《想当猫的田万川先生》
[奶² BL小分队]字幕仅供交流学习
翻译&时轴：国王布丁集团 校对&后期：奶茶老师
田万川！
我在
はい
昨天你接待的顾客过来投诉了！
昨日君が担当したお客様からクレームだ！
我知道了 我马上过去
分かりました すぐ行きます
我都交代了那么多遍 为什么没给我准备好！
あんなにお願いしたのになんで用意出来てないのよ⁉
我深感抱歉
申し訳ございません
但正如昨日所说 您期望的音乐会门票已售罄
昨日も申しましたように ご希望のコンサートのチケットは完売で…
你们礼宾员的工作不就是要想办法解决问题吗
そこをなんとかしてくれるのが コンシェルジュの仕事じゃないの
未能帮上您——
お力になれず…
奥泽女士 真不好意思
大変申し訳ございません 奥沢様
主管
主任さん
真是的！交代的事都办不好还不如请个机器人呢！
もう！言われたことも出来ないなら ロボットのほうがマシじゃない!!
您说得对
はい
我都说多少次了你们真的听进去了吗 真是……
もう何度も言ってるのにわかってるの？本当に…
真的非常抱歉
誠に申し訳ございません
「保护猫咪咖啡厅：肌肉喵」（本楼三层）
※ニャッスル，与游戏《堡垒之夜》里的其中一位角色同名。肌肉喵是一只肌肉发达的猫。
啊～～～
あ～～～
我被治愈了～～
癒される…
吸得好熟练……
プロだ…
请问那个人是常客吗？
あの方常連さんですか？
吸猫吸得好猛
猫吸いがすごい…
诶？啊 你是说小田万川啊
え？ ああ 田万川ちゃんね
他下班之后会来这里当义工啦
お仕事の後にボランティアで手伝ってくれてるのよ
我去清理笼子
ケージの掃除しますね
谢啦～
ありがと～
客人 麻烦您结账
ではお客様 お会計をー
哈…今天也被顾客骂了
はー 今日もお客様に𠮟られてしまった…
说我不如机器人…哈哈
僕はロボット以下だって ハハッ
哈…我是不是不适合我的工作呢
はー 仕事… 向いてないのかな…
小田
たまちゃん
小田！
たまちゃん！
你肯定又被顾客刁难了吧！
まーたお客に無茶なこと言われたんでしょ！
诶？
えっ
要是做得太难受的话我可以跟你商量跳槽哦
あんまり辛いなら転職の相談乗るわよ
在我这里先做一阵兼职也行
うちでしばらくバイトしたっていいんだし
没关系…被投诉是因为我能力不足
いえ クレームを受けるのは私が至らなかったせいですし…
我会继续努力的
もっと頑張ります
真是的…小田你真的是…太钻牛角尖啦！
も～ たまちゃんでほんっとそれ！ たまちゃんて頑固よね！
真是的…小田你真的是…太钻牛角尖啦！
も～ たまちゃんでほんっとそれ！ たまちゃんて頑固よね！
我不是经常跟你说要学会向别人撒娇吗！
少しは人に甘えなさいっていつも言ってるでしょ⁉
对…对不起
す… すみません
你看！快来学学这群孩子旁若无人的撒娇手法
見なさいよ！ この子たちのこの傍若無人な甘えよう！
喔～不要踩到奇怪的地方啦！
お！ どこ登ってんのよ！
啊～真是的～
あ～ もう～
是啊——
そうだな
要是我能变成猫就好了
もういっそ 猫になれたらいいのに
猫……
猫…
随便想想
何って…
请问这里可以摸猫吗？
ここって猫触れるんですか
这位是——急需吸猫的客人！
これは今切実に猫が必要なお客様だわっ
这上面就是注意事项哦
以上が注意事項よ
另外 我们是“保护猫咪咖啡厅”
あと ここは保護猫カフェだから
如果有看上的猫咪可以带回家养唷
気に入った猫ちゃんがいたら おうちにお迎え出来るわよ
带回家……
お迎え…
请问……
あの…
我看到有人被猫埋没了……
人が猫に埋まってるんだけど…
什么？
え？
哎呀小田真是的
あらやだー たまちゃんたら～
tama
小玉？
タマ？
tama
看来他是累了
疲れてるのね
抱歉啦 能不能帮我叫醒他
ごめんねぇ～起こしてあげてくれるー？
咦？我被摸头了？
あれ？ 頭 撫でられてる？
好舒服
気持ちいい…
原来猫一直能体会到这样的感受吗
猫っていつもこんな気分なのかな
小玉……
タマ…
咦？“tama”是在叫我吗？
あれぇ たまって僕のこと？
刚想着要是能变成猫就好了
猫になりたいって思ってたら ほんとに
结果我真的变成猫了吗
猫になっちゃったのかな
那——
じゃあ
喵～
にゃーん
试下猫叫
なーんちゃって
诶
え
诶
え
呜哇好丢人我睡懵了
うわ 恥ずかしい 完全に寝ぼけた!!
那个…刚刚我不是…
あの 今のは 違…
不好意思
すみません
怎么了
はーい？
我要选这孩子带回家
お迎え この子にします
哎呀呀
あら… あらあらあら？
你说带回家…是带小田？
お迎え…って たまちゃんを？
是的
はい
你…你在说什么！？
な 何言ってるんですか⁉
我可不是猫啊！
私は猫じゃないんですけど！
只能先给你试养 这样行吗？
トライアルからになるけど いいかしら
试养是什么？
トライアルって？
店长⁉
店長⁉
把想领养的猫咪先带回家养一段时间 试试双方合不合得来
お迎えしたい猫ちゃんと一定期間暮らしてお互いの相性を見てもらうの
要是没问题就可以正式领养
問題なければ本譲渡ってことになるわ
需要您出示身份证明并填一下简单的信息 可以吗？
身分証の提示とこちら簡単なアンケートに答えて貰うけどいい？
啊 没问题
あ ハイ
真堂来生 23岁啊
新堂來生さん 23歳ね
哎哟您是小说家呀
あら小説家さんなの⁉
嗯
ん
我们非常欢迎长时间在家的饲主领养猫咪唷！
おうち時間が長い飼い主さんは猫ちゃん大歓迎よぉ！
店长店长 你到底在想什么！？
店長店長 一体どういうつもりですか⁉
请不要自作主张卖人
勝手に人を売り付けないでください
哎呀我这不也是为小田你着想嘛
あらだって たまちゃんのためにもなると思おうの
你该把自己当成猫好好学下怎么跟人撒娇！
自分を猫だと思って少しは他人に甘えることを覚えてらっしゃい！
这…这也行…
そ… そんな…
这里就是我家
俺の家ここ
我一个人住 你可以随意点
一人暮らしだから気を遣わなくていいよ
只比我小两岁就能在高层公寓独居……
2個下がタワマン暮らし…
原来小说家这么赚钱啊
小説家で儲かるんだ
不不不对啊！我怎么真的觍着脸跟过来了啊
っていやいやいや！ 何でノコノコついて来ちゃったんだ
这也太奇怪了吧！
どう考えてもおかしいだろ！
不好意思！我还是回去吧
あの！ やっぱり私 帰ります
诶 为什么
え 何で
什么为什么
何で…って
咖啡厅里有那么多猫
カフェにいくらでも猫はいたでしょう
搞不懂你什么要领养一个男性人类
人間の男を飼いたい意味がわからないし
喂 你做什么
ちょ… 何
啊 被你抓破了
あ 引っかかれた
诶？
え⁉
你果然…就是猫嘛
マジ 猫じゃん
你在说什么傻话！
何 バカなこと言ってるんですか
把手伸出来！
手出して
啊？
は？
好夸张的包扎……
大袈裟…
我很抱歉弄伤你了
怪我をさせたことはお詫びしますが
但你也有错哦
あなたも悪いんですからね
谁让你突然摸别人的头
いきなり人の頭触ろうとするから
因为摸你头的感觉跟摸小玉的一样
だって あんたの髪の感触 タマの毛並みとそっくりだから
哼
フン
那只就是你的小玉吗？
あれがあなたの"たま"ですか？
嗯 它三个月前去世了
うん 3か月前に死んじゃったけど
是吗……
そうですか…
小玉
タマ
果然那句“tama”不是在叫我啊
やっぱりあれは僕のことじゃなかったんだな
所以我暂时不想再养别的猫
だから当分新しい猫は迎える気にならなくて
而且我有时候太忙了也顾不上猫
忙しくてかまってやれないこともあったし
我要长期离家的时候只能让它待在酒店 害它寂寞了
長期に家を空ける時はホテルに預けて 寂しい思いもさせてた
听见这个人说要养男性人类 还以为他是个多离谱的人
人間の男を飼うなんて言うから どんな非常識な人かと思ったけど
看来他其实是个正常人？
案外普通の子… なのか？
但是
けど
我在想 如果是人类那就不需要担心这些了
人間ならそういう心配はいらねーのかなって
不 你这逻辑不对啊！
いや その理屈はおかしいですって！
我要撤回前言 这家伙压根不正常
前言撤回 全然普通じゃない！
我可以摸你吗？
触っていい？
不可以
嫌ですよ！
话说你是不是突然变了个人似的
ていうか あなたさっきと人が違いませんか⁉
因为我缺乏猫能量 肚子使不上劲
猫不足で 腹に力が入らなかったんだって
都说了我不是猫啊
だから私は猫じゃないですよ⁉
那你为什么跟过来了
じゃあなんでついてきたんだよ
我可没有强行带你过来吧
俺別にあんたのこと無理矢理連れて来てないよな？
那是因为……
だってそれは
“我很在意你在猫咪咖啡厅里一脸寂寞的神情”
猫カフェでの寂しそうな顔が気になって
要是这么说我就糟了
なんて言ったらまずいのは分かる
那…只是摸摸你的头呢？
なぁ 頭撫でるだけは？
我也有自觉自己不对劲
我ながらおかしいってわかってるのに
只可以摸一下……
ちょ… ちょっとだけなら
嗯 我只摸一下
うん ちょっとだけ
这个手感果然是小玉～
やっぱりこの手触りタマだ～
请不要叫我小玉
タマって呼ばないでくださいっ
我的名字是田万川千晃
私には田万川千晃って名前が…
喂
ちょ
好啦 放松放松
いいから リラーックス リラーックス
怎么可能放松……
で… できるわけな…
咦 抚摸我头发的大手
あれ？ 髪を撫でる大きな手
环抱住我的高大身体
包み込む大きな体
自己以外的心跳声
自分じゃない心臓の音
你这不是……
なぁんだ
知道怎么撒娇嘛
上手に甘えられんじゃん
好孩子
いい子
果然还是不行
やっぱり無理
啊
あっ
这究竟是怎么回事
これは一体？
挣…挣不开
は 外れない
田万川千晃你要冷静
落ち着け田万川千晃
昨天在猫咪咖啡厅……
昨日 猫カフェで…
然后失去意识现在醒来
それで気を失って目覚めたら
面前就是一个大帅哥
目の前にイケメンが
怎么…小玉你已经醒了吗
なに… タマもう起きんの？
再睡一会儿吧
もうちょっと寝てようよ
噫
ひっ⁉
打…打扰了！！
おっ お邪魔しました!!
啊 原来不是小玉 是田先生
あ タマじゃなくて タマさんだった…
我的猫逃跑了
俺の猫 脱走しちゃった
我明天想去出云 然后再看看富士山
明日は出雲に行って その後富士山が見たいのね
当然还要住一家特别好的酒店！
もちろん とびきりいいホテルに泊まって！
女士 考虑到实际地理位置 一天内完成这个计划恐怕比较困难
お客様 地理的に1日でそのプランは難しいかと…
诶～你能不能想想办法
え～なんとかならない？
我会等你想出个好主意的 毕竟我这个人很宽容！
いいアイデアが出るまで待つわよ 私寛容だから！
啊～这才是我的现实
あ～ 現実
昨晚到今早的事就当做是个噩梦忘掉吧
昨夜から今朝にかけてのことは悪い夢だと思って忘れよう
吉田 麻烦立刻查一下各种交通工具的路线！
吉田さん 今すぐ移動ルートを手段別に調べてください！
我先去预约酒店！
私はホテルを押さえますから！
好的！
はい！
喵～
にゃ～
哇！好可爱的猫咪！
あ！ 猫ちゃん可愛い！
田万川你也喜欢猫吗？
田万川さんも猫好きなんですか？
“何止喜欢啊 我甚至被别人当成猫了”
好きどころか 猫にされた
这种话我可说不出来
なんて言えない
田万川？
田万川さん？
麻烦你帮忙整理一下吉田查出来的交通路线！
吉田さんが調べたルートの出力お願いします！
好的
はい
立即去确认我选出来的这三家酒店
私がピックアップしたこの3軒
是否有空余的豪华套房及以上级别的房间！
スイートルーム以上のグレートの部屋が空いてるか至急問い合わせで！
快忘掉吧！！
忘れよう!!
好累
疲れた…
像这种日子好想钻进毛球堆里啊
こんな日は毛玉に埋もれたい…
但是
けど
昨天才刚遇到那样的事
昨日の今日じゃ…
还是回家吧
帰ろ
啊 你终于回来了
あ やっと帰ってきた
我的猫
俺の猫
店长 我抓到他了～
店長さん 捕獲できた～
哎哟小来 你怎么能让试养期的猫咪逃掉
も～ 來生ちゃん トライアル中の猫ちゃん逃がしちゃだめじゃない
店长！！为什么那个人会在这里啊
店長!! なんであの人がいるんですか
怎么了 我又没告诉他你在哪里上班 无所谓啦
何よ～ 職場教えたりはしてないんだし いいじゃない
比起这个你知道吗
それより知ってた⁉
原来他是个很优秀的人啊！
彼ってすっごい人だったのよ!!
他就是前阵子宣布要改编电视剧的《燃天之爱》的原作者！
この前ドラマ化された「天の愛に燃ゆ」の原作者だったのヨオ！
那么性感的小说居然是二十多岁的帅哥写的 轰动一时呢！
あの官能的な小説を20代のイケメンが書いたって大評判だったわ！
啊 难怪他能在高层公寓独居
はぁ… それであのタワマン…
而且！
しかも！
他在等小田的时候还给店里帮忙了！
たまちゃんを待つ間お店手伝ってくれてたんだけど
店长真是太有趣了
店長本当面白いですよね
虽然没有笑得灿烂活泼
笑顔で溌剌って訳でもないのに
却轻轻松松地走进心里
するするーっと懐に入って
不知不觉就跟他亲近起来
いつの間にか仲良くなっちゃうの
看着他就能打起精神
見てて元気になります
明明很受欢迎却一点也不摆架子～
売れっ子なのに気取ったところもなくてね～
哈哈 这么说他不是更加像猫嘛
はは 自分の方がよっぽど猫みたいじゃないですか
你们在悄悄说什么？
何こそこそ話してんの？
喂 请不要贴上来！
ちょ… 懐かないでください！
我们刚刚在说你不如就在这里招募饲主
あなたがここで里親さん募集した方が良いんじゃないかって話をしてたんですよ
诶 为什么
え なんで？
我都已经有田先生了呀
俺にはもうタマさんがいるのに
啾
ちゅ
我去打扫仓库！
バックヤード掃除して来ます!!
哎呀呀 这只猫咪跑得可真快呀～
アラアラ 逃げ足早い猫ちゃんねぇ～
后面就麻烦你关门啦
じゃあとは戸締りだけお願いね
好的 您辛苦了
はい お疲れ様です
好 那我也趁他还没发现赶紧回家吧
さて 僕も彼に見つからないうちに帰ろう…
除了店长谁都不亲的看板猫boss美居然
店長以外に絶対懐かない当カフェ看板猫のボス美が
这么亲近他！？
懐いてる⁉
我懂 被那么大的手摸头的时候超级舒服啊
確かに あの大きいな手で撫でられるとすごく気持ち良いんだよな
我到底在想什么啊！
な… 何を考えてるんだ僕は!!
田先生 你在那里做什么？
タマさん何してんの そんなとこで
过来过来～
おいでおいで～
都说了我不是猫
だから僕は猫じゃ…
啊 跑了
あ 逃げた
没关系 我本来就不是会被猫亲近的体质
良いんです 元からあまり猫には懐かれないタチなので
有这回事吗？
そうなんだ？
它们昨天不是很亲你吗
昨日はけっこー懐かれてたじゃん
那是因为 怎么说呢 因为我被鄙视了
あれは… なんて言うか 下に見られてるんですよ
要是想被猫贴贴最好不要大声说话哦
好かれたいなら あんま大声出さない方が良いかもよ
原来如此
そうなんですね
还有其他技巧吗
他にコツはありますか？
唔…不要摸它们不想被摸的地方？
うーん 触られたくない場所は避けるとか？
很多猫不喜欢被摸肚子、脚跟尾巴
腹と足と尻尾は嫌がるやつ多い
还有这回事
なるほど
你好认真
あんた真面目だな
不好意思 犯职业病了 习惯做笔记
すみません 職業柄メモを取る癖がありまして
听说你是酒店的礼宾员？
ホテルのコンシェルジュなんだって？
是哪家酒店？
どこ？
不告诉你
言いません
诶 告诉我吧
え 教えてよ
我才不要
教えません
要是你告诉我 我就教你猫咪最想被摸的地方
教えてくれたら 猫がいっちばん好きなとこ教えちゃうのにな～
诶 还有这种地方
えっ そんなのがあるんですか？
这里 屁股附近
ここ 尻んとこ
轻轻拍拍它会很高兴
軽くぽんぽんしてやるとめっちゃ喜ぶ
诶~我只知道下巴附近
へぇ 顎の下は知ってましたけど
诶~我只知道下巴附近
へぇ 顎の下は知ってましたけど
原来摸这个地方它也会觉得舒服啊
こんな所も気持ちいいんですね
为什么——
なんで
因为那是它的性感带
性感帯だから
性 感 带 ！？
性 感 帯⁉
这么粗俗的话不应该用在猫身上！
そそそそんな卑猥な言葉猫には似合わない…
为什么？猫也会繁殖 这很正常吧
なんでさ 猫だって繫殖するし フツーのことだろ
不知道我家的田先生的性感带在哪里呢~
うちのタマさんの性感帯はどこかな～
随便问问～
なんて～
诶
え
怎么了 你刚刚发出好大的声音
なんだよ 今 すんごい声出た…
我要回家
帰ります！
诶
え
喂 我家不是这个方向啦
なー 俺んちこっちじゃないんだけど？
我为什么要去你家？
なんであなたの家に行かなきゃならないんですか
我有可回的家
私にはちゃんと帰る家がありますので！
我说你 请不要跟着我
て言うか ついて来ないでください…
咦 妈！怎么了？
あれ 母さん！ どうしたの？
啊 当哥哥的 你回来得正好！
あ お兄ちゃん いい所に帰って来た！
百架刚产检回来 医生嘱咐她必须要静养
百架が妊婦健診で絶対安静って言われちゃったから
我打算让他们夫妻俩先在家里住一段时间！
夫婦でしばらくうちに同居してもらうことにしたの！
抱歉啦先占用一下哥哥的房间
悪いんだけど お兄ちゃんの部屋使わせてね
大哥 真不好意思
お義兄さんすみません
不…不用客气
いえ そんな
谢谢哥哥
お兄ちゃんありがとね～
嗯 你要保重身体
うん お大事に
我会帮你收拾行李
荷物はまとめておくから
你今天能先住在上班的酒店或者随便哪里吗？
今日はあなたのホテルに泊まるなりなんなりしてくれる？
麻烦你啦！
お願い！
“可回的家”没了呢
帰る家… なくなっちゃったな
来我家吗？
うち来る？
打扰了
はい…
我一直想着总有一天要搬出去住
いつかは家を出なきゃと思ってたんです
但是因为工作性质早出晚归
ただ仕事柄 朝も夜もなくて
一直依赖着家里舒适便利的生活 现在终于是遭报应了……
実家の楽さに甘えてたツケが回ってきたんですね…
你这想法也没错吧
別に良いじゃん？
诶？
え？
你的家人看起来都很温柔
優しそうな家族だったじゃん
尽情向允许你撒娇的人撒娇就好
甘えさせてくれる人がいる奴は 甘えればいいんだよ
真堂先生…非常感谢你今晚让我留宿
真堂さん… 今晩の宿を提供してくれたことは本当に感謝しています
明天我会自己想想办法
明日からは自分でなんとかしますのでー
我 意 思 是
だーかーらー
现在我允许你撒娇 你就尽情向我撒娇吧
今は俺が甘えさせてやるから 素直に甘えろって言ってんの
咦
え
再说了 这早春时节你觉得你能找到像样的房子吗
大体こんな春先にろくな部屋が見つかると思うか？
你就职的地方提供住宿吗？还是轮流去朋友家？
職場も何日も泊まれんの？ ダチんち渡り歩くとか？
不 那就……
いえ それは…
再说了 你可是我家试养中的猫
そもそも あんたはうちにトライアル中の猫なんだから
就应该待在这里不是吗
ここにいなきゃだめなんだろ
来
ほら
真是的
もー
根本填补不了我的猫能量缺乏嘛
俺の猫不足全然埋められないじゃん
膝…膝枕
ひ… 膝枕…
你刚刚不是在店里摸了很久猫了吗
さっき お店の猫目一杯触ってたじゃないですか
噢 这么快就吃醋了？
お 早速ヤキモチ？
我没有
違います
你真不懂啊
分かってねぇなぁ
野猫跟家猫的治愈程度可不能相提并论
人んちの猫と自分ちの猫とじゃ癒され度が全然違うんだよ
有这回事？
そういう… ものですか…？
啊 这双手果然让我很舒服
ああ やっぱり この手ほっとする…
房租！
家賃！
啊？
あ？
至少让我付一半房租吧！
せめて家賃は半分出しますから！
啊？
あ？
哪有猫给主人付一半房租的
どこに家賃折半する飼い猫がいるんだよ…
而且这里超级贵哦
それにここめっちゃ高いぜ
忘记这人是畅销作家了
売れっ子作家でした
我跟你说
な？
如果是作为猫入住的话就是免费哦
猫ならタダだぜ？
好…好吧
わ わかり…ました
你的“喵”呢？
「にゃー」は？
哈？
は？
你要回我“喵”哦 小猫咪
お返事は「にゃー」だよ 子猫ちゃん
喵…喵！
に…にゃー！
田万川千晃 今年25岁
田万川千晃 25歳
刚刚决定了要当一只猫
猫に徹する覚悟を決めました
《想当猫的田万川先生》