Panty & Stocking
Pa Pa Panty STOCKING
P-A-N-T-Y-S-T-O-C-K-I-N-G
Panty & Stocking
Pa Pa Panty STOCKING
P-A-N-T-Y-S-T-O-C-K-I-N-G
We're the baddest, no fear,
飞扬跋扈 无所畏惧
let the ghosts appear
恶灵尽管肆虐
Lock and load, baby,
上膛完毕 宝贝
we takin' the lead here
我们将主宰全场
Panty n Stocking, Panty n Stocking
(We) Wreck this system,
掀翻规则
our power is extreme
我们力量爆表
P-A-N-T-Y-S-T-O-C-K-I-N-G
Panty & Stocking
New!!
注：源自美国电影《圣诞夜惊魂》
圣诞前兼职
今日はクリスマス・イヴ
今天是平安夜
もちろんわたくしは独りぼっちで
我自然是孤身一人
平穏なホリデーを過ごす予定ですわ
打算平静地渡过假日
でもこの家の住人たちといったら
可是这个家里的居民
新たな出会いや恋をして
不是有了新朋友就是在谈恋爱
常軌を逸脱してるんですわ
总是忙着离谱的事
ストッキングは手をハサミに改造したカリスマ美容師に片思い中
Stocking单恋上了把手改造成蟹钳的大美容师
注：源自美国电影《剪刀手爱德华》
すてき 抱いて
好美 抱我
ガーターベルトは留守中に
Garterbelt似乎跟闯空门的
勝手に家に入り込んできたおじ様たちと仲よさげ
大叔们友好地玩耍
注：源自美国电影《小鬼当家》
注：源自美国电影《小精灵》
お姉様はヘンテコな方々に片思いされ付きまとわれていますわ
姐姐则是被奇怪的东西们迷恋上被它们缠住了
どんなに頼まれても 飼うことなんてできませんわ
不管你们怎么求我 我都没法养你们啊
パンティはヒゲ面のおじ様とセックスに夢中
Panty则沉浸于和满脸胡子的大叔做爱
イエース
Yes
そんなパンティに永遠の片思い中のギークボーイさん
而永远单恋着这位Panty的宅男先生
パンティが自分のことをどう思っているのか
沉迷于用自我型机器人占卜
自分型ロボに聞く自分占いに夢中ですわ
Panty如何看待自己的结果
パンティ僕のことどう思ってると思う
你们觉得Panty是如何看待我的
スキ
喜欢
キライ
讨厌
ダイスキ
超喜欢
ウソ
真的吗
ダイキライ
超讨厌
そんな
怎么会
僕が占ってあげよっか
要不我给你占卜吧
君はガンスミスビッチ 何でここにいるのさ
你是枪匠婊 你为什么会在这里
僕がどこにいようと
我无论在哪里
私の勝手でガンス
都是我的自由
せっかくガン占いで占ってあげようと思ったのにな
难得我想用枪帮你占卜一下呢
そんな占い聞いたことないけど
这种占卜我都没听说过
僕の占いは「フィールド・ウィズ・ドリームス」の
我的占卜跟《梦幻成真》里
トウモロコシ畑で聞こえる声と同じなの
玉米田里听到声音的场景一样
どういうこと
什么意思
とにかく…
总而言之
当たるってこと
能中就对了
ちょちょちょ やめやめやめやめ
等等 停停停
君がパンティに告白した時の成功率は
你跟Panty表白的成功率是
0.00000000%
やっぱりパンティは僕のこと何とも思ってな…
Panty对我果然没有任何感觉…
ただし
但是
ランジェリーランドでパンティに告白した場合の成功率は
在内衣乐园对Panty表白的成功率为
0.00000001%
ウソ
真的吗
0.00…1%もあるの
0.00…有1%了
0じゃないってことじゃーん
也就是说不再是0了
やった
太好了
でランジェリーランドって何
那内衣乐园是什么
知らないの
你不知道吗
超人気の移動遊園地
那是超人气移动游乐园
ランジェリーランドの観覧車のてっぺんで
只要在内衣乐园的摩天轮顶端
好きな人に告白すると両思いになれちゃうんだってさ
跟喜欢的人表白的话就会两厢情愿
パンティをデートに誘ってみれば
所以你不如邀请Panty去那里约会
デート
约会
でもここ人気だから チケット取れないかも
但是这里人气很高 可能买不到票哦
ランジェリーランドのチケットを手に入れられる可能性…
而能买到内衣乐园门票的可能性是…
0%
いやいやいや どこかにあるはずだ
不不不不 绝对还有机会
ランジェリーランドスペース
内衣乐园空格
チケットスペース今すぐ買える場所っと
门票空格现在能马上买到的地方搜索
あった
找到了
転売ヤーが100万ダテンシティドルで売ってる
黄牛要100万堕天使币
クッソ
可恶
僕がパンティとつきあえる可能性が0.0000001%もあるんだ
但我跟Panty交往的可能性都有0.0000001%
絶対諦めないぞ
我绝对不会放弃的
んじゃ頑張ってね
チケットチケットチケット どこだ
那你加油咯
门票门票门票 在哪里
見つけた
找到了
明日オープンするダテンシティショッピングモールの
明天开业的堕天使城商场里
オープン記念の目玉商品
开张纪念商品
ランジェリーランドのニューイヤーカウントダウンのペアチケットが
内衣乐园的新年倒计时套票
先着1名に販売
会卖给第一位客人
これだ
就是这个
1人って誰にも気を使わず自由気ままで最高
一个人不用顾虑任何人的自由感好棒
さっ マイフェイバリットムービー
好 那就来看我最喜欢的电影
「キャスト・ターミナル・アウェイ」でも見るとしますわ
《幸福终点站余生》吧
オ イエス イエス イエース
Oh Yes Yes Yes
ナカトミビル…
中富大厦…
あのクソビッチ
那个可恶的婊子
うるさくてよ
吵死人了
せっかくのトムハァンの1人芝居が台なし…
可贵的汤姆汉克斯独角戏都浪费…
世界中のよい子たち 今行くからな
全世界的好孩子们 我这就来了
ダメだ 立てない
不行 我站不起来
どうなさいましたの
你这是怎么了
今日は世界中のよい子たちにプレゼントを届けなければならない大事な仕事があるというのに
明明今天还有给全世界的好孩子们送礼物的重要工作
腰を痛めてしまった
我却弄伤了自己的腰
足じゃなくて 血が出てますわよ
不是脚吗 在流血哦
これはケガではない ただの私の性癖だ
这并不是伤 只是我的性癖
どうでもいいですけど 静かに…
那都无所谓 可以请你安静…
なに
你说什么
私の代わりに大事な仕事を引き受けてくれるというのか
你愿意接替我这项重要的工作吗
そんなこと…
那种事…
ありがとう まるで天使だ
谢谢你 简直是天使啊
悪魔ですわ
我是恶魔
赤い顔の人に悪い人はいないと
赤面的人里没有坏人
わたくし静かにしてほしいだけなんですけど
我只希望你们可以保持安静
どこかの誰かが言っていたが 本当だったようだな
虽然不记得这话是谁说的了 但看来是真的啊
世界中のよい子たちよ クローズユアアイズ
全世界的好孩子们 闭上眼睛吧
赤い顔の天使がプレゼントを届けにゆくぞ
赤面天使要给你们送礼物咯
悪魔ですわ っていうか腰は
我是恶魔 还有你的腰不是
现在的我手持机枪
亲爱的圣诞老人
オーマイガー サンタクロースイズノットカイジュウ
哦我的老天爷 圣诞老人不是怪兽
何でわたくしがセックスで腰を痛めたおじさんの代わりに働かなくちゃならないんですの
为什么我得接替纵欲受伤大叔的工作
しかたないですわね
真是没办法
独りぼっちの平穏なホリデーを取り戻すためですわ
这也是为了取回我一个人的平静假日
あら
哎呀
おかえり
欢迎回来
あら ニーソックスさん
哎呀 Kneesocks
おかえり ニーソックス
欢迎回来 Kneesocks
皆さん予定があったはずでは
大家不是都有别的事了吗
ずっと片思いしてる女のために
他要为了一直单相思的女人
雪降らせなくちゃならないからって フラれた
降下大雪 所以把我甩了
意味分かんない
真是莫名其妙
ホリデーは留守の家が多くなってるからって
因为假日能闯的空门太多了
前から狙っていた大家族の家に泥棒に入ると去っていったわ
所以他们去之前就盯上的大家族那偷东西了
あのヘンテコな方々しつこいから
那些奇怪的小家伙们太烦人了
保健所に連れてってもらいましたわ
所以我把它们都送去卫生所了
さあ ニーソックスさんは座ってお待ちになってて
好了 Kneesocks就坐着等吧
ふあ よく寝た
肏 睡得好爽
レッドフェイスエンジェルよ
赤面天使啊
悪魔ですわ
我是恶魔
これで明日はプレゼントを見た世界中のよい子たちが
这下明早起来看见礼物的全世界好孩子们
明天
私に感謝しまくり すこぶる気分がいい
就会对我充满感激 我就心情很好
悦に入った朝を迎えられる
能迎来一个愉悦的早晨了
これも全て君のおかげだ
这全都是你的功劳
さっさと出ていってくださいます
能请你快点离开吗
これは
这是
私を信じて働いてくれた よい子の君へのご褒美だ
给相信我而努力工作的好孩子的奖励
さらばだ
再见了
ホントに疲れましたわ
真是累死人了
メリークリスマス
圣诞快乐
モールのチケット争奪戦に敗れて
在商场的门票争夺战中失败
街じゅう探し回ったけど チケットはどこもソールドアウト
城里到处找过了 无论哪里都卖完了
もうこの世にランジェリーランドのチケットなんてないんだ
这个世界上已经没有内衣乐园的门票了
いや 今日の男はモジャルニアが ラブアンドサンターって
今天的那个雷神结果是爱之圣诞老人
注：源自美国电影《雷神4：爱与雷霆》
わたくしも今日は追いかけ回されて
我今天也被追得团团转
エグゾーステッド
精疲力尽了
わたくしも労働で
我也干了好多活
お前らも 私みたいなクリスマスファクで
你们也像我一样做了个圣诞爱吗
チャック 何食べてるのさ
Chuck 你在吃什么呢
それわたくしの…
那是我的…
それはランジェリーランドのチケット
这是内衣乐园的门票
しかもランジェリーランドのチケットの中でも最上級
而且还是内衣乐园门票中的最高级版
ニューイヤーカウントダウンに家族全員で行ける
新年倒计时套票 全家都能一起去了
ファミリーチケットではないか
全家套票啊
じゃあ みんなで行きます
那 大家一起去吗
いや…
不是…
いいいやったあ
好耶
ありがとう ニーソックス ありがとう
谢谢你 Kneesocks 谢谢你
おいしいスイーツあるかな
会有好吃的甜点吗
何だかよく分かんねえけど
虽然搞不懂是什么
ニューイヤーにみんなで行こうぜ ランジェリーランド
总之新年大家一起去吧 内衣乐园
いいんですの ニーソックスさん
这样真的好吗 Kneescoks
こんなやかましい連中連れていっちゃって
带着这么群吵闹的家伙去
んだと
你说什么
ウエーイ
耶
チャック
Chuck
内衣乐园甜点特辑 内衣乐园纪念品
まっ 1人じゃないクリスマスも悪くありませんわね
哎 不是独自度过的圣诞节也不错嘛
メリークリスマス
圣诞快乐
注：源自美国电影《星球大战I：魅影危机》
天堂大战 第一集 家庭威胁
チャック チャック チャッチャッチャ チャック
ChuckChuckChuck
チャチャチャ…
ChuChuChu…
神
天界の王リンネル様から じきじきのお告げが下った
天界之王Linière亲自降下了神谕
パパから
爸爸的神谕
パパ
爸爸
パンティたちのお父さんって王様なの
Panty她们的爸爸是王吗
知んなかった
你不知道吗
ただの王ではない
那不只是单纯的王
天界に住む神々の頂点に立つ王
而是栖身于天界的诸神顶点之王
神の中の神 キングオブゴッドだ
神中之神 众神之王
神 パンティたちのお父さんって神様なの
神 Panty她们的爸爸还是神吗
ってことは もし僕がパンティに告白して
所以说 如果我跟Panty表白
晴れてカップル成立
顺利成为了情侣
デートを重ねて そろそろパンティの実家に挨拶を…
然后数次约会后 终于要去Panty的家拜访时…
みたいな感じになったら
如果一切都能这么顺利的话
神様に会いに行くことに なるってこと
我就要去见神了
んで 天界の王様が突然何用なんですの
所以 天界之王突然有什么事呢
「至急 天界へ戻れ」とのことだ
一件需要「马上回到天界」的事
ああ
啥
「天界の王であるわしの権限で」
「以朕天界之王的权限」
「我が娘パンティとストッキングに一時的な帰省の許可を与える」
「给予我的女儿Panty和Stocking一时回乡的许可」
「お土産はいりません」
「不需要带纪念品」
「お前たちが愛するパパリンネル AKA神の中の神より」
「来自爱着你们的爸爸Linière 即神中之神」
だって
这么写着
追い出したり戻したり 相変わらず勝手なヤツだな
把人赶出来又要人回去 还是老样子那么随意
至急戻ってこいって 何かあるのかな
让我们赶快回去 是出了什么事吗
さあな まっ戻ってみりゃ分かんだろ
谁知道呢 反正回去就知道了
んじゃ 予定変更ね
那就更改计划
ニューイヤーは天界でゆっくりしましょ
新年就在天界慢慢过吧
ちょっと待ってよ
等一下
ニューイヤーは みんなで
不是说好了新年要大家
ランジェリーランドに行くって言ったじゃないか
一起去内衣乐园过的吗
だって パパが至急戻れって
可是爸爸让我们赶快回去
ならストッキング一人で至急戻ればいいだろ
那Stocking一个人赶快回去就行了吧
僕はパンティと一緒にランジェリーランド…
我和Panty一起去内衣乐园…
わーったよ じゃみんなで天界行くか
好吧 那就大家一起去天界吧
天界
パンティが僕を実家に連れていって
Panty要带我回老家
神であるお父さんに紹介したいってこと
是要把我介绍给她身为神的父亲吗
まだ告白すらしていないのに なんて
明明都还没表白呢 真是
急展開
进展太快了
んで 帰ってきてからランジェリーランド行けばいいだろ
所以 从天界回来之后再去内衣乐园就好了吧
おい 聞いてんのか ギークボーイ
喂 你有没有在听啊 宅男
はい ブリーフ行きまーす
好 我去
我々も天界に行けるのか
我们也能去天界吗
悪魔も？
恶魔也能？
行けるっしょ
能去吧
なんせ私らは天界で一番偉い神々の王の娘だぜ
毕竟我们可是天界最有地位神的女儿
うちらと一緒なら どこだって顔パスで通れるわよ
只要跟着我们 不管什么地方都能刷脸进去吧
チャッ
Chu
留守を頼んだぞ
看家就交给你了
チャック
Chuck
ハウスキーピングは任せましたわ
家务就交给你了
ファッス
Fas
パンティ あの その…
Panty 那个 那个…
何だよ
干嘛呀
荷物持とうか
我帮你拿行李吧
ねえよ
没有
自分んちに帰るんだぜ 持ってくもんなんて何もねえよ
我可是回自己家 哪有要带的东西
たった数日なのに すごい荷物じゃん
明明就几天 你行李可真多
何が入ってるんですの
你都装了什么
神々の王に気に入られるための ありとあらゆる賄賂だ
诸神之王会喜欢的 各种各样的贿赂
すなわち このスーツケースには
简而言之 就是这个行李箱里
私が出世するための夢と希望が詰まっているのだ
装满了我出人头地的梦想和希望
そう
是吗
あら 何か来ましたわ
哎呀 有东西要来了
このバスで天界に
就坐这个巴士去天界吗
置いてくぞ
要丢下你了哦
待ってよ パンティ
等等 Panty
この旅はチャンス
此程是一次机会
パンティに僕のかっこいいところをいっぱい見せる
要让Panty充分见识我帅气的一面
そしてランジェリーランドでパンティに告白するんだ
然后在内衣乐园跟Panty表白
ここは何ですの
这里是什么地方
地上と天界の国境みたいなもんよ
类似人间与天界的国境
パスポート
护照
パスポートいるの
要护照的吗
そんなもの持ってませんわ
我才没带那种东西
まあ 任しとけって
总之就交给我吧
ご苦労さん 私天界の王リンネルの娘パンティ
辛苦了 我是天界之王Linière的女儿Panty
パスポート
护照
天界の王リンネル 知ってんだろ
天界之王Linière 你应该知道吧
パスポート
护照
うちらその娘なわけ リンネルの娘パンティな
我是他的女儿 Linière的女儿Panty
分かったらとっとと通しな
识趣就快放我们过去吧
パスポート
护照
おい 顔パスなんじゃなかったのか
喂 不是说好刷脸进去吗
ファック
肏
何か耳障りなビッチボイスが聞こえると思ったら
就说好像听到了什么刺耳的婊子音
やはりお姉さんたちでしたか
过来一看果然是姐姐们吗
天界への入国はそんな甘くないっていうか
入境天界可不是那么单纯的哦
ポリポリ兄弟
聚聚兄弟
てめえら何しに来やがった
你们是来干什么的
どっちかっていうと
总的来说
僕らお姉さんたちを助けに来たって感じです
我们是来帮助姐姐们的
天界の王リンネルの娘
天界之王Linière的女儿
天使パンティエルとストキエル
天使Pantiel与Stockiel
とその関係者の入国を許可する
以及与其相关人士的入境许可
天界国務長官ラミー様からの通達書さ
这是来自天界国务长官Ramie大人的通知书
ゴー
进
マジ
真假
私らだけでも余裕だったっつうの
只靠我们自己刷脸就够了的
では私も
那么我也
神の関係者か
你是神的相关人士吗
そいつは神父 神に関係あんだろ
那家伙是神父 跟神有关吧
それでは わたくしたちも
那么我们也
こいつらも神の関係者か
这些家伙也是神的相关人士吗
こいつら うちらの召し使い
这些家伙是我们的仆人
一緒に住んでるし 関係ありありでしょ
平时都住在一起 当然有关系了
だーれがおバカ天使さんの召し使いですって
你说谁是蠢货天使的仆人
わたくしたちは悪
我们是恶
お姉様 今だけはお静かに
姐姐 现在请保持安静
じゃ僕も
那我也
こいつもか
这家伙也是吗
お姉様
姐姐
そいつは…
那家伙是…
ギーク
宅
ただのギークボーイだ
他只是个宅男
では関係ないな
那就是无关人士了
ちょっと
等下
下がれ
退下
お前は関係ないだろ ただのギークボーイ
你跟她们没关系吧 只是个宅男
待ってよ パンティ
等下 Panty
みんな
大家
僕も一緒に天界へ連れてってよ
也带我一起去天界吧
天界に行きたくば ここで死ね
想去天界的话 现在就死吧
天界は死んだ者のみフリーパスだ
只有死者才能无条件进入天界
今すぐ死ぬか 地上に戻るか どっちか選べ
你是要现在死 还是回到人间 选吧
ただのギークボーイ
只是个宅男
そんな
怎么会
ここが天界を統べる神の城
这里就是统御天界之神的城堡
なんて悪趣味な場所なんですの
这地方也太恶趣味了
ノットファビュラスですわ
一点都不优雅
お姉様のおっしゃるとおりですわ
姐姐说得没错
パンティ ストッキング 大きくなって
Panty Stocking 你们长大了
少し見ない間に角まで生えて
一阵子不见角都长出来了
あなた うちの子はこっちですよ
亲爱的 我们的孩子在这边
あらま
哎哟
おかえりなさい パンティ ストッキング
欢迎回来 Panty Stocking
ハーイ パパ
嗨 爸爸
ハーイ ママ
嗨 妈妈
神々の王リンネル様 シルク様
诸神之王Linière大人 Silk大人
注：名字分别源自麻布和丝，造型源自宙斯和奥特之母
お目にかかれて光栄です
能够见到您们十分荣幸
至急戻ってこいって 何かあったの
让我们赶快回来 是出了什么事吗
うむ これを見なさい
嗯 你们看看这个
「神々の王リンネルとシルク」
诸神之王Linière和Silk
真实生活，真实新闻，为您呈现最热八卦！ 一个时代的终结？王权危机！
「度重なる夫婦ダブル不倫」
夫妇二人互相出轨
うっかり天界パパラッチに撮られてしまったのだ
不小心被天界狗仔队拍到了
支持率断崖式跌至个位数！ 狂野的神！Linière国王与Silk后深陷双重绯闻！ 众神之王声望扫地！
これが うっかりの量なんですの
被拍了这么多算不小心吗
だっせえ
好逊
今更パパとママの不倫なんて別に普通じゃん
爸爸和妈妈出轨到现在也不罕见了吧
そうだろ
对吧
今回ばかりは笑っていられる状況ではないのだ
只是这次的情况严重到笑不出来了
度重なるスキャンダルに
在多次丑闻的影响下
重复
王である私の好感度もついにどん底
众神对朕的好感度已经跌到谷底了
王权
天界世論調査では支持率は僅か1%未満
天界舆论调查的结果我的支持率已不到1%
このままではクーデターが起こりかねないらしい
这样下去甚至有可能引发起义了
そこでだ
因此
パンティ ストッキング
Panty Stocking
私に代わってお前たちが神々の王になりなさい
就由你们代替我成为众神之王吧
あなたたちは若い それにビジュアルもいい
你们很年轻 而且外表也很好
堕天使でも お父様よりは好感度が高いことが
就算是堕天使也比你们父王现在的好感度高
独自調査で分かっているわ
这是独自调查得出的结果
わしが玉座から引きずり下ろされる前に
在我让出宝座之前
お前たちが王になれ
你们成为王
何で私が2位なんだよ
そうすれば若い世代に席を譲るように見えて
为什么我排第二啊
这样在年轻人看来就是我让出了位置
わしらの好感度も再び上がるはず
然后我的好感度应该会因此再度上升
私たちファミリーを救えるのは
能够拯救我们家族的
パンティ ストッキング あなたたちだけよ
只有Panty Stocking你们了
ギーク ただのギークボーイだ
宅 只是个宅男
ひどいよ パンティ
太过分了 Panty
おい リンネル様のうわさ知ってるか
喂 你听说Linière大人的传闻了吗
リンネルってパンティのお父さん
Linière是Panty的父亲
ダブル不倫のスキャンダルだろ
你是说双重出轨的事吧
だけど今更 あれくらいで神々の王が失墜なんかするわけないだろ
可是事到如今 这点小事不至于让诸神之王跌落神坛吧
ここだけの話だが
这件事就我们两个人知道吧
かくかくしかじかでゴニョゴニョ…
如此如此这般这般唧唧歪歪…
マジで
真的吗
誰だ
什么人
お前はただのギークボーイ
你只是个宅男
ヤバッ
不好
パンティ ストッキング
Panty Stocking
我らファミリーを救えるのはお前たちだけだ
能够拯救我们家族的只有你们了
ファミリーの威厳を守って
保护家族的威严吧
ざっけんな 何がファミリーだ
开什么玩笑 什么鬼家族
結局てめえらが権力にしがみつきたいだけじゃねえか
说到底只是你们紧咬着权力不想放手吧
威厳
威严
そんなの腹の足しにもならないわよ
那东西能填饱肚子吗
そう言わずに 王になれば何でも自由
别这么说 成为王之后可自由了
好きなことができるんだぜ
想做什么都可以哦
自由
アホくさ
蠢死了
帰ろ帰ろ
回去吧回去吧
ラミー叔父さん
Ramie叔叔
注：名字源自苎麻
ラミー いいところに来た お前からも言ってくれ
Ramie 你来得正好 你也劝劝她们
ええ もちろんです
嗯 请您放心
私にお任せください
把一切都交给我吧
何なんですの
这是什么
なに
什么
スキャンティ ニーソックス
Scanty Kneesoscks
ガーター
Garter
天界に不法侵入した悪魔
非法入侵天界的恶魔
それに人間
以及人类
リンネル様
Linière大人
いや 兄さん
不 是哥哥
あなたの娘たちはよりによって悪魔を天界に入れてしまいました
偏偏是您的女儿将恶魔带进了天界
てめえ
混蛋
叔父さんが通行許可証を出してくれたんじゃん
是叔叔给出了通行许可证吧
私が許可したのはパンティとストッキング
我许可的是Panty和Stocking
そして神の関係者だけ
以及神的相关人士
悪魔が神の関係者であるはずがない
恶魔怎么会是神的相关人士呢
関係があるのなら
若真相关了
大罪です
那可是大罪
あなたたち家族はこれまでにいくつもの罪を重ねています
你们家族迄今为止真是罪行累累
王と娘がこのままだと 天界の秩序が乱れてしまいます
王的女儿都是这副德行的话 天界还谈何秩序
だから あなたの代わりに私が
因此 就由我来代替你
天界に住む神々の王になります
成为这栖身天界的诸神之王
弟のお前が神々の王に
身为弟弟的你成为诸神之王
昔からこいつは面白いヤツだった
这家伙一直以来都是这么有趣啊
王位継承者第3位の弟が王に
王位继承者排在第三的弟弟
3位が
第三位啊
3位が王なんて
第三位要成为王
兄さん あなたのせいで天界は堕落し
哥哥 因为你的错 天界堕落了
神や天使までもが好き勝手やりたい放題
神跟天使都过着为所欲为的生活
あなたがやらぬのなら私が王になり
既然你不做就由我来做
神々をひとつにまとめます
我会统御诸神合而为一
弟が 3位の弟が
我弟弟 排在第三位的弟弟
あんまり笑わせんな
别逗我笑了
リンネル兄さん
Linière哥哥
あなたの弟であるラミーをこの天界の王にしてください
请让作为您弟弟的我Ramie成为这天界的王
分かった 分かった
知道了 知道了
冗談はいいかげんにしてくれ
玩笑就到此为止吧
ありがとう バカな兄さん
谢谢 愚蠢的哥哥
王位継承の手続き書にリンネル王の声紋が押されました
王位继承手续书已接受Linière王的声纹认证
分かった 分かった
知道了 知道了
なに
什么
これより天界の王位は
往后天界的王位
継承権第3位のラミーに継承いたします
将有继承权第三位的Ramie继承
ゴッドオブハイロゥが
神的光环
お前
你
頭が高いぞ リンネル
太无礼了 Linière
今から私が神々の王だーっ
从现在起我就是诸神之王了
パパ
爸爸
ママ
妈妈
いてててててっ
好痛
ここは
这里是
ハーイ ブリーフ君
嗨 Brief
今ちょうど「ダンス・オブ・ウルブズ」のアナザーバージョンを 見始めたところでガンス
我正好刚开始看《与狼共舞》的另一版呢
一緒に見るでガンスか
要一起看吗
そんなクソ長い映画見てる暇なんかないよ
我才没时间看那么鸡巴长的电影了
要するに
简而言之
天界でパンティたちが
就是身在天界的Panty她们
ラミーっておじさんにはめられてピンチってこと
被一个叫Ramie的大叔设计身陷危机了
早くパンティたちを助けに行かなきゃ
我必须快点去救Panty她们
でもどうせただのギークボーイの僕に出番なんかないんだ
可哪轮得到只是个宅男的我出场呢
そかな 熱い展開じゃん
是吗 我觉得很热血诶
ただのギークボーイがヒーローになって
只是个宅男却成为了英雄
好きな子のピンチを助けに行くなんて
为了拯救身陷危机的心上人
映画みたいで…かっこいいでガンス
像电影一样…可太酷了
ホントに
真的吗
ヒーローになった ただのギークボーイに
只是个宅男的你成为英雄后
パンティが ほれちゃう確率
让Panty迷上的概率是
0.000000000001%
ウソだろ これもゼロじゃない
不会吧 这也不是0
パンティが僕にほれちゃうの
Panty会迷上我吗
よーし 待っててパンティ
好 等着我吧Panty
今すぐ君を助けに
我现在就去救你
ダメだ 死なないと天界には行けないんだった
不行 如果没死是去不了天界的
んじゃ死んじゃえば
那就先死呗
この薬を飲めば仮死状態
喝了这瓶药就能进入假死状态
つまり死んでるのと同じ状態になるから天界に行けちゃうよ
也就是跟死了一样 然后就能去天界了
ただし24時間以内に目を覚まさないと
只是24小时内没醒过来的话
そのまま死んじゃうから 気をつけてね
会直接死掉 要注意哦
分かった 24時間以内にパンティたちを救って帰ってくるよ
我懂了 我会在24小时以内救回Panty她们的
あとこれオマケ
还有这个是赠品
チャック
Chuck
チャック
Chuck
もしかして君も一緒に死んでくれるの
难道说你也愿意跟我一起死
チャック チャック
Chuck Chuck
行くぞ相棒
我们上吧兄弟
ブリーフアンドチャック 再々結成だ
Brief和Chuck 再再组合
いってらっしゃーい
一路顺风
てんめえ
混蛋
さあ 始めるとしましょうか
好了 那就开始吧
これより全ての神がひとつになる
接下来所有神都会合而为一
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: RottenRook 校对: Dysonsphere 时轴: Kit 后期: MIR
I woke up again with the same regret
我带着相同悔恨醒来
Jump into this mess no exit yet
纵身跃进这仍无出口的混乱中
Every choice I make it falls apart
每个选择都让一切崩坏
But that’s the beat the groove is in my heart
但这节拍扎根 律动在我血脉
Pathetic I wear it like a crown
可悲啊 我仍引以为傲
I crash I burn I laugh out loud
我崩溃我燃烧我大笑
yeah yeah yeah
耶！耶！耶！
I’m reckless yeah I know it’s true
我自知鲁莽
But it’s the madness that gets me through
但唯有疯狂 让我活下来
A hopeless anthem just for me
一曲绝望颂 只为我存在
I find my song yeah yeah yeah
我找到了我的歌
They think they know me
他们自以为懂我
But that’s the old me
但那已是过去的我
Used to control me
习惯控制我
But now they moldy… yup
早成过期货…呵
Committed and I did it and you label me
我做到了 你还在贴标签
a menace and a villain cause you can’t get with it
视我为威胁 说我是恶棍 因为你接不住招
hate my presence hate my business
憎恨我的存在 诋毁我的行为
got no feelings… good riddance
无所谓…好走不送
I’m reckless yeah I know it’s true
我自知鲁莽
But it’s the madness that gets me through
但唯有疯狂 让我活下来
A hopeless anthem just for me
一曲绝望颂 只为我存在
I find my song yeah yeah yeah
我找到了我的歌