ニャ…
ニャン！
（黒猫）ニャーオン
ニャオーン
（黒猫）ニャー ニャオ
ニャーン
ニャ？ ニャオ
（黒猫）ニャーン ニャーオン ニャーオン
Toy Poodle Continent
Artificial Intelligence
and
Information Processing
Superstring Theory
And thus, I became a string.
Artificial Intelligence
Robotics
Electromagnetics
Thermodynamics
The History of Information
Unprecedented Scientific Journals
THE WONDERFUL SCIENCE
Cat Life
Robot Research
Sakamoto Pharmaceutical
Hey, hey, Mio-chan.
（相生祐子(あいおいゆうこ)） ねえ ねえ みおちゃん
What is it?
（長野原(ながのはら)みお）何？
I've been wondering about this for a while now,
（祐子）前から 気になってたんだけどさ
なんで いつも その髪留めなの？
but why do you always wear that hair pin?
Ah, this?
ああ これ？ うーん なんとなく
Hmm... somehow...
Somehow?
なんとなくって？
なんとなくは なんとなくだよ
Somehow means somehow.
（祐子）ふーん （みお）あっ！
（みお） 数学のノート忘れてきた
I forgot to bring my maths notebook with me.
Huh?
あれ 今日 数学あったっけ？
Do we have maths today?
We do.
（みお）あるよ 宿題もあったでしょう？
We also had homework, remember?
I'll go and get it.
ちょっと取ってくる 先行ってて
Go ahead without me.
Ah well.
（祐子） まっ 宿題やってないから なくても一緒か
I didn't do it anyway, so it won't make any difference.
あっ 麻衣(まい)ちゃん
Ah, Mai-chan!
スラマッパギー！
TL note: Indonesian for "good morning"
Selamat pagi!
Nichijou 09
Here it is!
（祐子） きた きた きました 麻衣先生
Here it is!
Here it is, Mai-sensei!
これは もしや 必殺 あいさつ保留ですか？
Could it be that you're holding back on a killer greeting?
As expected, it's big.
さすがスケールがデカい！ 山のよう よっ 山のよう
Yes. As big as a mountain... as big as a mountain!
あっ 実のところ 山なんじゃないですかあ？
Is it really as big as a mountain?
Well... it's not really a mountain, is it?
（祐子） まっ 山では ないよな…
I get it.
（祐子）分かってる…
I get why you're angry.
分かってるの 麻衣ちゃんが怒ってる理由
It's because I took that piece of broccoli from your lunch box yesterday, right?
私が 昨日 麻衣ちゃんの お弁当から―
ブロッコリー 取ったからでしょ？
…と思って
Which is why... I bought you broccoli!
買ってきました ブロッコリー！
いやあ 食べちゃってから―
When I was eating your broccoli, I realised that you're fond of it.
麻衣ちゃんがブロッコリー 好きだって知ったからさ
Since then, I've been wondering... have I done something bad?
あれから 悪いことしたなあって ずっと思ってて…
Therefore, I give this to you!
えっ というわけで…
あげる！
You know, my dad was telling me...
（生徒１）でさあ 親父(おやじ)が その麦 取ってさあ
It's not the broccoli.
（祐子） ブロッコリー ではない
Nor... the cauliflower.
カリフラワー でもない
（祐子）うーん ヘマったことが多すぎて
I screwed up so much that I can't figure what she's angry about...
何のことで怒ってんだか 分かんないよ
But I get the general idea.
でも 大体の見当は ついてるの
I don't want her to stay angry like this...
いつまでも こんなのイヤだし―
Now that it has come to this, all I can do is honestly apologise to her...
こうなったら 素直に謝るしかない
Mai-chan!
麻衣ちゃーん 昨日のメイン取って ごめん
Sorry for taking your steak yesterday!
Bargain Sale!
Made in Australia
Sorry for taking your bunny!
ウサギ取って ごめん
Sorry for eating your rice!
米 食って ごめん
Sorry for leaving the black soy beans!
黒豆 残して ごめん
ああ！ 何？
What?
なんで そんなに怒ってるの？
Why is she so angry?
I don't get it any more!
もう 分かんないよ 昨日の お昼のことじゃないの？
It's not because of yesterday's lunch?
ハッ じゃあ もしかして もっと前の…
Ah! Then could it be something from even earlier?
Is it because I broke the neck of the Maitreya...
麻衣ちゃんの机に 置いてあった―
TL note: Maitreya - Buddha statue
...that was left on Mai-chan's desk?!
弥勒菩薩(みろくぼさつ)の首を折ったこと？
Or is it because I took it away without asking?!
それとも 勝手に そのまま持ち出したこと？
Or is it because I secretly buried it in the ground?!
（祐子）それとも こっそり 土に埋めたこと？
Mai-chan, I'm sorry
Or is it because I changed my mind and tried offering it on Mai-chan's desk?!
（祐子）やっぱり 考え直して
麻衣ちゃんの机に お供えしようとしたこと？
Or is it because I changed my mind again and burned it in the incinerator?
さらに 考え返して 焼却炉で燃やしたこと？
ねえ 麻衣ちゃんてば！
Mai-chan!
なっ なーんだ 音楽 聞いてたのか
So... so you were just listening to music!
No wonder you didn't notice.
それじゃ 気付かないはずだよ
I didn't know about it and kept on chatting on my own.
そうとも知らずに独り言のように ペラペラ しゃべっちゃったよ私
That was dangerous!
（祐子）あっぶな 暴露話になるところだったあ
Everything was on the verge of being exposed.
（水上(みなかみ)麻衣）後半… （祐子）えっ？
The second half.
It's the first time I heard the second half...
後半… 初耳
（祐子）ぎゃああっ！
Tanaka
（桜井(さくらい)先生）あっ 田中(たなか)君！
Ah, Tanaka-kun!
Sorry, do you have a moment?
（桜井）すいません ちょっと いいですか？
Ah, hm, I-I was thinking...
ああ ええと
そ… その髪型は―
あの… ちょっと
that hairstyle of yours is morally... a little...
風紀的に どうなのかなあって
Sensei.
先生
Yes?!
あ… はい
Do you want to eat a dorayaki?
どら焼き 食う？
Nichijou 10
Oh no!
The solution to these equations is 2.
Solve the equations.
（祐子）しまった！
プリントあったの すっかり忘れてた！
I completely forgot about this printout!
There are still five minutes left until maths.
数学まで あと５分…
I had Mio-chan show it to me yesterday...
みおちゃんには 昨日 見せてもらったし…
This is the request of my life!
（祐子）一生の お願い！
I can't ask her!
（祐子） 頼めねー！ ここは やはり…
At this rate, I'll have to...
Mai-chan.
（祐子）麻衣ちゃん… いやあ お恥ずかしい
This is embarrassing,
I sorta forgot about the maths homework...
うちなあ ちょっと 数学の宿題 忘れましてん
Um, if it's okay with you, I'd like to see your notes for a sec...
あの もし よろしかったら ちょーとだけ 見せてほしい…
Here.
（麻衣）はい （祐子）あら サンクス
My, thanks!
Thank you.
ありがとう
Wait a sec, okay?
ちょーと 待っててね 超マッハで 写しちゃうから
I'll copy it at Mach speed.
（まさお） たいへんだ！ 大ちこくだ！
This is bad.
I'm really late.
This is bad.
たいへんだ！ たいへんだ！
This is bad.
You idiot!
（まさおの父）バカモン！ 朝から うるさいぞ まさお！
You're so noisy in the morning, Masao!
This is really bad!
（まさお）たいへんなんだ！ 大ちこくなんだ！
I'm really late!
I'm restructuring here!
（まさおの父） こっちは リストラだよ！
おっかしいなあ
This is strange.
Mai-chan, um, this doesn't really look like the maths printout...
麻衣ちゃん あの…
なんかこれ 数学のプリントじゃ ないみたいなんだけど…
I'll treat you to juice!
ジュース おごるから！
はい
Here.
Thanks!
サンクス！
I'm late for school.
（まさお）学校は遅刻だし 父さんはリストラだし
And dad is restructuring.
We're both in trouble.
どっちも たいへんだ
Now's not the time for this!
それどころじゃないよ！
Wait, isn't Masao in danger here?!
ちょっ これ まさお ヤバいじゃん？
What's going to happen to Masao?!
まさお どうなっちゃうの？
No, wait...
いやあ… 待って
Now is not the time for this either!
それどころでもないよ 危うく流されるところだったよ
I'm in a pinch here!
The printout, Mai-chan!
プリントだよ 麻衣ちゃん
Now that it's come to this,
こうなったら 駅前の例のアレも おごるから
I'll also treat you to "that" from the store at the station!
（麻衣）はい （祐子）ササ… サンクス！
Here.
T-Thanks!
T-This, this.
（祐子） こ… これこれ これだよ もう ちゃんとあるじゃん
It's this.
See, you do have it.
You should've just given it to me earlier, Mai-chan, you sneaky one.
早く出してよ 麻衣ちゃんの い･け･ずう
さあ 超瞬殺 しちゃいますかあ
Let's quickly copy this stuff then.
Just how old is this printout of mine?
（祐子）この私のプリント いつのやつだ？
Word of the day
I want to go to New Orleans.
Inscribed in a circle is quadrilateral ABCD
AB-5 BC-4 CD-4 ∠B-60
Based on quadrilateral ABCD
Calculate the area S
Well then, who knows how to do this question?
（赤城(あかぎ)先生） じゃあ この問題 分かるやつ
No one?
誰もいないのか？
Hakagi's class is always hard.
（祐子） いちいち難しいんだよなあ 赤城の授業は…
I'm confused, now that I've forgotten to do the homework.
宿題忘れると ゴンだし 問題 間違えると怒られるし…
And he'll be mad if I get the question wrong.
I'm saying this now,
言っとくが やる気のないやつは すぐ内申に反映させるからな
but anyone who's not up for it will lose their good standing.
くうっ そうきたか
So it's come to this?
Under that threat, I can't allow myself to... fail!
そんな脅しに 屈したりは… しない！
Nichijou 11
（赤城） うーん じゃあ どうするかな？
Hmm, then who should I pick?
今日は23日だから…
Today's the 23rd, so I'll go with attendance number 23... Nakanojou!
（赤城）出席番号23番の… （祐子）ここだ！
Now's the time!
Oh, he's absent?
…は 休みか
（祐子）なにい！
What?!
My hand is cramped...
つったあ…
ぐわあ…
Why is my hand cramped right now...
なんてとこで腕がつるんだ
（赤城）じゃあ…
Well, it's May, so attendance number 5 will...
This is bad... at this rate, he will see me...
（祐子）マズい このままだと 視界内に入っちゃう
I just called on him...
For the time being, I'll get into his blind spot... blind spot...
とりあえず 死角 死角 死角…
I'll call on someone new...
Blind-
（祐子）ひゃああっ！
The chair... the sound of the chair will...!
（祐子） イス… イスの音でごまかして
What is that sound? What the-
（祐子）イヤーッ！ （赤城）何だ！
Hey, someone's mobile phone is ringing!
おーい 誰か 携帯 鳴ってるぞ！
It's a ghost ringtone!
（千代田(ちよだ)）着信御礼！
It's the final act.
（片品(かたしな)）大喜利(おおぎり)ーガーかよ？
You saw it.
（生徒たちの笑い声） （片品）レジェンド
And so the smiles of everyone in the class bloomed!
クラスみんなの 笑顔が咲いたーってか？
Right?
Well then, this question...
ええ では この問題を…
相生！
Aioi.
First comes rock, next comes paper, rockscispaper doesn't count,
（はかせ･東雲(しののめ)なの） ♪ 最初はグー その次パー
rock paper scissors!
Come forth!
（はかせ）いでよ！ ジュババババ バッバーン！
Chubabababa... bang!
（なの）シャボボーッ
Hmm... I bought both the sugar and the milk...
（なの）えっと…
砂糖と牛乳も買ったから―
Nichijou 12
...so I haven't left anything out, have I?
これで買い忘れ…
The eggs were really cheap, right?
（主婦１） 今日は卵が安かったわね
（主婦Ｂ）私も２パック買ったわ （なの）あっ
Yeah, I stocked up on some as well.
Oh no!
しまった
The eggs are on sale today!
今日は卵の 特売日だったんだあ
What should I do?
どうしよう まだ間に合うし…
I can still make it.
I really should go back to the store.
やっぱり お店まで戻ろう
（黒猫）ミャアー （なの）ん？
Sakamoto Pharmaceutical
（なの）わああ 黒猫さんだあ
It's a black cat!
（黒猫）ニャー
So... so cute!
カ… カワイイ
（なの）ほい ほい （黒猫）ニャン ニャン
（なの）わああ （黒猫）ニャオ ニャーン
Oh... I can't bring you home; the Professor's there.
…って
飼うわけには いきませんよね
はかせも いるし…
うーん ごめんね
I'm sorry.
（遠ざかる足音） （黒猫）ミャオ
I have returned.
今 帰りましたあ
おかえり
Welcome back!
Sakamoto Pharmaceutical
（なの）え？ その猫…
That cat!
I caught him!
捕まえてきました！
You can't just bring him back like that.
ダメですよ 勝手に持ってきちゃあ
（はかせ） ええっ でも カワイイよ？
But he's cute.
（なの）うーん まあ 確かに…
Well, that's true...
I mean, no, that's not the point!
…って 違う そうじゃないです！
ええ カワイくないの？
He's not cute?
No, he is cute.
いや カワイイです カワイイですけど…
He's cute, but...
Hmm... If you get an animal, you have to take care of it.
えーと 生き物を飼ったら―
世話をしてあげなきゃ いけないんです
Can you do that, Professor?
はかせ できるんですか？
I can!
できる
I won't do anything, okay?
私は 一切やらないんですよ
Since you also have to clean the toilet...
トイレの掃除だって やらなきゃいけないし…
Nano's not going to do anything?
なのは何もしないの？ じゃあ もう触らせてあーげない
Well, then I won't let you pet him any more.
ええ！ ううっ そ… それは…
N-Not that!
You've got it all wrong, it's not like that...
…って 違います そうじゃなくって
（黒猫）ニャオン ニャン
ああ はかせ はかせ 寝ましたよ この子
Professor, Professor! I saw him, this ca-
（はかせ）触るー！ フフフッ
I want to touch him!
（黒猫）ニャーオン ニャーオン
うわあ サラサラしてる
It feels so fluffy!
ああ はかせ ズルい 私も 私も
Professor, that's not fair... me too, me too!
はああっ おなかもサラサラしてる
His belly is also very fluffy!
His flank is fluffy too!
脇腹もサラサラしてる
His right paw is fluffy too!
（なの）右手もサラサラしてる
（はかせ） 左手もサラサラしている
His left paw is fluffy too!
His tail is fluffier.
尻尾は もっと サラサラしてる！
あっ 尻尾より耳の裏のほうが サラサラしてるもん
The back of his ears is even fluffier than his tail.
え？ でも 触ってみた感じだと 尻尾のほうが…
But doesn't it feel better to touch his tail?
His tail isn't fluffy!
尻尾はサラサラしてないもん！
（黒猫）ニャオーン （はかせ）わっ
（黒猫）ニャオン
ニャオ ニャーン
I wonder what's up with him?
何でしょう？
I wonder if he's hurt somewhere?
どこか痛いんでしょうか？
*Shine!*
ひらめき！
Hold on a moment.
（はかせ）ちょっと 待ってて （なの）はかせ？
Professor?
Nano, Nano, Nano!
（はかせ）なの なの なの！ しゃべれるスカーフ作ってきたあ
I made a speech-giving scarf!
（なの） はかせ すごいってか 早い！
Professor, that's amazing! And fast!
Let's quickly try it on, Sakamoto.
（はかせ） 早速 阪本(さかもと)に付けてみよう
Sakamoto?
“阪本”？
That cat's name is Sakamoto?
その猫 阪本って いうんですか？
Yep, it's also written on the box.
そう 箱にも書いてあったから
That's too simple.
そんな 安直な…
All right, it's done!
（はかせ）よーし 完了！
I wonder if he'll talk?
しゃべりますかね？
He will.
しゃべるよ
I want to hear him!
（２人）聞きたい
No matter how you think about it,
（阪本）どう考えても さっきのは なですぎやろ！
you were petting me way too much before.
（はかせ･なの）チーン
（阪本） 大体 猫が鳴いてるときは―
In general, when a cat meows, isn't it obvious that they're hungry?
ほとんどが 腹が減ってるって 相場が決まってるんだよ
Sorry, we didn't really know...
すみません よく知らなくて
Also, the name.
（阪本）あと名前
Calling me Sakamoto just because it's written on the box is too feeble-minded!
箱に“阪本”って 書いてあったからって安易すぎだ
うっ ごめんなさい
Sorry...
ほら だから 言ったじゃないですか
See, I told you so.
But...
（はかせ）だって
How old are you two?
（阪本） お前ら 年いくつだ？
Eight years old.
（はかせ）８歳です （なの）１歳です
One year old.
I am, in human terms, 20 years old.
（阪本） 俺は 人で言うと二十歳(はたち)になる
Sakamoto-san... I guess?
阪本さん… やろ？
I guess...
Osaka-ben...
（はかせ･なの）やろ？
Well, if I get free food from now on, then I'll be very grateful.
（阪本）まあ これから ただメシを食えるってのは―
ありがたい話だが
Don't ever forget to respect your elders.
年上を敬う気持ちは 常に忘れんように
And while I'm at it, let me also tell you this.
それから ついでに 言わしてもらうと お前たち―
Just because I'm a cat,
猫だからって なにかと なでまくるのも考えもんだ
it doesn't mean you guys can just pet me like that.
To put it clearly, I don't hate being petted.
はっきり言って 俺は なでられるのは嫌いじゃねえ
But you know, cats have a...
けどな 猫には 限度ってものがあって… あっ
I'll put him back where we found him.
（なの）元の場所に置いてきますね （阪本）えっ？
Eh?!
W-Wha...
（阪本）アカン！ ちょっ ちょちょちょっ
Sorry about that.
（阪本）すみませんでした
Straw
（校長）ハアッ
（教頭先生）あはーん
Here you go.
（大家）はい どうぞ
Are you sure about this?
（天狗(てんぐ)）いいんですか？
家賃 待ってもらう上に こんな…
I haven't even paid the rent,
but you're giving me food.
食べ物まで頂いてしまって…
It's fine, really.
（大家）いいの いいの 困ったときは お互いさま
We should help each other out in tough times.
If there's anything else you need, please tell me.
ほかに必要な物があったら 遠慮なく言ってね
Really?!
（天狗）ホントですか？
Well then, could you lend me some money?
あの じゃあ
おカネを少し なんつって…
Hey, you.
あんた ちょっと 優しくしたからって―
Just because I've been a little nice to you doesn't mean you can be a Tengu.
天狗に なってんじゃないわよ
Sorry.
（ドアが閉まる音） （天狗）すみません
Straw 2
V-Vice Principal!
きょ… 教頭 これは
This is...
What's the misunderstanding, Principal?
何 勘違いしてるんですか？ 校長
Open and behold the contents of the torso.
胴の部分を開けて ご覧なさい
ヒエーッ！ ヒエーッ！
If I win, you'll forget about the "that" from the store in front of the station, okay?
（祐子）私が勝ったら―
Nichijou 13
駅前の 例の“アレ”は―
なしってことで
Okay?
Okay.
Yay, she's mine!
（祐子）よっしゃ もらった
Match for one juice, ready...
（みお）ジュース１本勝負
レディー
Go!
Mai-chan, that was a little bit of a false start just now.
麻衣ちゃん 今のは ちょっとフライングだったよ
Right, Mio-chan?
ねえ みおちゃん
うーん 確かに 若干 早かったかなあ？
I suppose she did start a little early.
ほんの ちょい
Just by a bit.
Right, right?
（祐子）ね？ ね？ もっかい始めからしよう
Let's start again.
Okay, let's try this again.
じゃあ 仕切り直して…
Ready... go!
レディー
Mai-chan wins!
麻衣ちゃんの勝ち！
（麻衣）フンッ！
（祐子）ハハハッ （みお）あれ？
I guess I wasn't prepared.
いやあ 油断したわ 相手の力量を甘く見ていたよ
I underestimated my opponent's strength.
With this, I'm warmed up.
まっ これでウォーミングアップも 済んだことだし
All right, one more time!
よっしゃ もう１回！
Oh my, my hand sure is weak today.
（祐子）ありゃりゃ こりゃ相当 響いてるかな？
Must be that all-nighter I pulled last night.
昨日の徹夜
Anyway, both my body and soul are ready.
まあ でも 体も心も温まってきたし―
It's about time for the real show!
そろそろ 本番
You ready for it?
いっときますか
Oh crap!
しまった よそ見してた あっちゃー
I wasn't paying attention!
However, I was caught unprepared three times in a row.
ああ しかし 油断して ３回連続で取られちゃったかあ
This is surprising. Surprising.
ビックリ ビックリ
Yukko, isn't it about time-
ゆっこ そろそろ…
Wait.
待って ちょっと待てよ
Just wait a second.
Huh, huh.
Yes, yes.
I see, I see.
なるほど なるほど あっ 見えた！
Ah.
I can see it.
Beginner's luck can only take you so far, Mai-chan.
ビギナーズラックも そこまでだよ 麻衣ちゃん
（祐子）いざ 尋常に （みお）レディー
And here I come.
Ready...
Chest!
（祐子）チェスト！
However, isn't this quite fun?
（祐子）しかし なかなか面白いんじゃない？
This... what is it again...
（祐子）これ 何だっけ？ （みお）ゆっこ…
Yukko...
You called it arm wrestling?
（祐子） 腕相撲って 言うんだっけ？
ハア…
Mio-chan, here.
（祐子）みおちゃん これお願い （みお）あっ あ…
Can you hold onto this for the time being?
少しのあいだ 預かってくれない？
It's been a while since I've been able to get serious.
久々に 本気 出すから
いいかげんにして！
Give me a break!
If you don't do it seriously, I can't either, okay?
ろくすっぽ そっちが 本気 出さないから―
私だって 全然 本気 出せないじゃない！
Listen, next time we do it for real!
いい？ 次こそは真剣に来てよ こっちも必殺技 出すからね
I'll bring out my killer move too!
Earth Dangerous!
アースデンジャラ！
Shooting Snake!
シューティングブレ！
Death...!
わあ！ デス
Death...!
デス だあ！ ああ！
Dea-
デス ズッ ドオーン！
What?
（祐子）何？ なんなの？ ホント意味 分かんない
What is this?
I don't get it at all!
It's only arm wrestling... Why were you so passionate about it?
たかが 腕相撲で…
なに そんなに 熱くなっちゃってんの？
Or rather, I forgot that I needed to use the toilet.
…ていうか 私 トイレ 我慢してたこと忘れてた
I'm going there for a bit.
ちょっと行ってくる
I thought the outcome was a bit weird...
なんか のっけから おかしいなと思ってたんだよ…
Yukko.
（麻衣）ゆっこ…
"That" from the store in front of the station...
駅前のアレとジュース23本
（祐子）あーあ
...and 23 boxes of juice.
今日は腕は つるし―
プリントは やってこなくて 怒られるし最悪だよ
Aw man...
My arm was sore, so I didn't do my homework and got told off.
それにしても―
麻衣ちゃん 結局 まさおは どうなっちゃうの？
This is the worst.
ねえってば！
Even so, Mai-chan... what happened to Masao in the end?!
ああ もう 分かったよ ジュース もう１本付けるから
What happened?
（麻衣）はい （みお）うい
Okay, I get it.
（トラ）ガオウ
（トラ）ワッ アオウ （まさお）うわあ…
I'll treat you to one more juice.
Here.
（祐子）腑(ふ)に落ちねー
（納豆キナーゼ） 納豆キナーゼって
I don't get it.
ギャグかよって 突っ込みたくならねえ？
キナーゼってなんだよ セレナーデかよ
Don't you just want to make some kind of joke?
さて 次回の「日常」は 第４話 お楽しみに
What the hell is with the Kinase?!
Some kind of serenade?
Well then, the next Nichijou is the fourth one.
Narration: Masuoka Hiroshi
Look forward to it!