1
00:00:05,046 --> 00:00:07,007
（ヤトリ）
友軍からの報告によれば―

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,926
炎の壁を突破した
敵騎兵の数は300

3
00:00:11,177 --> 00:00:15,724
恐らくキオカの精鋭部隊で
エアライフルを装備している

4
00:00:16,099 --> 00:00:20,186
対して こちらが迎撃に
動員できるのは約120人ね

5
00:00:21,271 --> 00:00:23,815
（ヤトリ）
長期戦の疲れを考慮すると…

6
00:00:24,190 --> 00:00:27,402
（イクタ）
戦力差は５対１ってところか

7
00:00:29,738 --> 00:00:31,531
（イクタ）なるほど なるほど

8
00:00:31,656 --> 00:00:35,577
ところで この窮地を招いた
原因は何だっけ？

9
00:00:36,828 --> 00:00:41,750
分かりきってる
指揮官であるお前の戦況把握ミスだ

10
00:00:41,875 --> 00:00:46,755
つまり… 僕が何とかしなくちゃ
ならないんだろ

11
00:00:49,299 --> 00:00:50,508
（イクタ）マシュー少尉

12
00:00:51,384 --> 00:00:54,220
現時刻をもって
君に ここの指揮を預ける

13
00:00:54,345 --> 00:00:55,430
（マシュー）は？

14
00:00:55,555 --> 00:00:57,891
（イクタ）
機動防御作戦を継続してくれ

15
00:00:58,016 --> 00:01:00,018
風銃兵(ふうじゅうへい)は全員残していく

16
00:01:00,643 --> 00:01:05,147
あと２日間 ここを守ったら撤退だ
よろしくね

17
00:01:05,607 --> 00:01:06,816
ハローマ少尉

18
00:01:06,941 --> 00:01:08,026
（ハロ）あっ はい

19
00:01:08,151 --> 00:01:12,072
（イクタ）野戦病院の管理を
副官に預けて 兵を指揮してくれ

20
00:01:12,197 --> 00:01:13,990
あ…

21
00:01:14,115 --> 00:01:15,408
（ナナク）
あては残らんぞ イクタ

22
00:01:16,409 --> 00:01:17,744
ナナ…

23
00:01:17,869 --> 00:01:21,164
（ナナク）あてら全員が
住める場所を用意する約束―

24
00:01:21,289 --> 00:01:23,416
うぬが死んだら
誰が守るっていうんか

25
00:01:24,542 --> 00:01:25,919
（ナナク）
あてにも うぬを守らせろ

26
00:01:28,213 --> 00:01:29,923
分かった 手を貸してくれ

27
00:01:30,381 --> 00:01:31,382
うん

28
00:01:32,675 --> 00:01:35,970
（イクタ）よし じゃあ…
（マシュー）ま… 待てよ イクタ

29
00:01:36,471 --> 00:01:41,643
あと２日… あと２日
俺の指揮で守りきれると思うのか？

30
00:01:41,768 --> 00:01:43,019
（イクタ）ああ それね

31
00:01:43,978 --> 00:01:45,271
ハッキリ言って際どい

32
00:01:45,688 --> 00:01:46,815
んん…

33
00:01:46,940 --> 00:01:48,358
（イクタ）だけどね マシュー

34
00:01:48,483 --> 00:01:52,403
どんな状況でも
僕が絶対にしない命令が１つある

35
00:01:53,238 --> 00:01:54,656
死守ってやつだ

36
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
“死んでも守れ”

37
00:01:56,699 --> 00:01:59,911
そんな非科学的なまねを
僕は決して命じない

38
00:02:00,745 --> 00:02:03,248
順番をハッキリさせておこう

39
00:02:03,373 --> 00:02:07,377
君たちが無事にここを守りきる
これが最善

40
00:02:07,502 --> 00:02:10,588
君たちは無事だけど
ここを守りきれない

41
00:02:10,713 --> 00:02:12,465
これが次善

42
00:02:12,590 --> 00:02:16,594
あとの２つは同列で最悪だ
分かるね？

43
00:02:16,719 --> 00:02:20,265
君たちが無事でないのなら
結果は等し並みに最悪なんだ

44
00:02:21,724 --> 00:02:24,894
だから ただひと言
僕は命じることにする

45
00:02:26,229 --> 00:02:30,400
生きろ マシュー
そして３日後に また会おう

46
00:02:32,152 --> 00:02:35,655
クソッタレ
やればいいんだろ やれば

47
00:02:38,491 --> 00:02:39,409
（イクタ）よし ヤトリ

48
00:02:41,578 --> 00:02:43,204
僕と一緒に遊ぼうか

49
00:02:43,830 --> 00:02:44,664
ええ

50
00:02:52,922 --> 00:02:55,717
（スーヤ）
中尉殿 どういった策が？

51
00:02:57,969 --> 00:02:59,137
（スーヤ）んん…

52
00:03:02,181 --> 00:03:03,433
見てきたわ

53
00:03:03,558 --> 00:03:07,562
この先は地図どおり
岩壁がせり出した隘路(あいろ)になっている

54
00:03:07,854 --> 00:03:09,981
そこを塞ぐことも考えたけれど―

55
00:03:10,648 --> 00:03:13,359
その先の火線を
補修できなければ―

56
00:03:13,526 --> 00:03:17,030
そこから敵本隊を呼び込んでしまう
結末は変わらないわね

57
00:03:17,697 --> 00:03:21,159
（イクタ）
そう 足止めするだけでは駄目だ

58
00:03:21,284 --> 00:03:25,288
敵を打ち破った上で
炎の壁を作り直さなければ

59
00:03:26,164 --> 00:03:28,708
問題は 騎兵とエアライフルだ

60
00:03:28,833 --> 00:03:33,171
その圧倒的な攻撃力を
何とかしないことには…

61
00:03:33,588 --> 00:03:38,760
ヤトリ 何でもいいから情報をくれ
頭の中をかき回したい

62
00:03:39,636 --> 00:03:43,181
この先 火線補修のために
使っていた作業場があるわ

63
00:03:44,265 --> 00:03:46,809
現場には木材と わらが
散らばったままだから―

64
00:03:47,518 --> 00:03:50,772
馬が嫌がる悪路くらいは
作れるかもしれない

65
00:03:51,898 --> 00:03:55,443
（イクタ）情報を積み重ね
練度の高い兵を用いて―

66
00:03:55,568 --> 00:03:58,738
全て自分の思いどおりに
コントロールする

67
00:03:59,197 --> 00:04:01,658
それが敵指揮官のやり方だ

68
00:04:01,783 --> 00:04:04,661
その程度の仕掛けで揺らぐとは…

69
00:04:04,994 --> 00:04:05,995
あっ！

70
00:04:06,120 --> 00:04:07,747
（ナナク･スーヤ･ヤトリ）え？

71
00:04:07,872 --> 00:04:12,168
（イクタ）これは
いけるといえば いけるのか？

72
00:04:14,921 --> 00:04:18,257
（ミアラ）ジャン
迎撃があるとすれば この先です

73
00:04:18,382 --> 00:04:21,678
（ジャン）ヤー
気球で確認した隘路だね

74
00:04:22,136 --> 00:04:24,305
敵は どう待ち構えているかな？

75
00:04:26,182 --> 00:04:31,729
うむ ボウガンか
突撃して蹴散らせば すぐだけど…

76
00:04:31,980 --> 00:04:34,691
ジャン 油のにおいがします

77
00:04:34,941 --> 00:04:36,567
僕も気づいたよ

78
00:04:37,235 --> 00:04:40,822
ハン… ああ なるほど
これは火攻めだね

79
00:04:41,864 --> 00:04:46,577
油を含ませた わらを敷いておき
突撃したところに火矢を撃ち込む

80
00:04:47,287 --> 00:04:51,958
悪くないアイデアだけど
思いどおりにはしてやれないな

81
00:04:52,959 --> 00:04:56,546
目標から150メートル地点まで
並足で接近

82
00:04:56,671 --> 00:04:59,340
そののち
横列に展開して発砲待機

83
00:05:23,656 --> 00:05:25,742
よし 撃… いや待て！

84
00:05:25,908 --> 00:05:28,119
（キオカ兵たち）あ…
（ミアラ）あ

85
00:05:30,955 --> 00:05:34,417
（ジャン）油のにおいが薄れた？

86
00:05:37,045 --> 00:05:38,337
（キオカ兵）む？　おわっ！

87
00:05:41,799 --> 00:05:42,592
うう…

88
00:05:43,468 --> 00:05:45,261
（イクタ）うああ！

89
00:05:48,347 --> 00:05:49,223
なっ！

90
00:05:51,142 --> 00:05:51,976
（キオカ兵１）敵が下に！

91
00:05:52,351 --> 00:05:54,687
（キオカ兵２）
おっ 落ち着け… うわあ！

92
00:05:54,812 --> 00:05:55,646
（馬のいななき）

93
00:05:56,022 --> 00:05:58,649
はははっ
まだまだ もっと暴れろ！

94
00:05:59,067 --> 00:06:02,570
イクタ 先行しすぎんな！
守りきれねえが

95
00:06:03,738 --> 00:06:05,239
（スーヤ）
聞こえてませんよ あれは

96
00:06:06,365 --> 00:06:08,117
（キオカ兵３）
クソ 何が起こってんだ

97
00:06:08,910 --> 00:06:11,871
（キオカ兵３）とにかく
部隊を再編するぞ 集まれ

98
00:06:13,122 --> 00:06:15,124
おお 早いな これで…

99
00:06:15,541 --> 00:06:16,459
あっ！

100
00:06:21,047 --> 00:06:25,635
（ジャン）はめられた…
いや 単に僕が見誤ったのか？

101
00:06:26,928 --> 00:06:29,847
苦し紛れの奇策であるが故に…

102
00:06:30,765 --> 00:06:32,892
ニエット！　奇策なんかじゃない

103
00:06:33,434 --> 00:06:37,355
接近戦で騎兵とエアライフルを
封じて 戦力差を埋め合わせた

104
00:06:37,480 --> 00:06:40,024
極めて洗練された用兵の技だ

105
00:06:40,316 --> 00:06:45,822
く… でもだからこそ僕は
この作戦を考えた人間が許せない

106
00:06:45,947 --> 00:06:50,034
そこまで理詰めで考えた結果が
この混沌(こんとん)なのか！

107
00:06:51,744 --> 00:06:53,246
はっ あれは？

108
00:06:53,371 --> 00:06:57,166
（ミアラ）赤と白の横じま
交渉受け入れの紅白旗です

109
00:06:58,584 --> 00:07:01,754
交渉提案ではなく
受け入れだって？

110
00:07:03,297 --> 00:07:05,466
（イクタ）交渉提案はしない

111
00:07:05,591 --> 00:07:09,137
この状況だと それは
事実上の降伏宣言になる

112
00:07:10,096 --> 00:07:13,891
だが交渉受け入れなら
追い詰められるのは お前のほうだ

113
00:07:14,725 --> 00:07:17,395
こっちは
最後の一兵まで戦う気だが―

114
00:07:17,520 --> 00:07:20,064
そっちが折れるなら
話を聞いてやるという―

115
00:07:20,189 --> 00:07:22,567
強気のメッセージになるからだ

116
00:07:23,443 --> 00:07:26,988
私たちが音を上げるのを待っている
そういうことでしょうか？

117
00:07:27,113 --> 00:07:28,364
くっ…

118
00:07:28,906 --> 00:07:32,869
（イクタ）耐えられない…
お前には耐えられないはずだ

119
00:07:33,369 --> 00:07:34,787
お前は戦争の展開を―

120
00:07:34,912 --> 00:07:37,999
全てコントロール下に置きたい
欲張り屋さんだ

121
00:07:38,124 --> 00:07:41,127
その手のやつが一番
嫌がるのは―

122
00:07:41,377 --> 00:07:44,922
戦場が完全な無秩序に陥ること

123
00:07:45,214 --> 00:07:46,257
く…

124
00:07:46,382 --> 00:07:48,009
（ミアラ）ジャ… ジャン

125
00:07:48,426 --> 00:07:50,761
（イクタ）どうした
早く音を上げろ

126
00:07:51,262 --> 00:07:53,264
そしてステージを次に移せ

127
00:07:53,389 --> 00:07:55,224
（イクタ）あ…
（キオカ兵）うわあ！

128
00:07:55,349 --> 00:07:56,142
ぐ…

129
00:07:58,144 --> 00:08:01,606
（イクタ）こんな戦いに
うんざりしているのは―

130
00:08:01,731 --> 00:08:03,149
お互い様なんだ！

131
00:08:04,275 --> 00:08:06,152
（キオカ兵）戦闘停止！

132
00:08:14,785 --> 00:08:16,245
ふっ…

133
00:08:20,875 --> 00:08:24,670
（ヤトリ）帝国陸軍中尉
ヤトリシノ･イグセムです

134
00:08:25,129 --> 00:08:27,173
そちらの指揮官に
お目通りいただけますか

135
00:08:30,968 --> 00:08:34,429
キオカ陸軍少佐
ジャン･アルキネクス

136
00:08:35,097 --> 00:08:38,433
ラ･サイア･アルデラミン神聖軍の
客員将校です

137
00:08:39,143 --> 00:08:43,188
噂(うわさ)に名高い不眠(ねむらず)の輝将(きしょう)と
まみえられる幸運に感謝を

138
00:08:44,190 --> 00:08:48,778
この局面で 白兵のイグセムと
出会った不運には脱帽しよう

139
00:08:49,320 --> 00:08:50,446
では交渉を

140
00:08:50,947 --> 00:08:52,156
お待ちを

141
00:08:52,281 --> 00:08:55,326
それには当方の指揮官が
当たりますので

142
00:08:55,868 --> 00:08:57,203
君ではないのか

143
00:09:00,831 --> 00:09:05,711
（イクタ）遅れて悪かった
帝国陸軍中尉 イクタ･ソローク

144
00:09:06,963 --> 00:09:09,340
僕が この部隊の指揮官だ

145
00:09:14,845 --> 00:09:17,473
君たちには全面降伏を求める

146
00:09:18,683 --> 00:09:21,936
このまま戦闘を続けても
君らに勝ち目はないし―

147
00:09:22,061 --> 00:09:24,814
僕らとしても
無駄な犠牲は出したくない

148
00:09:25,648 --> 00:09:29,819
話は理解した
その上で全面的に拒否する

149
00:09:30,778 --> 00:09:35,074
兵を無駄に死なせるようなまねは
感心しないな ソローク中尉

150
00:09:36,492 --> 00:09:39,829
君が取るべき道は１つきりだよ
降伏するんだ

151
00:09:40,997 --> 00:09:44,709
数と数のつぶし合いになれば
確実に こちらが勝つ

152
00:09:45,668 --> 00:09:48,129
本気でそう思ってるなら
時間の無駄だ

153
00:09:48,713 --> 00:09:51,007
今すぐ戦闘を再開したらどうだ？

154
00:09:52,883 --> 00:09:55,136
こっちからも要求を出そう

155
00:09:55,386 --> 00:09:58,014
森の向こう側に
引き揚げてもらいたい

156
00:09:58,139 --> 00:10:00,516
あと２日で僕たちは撤退する

157
00:10:01,684 --> 00:10:05,104
確かに これ以上の戦闘を
僕は望んじゃいない

158
00:10:05,730 --> 00:10:08,941
でも むざむざと
退くわけにはいかない

159
00:10:09,233 --> 00:10:12,236
僕はアルデラ神軍を
勝たせるためにいるんだからね

160
00:10:12,945 --> 00:10:17,366
この条件で妥協できなければ
否応なく刺し合いになるな

161
00:10:17,783 --> 00:10:21,120
刺し合いになれば
最後に生き残るのは僕らだ

162
00:10:22,246 --> 00:10:25,750
消耗戦は 僕にとっても
最悪の結果ではあるけれど―

163
00:10:25,875 --> 00:10:29,378
それしか選べないなら
覚悟を決めて戦うよ

164
00:10:29,795 --> 00:10:34,300
でも君らだって口ほどには
死の覚悟を決めてないのでは？

165
00:10:35,301 --> 00:10:37,511
正解と間違いが１つずつある

166
00:10:37,637 --> 00:10:38,679
ん？

167
00:10:38,804 --> 00:10:40,431
（イクタ）まず正解のほう

168
00:10:41,307 --> 00:10:44,602
確かに僕は
死の覚悟なんて決めてない

169
00:10:44,727 --> 00:10:46,937
そして間違いのほう

170
00:10:47,063 --> 00:10:50,358
生き残るのは お前たちじゃない

171
00:10:50,483 --> 00:10:54,153
ディキュロス！　ハッタリも
いいかげんにしておきなよ

172
00:10:54,403 --> 00:10:56,572
君たちの兵力は読めているんだ

173
00:10:57,448 --> 00:10:59,450
どうも視点がずれてるな

174
00:10:59,575 --> 00:11:00,576
（ジャン）何？

175
00:11:00,701 --> 00:11:04,830
お前はさっき
“生き残るのは僕らだ”と言った

176
00:11:05,039 --> 00:11:06,707
その表現は生き残る中に―

177
00:11:06,832 --> 00:11:10,753
お前自身が含まれてなきゃ
成り立たないだろ？

178
00:11:10,878 --> 00:11:11,962
クス

179
00:11:13,255 --> 00:11:14,298
（キオカ兵）あっ…
（ミアラ）何を！

180
00:11:14,799 --> 00:11:17,051
（イクタ）
動くな 指揮官が死ぬぞ

181
00:11:19,595 --> 00:11:24,809
ふう 参ったな
光を当てただけで僕が死ぬと？

182
00:11:25,684 --> 00:11:29,438
その光
まん丸で射撃の的みたいだろ？

183
00:11:31,440 --> 00:11:36,070
銃撃のレミオンは知ってるよな
こっちには その係累もいる

184
00:11:36,904 --> 00:11:41,158
トルウェイ･レミオン少尉
当然 エアライフル持ちだ

185
00:11:41,283 --> 00:11:42,451
（ジャン）はっ

186
00:11:46,580 --> 00:11:48,791
（イクタ）
馬から下りようと思うなよ

187
00:11:48,958 --> 00:11:50,751
それが そのまま合図になる

188
00:11:52,586 --> 00:11:58,134
戦時条約に違反している
交渉中の攻撃行為は許されない

189
00:11:58,717 --> 00:12:04,265
交渉中ならな
でも交渉は二者間の合意が前提だ

190
00:12:04,390 --> 00:12:05,850
お前が引かないなら―

191
00:12:05,975 --> 00:12:09,270
僕はすぐ交渉旗を下ろし
お前を撃ち殺す

192
00:12:10,479 --> 00:12:13,441
こっちが立てている旗は
１本きりでね

193
00:12:13,566 --> 00:12:15,025
上げ下げに手間はない

194
00:12:16,068 --> 00:12:20,406
お前の動きしだいで
いつでも下ろす準備はできている

195
00:12:21,073 --> 00:12:22,408
ニエット

196
00:12:22,658 --> 00:12:26,120
こんなものは交渉でも何でもない
ただの脅迫だ

197
00:12:26,829 --> 00:12:31,208
（イクタ）へえ
戦時中に行われる交渉と脅迫に―

198
00:12:31,333 --> 00:12:32,626
何の違いがあるんだ？

199
00:12:33,752 --> 00:12:38,632
お前は ただ自分に不利な交渉を
脅迫と呼んでいるだけだろ

200
00:12:39,633 --> 00:12:43,762
もし僕がここで 自分の死も
いとわないと言ったら？

201
00:12:44,513 --> 00:12:45,973
らしくないな

202
00:12:46,098 --> 00:12:49,143
部下も自分も
無駄死にさせない判断が―

203
00:12:49,268 --> 00:12:51,145
お前にとっての正解だろ

204
00:12:52,146 --> 00:12:54,064
僕と初対面の君が―

205
00:12:54,190 --> 00:12:56,901
そこまで知ったふうに
僕らしさを語るのかい？

206
00:12:57,651 --> 00:13:00,946
（イクタ）初対面？
つれないこと言うなよ

207
00:13:01,071 --> 00:13:05,034
この６日間は ずっとお前と
将棋を指している気分だった

208
00:13:05,659 --> 00:13:09,497
条件をのまないなら
実力行使に出る

209
00:13:09,622 --> 00:13:11,916
そのスタンスは
互いに共通している

210
00:13:12,750 --> 00:13:14,668
ただ１つ違うのは―

211
00:13:14,877 --> 00:13:18,756
僕は お前を直接狙える
有利な場所に兵を置き―

212
00:13:18,881 --> 00:13:21,800
お前は その事態に対する
備えを怠った

213
00:13:22,676 --> 00:13:26,347
（ジャン）口からでまかせだ
それは分かっている

214
00:13:26,639 --> 00:13:30,351
本当にエアライフル兵がいるなら
現実味を持たせるため―

215
00:13:30,476 --> 00:13:33,187
何人か ここへ連れてくるはず

216
00:13:34,271 --> 00:13:36,148
９割方ハッタリだ

217
00:13:36,815 --> 00:13:40,486
（イクタ）
だけど残り１割の可能性を―

218
00:13:40,611 --> 00:13:42,404
お前は捨てられない

219
00:13:59,004 --> 00:14:00,464
（ジャン）要求を…

220
00:14:01,507 --> 00:14:02,341
のむ

221
00:14:02,550 --> 00:14:03,384
え…

222
00:14:03,509 --> 00:14:05,427
（キオカ兵たちのどよめき）

223
00:14:06,262 --> 00:14:07,805
恥じることはない

224
00:14:07,930 --> 00:14:12,935
それがあるべき決断だ
ジャン･アルキネクス少佐

225
00:14:16,897 --> 00:14:20,568
（イクタ）
お前の亡霊を借りたぞ トルウェイ

226
00:14:30,411 --> 00:14:32,204
（イクタ）よし 火を放て

227
00:14:38,836 --> 00:14:41,463
ソローク中尉 聞きたいことがある

228
00:14:42,506 --> 00:14:47,094
僕はキオカの理念を信じ
その実現のために戦っている

229
00:14:47,761 --> 00:14:49,597
君は 何を思って帝国を守る？

230
00:14:50,931 --> 00:14:52,474
あいにく僕は―

231
00:14:52,683 --> 00:14:55,227
国を守りたいなんて思ったことは
一度もない

232
00:14:56,478 --> 00:15:00,024
僕が守りたかったり
守り損ねたりするものは―

233
00:15:00,149 --> 00:15:01,233
いつも人だ

234
00:15:01,609 --> 00:15:05,112
ニエット！
そういった人々を守ることこそ―

235
00:15:05,237 --> 00:15:07,364
国家が担うべき役割のはずだ

236
00:15:07,907 --> 00:15:10,159
で そのために―

237
00:15:10,284 --> 00:15:13,621
お前みたいな英雄が
絞り尽くされて捨てられるわけだな

238
00:15:13,996 --> 00:15:15,080
（ジャン）は？

239
00:15:15,205 --> 00:15:19,376
（イクタ）自覚がない分
今のお前は奴隷よりも哀れだよ

240
00:15:20,544 --> 00:15:23,839
お前が間違った働き方を
するもんだから―

241
00:15:24,256 --> 00:15:27,134
お前以外の全員が
間違った怠け方をする

242
00:15:27,801 --> 00:15:30,137
まるで盆に載った世界を―

243
00:15:30,262 --> 00:15:32,640
独りぼっちで支えようとしている
巨人みたいに

244
00:15:34,141 --> 00:15:36,894
金言を授けよう 不眠の輝将

245
00:15:38,520 --> 00:15:41,565
全ての英雄は過労で死ぬ

246
00:15:44,151 --> 00:15:46,987
（ジャン）
ふざけるな イクタ･ソローク！

247
00:15:47,112 --> 00:15:50,532
僕は実現してみせるぞ
かくあるべき世界を！

248
00:15:51,492 --> 00:15:52,618
必ず！

249
00:16:00,793 --> 00:16:03,295
（隊員）
失礼いたします シャミーユ殿下

250
00:16:03,420 --> 00:16:06,048
北域からの帰還兵が
到着いたしました

251
00:16:06,382 --> 00:16:07,299
（シャミーユ）ソローク！

252
00:16:09,343 --> 00:16:14,014
（シャミーユ）ヤトリ！
トルウェイ マシュー ハロ！

253
00:16:14,139 --> 00:16:18,310
余はここだ
聞こえているなら返事をせよ

254
00:16:19,770 --> 00:16:21,230
ヤトリ！

255
00:16:21,772 --> 00:16:27,778
（ヤトリ）遅れて申し訳ありません
ただ今 帰りました シャミーユ殿下

256
00:16:27,903 --> 00:16:30,656
（トルウェイ）
ご心配をおかけしました 殿下

257
00:16:31,323 --> 00:16:35,077
（シャミーユ）おお
トルウェイもマシューもハロも…

258
00:16:35,411 --> 00:16:38,330
ああ 皆 痩せてしまったな

259
00:16:38,455 --> 00:16:42,418
あ… ソロークは？
ソロークはどこだ

260
00:16:42,543 --> 00:16:46,213
（イクタ）ああ はいはい
こっちですよ お姫さん

261
00:16:47,172 --> 00:16:48,924
（シャミーユ）ソローク！
（イクタ）ぐああっ

262
00:16:49,800 --> 00:16:52,469
（シャミーユ）
ソローク… ソローク…

263
00:16:52,761 --> 00:16:55,389
よくぞ… よくぞ無事で

264
00:16:55,514 --> 00:16:58,475
たった今
無事じゃなくなるところでしたがね

265
00:16:59,601 --> 00:17:01,228
す… すまぬ

266
00:17:01,979 --> 00:17:03,939
それに お姫さん

267
00:17:04,147 --> 00:17:08,527
今 労をねぎらうべきなのは
僕たちだけじゃないでしょう

268
00:17:12,990 --> 00:17:18,203
すまぬ 最大の功労者たちを前に
見苦しい姿を

269
00:17:18,494 --> 00:17:20,039
本当に よく戦ってくれた

270
00:17:21,080 --> 00:17:25,210
今なお 帝国が北域を領土として
保っていられるのは―

271
00:17:25,335 --> 00:17:30,549
そなたらがアルデラ神軍の侵攻を
防いでくれたからに他ならない

272
00:17:31,258 --> 00:17:35,137
奮戦に感謝を 犠牲に哀悼を

273
00:17:35,262 --> 00:17:38,766
そなたらの労には
実をもって報いると―

274
00:17:38,891 --> 00:17:42,394
このシャミーユ･キトラ･
カトヴァンマニニクが誓おう

275
00:17:47,983 --> 00:17:50,861
（ソルヴェナレス）貴官は
無意味にシナーク族を弾圧し―

276
00:17:50,986 --> 00:17:55,824
無益に兵を死なせ
無思慮によって敵を招いた

277
00:17:56,158 --> 00:18:02,831
その愚行の結果 北域ではまだ
防御戦闘が継続されている

278
00:18:03,540 --> 00:18:07,586
タムツークツク･サフィーダ中将(ちゅうじょう)の
階級を２等兵に降格し―

279
00:18:08,087 --> 00:18:12,091
勲章は全て剥奪
最上級戦犯として―

280
00:18:13,467 --> 00:18:15,344
銃殺刑に処するものとする

281
00:18:15,928 --> 00:18:20,307
（サフィーダ）
い… 嫌だ！　命だけは！

282
00:18:20,849 --> 00:18:25,771
い… 命だけは
たっ たたっ 助けてくれ！

283
00:18:32,236 --> 00:18:36,031
（イクタ）
で… 用って何です？　お姫さん

284
00:18:36,156 --> 00:18:39,076
何か僕に言いたい文句でも？

285
00:18:40,077 --> 00:18:42,287
ソローク そなた―

286
00:18:42,412 --> 00:18:44,706
カトヴァーナ帝国の現状を
どう思う？

287
00:18:45,207 --> 00:18:48,836
あ… まあ 下り坂の後半ですね

288
00:18:49,628 --> 00:18:53,590
国力は衰え 政治は腐敗する一方

289
00:18:53,882 --> 00:18:58,595
皇帝は ただの傀儡(かいらい)と化し
君主としての義務を果たしていない

290
00:18:59,096 --> 00:19:03,433
辛辣(しんらつ)だな だが全く同感だ

291
00:19:03,725 --> 00:19:06,228
だから余は そなたに頼みたい

292
00:19:07,437 --> 00:19:12,276
イクタ･ソローク そなた
帝国軍のトップまで駆け上れ

293
00:19:12,693 --> 00:19:15,946
そして この国を
根本から変えるのだ

294
00:19:16,071 --> 00:19:17,364
（イクタ）はっ？

295
00:19:17,614 --> 00:19:19,658
（シャミーユ）
できないとは言わせん

296
00:19:19,783 --> 00:19:24,246
そなたには軍事の才覚がある
圧倒的な才覚が

297
00:19:24,955 --> 00:19:29,001
バカげてる
仮に僕が上り詰めたところで―

298
00:19:29,126 --> 00:19:32,880
それからどうするんですか
クーデターでも起こせと？

299
00:19:34,173 --> 00:19:36,091
戦争に負けてもらう

300
00:19:36,216 --> 00:19:39,386
（雷鳴）

301
00:19:39,511 --> 00:19:42,514
（シャミーユ）
そして敗戦で国を救う

302
00:19:43,849 --> 00:19:50,314
敗戦によって流入してくる
キオカ共和国の文化 経済 政治哲学

303
00:19:50,439 --> 00:19:54,526
全ての外圧を利用して
帝国を浄化する

304
00:19:54,943 --> 00:20:00,490
ああ しかし… いや それだと
帝国に固有の文化が失われ…

305
00:20:00,616 --> 00:20:06,246
そうならないよう十分な余力を
残しながら敗戦を迎える

306
00:20:06,663 --> 00:20:08,916
余がそなたに求めるのは それだ

307
00:20:09,666 --> 00:20:12,085
（イクタ）つまり僕は…

308
00:20:12,294 --> 00:20:14,671
（シャミーユ）
上手に負けるのだ ソローク

309
00:20:15,672 --> 00:20:19,551
軍人も 帝室も 英雄も
大嫌いなそなたに―

310
00:20:19,676 --> 00:20:21,428
これ以上の配役はあるまい

311
00:20:22,679 --> 00:20:25,515
だから悩むな イクタ･ソローク

312
00:20:25,641 --> 00:20:29,228
余と一緒に負けるまで戦え！

313
00:20:30,020 --> 00:20:35,025
♪～

314
00:21:49,891 --> 00:21:54,896
～♪

315
00:22:02,195 --> 00:22:06,825
遅かったわね
姫殿下と何を話してきたの？

316
00:22:06,950 --> 00:22:08,910
（イクタ）ん？　いや…

317
00:22:10,078 --> 00:22:13,874
ねえ ヤトリ おやじは
どうして死んだんだと思う？

318
00:22:14,875 --> 00:22:17,878
貴族どもの陰謀が
あったからかな

319
00:22:18,086 --> 00:22:22,007
勅に逆らってでも
国を守ろうとしたからかな

320
00:22:22,341 --> 00:22:25,052
君の父上を
失脚させまいとしたからかな

321
00:22:26,428 --> 00:22:28,180
その全部だよ

322
00:22:28,597 --> 00:22:32,142
おやじはね
要するに過労で死んだんだ

323
00:22:32,267 --> 00:22:34,561
自分１人で全部しょいこんで―

324
00:22:35,312 --> 00:22:38,482
周りの気持ちを
全部 置き去りにしてさ

325
00:22:39,566 --> 00:22:42,194
（イクタ）
敗戦によって国を救う…

326
00:22:43,236 --> 00:22:47,282
お姫さん あなたのその構想を
押し進めていけば―

327
00:22:47,407 --> 00:22:49,201
そう遠くない未来―

328
00:22:49,326 --> 00:22:54,414
国家の守護者イグセムである
彼女との衝突は避けられない

329
00:22:56,792 --> 00:22:58,668
（イクタ）
国なんか勝手に滅びればいい

330
00:22:58,794 --> 00:22:59,628
（ヤトリ）え？

331
00:23:00,045 --> 00:23:01,463
違うんだよ

332
00:23:01,922 --> 00:23:05,092
僕が救いたいのは
守りたいのは…

333
00:23:05,217 --> 00:23:08,470
最初からずっと国なんかじゃない

334
00:23:08,845 --> 00:23:13,517
国の滅びに 君を
巻き込ませることだけは許せない

335
00:23:14,184 --> 00:23:16,394
だから さらいに来たんだ ヤトリ

336
00:23:17,521 --> 00:23:20,899
君だけは そのことを
忘れないでいてくれるかな

337
00:23:22,442 --> 00:23:26,071
（ヤトリ）
そんなの 忘れようがないでしょ

338
00:23:27,030 --> 00:23:31,201
（ナレーション）
常怠(じょうたい)常勝の智将 二刀を継ぐ者

339
00:23:31,326 --> 00:23:34,287
そして帝国最後の皇女

340
00:23:34,579 --> 00:23:37,833
約束された敗北へと続く物語は―

341
00:23:37,958 --> 00:23:40,836
今 始まったばかりである