --> 00:00:23,273
余の騎士を
目の前で愚弄(ぐろう)するのか？

9
00:00:23,398 --> 00:00:24,232
ああ…

10
00:00:24,733 --> 00:00:28,486
第一 トルウェイの得手は射撃だ
現代の戦場において…

11
00:00:28,695 --> 00:00:30,739
失礼をば！

12
00:00:31,406 --> 00:00:32,448
いや だから…

13
00:00:32,573 --> 00:00:34,993
（デインクーン）お許しをば！

14
00:00:35,118 --> 00:00:36,995
もうよい おもてを上げよ

15
00:00:37,120 --> 00:00:38,329
（デインクーン）どうか 何とぞ！

16
00:00:38,455 --> 00:00:40,123
（ヤトリ）
将棋で戦うのは どうかしら？

17
00:00:40,915 --> 00:00:42,625
それならトルウェイも得意だし

18
00:00:43,209 --> 00:00:44,335
（シャミーユ）それはよい

19
00:00:44,461 --> 00:00:49,340
盤上の深慮遠謀をもって
優れた軍人たるを示してはどうか？

20
00:00:49,466 --> 00:00:50,550
（デインクーン）ははあ！

21
00:00:50,675 --> 00:00:54,763
挽回の機会を与えていただき
光栄の至りにあります！

22
00:00:57,724 --> 00:00:59,100
これで詰みだよね

23
00:00:59,225 --> 00:01:00,769
ぐわあ！

24
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
恐るべき男よ
トルウェイ･レミオン

25
00:01:03,438 --> 00:01:07,275
だが これで終わりと思うな
ふん！

26
00:01:08,777 --> 00:01:12,322
（マシュー）
たった54手… 弱すぎだろ

27
00:01:13,823 --> 00:01:14,657
（デインクーン）邪魔だ のけ！

28
00:01:15,325 --> 00:01:16,159
（イクタ）うう～

29
00:01:16,951 --> 00:01:18,369
ソ… ソローク！

30
00:01:18,495 --> 00:01:21,873
（イクタ）み… 水…

31
00:01:21,998 --> 00:01:27,003
♪～

32
00:02:46,958 --> 00:02:51,963
～♪

33
00:03:02,390 --> 00:03:05,476
プハ～ 僕 生きてる

34
00:03:06,227 --> 00:03:08,229
（ハロ）あ 正気に戻られましたね

35
00:03:08,813 --> 00:03:11,232
“悪い 悪い
１日勘違いしたわ”って―

36
00:03:11,357 --> 00:03:13,318
クソ！　サザルーフ中尉め！

37
00:03:13,818 --> 00:03:15,445
自業自得でしょ

38
00:03:15,570 --> 00:03:19,657
正気に戻ったなら さっさと
姫殿下のおみ足から離れなさい

39
00:03:20,074 --> 00:03:20,950
（イクタ）ん？

40
00:03:22,368 --> 00:03:26,289
ソローク 何か余に対して
言うことはないか？

41
00:03:26,414 --> 00:03:27,832
そうですね

42
00:03:28,249 --> 00:03:30,209
うん どうせ膝枕するなら―

43
00:03:30,335 --> 00:03:32,962
もっと肉付きのいいほうが
いいですかね　まあ 女性の…

44
00:03:33,087 --> 00:03:34,047
（殴る音）
（イクタ）グハッ！

45
00:03:34,756 --> 00:03:37,217
そなたなど
そのまま死んでしまえ！

46
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
（イクタ）ぐぐ…

47
00:03:38,760 --> 00:03:40,511
さっさと復活しなさい

48
00:03:40,637 --> 00:03:42,597
周りがいい迷惑よ

49
00:03:42,722 --> 00:03:44,515
（イクタ）う… うん

50
00:03:44,641 --> 00:03:47,435
クンクン クンクン
おお さすがヤトリ！

51
00:03:49,062 --> 00:03:51,481
（ハロ）ヤトリさん
わざわざイクタさんのために？

52
00:03:51,940 --> 00:03:52,774
あっ

53
00:03:53,233 --> 00:03:55,652
自分で食べるために
残しておいただけよ

54
00:04:04,577 --> 00:04:08,539
（カンナ）ああ もう…
騎兵のやつらはいいな

55
00:04:10,333 --> 00:04:13,378
（トァック）補給部隊の護衛など
退屈だろうな

56
00:04:13,503 --> 00:04:15,672
ヤトリシノ准尉
コホッ コホッ…

57
00:04:16,422 --> 00:04:19,716
いえ 任務の重要性は
わきまえています

58
00:04:19,841 --> 00:04:25,139
むしろ 少佐のような高等士官が
自ら同行されることに驚きました

59
00:04:26,099 --> 00:04:29,394
（トァック）そうしなければならぬ
理由があるのだよ

60
00:04:29,519 --> 00:04:33,231
基地を造れば
付近の住民にも負担は及ぶ

61
00:04:33,356 --> 00:04:34,357
だから 我々は―

62
00:04:34,482 --> 00:04:37,652
民衆の顔色をうかがわねば
やっていけない

63
00:04:37,986 --> 00:04:40,738
（トァック）
コホッ… 失望したかね？

64
00:04:41,614 --> 00:04:44,117
軍とは本来
そういうものではないでしょうか？

65
00:04:44,993 --> 00:04:47,704
平和のために
戦いがあるのであって―

66
00:04:48,204 --> 00:04:51,958
戦いのために 平和が
食い潰されるべきではありません

67
00:04:52,458 --> 00:04:54,043
（トァック）ふむ…

68
00:04:55,044 --> 00:04:57,213
そのとおりかもしれんな

69
00:05:00,967 --> 00:05:03,136
つ… 着いた

70
00:05:03,386 --> 00:05:07,390
（イクタ）んああ…
もう着いたかな？

71
00:05:07,724 --> 00:05:11,144
（カンナ）え？　あっ
イッくん殿！　んっ…

72
00:05:12,520 --> 00:05:13,688
大声禁止！

73
00:05:13,813 --> 00:05:14,647
（カンナ）うんうん

74
00:05:15,273 --> 00:05:17,650
（イクタ）ともあれ
こんにちは カンナ

75
00:05:17,775 --> 00:05:21,362
今日もリボンでまとめた髪が
チャーミングだね

76
00:05:21,487 --> 00:05:24,782
ずっと隠れて乗ってたの？
どうりで重いと…

77
00:05:24,907 --> 00:05:26,284
それは違う

78
00:05:26,409 --> 00:05:28,786
僕がベッド代わりにしていた
荷車を―

79
00:05:28,911 --> 00:05:31,331
君たちが勝手に
動かしたんじゃないか

80
00:05:31,456 --> 00:05:33,708
ウソです！
さっき出てきた時―

81
00:05:33,833 --> 00:05:35,710
“もう着いたかな？”って
言いました！

82
00:05:35,835 --> 00:05:38,755
脱水症状を
主因とする幻聴かな？

83
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
え？　ちょ…

84
00:05:40,006 --> 00:05:41,674
私 ここで待ってないと！

85
00:05:42,050 --> 00:05:44,177
（イクタ）
時間は有効に使わないと

86
00:05:44,302 --> 00:05:46,554
せっかく街まで来てるんだから

87
00:05:48,514 --> 00:05:50,099
（女性）誰だい？　あんた

88
00:05:50,224 --> 00:05:52,518
（イクタ）
こんにちは 美しいおねえさん

89
00:05:53,352 --> 00:05:57,148
突然だけど
僕たち のどが渇いちゃって

90
00:05:58,483 --> 00:06:00,860
水場まで
サトウキビでしのげだなんて―

91
00:06:00,985 --> 00:06:02,612
親切なご婦人だ

92
00:06:02,737 --> 00:06:05,656
イッくん殿
ひょっとして あれですか？

93
00:06:05,782 --> 00:06:07,658
“女たらし”っていう人種ですか？

94
00:06:08,117 --> 00:06:09,869
それは誤解だよ

95
00:06:09,994 --> 00:06:11,496
僕のほうこそが―

96
00:06:11,621 --> 00:06:14,665
この世の全ての年配女性に
魅了されているんだ

97
00:06:16,042 --> 00:06:17,752
それにしても あのご婦人

98
00:06:17,877 --> 00:06:20,421
僕の軍服を見ても
平然としていたよ

99
00:06:21,380 --> 00:06:24,634
ここの住人は
軍人を嫌ってないみたいだね

100
00:06:24,759 --> 00:06:26,803
（カンナ）え？　ああ はい

101
00:06:26,928 --> 00:06:29,138
補給のための重要地点だし―

102
00:06:29,263 --> 00:06:32,308
住人との接し方には
気を遣うようにというのが―

103
00:06:32,433 --> 00:06:34,060
トァック少佐の方針なんです

104
00:06:34,602 --> 00:06:37,063
サフィーダ中将(ちゅうじょう)じゃなくて？

105
00:06:37,188 --> 00:06:40,316
中将は仕事を
少佐に丸投げしてますから

106
00:06:41,359 --> 00:06:43,194
トップはお飾り

107
00:06:43,319 --> 00:06:45,780
トァック少佐は
そのお目付け役か…

108
00:06:46,364 --> 00:06:49,033
（カンナ）
あ でも １つだけ例外が

109
00:06:49,158 --> 00:06:51,494
シナーク族がらみの問題だけは―

110
00:06:51,619 --> 00:06:54,205
サフィーダ中将から
直接 命令が来ます

111
00:06:54,664 --> 00:06:56,791
（イクタ）
シナーク族？　どうして？

112
00:06:57,333 --> 00:06:58,501
その…

113
00:06:58,626 --> 00:07:02,130
中将はシナーク族をいじめるのが
楽しいんじゃないかな

114
00:07:02,755 --> 00:07:06,300
ふだんの振る舞いを見ていると
私にはそう思えます

115
00:07:07,051 --> 00:07:10,430
（イクタ）やっぱり
あれは そういうことか…

116
00:07:12,098 --> 00:07:13,182
（イクタ）中尉殿

117
00:07:14,517 --> 00:07:15,893
これって…

118
00:07:16,811 --> 00:07:19,355
あっちゃならない光景でしょ

119
00:07:19,647 --> 00:07:23,151
光を浴びなければ
精霊は動けなくなってしまうのに

120
00:07:24,235 --> 00:07:27,530
もし 精霊と契約者を
強引に引き離したのだとしたら―

121
00:07:28,364 --> 00:07:31,033
アルデラ教の教義にも
反することになる

122
00:07:31,701 --> 00:07:34,036
これは明らかに精霊虐待だ

123
00:07:34,912 --> 00:07:37,540
（サザルーフ）
もう 見られちまったから言うがな

124
00:07:38,124 --> 00:07:41,502
これは他でもない
サフィーダ中将の命令だ

125
00:07:41,627 --> 00:07:44,130
（イクタ）
あ… この精霊たちは―

126
00:07:44,255 --> 00:07:46,966
シナーク族から
取り上げたものですね

127
00:07:47,091 --> 00:07:48,301
察しがいいな

128
00:07:48,926 --> 00:07:52,597
（イクタ）捕らえられているのは
風と火の精霊ばかり

129
00:07:52,722 --> 00:07:56,058
この２つを失えば
戦力としては がた落ちになる

130
00:07:56,642 --> 00:08:00,980
シナーク族の反骨精神を
押さえつける苦肉の策だ

131
00:08:01,105 --> 00:08:03,691
まあ やつらの
最近のおとなしさを見ても―

132
00:08:04,317 --> 00:08:07,653
この作戦は
効果を上げているみたいだぞ

133
00:08:08,321 --> 00:08:10,698
（イクタ）
僕なら こういうやり方は避ける

134
00:08:11,657 --> 00:08:16,287
何より このことで
向こうには大義が生まれてしまった

135
00:08:17,163 --> 00:08:20,583
非道に奪われたパートナーを
取り戻すという―

136
00:08:21,083 --> 00:08:23,461
シンプルで強力な大義が…

137
00:08:23,586 --> 00:08:26,589
（桶(おけ)が上げられる音）

138
00:08:30,009 --> 00:08:31,260
（カンナ）イッくん殿？

139
00:08:31,385 --> 00:08:33,429
ん？　ああ

140
00:08:33,554 --> 00:08:36,390
あの １つ聞いていいですか？

141
00:08:36,515 --> 00:08:37,933
どうぞ どうぞ

142
00:08:38,058 --> 00:08:41,895
ちなみに今夜なら
ベッドの右半分が空いているけど

143
00:08:42,020 --> 00:08:43,898
そんなんじゃなくて！

144
00:08:44,690 --> 00:08:47,860
はあ… あの この前の本の話で

145
00:08:48,569 --> 00:08:50,696
ああ 「大アラファトラ風土記」

146
00:08:51,572 --> 00:08:53,407
確か 一番面白かったのが―

147
00:08:53,533 --> 00:08:56,244
アルデラ教についての考察って
言ってたよね？

148
00:08:56,369 --> 00:08:59,247
はい それ自体 興味深いけど―

149
00:08:59,372 --> 00:09:02,500
もうちょっと根本的なところに
疑問があって

150
00:09:02,833 --> 00:09:04,460
根本的なところ？

151
00:09:05,044 --> 00:09:08,464
だって 普通に考えて
おかしいと思いませんか？

152
00:09:08,589 --> 00:09:10,258
シナーク族の間では―

153
00:09:10,383 --> 00:09:14,053
神… つまりアルデラミンの存在
っていう前提なしに―

154
00:09:14,178 --> 00:09:16,222
精霊について語られている

155
00:09:16,764 --> 00:09:19,475
でも 私たちの常識では―

156
00:09:19,600 --> 00:09:23,813
四大精霊は神によって
地上に遣わされたもので…

157
00:09:24,021 --> 00:09:25,356
ええと…

158
00:09:25,856 --> 00:09:27,358
精霊の存在は―

159
00:09:27,483 --> 00:09:30,361
まず アルデラミンありきで
語られている

160
00:09:30,736 --> 00:09:32,280
そ… そうです！

161
00:09:32,405 --> 00:09:36,242
だから 私たちの常識からすると
完全におかしいんです

162
00:09:37,201 --> 00:09:40,037
でも シナーク族の精霊信仰は―

163
00:09:40,162 --> 00:09:43,499
アルデラミンとは関係なしに
確実に存在している

164
00:09:44,250 --> 00:09:46,294
それで ふと思ったんです

165
00:09:46,419 --> 00:09:50,172
疑うべきは
こちらの常識のほうじゃないかって

166
00:09:50,548 --> 00:09:52,800
だって ほら 精霊たちだって―

167
00:09:52,925 --> 00:09:55,720
“神を信じろ”なんて
言わないじゃないですか

168
00:09:57,388 --> 00:09:59,098
（トァック）
君は ここまででいい

169
00:09:59,223 --> 00:10:02,518
せっかく街まで出てるのだ コホッ

170
00:10:03,352 --> 00:10:05,479
では 外でお待ちしております

171
00:10:06,606 --> 00:10:10,443
君には“羽を伸ばせ”と
命令する必要がありそうだな

172
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
（ヤトリ）もちろん
それも命令として承っています

173
00:10:14,947 --> 00:10:19,076
私の身の回りに伸ばせる羽は
これ以外ありませんので

174
00:10:20,369 --> 00:10:21,412
ふ…

175
00:10:21,996 --> 00:10:27,293
彼女の真面目さが重苦しくないのは
あのユーモアのおかげだろうな

176
00:10:27,752 --> 00:10:31,422
彼女ならば
たとえ時勢に恵まれずとも―

177
00:10:31,547 --> 00:10:33,758
必ずや よい軍人でいられるだろう

178
00:10:34,842 --> 00:10:37,094
（部下）
出迎えが遅いですね 今日は

179
00:10:37,219 --> 00:10:38,054
（トァック）うむ…

180
00:10:38,971 --> 00:10:43,059
取り込み中なのかもしれんが
待たされる立場でもない

181
00:10:45,603 --> 00:10:46,437
失敬

182
00:10:46,937 --> 00:10:49,190
司令長官の代理で… あっ！

183
00:10:50,900 --> 00:10:52,568
外へ出るぞ

184
00:10:55,029 --> 00:10:55,863
（どよめき）

185
00:10:58,157 --> 00:10:59,492
（カンナ）
アルデラ教の根っこは―

186
00:10:59,950 --> 00:11:02,620
戒律を厳格に守るところにある

187
00:11:03,329 --> 00:11:05,748
対して
シナーク族の精霊信仰には―

188
00:11:05,873 --> 00:11:08,793
そういった
命令的な部分がなくて…

189
00:11:08,918 --> 00:11:11,504
だから… その…

190
00:11:12,004 --> 00:11:16,092
カンナ 急がなくていいよ
ゆっくり言葉を探して

191
00:11:16,342 --> 00:11:18,636
んん… ふう…

192
00:11:20,554 --> 00:11:24,433
そこにあるのは
四大精霊への素朴な感謝と―

193
00:11:24,558 --> 00:11:27,478
それを表す
さまざまなお祭りだけ

194
00:11:27,770 --> 00:11:31,399
戒律とか決まり事なんかに
精霊信仰は関わらない

195
00:11:32,566 --> 00:11:34,068
本にあったとおり―

196
00:11:34,193 --> 00:11:37,613
アルデラ教と精霊信仰が
全く違うものだとすれば―

197
00:11:38,406 --> 00:11:39,532
この子たちには―

198
00:11:39,657 --> 00:11:43,411
アルデラミンの使いとしての
側面とは全く別のところに―

199
00:11:43,536 --> 00:11:46,497
本当の姿があるんじゃないかって…

200
00:11:46,914 --> 00:11:47,748
あっ！

201
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
すごいよ カンナ！

202
00:11:49,291 --> 00:11:51,335
君は神の呪いを解いたんだ！

203
00:11:51,460 --> 00:11:52,628
それも ほとんど自力で！

204
00:11:53,295 --> 00:11:55,131
か… 神の呪い？

205
00:11:55,464 --> 00:11:58,843
神の都合に合った事実しか
採用しない その頑迷さが―

206
00:11:58,968 --> 00:12:00,928
真実をねじ曲げている

207
00:12:01,053 --> 00:12:03,180
その呪いを
振り払わないことには―

208
00:12:01,053 --> 00:12:03,180
（カンナ）
あ… ちょっと

209
00:12:03,305 --> 00:12:07,143
絶対に正しい科学の道へ
進むことはできないっていうのに！

210
00:12:07,268 --> 00:12:08,477
（カンナ）イッくん殿？

211
00:12:08,602 --> 00:12:11,897
（イクタ）だって 至上の神が
本当にいるとすれば―

212
00:12:12,022 --> 00:12:15,025
それは第一声で“怠けよ”と
命じているはずだ

213
00:12:15,317 --> 00:12:18,654
それ以外を命じる神は
全て偽物だ！

214
00:12:18,779 --> 00:12:20,489
私 そこまでは言ってない…

215
00:12:20,823 --> 00:12:22,908
（イクタ）あはは…

216
00:12:23,451 --> 00:12:24,618
あ…

217
00:12:25,870 --> 00:12:30,332
はは… 変なやつだな イッくんは

218
00:12:31,000 --> 00:12:32,460
（銃声）

219
00:12:32,585 --> 00:12:33,252
うっ！

220
00:12:33,377 --> 00:12:34,837
あっ！

221
00:12:39,216 --> 00:12:40,050
少佐！

222
00:12:43,137 --> 00:12:44,096
あ…

223
00:12:50,102 --> 00:12:51,020
（賊１）え？

224
00:12:54,356 --> 00:12:55,024
（賊２）こいつ！

225
00:12:55,733 --> 00:12:56,650
（メライゼ）引け！

226
00:12:57,401 --> 00:12:59,403
（メライゼ）
うてらの目的は果たした

227
00:13:05,993 --> 00:13:08,287
あとはお任せください
トァック少佐

228
00:13:09,163 --> 00:13:11,665
これより敵の追撃に向かいます

229
00:13:22,468 --> 00:13:23,302
どうして…

230
00:13:24,261 --> 00:13:26,805
（イクタ）帝国軍人が５人と―

231
00:13:26,931 --> 00:13:30,684
シナーク族の男が１人と
住人かな

232
00:13:31,352 --> 00:13:32,645
（カンナ）気をつけてください

233
00:13:32,770 --> 00:13:35,856
まだ 敵が
中に残っている可能性もあります

234
00:13:36,357 --> 00:13:37,191
（イクタ）分かってる

235
00:13:38,859 --> 00:13:42,321
屋敷に住んでた人は
ほぼ全滅か…

236
00:13:43,739 --> 00:13:45,950
（イクタ）あっ
（カンナ）ん？

237
00:13:46,867 --> 00:13:48,202
（イクタ）何だ？　これ

238
00:13:49,620 --> 00:13:53,958
イッくん殿 それって
アルデラ教の巡礼服じゃ？

239
00:13:54,083 --> 00:13:57,211
みたいだ
でも どうして？

240
00:13:57,336 --> 00:14:00,089
シナーク族が
着るようなものでもないのに…

241
00:14:03,259 --> 00:14:04,093
逃がさない

242
00:14:06,262 --> 00:14:09,181
総員 遠間武器 構え！

243
00:14:11,475 --> 00:14:12,309
あっ！

244
00:14:13,561 --> 00:14:15,104
（馬のいななき）

245
00:14:15,229 --> 00:14:17,356
攻撃中止！
全員 止まりなさい！

246
00:14:21,861 --> 00:14:23,988
兵を伏せてあったのね

247
00:14:25,698 --> 00:14:26,949
シナークの民！

248
00:14:27,074 --> 00:14:30,619
なぜ 私たちの同胞を
殺害する暴挙に及んだの？

249
00:14:31,245 --> 00:14:33,122
あなたたちの釈明を
聞かせなさい！

250
00:14:34,039 --> 00:14:35,374
（ナナク）くっ…

251
00:14:36,208 --> 00:14:38,294
仲間死ぬの つらいか？

252
00:14:38,419 --> 00:14:40,880
うぬらでも それ つらいか？

253
00:14:41,171 --> 00:14:42,381
あ…

254
00:14:43,507 --> 00:14:45,885
なして ハハシクを奪った？

255
00:14:46,677 --> 00:14:47,928
ハハシク？

256
00:14:48,053 --> 00:14:51,015
（ナナク）
今それ うぬらのそばにもいるな

257
00:14:51,891 --> 00:14:56,520
あてたちから それ奪ってくの
人でなしの業でなくて 何だ？

258
00:14:57,980 --> 00:14:59,356
精霊のこと？

259
00:14:59,481 --> 00:15:02,276
（ナナク）うぬたち
いろんな都合 押しつけた

260
00:15:03,444 --> 00:15:05,571
平地の街で 物 売れなくした

261
00:15:05,696 --> 00:15:08,324
あてらが作ったモロコシも
買いたたかれて―

262
00:15:08,449 --> 00:15:11,035
野菜も果物も
ちょっとしか買えね

263
00:15:11,160 --> 00:15:16,540
しかたなく 盗み 始めた仲間も
うぬらが片端から殺した

264
00:15:16,707 --> 00:15:20,169
その上 大切なハハシクまでも…

265
00:15:20,628 --> 00:15:21,837
んだらこと―

266
00:15:21,962 --> 00:15:24,048
人でなし以外に誰がすっか！

267
00:15:26,467 --> 00:15:28,427
なら 要求を言いなさい！

268
00:15:28,802 --> 00:15:32,431
今後の軍に対して
あなたたちが望むところは何？

269
00:15:33,057 --> 00:15:36,060
（ナナク）ふっ…
望むところなんかね

270
00:15:37,561 --> 00:15:40,814
あてたちは
あるべき形に返るだけ

271
00:15:42,024 --> 00:15:46,028
うぬらを倒して
ハハシクを取り戻し―

272
00:15:46,236 --> 00:15:49,073
シナーク本来の世界へ返るだけ

273
00:15:50,074 --> 00:15:53,661
今からやんのは
そのための聖なる戦だ

274
00:15:55,329 --> 00:15:59,041
シナーク族長 ナナク･ダルが
その名の下―

275
00:15:59,166 --> 00:16:02,086
ここに
聖戦の火ぶたを切って落とす！

276
00:16:03,003 --> 00:16:07,675
（部下）宣戦布告後 賊たちは
大アラファトラへと退却

277
00:16:07,800 --> 00:16:11,220
（サフィーダ）
そうか トァックは死んだか

278
00:16:11,929 --> 00:16:14,848
（サフィーダ）
その件は まだ中央には伝えるな

279
00:16:15,140 --> 00:16:16,600
（部下）ですが…

280
00:16:16,725 --> 00:16:19,353
（サフィーダ）
報告は まとめて行えばいい

281
00:16:19,478 --> 00:16:22,982
どのみち 多少の戦死者は
出るだろうからな

282
00:16:23,107 --> 00:16:23,941
（部下）は？

283
00:16:24,608 --> 00:16:30,447
その宣戦布告 部族を挙げての
反乱の宣言と受け取った

284
00:16:31,031 --> 00:16:35,452
どうやら大がかりな駆除の時期が
来たようだな

285
00:16:37,371 --> 00:16:38,956
（イクタ）聖戦…

286
00:16:39,623 --> 00:16:44,461
ヤトリ 確認するけど
相手は本当にそう言ったのかい？

287
00:16:44,586 --> 00:16:46,922
（ヤトリ）
ええ 確かにそう言ったわ

288
00:16:47,047 --> 00:16:47,881
（イクタ）ふむ…

289
00:16:49,091 --> 00:16:51,510
（士官１）
正面対決でいいじゃねえか！

290
00:16:51,844 --> 00:16:54,054
（士官２）トァック少佐の敵(かたき)だ！

291
00:16:54,179 --> 00:16:56,140
（士官３）
山出しどもが 調子乗りやがって！

292
00:16:57,766 --> 00:17:00,185
何を酔っぱらっとるか 貴様ら！

293
00:17:00,644 --> 00:17:03,981
こんな戦いに
奮い立つ騎士などいるか！

294
00:17:04,106 --> 00:17:05,190
（士官２）何だよ？

295
00:17:05,315 --> 00:17:08,986
他の誰より
戦争に出たがってたくせに

296
00:17:10,029 --> 00:17:11,821
（デインクーン）至極当然

297
00:17:12,698 --> 00:17:15,576
相手が怨敵 キオカであればな

298
00:17:16,617 --> 00:17:19,413
だが 騎士の剣とは―

299
00:17:19,538 --> 00:17:22,583
断じて
殺りくするための凶器ではない！

300
00:17:22,915 --> 00:17:24,542
（士官たち）う…

301
00:17:25,419 --> 00:17:27,212
ちょっと意外でした

302
00:17:27,421 --> 00:17:31,592
ハルグンスカ准尉さんが
ここで非戦派に回るなんて

303
00:17:31,925 --> 00:17:33,844
（ヤトリ）
意外と言うのは彼に失礼ね

304
00:17:34,386 --> 00:17:35,387
騎士であれば―

305
00:17:35,512 --> 00:17:38,557
同じ帝国民と戦うことに
抵抗を覚えるのは―

306
00:17:38,682 --> 00:17:40,517
むしろ自然な感覚

307
00:17:40,642 --> 00:17:42,436
僕も そう思う

308
00:17:42,561 --> 00:17:45,856
あの空気の中で主張できた
デッくんは すごいと思うよ

309
00:17:46,940 --> 00:17:50,069
（イクタ）聖戦… 聖戦か

310
00:17:50,778 --> 00:17:53,155
まだ そこに引っかかってたの？

311
00:17:53,655 --> 00:17:55,532
（イクタ）存在しないんだ

312
00:17:56,158 --> 00:18:00,329
シナーク族の語彙に
“聖戦”なんて単語は…

313
00:18:01,413 --> 00:18:02,331
どういうこと？

314
00:18:03,457 --> 00:18:07,753
（イクタ）シナークにとって
戦は純粋な生存競争だ

315
00:18:08,212 --> 00:18:10,380
否定も肯定もしないし―

316
00:18:10,506 --> 00:18:13,300
ましてや“聖なるもの”
だなんて考えない

317
00:18:13,425 --> 00:18:16,220
彼らが聖なるものと呼ぶのは
ハハシク

318
00:18:16,345 --> 00:18:19,223
（ヤトリ）あ…
（イクタ）四大精霊だけだ

319
00:18:20,474 --> 00:18:22,726
なして ハハシクを奪った？

320
00:18:23,310 --> 00:18:26,939
だったら もし彼らが
戦争に踏み切った理由が―

321
00:18:27,064 --> 00:18:29,108
精霊と関係してるとしたら？

322
00:18:30,025 --> 00:18:34,404
“聖なるもの”を取り返すために
戦うという意味で“聖戦”と…

323
00:18:34,530 --> 00:18:36,448
（イクタ）いや
そんな こざかしい理屈を―

324
00:18:36,573 --> 00:18:39,326
彼らがこねくり回すとは思えない

325
00:18:40,285 --> 00:18:42,371
恐らく 答えは１つ

326
00:18:43,622 --> 00:18:44,790
いるんだよ

327
00:18:44,915 --> 00:18:48,669
出来合いの詭弁(きべん)を
シナークに吹き込んだやつが…

328
00:18:58,929 --> 00:19:02,683
（イクタ）君はもう
部隊に戻ったほうがよさそうだな

329
00:19:02,808 --> 00:19:04,101
（カンナ）はい

330
00:19:04,518 --> 00:19:05,394
（イクタ）次に会った時―

331
00:19:05,936 --> 00:19:10,274
シナーク族と精霊について
僕の考えを話すよ

332
00:19:11,358 --> 00:19:12,901
（ドアが開く音）
（カンナ）ん？

333
00:19:13,402 --> 00:19:14,236
（タルカ）聞け！

334
00:19:14,361 --> 00:19:17,906
明朝６時をもって
本隊はシナーク族討伐に向かう！

335
00:19:18,657 --> 00:19:22,161
各自 そのつもりで
準備に怠りのないよう

336
00:19:22,661 --> 00:19:24,454
（シャミーユ）実に不本意だ

337
00:19:24,580 --> 00:19:27,499
（イクタ）“お姫様は やはり
前線にいるべきではない”

338
00:19:27,624 --> 00:19:32,671
というのが 上の意向ですから
我々としても残念至極…

339
00:19:33,589 --> 00:19:36,466
（シャミーユ）やっかい払いできて
喜んでいるのであろうが

340
00:19:36,592 --> 00:19:37,426
（イクタ）ふむ…

341
00:19:37,885 --> 00:19:40,596
国力の消耗してるこの時期に―

342
00:19:40,721 --> 00:19:43,932
同じ帝国民で争うなど
狂気の沙汰だ

343
00:19:52,399 --> 00:19:57,279
戻ってきた時は また皆
息災な姿を見せてくれ

344
00:19:58,030 --> 00:19:59,448
（一同）はい！

345
00:20:01,408 --> 00:20:03,827
（ハロ）正直 ホッとしました

346
00:20:03,952 --> 00:20:06,538
（マシュー）けど 何で
北域南端の基地なんて―

347
00:20:06,663 --> 00:20:08,165
中途半端な場所なんだ？

348
00:20:08,957 --> 00:20:13,754
彼女を中央に帰したくない
中将の意向が働いているのかも

349
00:20:13,879 --> 00:20:15,881
（イクタ）だろうな
（一同）ん？

350
00:20:16,256 --> 00:20:19,635
討伐隊編成の
異常な早さから言っても―

351
00:20:19,760 --> 00:20:22,387
中央と やりとりしたとは思えない

352
00:20:22,721 --> 00:20:25,224
中将の完全なスタンドプレーだよ

353
00:20:25,349 --> 00:20:26,308
でもさ

354
00:20:26,975 --> 00:20:30,062
俺たちは今までどおり
予備待機のままなんだよな？

355
00:20:30,562 --> 00:20:33,899
（イクタ）我が友 マシュー
悲しいかな

356
00:20:34,024 --> 00:20:38,070
常識をわきまえる人間にしか
常識論は通じない

357
00:20:40,405 --> 00:20:43,242
今は中将が
その一員であってくれることを―

358
00:20:43,367 --> 00:20:44,952
祈るばかりだ

359
00:20:47,621 --> 00:20:49,456
（部隊長）
これより 我が部隊も―

360
00:20:49,581 --> 00:20:52,334
討伐隊として
シナーク族の鎮圧に向かう！

361
00:20:53,210 --> 00:20:57,839
各自 万全の準備を整え
警戒を怠らぬように

362
00:20:59,424 --> 00:21:03,470
（カンナ）始まるんだ 戦いが…

363
00:21:08,475 --> 00:21:11,728
（トルウェイ）どうしたんだい？
イッくん こんな所で

364
00:21:13,647 --> 00:21:15,440
あ！　これは…

365
00:21:16,483 --> 00:21:19,111
（イクタ）今のうちに
使い慣れておいてくれ

366
00:21:19,444 --> 00:21:21,863
いざって時の切り札になる

367
00:21:24,074 --> 00:21:26,576
（砲撃音）
（兵士たちの悲鳴）

368
00:21:28,412 --> 00:21:30,455
（上官）進め！　ひるむな！

369
00:21:30,580 --> 00:21:31,790
（カンナ）無理だ

370
00:21:32,416 --> 00:21:34,501
（上官）こちらも風臼(ふうきゅう)砲を出せ！

371
00:21:34,626 --> 00:21:35,460
（カンナ）無理だって

372
00:21:36,920 --> 00:21:38,463
（上官）風臼砲は まだか？

373
00:21:38,839 --> 00:21:40,924
（兵士）うう…
（カンナ）しっかりしろ！

374
00:21:41,049 --> 00:21:42,801
（砲撃音）

375
00:21:42,926 --> 00:21:44,219
（カンナ）イッくん殿

376
00:21:44,678 --> 00:21:48,890
ここには 科学のかけらも
ありはしないよ

377
00:21:51,310 --> 00:21:54,855
（ナレーション）これまでの北域に
例を見ない大規模戦闘

378
00:21:54,980 --> 00:21:59,151
“カトヴァーナ北域動乱”は
かくして始まった

379
00:21:59,735 --> 00:22:04,948
帝国の歴史の一端を
同胞の血のりで塗りたくりながら

380
00:22:07,617 --> 00:22:12,622
♪～

381
00:23:30,909 --> 00:23:35,914
～♪

382
00:23:37,207 --> 00:23:40,252
（ナレーション）次回
「いつか、 三度目に」