1
00:00:01,960 --> 00:00:04,671
（にぎやかな声）

2
00:00:10,093 --> 00:00:14,973
（イクタ）ずるいよな
こんな時だけ子ども扱いなんて…

3
00:00:15,098 --> 00:00:15,932
（ノック）
（イクタ）ん？

4
00:00:18,601 --> 00:00:19,936
ん？

5
00:00:20,061 --> 00:00:20,895
わあっ！

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,982
イッタ…

7
00:00:24,190 --> 00:00:26,234
うう… ん？

8
00:00:26,401 --> 00:00:28,361
（ナナク）
ヨバイに来たぞ イクタ！

9
00:00:28,737 --> 00:00:32,573
君か… びっくりしたよ ナナ

10
00:00:32,698 --> 00:00:34,659
で “ヨバイ”って何？

11
00:00:34,868 --> 00:00:36,119
知らねえか？

12
00:00:36,244 --> 00:00:39,205
祭りの晩
これと見込んだ男の寝床を―

13
00:00:39,330 --> 00:00:40,832
女が訪ねることでな

14
00:00:40,957 --> 00:00:43,168
それで？
それから どうするの？

15
00:00:43,418 --> 00:00:46,212
え？　そりゃ…

16
00:00:46,337 --> 00:00:48,423
やっぱ 一緒に寝るんでねえか？

17
00:00:48,757 --> 00:00:51,718
ええ？　寝たら何もできないよ

18
00:00:51,843 --> 00:00:54,929
（ナナク）
う～ん そりゃそうだな…

19
00:00:55,472 --> 00:00:56,765
はあ…

20
00:00:57,474 --> 00:01:00,018
んだら おしゃべりでもすっか？

21
00:01:00,852 --> 00:01:02,020
えへへ

22
00:01:02,312 --> 00:01:03,855
イヒヒッ

23
00:01:04,647 --> 00:01:05,774
（ナナクが走る足音）

24
00:01:05,982 --> 00:01:07,442
（ナナク）はあ はあ はあ…

25
00:01:07,859 --> 00:01:09,319
じっちゃ！　ばっちゃ！

26
00:01:11,362 --> 00:01:12,197
はっ！

27
00:01:12,614 --> 00:01:13,448
（兵士たち）あ？

28
00:01:17,452 --> 00:01:20,830
く… うああ！

29
00:01:22,749 --> 00:01:23,958
はあっ！

30
00:01:24,250 --> 00:01:25,585
ぐっ！　あ…

31
00:01:27,253 --> 00:01:28,379
うああ！

32
00:01:28,671 --> 00:01:29,881
あっ

33
00:01:30,799 --> 00:01:32,592
（兵士）このクソ山出しが！

34
00:01:32,717 --> 00:01:36,387
（少尉）おい 待て！
こいつ 女だぜ

35
00:01:37,472 --> 00:01:38,515
（兵士たち）へへへ…

36
00:01:38,765 --> 00:01:40,683
（兵士たちの怒声）

37
00:01:40,809 --> 00:01:44,020
（ハロ）暴走している
味方の軍が…

38
00:01:44,437 --> 00:01:45,271
（イクタ）大尉

39
00:01:45,396 --> 00:01:48,316
僕とヤトリの２個小隊を
突入させてください

40
00:01:48,441 --> 00:01:50,276
（サザルーフ）まだ駄目だ
暴れている兵の数が多い

41
00:01:50,527 --> 00:01:53,279
（イクタ）今すぐ動かないと
手遅れになります！

42
00:01:55,990 --> 00:01:57,492
（少尉）どけよ てめえ

43
00:01:57,617 --> 00:02:00,495
（イクタ）はっ！
（少尉）上官の俺が先だっつってんだ

44
00:02:00,620 --> 00:02:02,872
（兵士）うるせえ！
上官もクソもあるか

45
00:02:02,997 --> 00:02:04,249
（イクタ）おい！
（ナナク）は…

46
00:02:04,374 --> 00:02:06,042
（イクタ）大概にしとけよ お前ら

47
00:02:06,167 --> 00:02:07,544
（兵士たち）ああ？

48
00:02:07,961 --> 00:02:10,547
（少尉）上から目線で
言ってくれるけどよ

49
00:02:10,672 --> 00:02:14,676
准尉風情の命令を聞いてやる義理が
どこにある？

50
00:02:16,010 --> 00:02:18,555
お前たちを納得させる言葉を―

51
00:02:19,597 --> 00:02:22,642
いつも僕が用意してやるなんて
思うなよ

52
00:02:23,143 --> 00:02:23,977
ああ？

53
00:02:24,102 --> 00:02:25,228
（少尉）ぐっ！

54
00:02:25,895 --> 00:02:26,729
うっ！

55
00:02:27,856 --> 00:02:28,690
（兵士たち）うう…

56
00:02:28,815 --> 00:02:32,235
（イクタ）ヤトリ ナナを保護して
女性の君のほうがいい

57
00:02:32,986 --> 00:02:35,029
（ヤトリ）大丈夫
間に合ったみたいよ

58
00:02:35,488 --> 00:02:40,451
はあ… そうか
今度は間に合ったか

59
00:02:42,162 --> 00:02:44,581
勇者でもいい 戦士でもいい

60
00:02:45,331 --> 00:02:48,668
でも ケダモノはアウトだよ

61
00:02:49,043 --> 00:02:54,048
♪～

62
00:04:13,920 --> 00:04:18,925
～♪

63
00:04:26,516 --> 00:04:29,477
（サザルーフ）締めくくりとしちゃ
最悪だったが―

64
00:04:29,602 --> 00:04:33,564
シナーク族には
もう組織だった反抗は難しいはずだ

65
00:04:34,524 --> 00:04:37,068
今回の戦争は これで終わりだな

66
00:04:37,652 --> 00:04:38,861
（スーヤ）終わり…

67
00:04:39,070 --> 00:04:41,572
（シシンディ）
これで 終わったんだ

68
00:04:42,156 --> 00:04:44,200
（トルウェイ）
何とか無事に帰れそうだね

69
00:04:44,325 --> 00:04:45,618
（マシュー）ああ

70
00:04:45,743 --> 00:04:48,705
けど こんなきつい戦いに
なるなんてな

71
00:04:48,913 --> 00:04:51,291
上に問題が多すぎた

72
00:04:51,416 --> 00:04:54,711
それに相手は
シナーク族だけじゃなかったんだ

73
00:04:55,336 --> 00:04:57,130
（ハロ）どういうことです？

74
00:04:57,255 --> 00:05:00,049
（イクタ）
戦いの最後に現れた連中…

75
00:05:00,174 --> 00:05:05,096
シナーク族の格好はしていたが
恐らく“カラ･カルム”だ

76
00:05:05,722 --> 00:05:06,931
（マシュー）カラ･カルム？

77
00:05:07,056 --> 00:05:09,767
（イクタ）ああ “亡霊部隊”

78
00:05:09,892 --> 00:05:12,228
キオカ陸軍の隠密工作部隊だ

79
00:05:12,645 --> 00:05:14,939
ちょっと待てよ
シナークの反乱に―

80
00:05:15,064 --> 00:05:16,983
キオカが手を貸してる
って言うのか？

81
00:05:17,608 --> 00:05:19,610
無駄がなさすぎるんだ 戦術に

82
00:05:21,237 --> 00:05:24,866
トァック少佐の暗殺や
山を舞台にしたゲリラ戦

83
00:05:25,658 --> 00:05:26,492
それに…

84
00:05:26,784 --> 00:05:28,119
イッくん 向こうも…

85
00:05:28,703 --> 00:05:30,413
ああ エアライフルだ

86
00:05:31,331 --> 00:05:32,540
そうか

87
00:05:32,665 --> 00:05:35,126
エアライフルが
他にあるとすれば―

88
00:05:35,293 --> 00:05:38,796
アナライ博士の亡命先である
キオカ共和国だけ

89
00:05:39,005 --> 00:05:40,006
そういうこと

90
00:05:40,131 --> 00:05:42,884
（サフィーダ）ははは！
いやあ 諸君

91
00:05:43,009 --> 00:05:47,055
シナークの蛮族どもを
存分に懲らしめてくれたなあ！

92
00:05:47,430 --> 00:05:48,264
んん…

93
00:05:48,389 --> 00:05:50,558
この度は… ん？
（馬のいななき）

94
00:05:52,018 --> 00:05:55,521
（査察団員）我々は
アルデラ教の世情査察団である

95
00:05:55,646 --> 00:05:57,440
この場の責任者はおられるか？

96
00:05:57,899 --> 00:06:03,446
わがはいが北域鎮台司令長官
タムツークツク･サフィーダ中将(ちゅうじょう)だ

97
00:06:03,571 --> 00:06:04,947
一体 何用か？

98
00:06:05,406 --> 00:06:07,325
帝国北域にて―

99
00:06:07,617 --> 00:06:12,538
アルデラ教の戒律に違反する所業が
行われているという通報を受けた

100
00:06:12,663 --> 00:06:14,290
被疑者は北域鎮台―

101
00:06:14,415 --> 00:06:17,543
容疑は四大精霊に対する
虐待行為である

102
00:06:17,668 --> 00:06:18,503
うお…

103
00:06:18,711 --> 00:06:19,587
（イクタ）はあ…

104
00:06:22,048 --> 00:06:25,551
我々は その実態を確かめるために
派遣された

105
00:06:25,676 --> 00:06:26,511
しかし…

106
00:06:29,013 --> 00:06:31,849
改めて調査するまでもないな

107
00:06:32,517 --> 00:06:34,352
待て！　我々にも事情が…

108
00:06:34,477 --> 00:06:36,145
弁明があるなら―

109
00:06:36,312 --> 00:06:39,899
本部から正式な非難の声明が
届いた後ですることだ

110
00:06:40,108 --> 00:06:42,401
あ… あ…

111
00:06:45,488 --> 00:06:46,781
（サフィーダ）追え！
（サザルーフ）は？

112
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
追いかけて 引き止めさせろ！

113
00:06:49,033 --> 00:06:51,410
元気のいい中隊を選んで
行かせるんだ！

114
00:06:51,828 --> 00:06:55,039
げ… 元気のいいのって…

115
00:06:56,958 --> 00:06:58,292
はあ…

116
00:07:14,016 --> 00:07:15,017
な…

117
00:07:16,436 --> 00:07:18,604
ラ･サイア･アルデラミン…

118
00:07:18,729 --> 00:07:20,940
アルデラ教本部国軍だって？

119
00:07:21,566 --> 00:07:26,279
あの旗を正位置に掲げ
軍を出すのは聖務遂行の時

120
00:07:26,404 --> 00:07:28,322
（ハロ）
ど… どういうことですか？

121
00:07:29,490 --> 00:07:34,078
神の名の下に行われる
他国への軍事侵攻…

122
00:07:34,370 --> 00:07:36,080
何てこった

123
00:07:36,205 --> 00:07:38,624
とっくに容疑は固まっていて―

124
00:07:38,916 --> 00:07:42,587
さっきのは開戦に踏み切る
最後通牒(つうちょう)に過ぎなかったんだ

125
00:07:43,337 --> 00:07:45,173
まずいぞ これは

126
00:07:45,298 --> 00:07:46,340
（ヤトリ）ええ

127
00:07:46,632 --> 00:07:50,595
今の疲弊しきった北域鎮台には
最悪のタイミングだわ

128
00:07:50,887 --> 00:07:53,931
うん まるで謀ったような…

129
00:07:54,056 --> 00:07:57,101
あっ！　そうだ
そういうことなんだ

130
00:07:58,561 --> 00:08:02,607
トァック少佐が殺された所に
アルデラ教の巡礼服があった

131
00:08:03,524 --> 00:08:06,861
シナーク族が素性をごまかすために
使ったのは分かる

132
00:08:07,612 --> 00:08:09,864
だけど なぜ巡礼服なのか？

133
00:08:10,198 --> 00:08:14,994
でも 間にキオカを挟むとすれば
全てつながる

134
00:08:15,369 --> 00:08:18,122
シナーク族の背後にキオカがいて…

135
00:08:18,372 --> 00:08:23,669
そしてキオカはアルデラ教の神官に
帝国への侵攻を促した

136
00:08:24,921 --> 00:08:27,757
相当な策士がいるみたいだな

137
00:08:27,882 --> 00:08:29,258
向こうには…

138
00:08:31,636 --> 00:08:34,847
アルデラ神軍は
もう目の前なのだぞ！

139
00:08:34,972 --> 00:08:37,600
全軍撤退か 迎え撃つのか！

140
00:08:37,725 --> 00:08:40,436
そのくらい判断ができようが！

141
00:08:46,108 --> 00:08:47,568
（サザルーフ）進言があります

142
00:08:47,693 --> 00:08:50,613
ここは撤退支援部隊を
しんがりに置いて―

143
00:08:50,738 --> 00:08:52,740
敵の足止めを試みるべきかと

144
00:08:53,199 --> 00:08:54,534
（一同）おお…

145
00:08:54,659 --> 00:08:56,244
（幕僚）ああ…
それしかないでしょう

146
00:08:56,953 --> 00:08:59,580
現在 こちらの数は8000を切り―

147
00:08:59,705 --> 00:09:02,250
なおかつ
防衛戦を続けられる戦力として―

148
00:09:02,542 --> 00:09:06,128
6000名は最低
基地に返す必要があります

149
00:09:06,254 --> 00:09:09,507
つまり 撤退支援に使える人数は
せいぜい2000

150
00:09:10,383 --> 00:09:14,136
この兵力を どう用いるかが
問題になってきますが…

151
00:09:14,804 --> 00:09:16,138
以下は副官から

152
00:09:16,806 --> 00:09:19,934
撤退の時間を稼ぐ
防衛戦闘の前に―

153
00:09:20,142 --> 00:09:24,063
さらに準備時間を稼ぐための
持久戦が必要になりますが―

154
00:09:24,188 --> 00:09:26,148
これに充てられる兵員は―

155
00:09:26,274 --> 00:09:29,777
切りのいいところで
１個大隊600人

156
00:09:30,194 --> 00:09:31,237
待て！

157
00:09:31,362 --> 00:09:34,532
たった600名に
１万2000を足止めできるのか？

158
00:09:34,991 --> 00:09:38,536
具体的な計画は
追って詳しく説明しますが

159
00:09:38,661 --> 00:09:42,623
言いだした者の責任ということで
この作戦の指揮官を―

160
00:09:42,748 --> 00:09:46,043
私 センパ･サザルーフに
任せていただきたく思います

161
00:09:46,252 --> 00:09:49,005
あっ 人手の問題は僕から

162
00:09:49,130 --> 00:09:52,049
不足分は
シナーク族に協力を要請します

163
00:09:52,216 --> 00:09:56,137
ああ？
シナークに協力させるだと？

164
00:10:01,142 --> 00:10:02,935
なして 縄さほどく？

165
00:10:03,060 --> 00:10:08,149
縛ったままの相手に謝罪しても
形を変えた脅迫でしかないからね

166
00:10:08,316 --> 00:10:09,900
ふっ… 謝罪？

167
00:10:10,568 --> 00:10:14,864
戦に勝ったうぬらが
負けた側のあてに何を謝るんか？

168
00:10:15,197 --> 00:10:17,408
君たちへの
非道な仕打ちに対して

169
00:10:17,700 --> 00:10:19,118
ふざけんでねえ！

170
00:10:19,243 --> 00:10:21,954
勝ったほうに
上から目線で謝られたとこで―

171
00:10:22,079 --> 00:10:24,665
そんなもん 戦士への冒とくだ！

172
00:10:24,790 --> 00:10:25,625
（イクタ）そうだね

173
00:10:25,750 --> 00:10:26,667
あ…

174
00:10:26,792 --> 00:10:29,462
（イクタ）戦争そのものの
非道についてなら―

175
00:10:29,587 --> 00:10:32,048
僕も ここで謝るつもりはない

176
00:10:32,757 --> 00:10:38,846
でも 僕たちの監督下にあった
非戦闘員への無用な暴行と虐殺―

177
00:10:38,971 --> 00:10:42,600
この非道については
謝罪しなくちゃならない

178
00:10:56,489 --> 00:11:00,868
決まり文句で謝ったって
罪が帳消しになるはずもない

179
00:11:00,993 --> 00:11:03,829
謝罪して
死者がよみがえるわけでもないし

180
00:11:04,121 --> 00:11:04,955
あ…

181
00:11:06,040 --> 00:11:07,625
こんな話がある

182
00:11:08,459 --> 00:11:12,171
昔 アラファトラに住んでいた
狩人が―

183
00:11:12,296 --> 00:11:14,757
誤って村の娘を弓で射た

184
00:11:15,508 --> 00:11:16,967
狩人は詫(わ)びとして―

185
00:11:17,093 --> 00:11:19,970
財産をはたいて
見舞いの品をそろえ―

186
00:11:20,137 --> 00:11:22,723
思いつくかぎりの
詫びの言葉を並べた

187
00:11:23,516 --> 00:11:29,146
だが 娘の父は無言で
狩人に１本の小刀を貸し与えた

188
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
狩人は
何を求められているのかに気づく

189
00:11:33,192 --> 00:11:37,655
小刀を使えば
確かに同じ過ちは犯せなくなる

190
00:11:37,947 --> 00:11:39,240
二度と…

191
00:11:41,283 --> 00:11:42,201
うっ！
（指を詰める音）

192
00:11:43,327 --> 00:11:44,412
くくっ…

193
00:11:44,537 --> 00:11:47,206
はあ はあ はあ…

194
00:11:47,540 --> 00:11:52,711
以来 シナーク族の間では
謝意を示すため―

195
00:11:53,254 --> 00:11:57,883
指を落とす行為が
伝統として定着した…

196
00:11:58,968 --> 00:12:04,140
これは君が教えてくれた
故事だったね ナナ

197
00:12:04,348 --> 00:12:05,474
あっ！

198
00:12:05,599 --> 00:12:09,145
ま… 待て うぬは…

199
00:12:09,603 --> 00:12:13,357
帝国陸軍准尉 イクタ･ソローク

200
00:12:13,482 --> 00:12:14,900
いろいろあって―

201
00:12:15,025 --> 00:12:16,902
姓は昔と変わっちゃったんだ

202
00:12:17,486 --> 00:12:21,323
イクタなんか ほんとに…

203
00:12:21,449 --> 00:12:23,951
久しぶりだね ナナ

204
00:12:24,368 --> 00:12:28,789
こんな時に何だけど
君は本当にきれいになった

205
00:12:32,418 --> 00:12:34,044
（ナナク）う… う…

206
00:12:34,503 --> 00:12:40,134
ナナ 虫のいい話だけど
３つ頼みを聞いてもらいたい

207
00:12:40,384 --> 00:12:41,469
１つ目は―

208
00:12:41,594 --> 00:12:45,973
僕たちの犯した過失についての
謝意を 受け取ってもらうこと

209
00:12:46,432 --> 00:12:51,353
２つ目は アルデラ神軍の迎撃に
シナーク族の手を貸してもらいたい

210
00:12:53,522 --> 00:12:55,733
その頼みに見あうかは
分からないけど―

211
00:12:56,400 --> 00:12:57,359
あと２回

212
00:12:58,235 --> 00:13:01,655
これを僕からの謝意として…

213
00:13:01,780 --> 00:13:02,740
（指を詰める音）
（イクタ）うぐっ！

214
00:13:05,534 --> 00:13:08,370
連中は
北域鎮台とシナーク族が

215
00:13:08,496 --> 00:13:11,582
戦いで疲れ切った
このタイミングを狙って―

216
00:13:11,916 --> 00:13:13,709
漁夫の利を得ようとしている

217
00:13:14,293 --> 00:13:17,880
アルデラ本国が
“神の階(きざはし)”を越えて―

218
00:13:18,005 --> 00:13:19,507
帝国を攻めようってのか？

219
00:13:20,174 --> 00:13:23,302
精霊を救い出すという
大義名分の下―

220
00:13:23,427 --> 00:13:27,097
シナーク族と北域鎮台もろともに
踏み潰すつもりだ

221
00:13:29,266 --> 00:13:33,354
正確にはアルデラ神軍すら
駒の１つに過ぎず―

222
00:13:34,146 --> 00:13:38,526
大元の仕掛け人は
君たちにゲリラ戦術を教え―

223
00:13:38,651 --> 00:13:40,694
“聖戦”という言葉を吹き込んだ

224
00:13:41,862 --> 00:13:43,072
まさか…

225
00:13:43,197 --> 00:13:45,866
（イクタ）ああ キオカ共和国だ

226
00:13:46,283 --> 00:13:47,284
な…

227
00:13:47,409 --> 00:13:52,164
（イクタ）アルデラ本国がもし
この地域で実権を握った場合―

228
00:13:52,581 --> 00:13:55,292
異教徒であるシナーク族に
寛容さを示すことは―

229
00:13:55,417 --> 00:13:56,627
まず ありえない

230
00:13:57,545 --> 00:14:01,173
僕がここで言えるのは
協力してくれるなら―

231
00:14:01,298 --> 00:14:03,968
事後の帝国内での
シナーク族の立場を―

232
00:14:04,093 --> 00:14:05,886
確実に保証するということ

233
00:14:06,971 --> 00:14:09,765
それは うぬ個人からの提案か？

234
00:14:10,349 --> 00:14:12,518
北域鎮台の総意だ

235
00:14:12,685 --> 00:14:14,520
決して約束は反故(ほご)にさせない

236
00:14:16,063 --> 00:14:18,023
勝手だけど時間がない

237
00:14:18,524 --> 00:14:22,194
この場で決断してほしい
シナークの長(おさ)

238
00:14:22,945 --> 00:14:24,363
もう１つは何だがや？

239
00:14:24,488 --> 00:14:25,322
うん？

240
00:14:25,447 --> 00:14:28,784
うぬはまだ“虫のいい話”を
２つしかしとらんが

241
00:14:29,660 --> 00:14:33,414
ああ それが
一番 大事な話かな

242
00:14:34,039 --> 00:14:38,043
できれば これからも君のことを
“ナナ”と呼ばせてほしいんだ

243
00:14:38,627 --> 00:14:39,545
あ…

244
00:14:39,837 --> 00:14:40,671
ああ…

245
00:14:40,838 --> 00:14:44,383
まさか それだけのために？

246
00:14:45,217 --> 00:14:48,762
（イクタ）一度目と二度目は
軍人としてのけじめ

247
00:14:48,888 --> 00:14:52,057
三度目が友人としての謝罪だよ

248
00:14:52,641 --> 00:14:53,809
はあ…

249
00:14:53,934 --> 00:14:56,770
うぬが もっと
ひどい男に育ってりゃ―

250
00:14:56,896 --> 00:14:59,064
あては何も悩まずに済んだがや

251
00:14:59,189 --> 00:15:03,319
そう？　君がすてきな女性に
育っていたから―

252
00:15:03,527 --> 00:15:06,196
僕は迷わず小指を刻んだんだけど

253
00:15:07,031 --> 00:15:08,324
えへへ

254
00:15:10,409 --> 00:15:13,621
分かった 虫のいい話３つ

255
00:15:14,038 --> 00:15:17,833
シナーク族を代表して
ナナク･ダルが受けたるが！

256
00:15:19,001 --> 00:15:22,880
（ヤトリ）ねえ 切り落とした指は
二度と生えてこないって―

257
00:15:23,005 --> 00:15:23,839
あんた知ってた？

258
00:15:24,131 --> 00:15:27,343
ええ？　何で先に
教えてくれなかったんだ！

259
00:15:28,928 --> 00:15:32,431
いや ごめん
しかたなかったんだよ

260
00:15:32,556 --> 00:15:35,851
理屈だけで説き伏せるには
時間がなさすぎた

261
00:15:37,186 --> 00:15:39,605
（ヤトリ）暴走したのは
あんたの部隊じゃないわ

262
00:15:40,189 --> 00:15:44,610
僕を通してしか ナナとの交渉が
成り立たない以上―

263
00:15:44,777 --> 00:15:46,862
自然と ああいう形に
なっちゃうのさ

264
00:15:47,446 --> 00:15:50,115
（トルウェイ）あっ イッくん
うまくいった？

265
00:15:51,158 --> 00:15:54,411
（イクタ）２日後に
800人を向かわせてくれるってさ

266
00:15:54,536 --> 00:15:57,498
サザルーフ大尉にも
感謝しなくちゃね

267
00:15:57,748 --> 00:16:00,918
焼いた村の人たちを
まとめておいてくれたおかげで―

268
00:16:01,043 --> 00:16:02,878
人集めの手間が省略できた

269
00:16:03,379 --> 00:16:04,880
そいつはありがとよ

270
00:16:05,130 --> 00:16:06,423
（一同）あっ

271
00:16:06,548 --> 00:16:09,426
大尉殿にはご迷惑をかけました

272
00:16:09,969 --> 00:16:12,012
（サザルーフ）
おいおい らしくねえな

273
00:16:12,805 --> 00:16:16,225
口車に乗ったのは俺自身の判断だ

274
00:16:16,558 --> 00:16:20,020
まあ とにかくサフィーダ中将の
褒美の披露といこう

275
00:16:20,604 --> 00:16:23,273
まずは イクタ准尉
ヤトリシノ准尉

276
00:16:23,399 --> 00:16:25,317
野戦昇進決定！

277
00:16:25,901 --> 00:16:27,987
お前ら 今から中尉な

278
00:16:28,737 --> 00:16:31,907
マシュー准尉 トルウェイ准尉
ハローマ准尉

279
00:16:32,449 --> 00:16:35,327
お前らも
今から正式に少尉だから

280
00:16:35,452 --> 00:16:36,495
（ハロ･トルウェイ･マシュー）
はあ…

281
00:16:36,620 --> 00:16:39,540
何だよ？　もっと喜べよ

282
00:16:39,665 --> 00:16:41,000
帰ったら自慢できるぞ

283
00:16:42,001 --> 00:16:44,753
そりゃ 帰れたら… んっ

284
00:16:44,878 --> 00:16:47,339
マシュー少尉 ハローマ少尉

285
00:16:47,673 --> 00:16:49,675
お前ら２人は 希望するなら―

286
00:16:49,800 --> 00:16:52,428
部隊ごと 後方に
引き揚げてもらって構わないぜ

287
00:16:52,553 --> 00:16:53,846
（マシュー）は？
（ハロ）え？

288
00:16:53,971 --> 00:16:55,639
いや でも…

289
00:16:55,764 --> 00:16:59,059
撤退支援部隊の編成は
もう決まったんじゃ？

290
00:16:59,184 --> 00:17:01,270
正確には まだ編成中でな

291
00:17:02,187 --> 00:17:05,148
（ヤトリ）マシュー
あんたを少なからず見直したわ

292
00:17:06,066 --> 00:17:08,277
誰の目にも
立派な指揮官ぶりだった

293
00:17:08,609 --> 00:17:10,362
誇っていいと思う

294
00:17:11,320 --> 00:17:12,156
ハロもそうよ

295
00:17:12,948 --> 00:17:16,535
ハロの部隊がいなければ
桁違いの犠牲者が出ていたでしょう

296
00:17:18,537 --> 00:17:19,663
光栄です

297
00:17:20,414 --> 00:17:22,790
２人はきっと よい将になれる

298
00:17:22,915 --> 00:17:26,170
だからこそ ここで引き時を
学んでおきなさい

299
00:17:26,753 --> 00:17:29,757
言いたいことは
ヤトリが全て言ってくれた

300
00:17:29,882 --> 00:17:31,383
ただ トルウェイ

301
00:17:31,508 --> 00:17:33,927
お前にだけは
今のうちに謝っておく

302
00:17:34,219 --> 00:17:38,015
エアライフル装備の風銃兵(ふうじゅうへい)部隊は
替えが利かない

303
00:17:39,767 --> 00:17:40,684
うん

304
00:17:41,143 --> 00:17:43,604
２人とは
いったんお別れだけど―

305
00:17:43,729 --> 00:17:45,355
次に会う時は…

306
00:17:45,481 --> 00:17:47,399
一体 何様だよ お前ら！

307
00:17:48,400 --> 00:17:50,569
１つだけ確認させろ

308
00:17:51,111 --> 00:17:54,156
ここまでの戦いで
俺は足手まといだったか？

309
00:17:54,948 --> 00:17:58,035
いいや 君は頼れる仲間だった

310
00:17:58,368 --> 00:18:01,538
だったら
ここで仲間にかける言葉は―

311
00:18:01,663 --> 00:18:03,373
“先に逃げろ”じゃないだろうが！

312
00:18:03,832 --> 00:18:04,666
マーくん

313
00:18:05,417 --> 00:18:07,252
うう…

314
00:18:07,836 --> 00:18:10,798
ここから先は
綱渡りの戦いなんだ マシュー

315
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
ああ！

316
00:18:11,882 --> 00:18:13,717
部下も大勢死ぬかもしれない

317
00:18:13,842 --> 00:18:14,968
ああ！

318
00:18:15,094 --> 00:18:17,221
君自身も一歩間違えば死ぬ

319
00:18:17,346 --> 00:18:18,764
運が悪ければ ただそれだけで…

320
00:18:18,889 --> 00:18:19,723
ああ！

321
00:18:20,390 --> 00:18:24,728
そういうの全部ひっくるめて
何とかしに行くんだろ！

322
00:18:26,814 --> 00:18:28,690
俺がいると邪魔か？

323
00:18:28,816 --> 00:18:29,483
あ…

324
00:18:29,650 --> 00:18:30,484
あ…

325
00:18:31,652 --> 00:18:33,529
前言を撤回する

326
00:18:33,654 --> 00:18:35,989
すまなかった 我が友 マシュー

327
00:18:36,532 --> 00:18:38,325
同じく謝罪するわ

328
00:18:38,575 --> 00:18:41,495
ここからの戦いに
あんたの力を貸してちょうだい

329
00:18:43,413 --> 00:18:46,500
さ… 最初から
そう言ってりゃいいんだよ

330
00:18:47,334 --> 00:18:48,502
（ハロ）私も残ります！

331
00:18:49,128 --> 00:18:51,755
騎士団は
私の大切な居場所です

332
00:18:53,048 --> 00:18:54,591
ほんの少しでもいいから―

333
00:18:54,716 --> 00:18:57,302
それを守るお手伝いを
させてください！

334
00:18:58,053 --> 00:19:00,055
ごめんなさい ハロ

335
00:19:00,389 --> 00:19:02,307
覚悟を見くびるようなまねをして

336
00:19:04,143 --> 00:19:05,269
はい！

337
00:19:05,394 --> 00:19:07,813
ああ いいねえ 若いってのは

338
00:19:08,063 --> 00:19:12,067
ははは… ハロ
早速 頼らせてほしいんだけど

339
00:19:12,192 --> 00:19:14,528
えっ どうしたんですか？

340
00:19:14,653 --> 00:19:16,321
えっ ええ！

341
00:19:16,446 --> 00:19:19,241
イクタさん 指！
ゆ… 指が！

342
00:19:20,409 --> 00:19:23,954
（木を切る音）

343
00:19:27,875 --> 00:19:29,543
（木が倒れる音）

344
00:19:32,462 --> 00:19:34,339
（ヤトリ）イクタらしい
大胆なアイデアだけど…

345
00:19:35,299 --> 00:19:40,470
敵軍到達まで およそ３日半
人員も時間も限られている

346
00:19:41,054 --> 00:19:43,557
アルデラ神軍１万2000の軍勢が―

347
00:19:43,891 --> 00:19:45,809
カトヴァーナに
攻め込むためには―

348
00:19:46,310 --> 00:19:49,646
ガガルカサカン大森林を
抜けてこざるをえない

349
00:19:52,983 --> 00:19:56,320
（アクガルパ）グッハハハハハ

350
00:19:56,445 --> 00:19:58,572
森を丸ごと燃やすか！

351
00:19:58,697 --> 00:20:00,699
狂気の沙汰よのお

352
00:20:00,824 --> 00:20:04,411
さすがに進退窮まった連中の
することだけあるわ

353
00:20:04,536 --> 00:20:07,372
（ミシュリ）しかし
ここで長く足止めを食えば―

354
00:20:07,497 --> 00:20:09,082
追撃に差し障ります

355
00:20:09,208 --> 00:20:10,083
分かっとる！

356
00:20:10,500 --> 00:20:13,962
この場の全員で
しょんべんをかければ消えんかの？

357
00:20:14,087 --> 00:20:15,672
（ミシュリ）アクガルパ大将殿

358
00:20:15,797 --> 00:20:18,592
独創的なアイデアでありますが
無理です

359
00:20:18,759 --> 00:20:21,511
か～っ 面倒だのう！

360
00:20:21,637 --> 00:20:24,598
おい ミシュリ！
あの若造はまだか？

361
00:20:25,307 --> 00:20:27,142
今 呼びに行かせていますが

362
00:20:27,267 --> 00:20:30,604
しかし 早々に
あの男に頼るというのも…

363
00:20:30,854 --> 00:20:33,148
客員将校だろうと―

364
00:20:33,273 --> 00:20:37,569
部隊の編成に含まれている以上
あれもわしの部下にすぎん

365
00:20:37,694 --> 00:20:39,738
こき使って何が悪い？

366
00:20:41,698 --> 00:20:43,492
（イクタ）どうにか間に合ったな

367
00:20:44,409 --> 00:20:47,996
我ながら景気よくたいたもんだよ
ねえ クス？

368
00:20:48,413 --> 00:20:52,000
（クス）イクタ
左手の傷口が また開いています

369
00:20:52,709 --> 00:20:54,795
放っておくと 化のうしますよ

370
00:20:54,920 --> 00:20:55,754
ふむ…

371
00:20:56,797 --> 00:21:00,592
（ハロ）本当につらい時は
ちゃんと誰かに言ってくださいね

372
00:21:00,717 --> 00:21:02,386
傷のことに限らず…

373
00:21:02,970 --> 00:21:06,390
ハロ 僕が
やせ我慢するタイプに見える？

374
00:21:07,266 --> 00:21:09,768
さっき ヤトリさんに聞きました

375
00:21:10,269 --> 00:21:14,022
シナークの族長と
親しかった時期があるそうですね

376
00:21:14,231 --> 00:21:16,400
この戦争が始まってから今まで―

377
00:21:16,650 --> 00:21:18,527
何かに耐えてない時間なんて―

378
00:21:19,903 --> 00:21:23,282
イクタさんには
一度もなかったんじゃないですか？

379
00:21:23,532 --> 00:21:25,367
大げさだよ

380
00:21:25,492 --> 00:21:30,289
（ハロ）イクタさんの持ち分は
他の人より だいぶ多いみたいです

381
00:21:31,790 --> 00:21:32,624
（イクタ･ハロ）あっ

382
00:21:33,250 --> 00:21:34,876
敵側に動きがあったわ

383
00:21:36,712 --> 00:21:38,505
（イクタ）迎え火か…

384
00:21:38,630 --> 00:21:40,882
ずいぶん
思い切った手に出たな

385
00:21:41,758 --> 00:21:44,177
しかも
決断が異常に早い

386
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
１００年以上
大きな戦争と―

387
00:21:46,430 --> 00:21:48,473
無縁だった
中立国家が―

388
00:21:48,598 --> 00:21:51,560
こうも効果的な手を
素早く打てるものかしら

389
00:21:52,394 --> 00:21:54,187
ラ･サイア･
アルデラミンには

390
00:21:54,313 --> 00:21:56,481
軍事水準を
維持するため―

391
00:21:56,606 --> 00:21:57,649
帝国と共和国から

392
00:21:57,774 --> 00:22:00,694
指導役の軍人が
派遣されている

393
00:22:01,028 --> 00:22:02,279
客員将校か…

394
00:22:02,946 --> 00:22:06,700
中央の基地にいた頃
聞いたことがあります

395
00:22:06,825 --> 00:22:07,868
ラ･サイア･
アルデラミンに

396
00:22:07,993 --> 00:22:10,454
派遣されている
キオカの将校は―

397
00:22:10,579 --> 00:22:14,333
まだ若いのに
髪は老人のような総白髪

398
00:22:14,583 --> 00:22:17,294
昼夜を問わず
誰よりも働き―

399
00:22:17,419 --> 00:22:20,589
彼が横になっている姿を
見たことがないと

400
00:22:21,381 --> 00:22:25,218
まるで 僕の存在と
バランスを取るために

401
00:22:25,343 --> 00:22:28,096
神が創りたもうたような
人物だね

402
00:22:28,513 --> 00:22:29,681
ええ

403
00:22:29,806 --> 00:22:33,060
噂(うわさ)を聞いた時に
私もそう思ったのよ

404
00:22:33,185 --> 00:22:35,854
そこから付いた異名が 確か―

405
00:22:36,396 --> 00:22:37,606
“不眠(ねむらず)の輝将(きしょう)”

406
00:22:40,525 --> 00:22:41,860
（ミアラ）入りますよ ジャン

407
00:22:42,694 --> 00:22:44,488
お茶をお持ちしました

408
00:22:45,280 --> 00:22:46,656
ん？

409
00:22:46,782 --> 00:22:49,951
派手に紙資源を
浪費してるようですが…

410
00:22:50,077 --> 00:22:51,453
何か気がかりでも？

411
00:22:52,120 --> 00:22:53,497
（ジャン）はあ…

412
00:22:54,456 --> 00:22:57,709
この先の戦術展開を
まとめていたんだ

413
00:22:57,834 --> 00:22:59,711
なかなか
手ごわいようだからね

414
00:23:00,378 --> 00:23:03,965
手ごわい？
まだ一戦さえ交えていないのに？

415
00:23:04,674 --> 00:23:07,719
（ジャン）敵は
まともな迎撃を早々に諦めて―

416
00:23:07,844 --> 00:23:11,348
撤退までの時間稼ぎに
全力を費やしてきた

417
00:23:12,057 --> 00:23:14,851
この土壇場で劣勢の帝国軍に―

418
00:23:14,976 --> 00:23:17,521
こんな綱渡りを成功させたのは―

419
00:23:17,646 --> 00:23:19,689
一体 誰なのか？

420
00:23:20,690 --> 00:23:23,610
（ナレーション）
帝国暦906年８月

421
00:23:23,735 --> 00:23:27,906
当世の麒麟(きりん)児が
アルデラ神軍に派遣されていた

422
00:23:28,156 --> 00:23:30,992
人呼んで“不眠の輝将”

423
00:23:31,368 --> 00:23:35,789
キオカ共和国陸軍少佐
ジャン･アルキネクス

424
00:23:37,082 --> 00:23:40,752
次回「常怠(じょうたい) ＶＳ 不眠」