シー ダメだよ 声出しちゃ
噓 不可以出聲喔
あたし ちょっと
我 走開一下下
え?どうしたの?
啊 怎麼了嗎
女の子にはいろいろあるの
女孩子有很多事情要做啦
なにそれ?
什麼意思啊
蛍 なんであんなことするの?
螢 為什麼要做那種事啊
え?だって
咦?因為嘛
武田君の前で緊張してる由真ちゃんが面白かっただもん
在武田同學面前神情緊張的由真很有趣啊
ねぇ
吶
まだ何かする気?
你還想幹什麼
ちょ ちょっと待ってって
等…等一下啊
待たない
才不要等
由真ちゃん怖いの?
由真 你害怕嗎
違うし そういうんじゃなくて
才沒有 我不是害怕
こんなのおかしいじゃん
做這種事太奇怪了吧
今後 武田君ともっとすごいこと するんだよ?
今後你會和武田同學 做更厲害的事情
男の子相手のほうが緊張するよ
跟男孩子做 會更緊張喔
最初痛いしね
畢竟一開始會很痛呢
だがらさ してあげるよ 予行練習
所以啊 我來給你做預演吧
早く戻らなきゃ 変に思われるから
再不快點回去 他們會覺得奇怪的
あれ?もしかして 気持ちいいの?
哎呀 難道你覺得舒服嗎
ちがっ
不是
どうして?
為什麼
由真ちゃん 可愛い
由真好可愛
どうしてこんなことになってるんだろう?
為什麼會變成這樣啊
この手に触れて 気づいたでしょう?
經過指尖的觸碰 你一定已然察覺
秘密の先に 危ない棘がある
在秘密的前方 藏著危險的尖刺
関係ないよ 昨日までは
過往的一切 我全都不在乎
こっちを見てて 明日を見てて
請你凝望著我 展望著明天
そうよ 君は知ってしまうの
沒有錯 你很快將會知曉
私との さっきのキスの意味も
與我剛剛那一吻的含義
愛の全ても
以及愛情的一切
隠しきれない優しさはfuture
難以隱藏的柔情向著未來
微笑みはfiction
帶著假意的微笑
あの子から君をさらって
定要將你從他身邊奪走
傷つけた分 守ってみせる
曾經傷你多深刻 我便護你多安好
ひとつ青い蕾を いつか
那一朵青澀的花蕾 有朝一日
咲かせていて
請為我而綻放
本字幕由喵萌奶茶屋&千夏字幕組聯合製作 若喜歡請支持正版 謝謝合作
翻譯&日聽： Sansh 校對：小哈 時軸：可樂 後期：夕兒 繁化：風風
「女孩子間的秘密」
お前ら 遅い
你們好慢
ごめん ごめん
抱歉抱歉
由真ちゃんが武田君のために 念入りにメイク直してたから
因為由真在為武田同學精心補妝呢
ちょっ 蛍 何言ってんの
喂 螢 你說什麼啊
じゃ 行くか
那就走吧
おう またな
喔 再見啦
え?別行動すんの?
咦 要分開行動嗎
えー 由真ちゃんたち行っちゃうの?
咦 由真你們要走了嗎
寂しい
人家好寂寞
初二人きりデートだね
第一次兩人約會呢
頑張ってね 由真ちゃん
加油喔 由真
バイバイ
拜拜
完全に面白がってるな 蛍め
完全是在耍我玩啊 螢這傢伙
気になるの?
不放心他們嗎
全然 行こう
沒有啊 走吧
あいつらと別行動すんの 嫌だった?
你不想和他們分開行動嗎
え?なんで?そんなことないよ
咦?為什麼這樣問 沒這回事啊
そう?ならいいけど
是嗎 那就好
ちょっと心配だったんだ
我之前還有點擔心的
なにが?
擔心什麼
今日 二人で遊びに行こうって言ってたのに
原本是說和你兩個人出來玩的
お前 急にダブルデートにしようって言い出したじゃん
你卻突然提出要搞四人約會不是嗎
だから 二人きりは嫌なのかな と思って
所以我在想你是不是不想和我獨處
違うよ その
不是的啊 那個
なに
什麼
二人きりだと 緊張するじゃん
兩人獨處的話 我會緊張嘛
あ?武田
咦?武田?
二人きりになったらさ
一旦變成獨處的話
付き合ってなきゃしないようなことされると思った?
你以為我會對你做那些只有情侶才能做的事嗎
チューしてしまった
接吻了
ああ もう
啊 真是的
いろいろあり過ぎて キャパオーバーだ
今天發生太多事情 腦子不夠用啦
とりあえず
總之
彼氏のことで浮かれてたっていいのね?
就當成是因為和男朋友在一起才這麼激動就好了吧?
蛍の悪ふざけのことで 頭がいっぱいになるなんて 癪だし
滿腦子都要想著螢的惡作劇 也太氣人了
來陽台
なによ
什麼事啊
嫌だ 由真ちゃん怖い顔
討厭啦 由真的表情好可怕
あんたの行き過ぎた悪ふさげに怒ってますよ
我是在因為你不知分寸的惡作劇而生氣啦
あんた 全然反省してないよね
你根本沒在反省吧
ごめん ごめん
抱歉抱歉
由真ちゃんの反応がよかったから つい
因為由真的反應太好玩了 一不小心
で?その後 何かあった?
那你們後來有發生什麼事嗎
あったよ
有啊
へー なに なに?
嘿 怎樣怎樣
キスした
接…接吻了
武田君 意外と手が早いだね
沒想到武田同學下手還挺快的啊
もっと純情系かと思ってたけど
還以為是比較純情派的呢
うん 私もびっくりした
嗯 我也嚇了一跳
で?キスってどういうキス
那麼 接吻是哪種吻呢
舌も入れられちゃった?
舌頭也伸進來了嗎
はぁ? そんなのしてないよ
蛤?才沒做那種事呢
普通にチュってしただけで
只是簡單地親了一下
あれ? 由真ちゃん ここなにか付いてるよ
咦 由真 你這裡沾了東西喔
違う違う
不是不是
そこじゃなくて
不是那裡
取ってあげるよ
我幫你拿掉吧
由真
洗濯物 ここに置いとくからね
洗好的衣服放這裡了喔
痛いー
好痛
ドキドキしたね
剛剛心跳好快呢
なんなの? あんた
你幹什麼啊
今日 変だよ
今天好奇怪啊
なんで こんなことばっか
為什麼一直做這種事
そう?
是嗎
言ったじゃない 予行練習って
我不是說了嗎 要幫你做預習
武田君より先に ディープキスしちゃったね
搶在武田同學前頭和你深吻了呢
これからも 全部私が先にしちゃおうかな?
乾脆今後所有的事 我都搶先他一步吧
ねぇ 武田君にばれたら どうなるかな?
你說 要是讓武田同學知道了會怎麼樣呢
なに言って
你說什麼呢
拒否すればいいだけなのに
明明我只要拒絕就好了
嘘 嘘 大丈夫だよ
騙你的騙你的 不會有事的啦
ちゃんと内緒にするから
我會保密的
女の子同士の秘密ね
這是我們女生之間的秘密喔
どうして 抗えないだろう
為什麼我會無法反抗呢
藤原同學
蛍のキスは
螢的吻
武田のより遥かに柔らかくて甘くて
遠比武田同學更柔軟 更甘甜
ぞくぞくした
令我渾身發麻