[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 4
Last Style Storage: Nichijou
Scroll Position: 287
Active Line: 294
Video Zoom Percent: 0.25
YCbCr Matrix: TV.601
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,20.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,2,10,10,10,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,13.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,16.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,88.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.5,5,84,84,32,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:07.90,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b0\fs51\fad(500,500)\bord0.4\yshad2\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\pos(214,28)}Twice-Cooked Pork
Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:07.46,Default,Yukko,0,0,0,,Sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:09.02,Default-ja,,0,0,0,,（相生祐子(あいおいゆうこ)）おまたせ\Nこんな物しか できないけど
Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:09.03,Default,Yukko,0,0,0,,I can only make this.
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:09.86,Default-ja,,0,0,0,,はいっ
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:09.86,Default,Yukko,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:11.75,Default,Mio,0,0,0,,Wow, awesome!
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:13.32,Default-ja,,0,0,0,,（長野原(ながのはら)みお）わあ すごっ\Nホイコーローじゃん
Dialogue: 0,0:00:11.75,0:00:13.38,Default,,0,0,0,,It's twice-cooked pork.
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:15.41,Default,Mio,0,0,0,,I'm really hungry, so this is perfect.
Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:15.40,Default-ja,,0,0,0,,超おなか減ってたから助かる
Dialogue: 0,0:00:15.79,0:00:18.68,Default,Yukko,0,0,0,,I put something in for a hidden taste.
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:19.49,Default-ja,,0,0,0,,隠し味に ちょっとした物を\N入れたんだけど 分かるかな？
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:19.49,Default,Yukko,0,0,0,,I wonder if you can tell.
Dialogue: 0,0:00:20.01,0:00:23.21,Default,Mio,0,0,0,,Having a hidden taste makes it sound like the real thing.
Dialogue: 0,0:00:20.07,0:00:22.62,Default-ja,,0,0,0,,隠し味なんて\Nずいぶん本格的じゃん
Dialogue: 0,0:00:22.74,0:00:24.66,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）アハハハ\N（みお）いただきまーす
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:24.67,Default,Mio,0,0,0,,I'm digging in!
Dialogue: 0,0:00:30.45,0:00:33.55,Default,Mio,0,0,0,,It only has the miso flavour, or rather,
Dialogue: 0,0:00:30.67,0:00:36.42,Default-ja,,0,0,0,,みその味しかしないというか\N隠し味が 隠れなさすぎというか
Dialogue: 0,0:00:33.55,0:00:36.43,Default,Mio,0,0,0,,the hidden taste is not so hidden, or rather...
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:39.06,Default,Mio,0,0,0,,No, instead, the more you chew it,
Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:39.05,Default-ja,,0,0,0,,いや むしろ この隠し味が―
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:43.27,Default,,0,0,0,,the hidden taste gets worse, or rather...
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:43.26,Default-ja,,0,0,0,,かめばかむほど\N相当まずくしているというか
Dialogue: 0,0:00:43.27,0:00:47.02,Default,Mio,0,0,0,,I'm really against this hidden taste!
Dialogue: 0,0:00:43.39,0:00:47.02,Default-ja,,0,0,0,,これ 本格的にアゲインスト！
Dialogue: 0,0:00:52.81,0:00:57.10,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b0\fs71\fad(500,0)\bord0.4\yshad2\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\pos(1060,40)}Nichijou 23
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:03.90,Default-ja,,0,0,0,,おっ おおっ\Nこりゃ なかなか
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:04.45,Default,Yukko,0,0,0,,This is actually pretty good...
Dialogue: 0,0:01:05.16,0:01:06.93,Default,Yukko,0,0,0,,Mio-chan, Mio-chan!
Dialogue: 0,0:01:05.23,0:01:06.07,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）みおちゃん みおちゃん
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:09.53,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）エヘヘ
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:14.46,Note,Sign,0,0,0,,TL note: Kappa, literally meaning "river-child", is a water sprite found in Japanese folklore.
Dialogue: 0,0:01:12.33,0:01:14.46,Signs,,0,0,0,,{\frz9.346\c&HA09EA2&\fs35\fnNothing You Could Say\b1\move(837,410,830,407)\t(\fscx97\fscy97)}is cool, isn't it?
Dialogue: 0,0:01:14.03,0:01:16.95,Default-ja,,0,0,0,,（みお）\N何だ？ こりゃ“KAPPA(カッパ)”？
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:15.67,Default,Mio,0,0,0,,What the hell is this?
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:16.96,Default,Mio,0,0,0,,Kappa?
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:19.21,Signs,Mio,0,0,0,,{\c&HA09EA2&\fs60\fnNothing You Could Say\b1\pos(875,494)\frz16.256}is cool, isn't it?
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:19.21,Default,Mio,0,0,0,,Why a kappa all of the sudden?
Dialogue: 0,0:01:17.62,0:01:22.62,Default-ja,,0,0,0,,なぜ 今 カッパなんだ？\Nしかも カッコいいでしょって
Dialogue: 0,0:01:19.90,0:01:22.80,Default,Mio,0,0,0,,Moreover, what does she mean by "is cool, isn't it?"...
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:28.21,Default-ja,,0,0,0,,うーん うーん\Nでも 今度 描くのは―
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:26.80,Default,Mio,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:01:27.19,0:01:31.51,Default,Mio,0,0,0,,Next time, I might want to draw something in fantasy that's interesting and strong.
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:31.38,Default-ja,,0,0,0,,ファンタジー色 強くても\N面白いかもしれないなあ
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:34.27,Default,Mio,0,0,0,,Something like a Daidarabotchi and a kappa.
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:34.27,Note,Mio,0,0,0,,TL note: Daidarabotchi is a gigantic demon in Japanese mythology.
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:34.26,Default-ja,,0,0,0,,デイダラボッチとカッパ とかね
Dialogue: 0,0:01:34.27,0:01:36.48,Default,Mio,0,0,0,,Kappa... Heh, I guess he will be the "uke".
Dialogue: 0,0:01:34.27,0:01:36.48,Note,Mio,0,0,0,,TL note: In yaoi, "uke" refers to the more feminine partner.{the two participants are referred to as 'uke' and 'seme', where the 'uke' partner is the feminine one who 'catches' and the 'seme' partner is the masculine one who 'pitches'.} {oh god we are NOT doing a 4-line TL Note}
Dialogue: 0,0:01:34.68,0:01:36.47,Default-ja,,0,0,0,,カッパ  受けかな？
Dialogue: 0,0:01:37.38,0:01:40.03,Default,Mio,0,0,0,,Kappa, kappa, huh?
Dialogue: 0,0:01:37.55,0:01:40.10,Default-ja,,0,0,0,,カッパ カッパねえ
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:41.51,Default,Mio,0,0,0,,Kappa...
Dialogue: 0,0:01:40.22,0:01:43.48,Default-ja,,0,0,0,,カッパ カッパッパー
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:45.28,Default,Mio,0,0,0,,Kappapaa... pa... pa...
Dialogue: 0,0:01:44.02,0:01:47.86,Default-ja,,0,0,0,,パッ パッ“Parasite(パラサイト)”っつってね
Dialogue: 0,0:01:45.28,0:01:46.90,Default,Mio,0,0,0,,Parasite.
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:50.51,Default,Mio,0,0,0,,With this, maybe we can just play picture shiritori.{kb_z}
Dialogue: 0,0:01:48.19,0:01:50.44,Default-ja,,0,0,0,,この流れで 絵しりとりでも\Nやりますか
Dialogue: 0,0:01:50.51,0:01:51.41,Default,Mio,0,0,0,,Yukko.
Dialogue: 0,0:01:50.57,0:01:51.40,Default-ja,,0,0,0,,（みお）ゆっこ
Dialogue: 0,0:01:51.41,0:01:53.62,Default,Yukko,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:01:51.53,0:01:53.61,Default-ja,,0,0,0,,はい …と　おっ？
Dialogue: 0,0:01:54.35,0:01:55.92,Default,Yukko,0,0,0,,Parashite?
Dialogue: 0,0:01:54.35,0:01:55.92,Note,Yukko,0,0,0,,TL note: In Japanese, parasite is read as "parasaito", but Yukko read it as "parashite".
Dialogue: 0,0:01:54.49,0:01:55.91,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）\N〝Ｐａｒａｓｉｔｅ(パラシテ)〞？
Dialogue: 0,0:01:56.37,0:01:59.99,Default-ja,,0,0,0,,パラシテって\Nこういう生き物なの？　おっ
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:02:00.00,Default,Yukko,0,0,0,,This is what a parashite's meant to be like?
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:04.09,Default,Yukko,0,0,0,,Having this arrow means...
Dialogue: 0,0:02:00.83,0:02:03.58,Default-ja,,0,0,0,,この矢印があるってことは…
Dialogue: 0,0:02:04.09,0:02:07.05,Default,Yukko,0,0,0,,I see. She's inviting me to a game of picture shiritori.{kb_z}
Dialogue: 0,0:02:04.21,0:02:07.04,Default-ja,,0,0,0,,さては 絵しりとりを\N誘ってるな？
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:09.78,Default,Yukko,0,0,0,,I'll accept it.
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:09.46,Default-ja,,0,0,0,,受けてあげようじゃないの
Dialogue: 0,0:02:09.78,0:02:11.58,Default,Yukko,0,0,0,,Hmm... Parashite...
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:11.42,Default-ja,,0,0,0,,ええ パラシテねえ
Dialogue: 0,0:02:11.55,0:02:14.51,Default-ja,,0,0,0,,テ テ…　ええ よしっ
Dialogue: 0,0:02:11.58,0:02:14.55,Default,Yukko,0,0,0,,"Te"... "Te"... Okay.
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:21.19,Default,Mio,0,0,0,,So big!
Dialogue: 0,0:02:19.94,0:02:21.19,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fad(160,0)\fnNothing You Could Say\b1\frz16.256\c&H757575&\pos(670,201)}I didn't have time!
Dialogue: 0,0:02:19.97,0:02:23.18,Default-ja,,0,0,0,,（みお）\Nデカッ！ しかも天狗(てんぐ)って
Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:23.43,Default,Mio,0,0,0,,Moreover, a "tengu"...
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:26.52,Default,Mio,0,0,0,,She read parasite's "to" as "te".
Dialogue: 0,0:02:23.52,0:02:26.15,Default-ja,,0,0,0,,Parasiteの“te(ト)”を\N“te(テ)”って読んだろ？
Dialogue: 0,0:02:26.48,0:02:28.69,Default-ja,,0,0,0,,まあ いいか 天狗ね
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:27.66,Default,Mio,0,0,0,,Oh, well.
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:28.83,Default,,0,0,0,,A "tengu," huh?
Dialogue: 0,0:02:28.81,0:02:31.86,Default-ja,,0,0,0,,天狗　ぐ ぐ ぐ…
Dialogue: 0,0:02:28.83,0:02:31.87,Default,Mio,0,0,0,,"Tengu"... "gu"... "gu"... "gu"...
Dialogue: 0,0:02:31.87,0:02:32.98,Default,Mio,0,0,0,,"Gu{\fscx300}-{\r}"!
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:34.15,Default-ja,,0,0,0,,ぐっ！ ウ… ウソでしょ？
Dialogue: 0,0:02:32.98,0:02:34.16,Default,Mio,0,0,0,,N-No way!
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:35.82,Default-ja,,0,0,0,,“ＴＥＮＧＯ(テンゴ)！”
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:35.83,Default,Mio,0,0,0,,Tengo!
Dialogue: 0,0:02:35.83,0:02:37.32,Default,Mio,0,0,0,,What the hell is a "tengo"?!
Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:38.53,Default-ja,,0,0,0,,テンゴって何だよ\Nテンゴって
Dialogue: 0,0:02:37.32,0:02:38.54,Default,,0,0,0,,What's a "tengo"?!
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:40.42,Default,Mio,0,0,0,,No! Wait a minute!
Dialogue: 0,0:02:38.66,0:02:40.41,Default-ja,,0,0,0,,いやっ 引っかけ！
Dialogue: 0,0:02:40.79,0:02:44.34,Default,Mio,0,0,0,,There's no way a high school student would make such a childish mistake.
Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:44.16,Default-ja,,0,0,0,,こんな稚拙な間違い\N高校生がするわけない
Dialogue: 0,0:02:44.33,0:02:48.79,Default-ja,,0,0,0,,だって天狗を絵で見せてから\Nわざわざ文字を書いてるし
Dialogue: 0,0:02:44.34,0:02:48.80,Default,Mio,0,0,0,,I mean, she already drew a picture of a\Ntengu and still wrote down what it was.
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:50.53,Default,Mio,0,0,0,,I don't get it.
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:51.21,Default-ja,,0,0,0,,意味が分からない　ううんっ
Dialogue: 0,0:02:52.03,0:02:54.00,Default,Mio,0,0,0,,I don't really understand, but...
Dialogue: 0,0:02:52.13,0:02:53.84,Default-ja,,0,0,0,,何か腑(ふ)に落ちないけど―
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:58.35,Default,Mio,0,0,0,,I guess I'll go with "go" here.
Dialogue: 0,0:02:54.05,0:02:58.14,Default-ja,,0,0,0,,ここは あえて\N“ゴ”でいきますかあ
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:00.05,Default-ja,,0,0,0,,ハアッ
Dialogue: 0,0:03:01.31,0:03:02.31,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:02.31,Default,Mio,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:03:02.31,0:03:04.15,Signs,,0,0,0,,{\fs35\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz17.074\t(\fscx92\fscy92)\move(859,386,841,384)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:02.43,0:03:06.77,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）わああ 何？\Nこのアンニュイな“ＧＯＫＵ(ゴクウ)”
Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:06.78,Default,Yukko,0,0,0,,What's with this Goku drawn out of boredom?
Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:06.78,Note,Yukko,0,0,0,,TL note: Goku is a character from a classical Chinese novel "Journey To The West".
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:09.94,Default-ja,,0,0,0,,あ？ あれ 悟空(ごくう)？
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:10.04,Default,Yukko,0,0,0,,Huh... Wait... Goku?
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:14.27,Default,,0,0,0,,I'm pretty sure I drew a tengu just now...
Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:13.94,Default-ja,,0,0,0,,さっき 私が描いたのって\N天狗だったはず
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:19.65,Default,Yukko,0,0,0,,Well, I can understand how she could mistake "gu" for "go".
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:16.11,Default-ja,,0,0,0,,まっ“ぐ”って考えて―
Dialogue: 0,0:03:16.24,0:03:19.28,Default-ja,,0,0,0,,“ご”になるのは\N分かる気がするけどね
Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:21.33,Default,Yukko,0,0,0,,I'll get juice from her later for this.
Dialogue: 0,0:03:19.70,0:03:21.33,Default-ja,,0,0,0,,こりゃ あとでジュースだな
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:25.88,Default,Yukko,0,0,0,,Now, it's "u"... "u"... "u"... Okay!
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:25.87,Default-ja,,0,0,0,,じゃ さて“う”ね\Nう う…　よしっ
Dialogue: 0,0:03:34.93,0:03:34.97,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,413)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:35.01,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,411)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:35.06,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,406)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:35.10,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,399.4)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:35.10,0:03:35.14,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,391.7)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:35.18,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,383.5)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:35.18,0:03:35.22,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,374.8)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:35.22,0:03:35.26,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,365.8)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:35.31,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,356.3)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:35.31,0:03:35.35,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,346.5)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:35.35,0:03:35.39,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,336.8)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:35.39,0:03:35.43,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,326.7)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:35.43,0:03:35.47,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,316.5)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:35.47,0:03:35.51,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,306.5)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:35.56,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,296.2)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:35.60,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,285.8)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:35.60,0:03:35.64,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,275.3)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:35.68,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,265)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:35.68,0:03:35.72,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,254.5)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:35.72,0:03:35.76,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,244)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:35.76,0:03:35.81,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,233.5)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:35.85,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,223)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:35.85,0:03:35.89,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,212.5)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:35.89,0:03:35.93,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,201.8)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:35.89,0:03:35.93,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,722.715)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:35.93,0:03:35.97,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,191.3)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:35.93,0:03:35.97,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,712.185)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:35.97,0:03:36.02,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,180.8)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:35.97,0:03:36.02,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,701.655)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:36.02,0:03:36.06,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,170.3)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:36.02,0:03:36.06,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,691.155)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:36.06,0:03:36.10,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,159.8)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:36.06,0:03:36.10,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,680.655)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:36.14,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,149.3)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:36.14,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,670.17)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:37.31,Default,Mio,0,0,0,,A sea urchin?
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:39.31,Note,Mio,0,0,0,,TL note: Sea urchin is "uni", and rabbit is "usagi", or "usa" for short, in Japanese.
Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:36.18,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,138.8)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:36.14,0:03:36.18,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,659.73)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:36.18,0:03:36.22,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,128.5)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:36.18,0:03:36.22,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,649.35)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:36.27,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,118.2)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:36.27,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,639.06)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:38.93,Default-ja,,0,0,0,,ウニ？ いやっ ウサ
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:36.31,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,107.9)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:36.31,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,628.71)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:36.35,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,97.6)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:36.35,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,618.435)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:36.35,0:03:36.39,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,85)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:36.35,0:03:36.39,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,608.265)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:36.39,0:03:36.43,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,76)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:36.39,0:03:36.43,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,598.14)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:36.43,0:03:36.47,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,66)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:36.43,0:03:36.47,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,588.015)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:36.47,0:03:36.52,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,56)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:36.47,0:03:36.52,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,578.04)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:36.56,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,46)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:36.56,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,568.065)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:36.60,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,36)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:36.60,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,558.135)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:36.64,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,26)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:36.60,0:03:36.64,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,548.25)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:36.68,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,15)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:36.68,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,538.575)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:36.68,0:03:36.72,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98,6)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:36.68,0:03:36.72,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,528.87)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:36.72,0:03:36.77,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\t(\fscx92\fscy92)\frz1.704\pos(650.98/,-2)}Draw smaller!
Dialogue: 0,0:03:36.72,0:03:36.77,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,519.315)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:36.81,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,509.775)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:36.81,0:03:36.85,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,500.385)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:36.85,0:03:36.89,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,491.055)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:36.93,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,481.74)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:36.93,0:03:36.97,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,472.665)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:36.97,0:03:37.02,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,463.635)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:37.06,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,454.635)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:37.02,0:03:37.06,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(519,689.635)}cow
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:37.10,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,445.725)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:37.10,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(519,680.725)}cow
Dialogue: 0,0:03:37.10,0:03:37.14,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,437.025)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:37.10,0:03:37.14,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(519,672.025)}cow
Dialogue: 0,0:03:37.14,0:03:37.18,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,428.415)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:37.14,0:03:37.18,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(519,663.415)}cow
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:37.22,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,419.805)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:37.22,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(519,654.805)}cow
Dialogue: 0,0:03:37.22,0:03:37.27,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,411.51)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:37.22,0:03:37.27,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(519,646.51)}cow
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:37.31,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,403.305)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:37.31,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(519,638.305)}cow
Dialogue: 0,0:03:37.31,0:03:37.35,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,395.145)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:37.31,0:03:37.35,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(519,630.145)}cow
Dialogue: 0,0:03:37.31,0:03:39.31,Default,,0,0,0,,No, a rabbit.
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:37.39,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,387.225)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:37.39,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(519,622.225)}cow
Dialogue: 0,0:03:37.39,0:03:37.43,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,379.365)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:37.39,0:03:37.43,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(519,614.365)}cow
Dialogue: 0,0:03:37.43,0:03:37.47,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,371.745)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:37.43,0:03:37.47,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(519,606.745)}cow
Dialogue: 0,0:03:37.47,0:03:37.52,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,364.23)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:37.47,0:03:37.52,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(519,599.23)}cow
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:37.56,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,356.85)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:37.56,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(519,591.85)}cow
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:37.60,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,349.635)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:37.60,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(519,584.635)}cow
Dialogue: 0,0:03:37.60,0:03:37.64,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,342.555)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:37.60,0:03:37.64,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(519,577.555)}cow
Dialogue: 0,0:03:37.64,0:03:37.68,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,335.76)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:37.64,0:03:37.68,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(519,570.76)}cow
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:37.73,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,329.085)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:37.73,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(519,564.085)}cow
Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:37.77,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,322.725)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:37.77,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(519,557.725)}cow
Dialogue: 0,0:03:37.77,0:03:37.81,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,316.425)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:37.77,0:03:37.81,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(519,551.425)}cow
Dialogue: 0,0:03:37.81,0:03:37.85,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,310.41)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:37.81,0:03:37.85,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(519,545.41)}cow
Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:37.89,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,304.65)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:37.89,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(519,539.65)}cow
Dialogue: 0,0:03:37.89,0:03:37.93,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,298.98)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:37.89,0:03:37.93,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(519,533.98)}cow
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:37.98,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,293.535)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:37.98,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(519,528.535)}cow
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:38.02,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,288.48)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:38.02,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(519,523.48)}cow
Dialogue: 0,0:03:38.02,0:03:38.06,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,283.605)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:38.02,0:03:38.06,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(519,518.605)}cow
Dialogue: 0,0:03:38.06,0:03:38.10,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,279.105)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:38.06,0:03:38.10,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(519,514.105)}cow
Dialogue: 0,0:03:38.10,0:03:38.14,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,274.635)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:38.10,0:03:38.14,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(519,509.635)}cow
Dialogue: 0,0:03:38.14,0:03:38.18,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,270.855)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:38.14,0:03:38.18,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(519,505.855)}cow
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:38.23,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,267.105)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:38.23,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(519,502.105)}cow
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:38.27,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,263.76)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:38.27,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(519,498.76)}cow
Dialogue: 0,0:03:38.27,0:03:38.31,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,260.79)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:38.27,0:03:38.31,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(519,495.79)}cow
Dialogue: 0,0:03:38.31,0:03:38.35,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,258.18)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:38.31,0:03:38.35,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(519,493.18)}cow
Dialogue: 0,0:03:38.35,0:03:38.39,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,256.065)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:38.35,0:03:38.39,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(519,491.065)}cow
Dialogue: 0,0:03:38.39,0:03:38.43,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,254.385)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:38.39,0:03:38.43,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(519,489.385)}cow
Dialogue: 0,0:03:38.43,0:03:38.48,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,253.02)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:38.43,0:03:38.48,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(519,488.02)}cow
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:39.23,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(654,252.18)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:39.23,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnNothing You Could Say\b1\c&H757575&\frz357.198\pos(519,487.18)}cow
Dialogue: 0,0:03:39.23,0:03:39.27,Signs,,0,0,0,,{\fs50\fnNothing You Could Say\b0\c&H757575&\frz357.198\pos(951,116)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:39.23,0:03:39.27,Signs,,0,0,0,,{\fs60\fnNothing You Could Say\b0\c&H757575&\frz357.198\pos(721,516)}cow
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:40.18,Default-ja,,0,0,0,,“ＵＳＩ(ウシ)”かよっ！
Dialogue: 0,0:03:39.27,0:03:39.31,Signs,,0,0,0,,{\fs55\fnNothing You Could Say\b0\c&H757575&\frz357.198\pos(1052,75)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:39.27,0:03:39.31,Signs,,0,0,0,,{\fs75\fnNothing You Could Say\b0\c&H757575&\frz357.198\pos(792,525)}cow
Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:39.35,Signs,,0,0,0,,{\fs56\fnNothing You Could Say\b0\c&H757575&\frz357.198\pos(1080,67)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:39.35,Signs,,0,0,0,,{\fs77\fnNothing You Could Say\b0\c&H757575&\frz357.198\pos(812,529)}cow
Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:40.19,Default,Mio,0,0,0,,It's a cow?!
Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:40.19,Note,Mio,0,0,0,,TL note: Cow is "ushi" in Japanese.
Dialogue: 0,0:03:39.35,0:03:40.19,Signs,,0,0,0,,{\fs57\fnNothing You Could Say\b0\c&H757575&\frz357.198\pos(1092,63)}I can't draw very well!
Dialogue: 0,0:03:39.35,0:03:40.19,Signs,,0,0,0,,{\fs79\fnNothing You Could Say\b0\c&H757575&\frz357.198\pos(818,529)}cow
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:43.13,Default,Mio,0,0,0,,This cow is beyond terrible...
Dialogue: 0,0:03:40.89,0:03:42.76,Default-ja,,0,0,0,,この牛は ひどすぎだ
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:46.73,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:46.73,Default,Mio,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:52.15,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）うおお\N“Shita(シタ)”舌と きたかあ
Dialogue: 0,0:03:49.96,0:03:51.53,Default,Yukko,0,0,0,,Tongue! She came at me with the tongue!
Dialogue: 0,0:03:49.96,0:03:51.53,Note,Yukko,0,0,0,,TL note: In Japanese, tongue is "shita".
Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:54.03,Default,Yukko,0,0,0,,Then, it's "ta".
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:57.36,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ“タ”だな\Nタ タ… タクシーと
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:55.03,Default,Yukko,0,0,0,,"Ta"... "ta"...
Dialogue: 0,0:03:55.51,0:03:57.37,Default,Yukko,0,0,0,,Taxi... Ta...
Dialogue: 0,0:03:57.49,0:03:58.11,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:03.13,Default,Mio,0,0,0,,W-Why are you doing this?!
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:03.12,Default-ja,,0,0,0,,な… なんでだよ！
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:05.38,Default,Mio,0,0,0,,If you write it like this, it isn't a taxi.
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:05.37,Default-ja,,0,0,0,,これじゃあ\Nタクシーじゃなくて―
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:07.84,Default,,0,0,0,,It's a taxy!
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:08.87,Default-ja,,0,0,0,,“TAXY(タクスィー)”だよおお！
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:14.88,Default,Mio,0,0,0,,I'm just going to write down whatever works.
Dialogue: 0,0:04:12.29,0:04:14.80,Default-ja,,0,0,0,,もう 適当に描いとくか
Dialogue: 0,0:04:15.93,0:04:18.93,Default,Yukko,0,0,0,,Oh, seafood has started to come up!
Dialogue: 0,0:04:16.05,0:04:19.55,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）おお\N業界用語と きたもんだ
Dialogue: 0,0:04:16.89,0:04:18.94,Signs,,0,0,0,,{\fs60\frz31.715\fnNothing You Could Say\b0\c&H414042&\pos(488,531)}shisu
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:21.69,Default,Yukko,0,0,0,,She's really up for it.
Dialogue: 0,0:04:19.68,0:04:23.85,Default-ja,,0,0,0,,さてはノリノリだな？\Nはい はい はいーっと
Dialogue: 0,0:04:21.69,0:04:23.23,Default,Yukko,0,0,0,,Okay, okay, okay.
Dialogue: 0,0:04:23.23,0:04:24.86,Default,Yukko,0,0,0,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:04:24.10,0:04:26.47,Default-ja,,0,0,0,,しまった！\Nこれじゃあ 負けじゃん
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:25.39,Signs,,0,0,0,,{\fs60\fnNothing You Could Say\b0\c&H414042&\frz18.308\pos(803,463)}uperman
Dialogue: 1,0:04:24.86,0:04:26.48,Default,Yukko,0,0,0,,I'll lose like this!
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:26.48,Note,Yukko,0,0,0,,TL note: There is no word in Japanese beginning with the sound "n", so you lose if you use a word ending with the kana "n" in a game of shiritori.
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:25.44,Signs,,0,0,0,,{\fs65\fnNothing You Could Say\b0\c&H414042&\frz18.308\pos(766,445)}uperman
Dialogue: 0,0:04:25.44,0:04:25.48,Signs,,0,0,0,,{\fs70\fnNothing You Could Say\b0\c&H414042&\frz18.308\pos(708,419)}uperman
Dialogue: 0,0:04:25.48,0:04:25.52,Signs,,0,0,0,,{\fs78\fnNothing You Could Say\b0\c&H414042&\frz18.308\pos(662,389)}uperman
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:25.56,Signs,,0,0,0,,{\fs82\fnNothing You Could Say\b0\c&H414042&\frz18.308\pos(618,367)}uperman
Dialogue: 0,0:04:25.56,0:04:25.61,Signs,,0,0,0,,{\fs86\fnNothing You Could Say\b0\c&H414042&\frz18.308\pos(585,351)}uperman
Dialogue: 0,0:04:25.61,0:04:25.65,Signs,,0,0,0,,{\fs90\fnNothing You Could Say\b0\c&H414042&\frz18.308\pos(560,338)}uperman
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:25.69,Signs,,0,0,0,,{\fs92\fnNothing You Could Say\b0\c&H414042&\frz18.308\pos(540,326)}uperman
Dialogue: 0,0:04:25.69,0:04:25.73,Signs,,0,0,0,,{\fs93\fnNothing You Could Say\b0\c&H414042&\frz18.308\pos(526,320)}uperman
Dialogue: 0,0:04:25.73,0:04:25.77,Signs,,0,0,0,,{\fs94\fnNothing You Could Say\b0\c&H414042&\frz18.308\pos(515,315)}uperman
Dialogue: 0,0:04:25.77,0:04:25.81,Signs,,0,0,0,,{\fs94\fnNothing You Could Say\b0\c&H414042&\frz18.308\pos(509,313)}uperman
Dialogue: 0,0:04:25.81,0:04:26.48,Signs,,0,0,0,,{\fs94\fnNothing You Could Say\b0\c&H414042&\frz18.308\pos(507,312)}uperman
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:30.19,Default,Yukko,0,0,0,,No, this... I just have to do this...
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:30.19,Default-ja,,0,0,0,,いやっ まだ\Nここを こーすれば…
Dialogue: 0,0:04:30.19,0:04:31.07,Default,Yukko,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:04:30.31,0:04:31.06,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:04:37.03,0:04:38.28,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）フフン フン
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:40.92,Signs,,0,0,0,,{\fs70\fnNothing You Could Say\b0\frz25.908\pos(814,147)\c&H252426&}X
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:46.92,Signs,,0,0,0,,{\frz270\fs43\pos(683,401)\fnAkbar\c&H060F10&}Go Soccer Club
Dialogue: 0,0:04:44.21,0:04:48.88,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b0\fs51\b0\fad(500,500)\bord0.4\yshad1.5\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\pos(1030,24)}Go Soccer Club 3
Dialogue: 0,0:04:47.23,0:04:50.59,Default,Guy,0,0,0,,Ah, there's nothing to do.
Dialogue: 0,0:04:47.37,0:04:50.37,Default-ja,,0,0,0,,（大工健三郞(だいくけんざぶろう)）うわあ　暇だなあ
Dialogue: 0,0:04:56.01,0:04:58.01,Default,Guy,0,0,0,,There's nothing to do, Sekiguchi.
Dialogue: 0,0:04:56.21,0:04:58.01,Default-ja,,0,0,0,,暇だなあ 関口(せきぐち)
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:03.18,Default-ja,,0,0,0,,フウ
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:07.50,Default,Guy,0,0,0,,Okay, Sekiguchi, let's have an "Isse no se" match!
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:07.50,Note,Guy,0,0,0,,TL note: "Isse no se" is a Japanese numbers game played using both hands.
Dialogue: 0,0:05:03.76,0:05:07.43,Default-ja,,0,0,0,,よし！ 関口\Nいっせーのせで勝負だ
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:08.65,Default,Guy,0,0,0,,I'll start!
Dialogue: 0,0:05:07.56,0:05:08.64,Default-ja,,0,0,0,,俺から いくぞ
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:10.48,Default,Guy,0,0,0,,Isse no two!
Dialogue: 0,0:05:09.43,0:05:11.44,Default-ja,,0,0,0,,いっせーの２(に)
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:19.73,Default,Guy,0,0,0,,Sekiguchi...
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:22.40,Default-ja,,0,0,0,,関口　暇なんだし\Nたまには つきあえよ
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:22.41,Default,Guy,0,0,0,,There's nothing to do, anyway. Can't you play with me sometimes?
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:25.42,Default,Sekiguchi,0,0,0,,President.
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:25.07,Default-ja,,0,0,0,,（関口ユリア）部長
Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:29.79,Default-ja,,0,0,0,,ああっ 関口
Dialogue: 0,0:05:28.21,0:05:29.80,Default,Guy,0,0,0,,Sekiguchi...
Dialogue: 0,0:05:32.80,0:05:36.72,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b0\fs71\fad(500,0)\bord0.4\yshad2\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\pos(636,40)}Nichijou 24
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:45.35,Default,Yukko,0,0,0,,I forgot my homework and was made to stand in the hallway, Mogami river. By Yukko.
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:47.80,Default-ja,,0,0,0,,ハア
Dialogue: 0,0:05:49.15,0:05:54.61,Default,Yukko,0,0,0,,I can't believe I have to stand in the hallway just because I forgot my homework today...
Dialogue: 0,0:05:49.31,0:05:53.89,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）\Nきょうび 宿題を忘れたぐらいで\N廊下に立たされるとは
Dialogue: 0,0:05:56.10,0:06:02.49,Default,Yukko,0,0,0,,How should I spend this time, Mogami river. By Yukko.
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:15.55,Default,Yukko,0,0,0,,Wai{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:16.79,Default-ja,,0,0,0,,ちょっ み… みんな
Dialogue: 0,0:06:15.55,0:06:19.76,Default,Yukko,0,0,0,,E-Everyone! It's a deer... It's a deer...
Dialogue: 0,0:06:16.92,0:06:18.71,Default-ja,,0,0,0,,し… 鹿 鹿
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:27.39,Default,Yukko,0,0,0,,W-Why is the principal is trying to catch the deer...?
Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:28.01,Default-ja,,0,0,0,,な… なんで校長が鹿を
Dialogue: 0,0:06:28.07,0:06:31.86,Default,Yukko,0,0,0,,W-Wai{\fscx300}-{\r} Principal... D-Deer...
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:31.39,Default-ja,,0,0,0,,ちょっ ちょっ\N校長　し… 鹿
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:32.47,Default-ja,,0,0,0,,（校長先生）フンッ
Dialogue: 0,0:06:34.06,0:06:36.27,Default-ja,,0,0,0,,（校長）どわああっ\N（祐子）ええ
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:39.86,Default-ja,,0,0,0,,（校長）だあ！ ううっ
Dialogue: 0,0:06:39.86,0:06:42.10,Default,Yukko,0,0,0,,Principal!
Dialogue: 0,0:06:39.98,0:06:41.94,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）校長！
Dialogue: 0,0:06:42.10,0:06:46.24,Default,Yukko,0,0,0,,W-Wait, everyone... The principal's... dying...
Dialogue: 0,0:06:42.15,0:06:45.53,Default-ja,,0,0,0,,ちょ… ちょっと みんな\N校長が ひん死
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:51.83,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）あっ あ…\N（校長）ふん
Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:53.67,Default,Yukko,0,0,0,,That's a... shika senbei?!
Dialogue: 0,0:06:51.75,0:06:53.67,Note,Yukko,0,0,0,,TL note: Shika senbei are rice crackers specially made to feed deer.
Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:53.66,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）あれは 鹿せんべい！
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:06:58.79,Default-ja,,0,0,0,,（校長）どわああっ
Dialogue: 0,0:07:00.93,0:07:06.10,Default,Yukko,0,0,0,,W-Wai{\fscx300}-{\r} Everyone, the principal is d-dyin{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:02.17,Default-ja,,0,0,0,,（校長）あちゃ あちゃ
Dialogue: 0,0:07:02.30,0:07:04.34,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）\Nみんな 校長が 死 死…
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:08.14,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）起きた
Dialogue: 0,0:07:07.43,0:07:08.14,Default,Yukko,0,0,0,,He got up.
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:16.65,Default,Yukko,0,0,0,,He climbed up!
Dialogue: 0,0:07:11.47,0:07:13.64,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）登った！
Dialogue: 0,0:07:16.77,0:07:17.73,Default-ja,,0,0,0,,（校長）とおっ！
Dialogue: 0,0:07:17.36,0:07:20.49,Default,Yukko,0,0,0,,He jumped!
Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:19.60,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）飛んだ！
Dialogue: 0,0:07:20.49,0:07:23.03,Default,Yukko,0,0,0,,And falls down just like that!
Dialogue: 0,0:07:20.61,0:07:23.02,Default-ja,,0,0,0,,そのまま落ちた！
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:27.58,Default,Yukko,0,0,0,,He climbed up again!
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:27.20,Default-ja,,0,0,0,,また登ったああ
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:28.78,Default-ja,,0,0,0,,ああっ ハアッ
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:31.12,Default-ja,,0,0,0,,ハア ハア
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:33.63,Default,Yukko,0,0,0,,He climbed down!
Dialogue: 0,0:07:31.91,0:07:33.62,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）降りた！
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:36.76,Default,Yukko,0,0,0,,H-He's in a deadlock!
Dialogue: 0,0:07:34.79,0:07:37.12,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）\N手… 手詰まりだ　ううっ
Dialogue: 0,0:07:38.38,0:07:41.72,Default,Yukko,0,0,0,,Principal!
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:40.63,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）校長！
Dialogue: 0,0:07:42.93,0:07:45.06,Default,Yukko,0,0,0,,Principal...
Dialogue: 0,0:07:43.04,0:07:45.05,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）校長…
Dialogue: 0,0:07:45.17,0:07:47.22,Default-ja,,0,0,0,,ああ　校長
Dialogue: 0,0:07:46.14,0:07:50.52,Default,Yukko,0,0,0,,Wai{\fscx300}-{\r} Everyone... Death... Principal... Death...
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:50.51,Default-ja,,0,0,0,,みんな　DEATH(デス) 校長　DEATH
Dialogue: 0,0:07:57.06,0:07:59.27,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）立ったあ
Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:01.19,Default-ja,,0,0,0,,（校長）ふんっ！
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:03.27,Default-ja,,0,0,0,,（校長）えいっ
Dialogue: 0,0:08:04.27,0:08:05.53,Default-ja,,0,0,0,,うぐっ
Dialogue: 0,0:08:06.65,0:08:09.94,Default,Yukko,0,0,0,,Uh... Wai{\fscx300}-{\r} Um... Uh...{started too late}
Dialogue: 0,0:08:06.78,0:08:09.82,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）ああ ちょっ えっと
Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:18.41,Default-ja,,0,0,0,,いやあ…
Dialogue: 0,0:08:32.10,0:08:33.63,Default,Yukko,0,0,0,,Wai{\fscx300}-{\r} Everyone, listen!{ended too late}
Dialogue: 0,0:08:32.22,0:08:34.47,Default-ja,,0,0,0,,ちょっ みんな　聞いて
Dialogue: 0,0:08:36.54,0:08:41.45,Default,Yukko,0,0,0,,Uh... Um... P-Prin...{started too late}
Dialogue: 0,0:08:36.68,0:08:38.10,Default-ja,,0,0,0,,ああ ええっと…
Dialogue: 0,0:08:39.02,0:08:41.94,Default-ja,,0,0,0,,くっ こ… こう
Dialogue: 0,0:08:43.64,0:08:44.82,Default,Yukko,0,0,0,,Um... Prin...
Dialogue: 0,0:08:43.73,0:08:44.82,Default-ja,,0,0,0,,ああっ こう
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:51.91,Default-ja,,0,0,0,,フウーッ
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:56.13,Default,Yukko,0,0,0,,Nothing new to report from the hallway!
Dialogue: 0,0:08:54.24,0:08:56.12,Default-ja,,0,0,0,,廊下は異常ありません！
Dialogue: 0,0:08:57.29,0:09:02.51,Default,Narrator,0,0,0,,Those were the true words that came from the bottom of her heart.{She said those words from the bottom of her heart.}{kb_z}
Dialogue: 0,0:08:57.37,0:09:02.21,Default-ja,,0,0,0,,（ナレーター）\Nそれは 心の奥底から出た\N本当の言葉だった
Dialogue: 0,0:09:02.51,0:09:05.16,Default,Narrator,0,0,0,,They were by no means to cover up for the principal,
Dialogue: 0,0:09:02.62,0:09:04.88,Default-ja,,0,0,0,,決して 校長を かばおうとか―
Dialogue: 0,0:09:05.16,0:09:07.97,Default,,0,0,0,,nor because explaining it would be too troublesome.
Dialogue: 0,0:09:05.25,0:09:09.55,Default-ja,,0,0,0,,説明するのが面倒くさかったとか\Nそういうのではない
Dialogue: 0,0:09:07.97,0:09:09.55,Default,,0,0,0,,Nothing like that.
Dialogue: 0,0:09:10.09,0:09:15.01,Default-ja,,0,0,0,,もしかしたら さっきまで\N死闘を演じていた勇者たちに―
Dialogue: 0,0:09:10.51,0:09:18.40,Default,Narrator,0,0,0,,Maybe she just wanted to show respect to the\Nheroes who had just performed a fight to the death.
Dialogue: 0,0:09:15.14,0:09:17.89,Default-ja,,0,0,0,,敬意を表したかったのかもしれない
Dialogue: 0,0:09:18.93,0:09:22.14,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）ああ ウフッ
Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:28.45,Default,Yukko,0,0,0,,It's too early to gather the early-summer rain, Mogami river.
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:32.41,Default,Yukko,0,0,0,,No idea what it means.
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:32.03,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）意味不明
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:39.42,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b0\fs71\fad(500,500)\bord0.4\yshad2\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\pos(1064,31)}10 Yen Soccer
Dialogue: 0,0:09:35.91,0:09:40.12,Default,Yukko,0,0,0,,Okay, then. Mio-chan will be the referee.{kb_z}
Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:39.04,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）よーし\Nじゃあ みおちゃんが審判ね
Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:42.38,Default,Mio,0,0,0,,You don't need a referee for ten yen soccer.{kb_z}
Dialogue: 0,0:09:40.16,0:09:42.37,Default-ja,,0,0,0,,10円サッカーに\N審判は いらないじゃん
Dialogue: 0,0:09:44.21,0:09:45.65,Default,Yukko,0,0,0,,You don't understand, do you?
Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:47.79,Default-ja,,0,0,0,,分かってないなあ\Nこういうのは気分だよ　気分！
Dialogue: 0,0:09:45.65,0:09:47.80,Default,,0,0,0,,It's all about the feeling, the feeling.
Dialogue: 0,0:09:47.80,0:09:49.22,Default,Yukko,0,0,0,,Now, kick off!
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:49.21,Default-ja,,0,0,0,,さあ！ キックオフ
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:06.64,Default,Mio,0,0,0,,I guess it can't be helped.
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:06.23,Default-ja,,0,0,0,,しょうがないなあ
Dialogue: 0,0:10:06.64,0:10:09.17,Default,Yukko,0,0,0,,Come at me from any angle!
Dialogue: 0,0:10:06.69,0:10:08.48,Default-ja,,0,0,0,,どっからでも かかってこーい
Dialogue: 0,0:10:09.17,0:10:10.40,Default,Mai,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:10:09.36,0:10:10.86,Default-ja,,0,0,0,,（水上麻衣(みなかみまい)）じゃあ
Dialogue: 0,0:10:34.14,0:10:39.36,Default,Hakase+Nano,0,0,0,,First comes rock, next comes paper. Rockscispaper doesn't count,
Dialogue: 0,0:10:34.26,0:10:37.47,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ･東雲(しののめ)なの）\N♪ 最初はグー　その次パー
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:41.08,Default,,0,0,0,,rock, paper, scissors!
Dialogue: 0,0:10:41.08,0:10:41.70,Default,Hakase,0,0,0,,I{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:42.02,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）サ…\N（なの）ガブッ
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:42.02,Default,Nano,0,0,0,,Chomp.
Dialogue: 0,0:10:42.52,0:10:44.11,Default,Hakase,0,0,0,,I love you.
Dialogue: 0,0:10:42.56,0:10:44.10,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）サランヘヨ
Dialogue: 0,0:10:59.76,0:11:02.64,Signs,Hakase,0,0,0,,{\fnBrushstroke Plain\fs20\blur0.5\b0\c&H484B4B&\frz1.356\move(852,119,866,104)\t(\fscx105\fscy105)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:04.77,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b0\fs71\fad(500,500)\bord0.4\yshad2\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\pos(636,40)}Nichijou 25
Dialogue: 0,0:11:08.86,0:11:10.44,Default,Nano,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:10.60,Default-ja,,0,0,0,,（なの）どうしよう
Dialogue: 0,0:11:12.14,0:11:15.77,Default,Nano,0,0,0,,I caught a cockroach...
Dialogue: 0,0:11:12.31,0:11:15.48,Default-ja,,0,0,0,,ゴキブリ 捕まえちゃった
Dialogue: 0,0:11:20.33,0:11:22.38,Default,Nano,0,0,0,,C-Carefully...
Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:24.32,Default-ja,,0,0,0,,（なの）し… 慎重に\Nとにかく慎重にいこう
Dialogue: 0,0:11:22.38,0:11:24.24,Default,Nano,0,0,0,,Anyway, I'll have to do it carefully...
Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:28.98,Default,Nano,0,0,0,,I have to make sure this disgusting root of evil doesn't spread in the house again.
Dialogue: 0,0:11:24.49,0:11:26.45,Default-ja,,0,0,0,,この気持ちの悪い\N悪の権化を―
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:28.95,Default-ja,,0,0,0,,二度と この家に\Nはびこらせないように―
Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:32.33,Default,Nano,0,0,0,,A plan... I have to go with the most perfect plan...
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:31.75,Default-ja,,0,0,0,,策を… 最善の策を練らなきゃ
Dialogue: 0,0:11:31.87,0:11:35.08,Default-ja,,0,0,0,,ああっ　殺虫スプレー！
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:35.30,Default,Nano,0,0,0,,Ah, pesticide spray!
Dialogue: 0,0:11:35.25,0:11:36.09,Default-ja,,0,0,0,,いや ダメ
Dialogue: 0,0:11:35.30,0:11:36.09,Default,Nano,0,0,0,,No, I can't.
Dialogue: 0,0:11:36.85,0:11:41.02,Default,Nano,0,0,0,,It's not a one-hit-kill, so there's a chance that it will just run away.
Dialogue: 0,0:11:37.04,0:11:41.01,Default-ja,,0,0,0,,一撃必殺じゃないから そのまま\N逃げられる可能性があるし―
Dialogue: 0,0:11:41.02,0:11:43.05,Default,Nano,0,0,0,,Most of all...
Dialogue: 0,0:11:41.13,0:11:42.59,Default-ja,,0,0,0,,それに なにより
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:45.85,Default,Nano,0,0,0,,I don't want to see it squirm!
Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:45.85,Default-ja,,0,0,0,,あれが もがくさまを見たくない
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:47.73,Default,Nano,0,0,0,,Ah, that's right!
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:48.68,Default-ja,,0,0,0,,あっ そうだ　洗剤は？
Dialogue: 0,0:11:47.73,0:11:48.83,Default,,0,0,0,,What about detergent?
Dialogue: 0,0:11:48.83,0:11:54.19,Default,Nano,0,0,0,,I'll cover the tea table with detergent to seal its movement, and then pinpoint it directly!
Dialogue: 0,0:11:49.06,0:11:51.06,Default-ja,,0,0,0,,ちゃぶ台の周りに洗剤を\Nまき散らして―
Dialogue: 0,0:11:51.18,0:11:54.19,Default-ja,,0,0,0,,動きを封じてから\Nピンポイントで やつを狙う
Dialogue: 0,0:11:58.57,0:12:01.82,Default-ja,,0,0,0,,はっ と… 飛ぶ！ うっ
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:01.82,Default,Nano,0,0,0,,I-It will fly!
Dialogue: 0,0:12:03.81,0:12:06.22,Default,Nano,0,0,0,,With nowhere to run, it'll definitely fly!
Dialogue: 0,0:12:03.95,0:12:06.16,Default-ja,,0,0,0,,（なの）\N逃げ場をなくしたやつらは\N必ず飛ぶ
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:07.35,Default,Nano,0,0,0,,When it flies, it's over.
Dialogue: 0,0:12:06.28,0:12:09.66,Default-ja,,0,0,0,,飛んだら最後 人を目がけて\Nやみくもに突っこんでくる
Dialogue: 0,0:12:07.35,0:12:09.74,Default,Nano,0,0,0,,It'll blindly aim somewhere and hit people!
Dialogue: 0,0:12:09.74,0:12:14.46,Default,Nano,0,0,0,,If it were to hit my body... or hit my face...!
Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:11.66,Default-ja,,0,0,0,,もし これが体に…
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:14.08,Default-ja,,0,0,0,,い… いやっ\N顔なんかに当たったら
Dialogue: 0,0:12:15.03,0:12:16.08,Default,Nano,0,0,0,,No, wait...
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:16.08,Default-ja,,0,0,0,,いや ちょ 待っ…
Dialogue: 0,0:12:17.17,0:12:22.84,Default,Nano,0,0,0,,I-If this was to get inside... get inside my mouth...
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:20.05,Default-ja,,0,0,0,,も… もし く… 口の中に…
Dialogue: 0,0:12:20.17,0:12:22.84,Default-ja,,0,0,0,,口の中に これが入ってきたら…
Dialogue: 0,0:12:23.59,0:12:26.72,Default-ja,,0,0,0,,ハアッ ハアッ ハアッ
Dialogue: 0,0:12:26.58,0:12:28.64,Default,Nano,0,0,0,,It's a one-shot rock and roll!
Dialogue: 0,0:12:26.84,0:12:28.64,Default-ja,,0,0,0,,（なの）\N１発でロックンロール！
Dialogue: 0,0:12:29.10,0:12:32.77,Default-ja,,0,0,0,,ぐはっ 最高のギグだ\Nなすすべがない
Dialogue: 0,0:12:29.90,0:12:31.55,Default,Nano,0,0,0,,This is the worst kind of uneasiness.
Dialogue: 0,0:12:31.55,0:12:33.14,Default,Nano,0,0,0,,I don't have any other choice.
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:37.02,Default,Nano,0,0,0,,The choice of lifting this bowl up might kill me!
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:37.02,Default-ja,,0,0,0,,このおわんを上げた時点で\N選択肢は 死か死ぬかの―
Dialogue: 0,0:12:37.37,0:12:39.27,Default,Nano,0,0,0,,Death or die!
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:39.27,Default-ja,,0,0,0,,DEATH(デス) or(オア) DIE(ダイ)！
Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:49.20,Default-ja,,0,0,0,,（なの）あ… あれを\Nあれをやるしか
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:46.70,Default,Nano,0,0,0,,There's...
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:49.20,Signs,Nano,0,0,0,,{\fad(700,0)\fax-0.2\fs30\fnVesta\frz11.372\frx356\fry12\pos(608,300)\c&H000000&}Trash
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:49.20,Signs,Nano,0,0,0,,{\fad(700,0)\fax-0.2\fs30\fnVesta\frz11.372\frx356\fry12\pos(610,345)\c&H000000&}Trash
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:49.20,Signs,Nano,0,0,0,,{\fad(700,0)\fax-0.2\fs30\fnVesta\frz11.372\frx356\fry12\pos(612,380)\c&H000000&}Trash
Dialogue: 0,0:12:47.05,0:12:49.20,Default,Nano,0,0,0,,There's no choice but to do that...
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:52.79,Default-ja,,0,0,0,,（阪本(さかもと)）ん？ 何やってんだ？
Dialogue: 0,0:12:51.57,0:12:52.79,Default,Sakamoto,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:12:53.20,0:12:57.17,Default-ja,,0,0,0,,あっ さ… 阪本さん\N助けてください
Dialogue: 0,0:12:53.73,0:12:55.25,Default,Nano,0,0,0,,S-Sakamoto-san!
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:57.21,Default,Nano,0,0,0,,Please save me!
Dialogue: 0,0:12:57.21,0:13:01.25,Default,Nano,0,0,0,,I-Inside this, there is a r-roach... a roach.
Dialogue: 0,0:12:57.29,0:12:59.04,Default-ja,,0,0,0,,こ… この中に―
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:01.92,Default-ja,,0,0,0,,ゴ… ゴキ ゴキ…
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:03.34,Default,Sakamoto,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:06.43,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）何だ？　うっ\Nひょっとしてゴキブリか？
Dialogue: 0,0:13:04.77,0:13:06.43,Default,Sakamoto,0,0,0,,Could it be a cockroach?
Dialogue: 0,0:13:07.79,0:13:09.54,Default,Sakamoto,0,0,0,,I guess it can't be helped.
Dialogue: 0,0:13:07.97,0:13:11.18,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）しょうがねえなあ\Nよしっ 任せろ
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:10.18,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:10.99,Default,,0,0,0,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:13:10.99,0:13:13.10,Default,Nano,0,0,0,,That'll save me.
Dialogue: 0,0:13:11.39,0:13:13.10,Default-ja,,0,0,0,,助かります　ふうっ
Dialogue: 0,0:13:18.27,0:13:19.73,Default-ja,,0,0,0,,（なの）ううう\N（阪本）うーん おいっ！
Dialogue: 0,0:13:19.27,0:13:19.91,Default,Sakamoto,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:20.94,Default-ja,,0,0,0,,あっ はい
Dialogue: 0,0:13:19.91,0:13:21.10,Default,Nano,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:22.36,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）何やってるんだよ？
Dialogue: 0,0:13:21.10,0:13:22.62,Default,Sakamoto,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:24.40,Default-ja,,0,0,0,,捕ってやるから\Nおわんを上げろよ
Dialogue: 0,0:13:22.62,0:13:24.44,Default,,0,0,0,,I'll get it, so lift the bowl.
Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:25.70,Default-ja,,0,0,0,,はい？
Dialogue: 0,0:13:25.18,0:13:25.70,Default,Nano,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:30.18,Default,Sakamoto,0,0,0,,No, I'm saying lift the bowl.
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:28.53,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）いやっ だから―
Dialogue: 0,0:13:28.66,0:13:32.12,Default-ja,,0,0,0,,おわんを持ち上げろよ\Nじゃないと捕れねえだろうが
Dialogue: 0,0:13:30.18,0:13:32.20,Default,,0,0,0,,Otherwise, I can't get it.
Dialogue: 0,0:13:33.79,0:13:35.54,Default-ja,,0,0,0,,もう　おい！
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:35.63,Default,Sakamoto,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:13:35.63,0:13:38.11,Default,Nano,0,0,0,,W-What are you saying?!
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:38.12,Default-ja,,0,0,0,,な… 何言ってるんですか？
Dialogue: 0,0:13:38.11,0:13:40.66,Default,,0,0,0,,How could I lift the seal on the root of evil?!
Dialogue: 0,0:13:38.25,0:13:40.63,Default-ja,,0,0,0,,私が悪の権化の封印を\N解くなんて
Dialogue: 0,0:13:40.66,0:13:42.60,Default,,0,0,0,,This is Pandora's box!
Dialogue: 0,0:13:40.75,0:13:42.55,Default-ja,,0,0,0,,これはパンドラの箱なんですよ
Dialogue: 0,0:13:42.60,0:13:44.51,Default,,0,0,0,,The moment I lift it up, it's death or die!{split and retime - kb_z}
Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:44.51,Default-ja,,0,0,0,,上げた時点で\NDEATH or DIEです
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:45.95,Default,Sakamoto,0,0,0,,No, no, no.
Dialogue: 0,0:13:44.63,0:13:45.76,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）いや いや いや
Dialogue: 0,0:13:45.95,0:13:48.55,Default,Sakamoto,0,0,0,,How am I supposed to get it without lifting up the bowl?!
Dialogue: 0,0:13:46.05,0:13:48.55,Default-ja,,0,0,0,,おわんを上げずに\Nどうやって捕ればいいんだよ
Dialogue: 0,0:13:48.55,0:13:49.97,Default,Nano,0,0,0,,Lift it up yourself!
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:49.97,Default-ja,,0,0,0,,自分で上げてください
Dialogue: 0,0:13:49.97,0:13:51.85,Default,Sakamoto,0,0,0,,As if I can!
Dialogue: 0,0:13:50.09,0:13:51.35,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）上げれるか！
Dialogue: 0,0:13:58.42,0:13:59.61,Default,Nano,0,0,0,,W-What should I do?{retime - kb_z}
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:04.03,Default-ja,,0,0,0,,（なの）\Nど… どうしよう　阪本さんは\Nどっかへ行っちゃうし
Dialogue: 0,0:13:59.61,0:14:01.98,Default,Nano,0,0,0,,Sakamoto-san has gone somewhere...{retime - kb_z}
Dialogue: 0,0:14:01.98,0:14:03.15,Default,Hakase,0,0,0,,Nano!
Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:05.03,Default,Hakase,0,0,0,,What's today's snack?
Dialogue: 0,0:14:04.15,0:14:07.65,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）\Nなの 今日の おやつ何？
Dialogue: 0,0:14:06.44,0:14:08.03,Default,Nano,0,0,0,,Ah, good timing!
Dialogue: 0,0:14:07.78,0:14:10.78,Default-ja,,0,0,0,,ああっ グッタイミーンッ
Dialogue: 0,0:14:08.62,0:14:11.20,Default,Nano,0,0,0,,The professor is not bothered by bugs either, so surely she can...
Dialogue: 0,0:14:08.77,0:14:11.19,Default-ja,,0,0,0,,（なの）はかせも\N虫とか平気だから きっと
Dialogue: 0,0:14:11.75,0:14:18.48,Default,Nano,0,0,0,,Professor, i-it'd be nice if you could get rid of t-this cockroach inside this bowl!
Dialogue: 0,0:14:11.86,0:14:14.95,Default-ja,,0,0,0,,はかせ こ… この\Nおわんの中のゴキブリ―
Dialogue: 0,0:14:15.24,0:14:18.37,Default-ja,,0,0,0,,し… 処理してもらえると\N助かるんですけど
Dialogue: 0,0:14:18.48,0:14:19.79,Default,Hakase,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:14:18.49,0:14:19.79,Default-ja,,0,0,0,,いいよ
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:22.09,Default,Nano,0,0,0,,R-Rock and roll!
Dialogue: 0,0:14:19.91,0:14:22.08,Default-ja,,0,0,0,,（なの）\Nロロロ ロックンロール！
Dialogue: 0,0:14:22.58,0:14:26.12,Default-ja,,0,0,0,,うっ す… すいません\Nじゃあ お願いして
Dialogue: 0,0:14:22.87,0:14:25.99,Default,Nano,0,0,0,,Sorry, then I shall leave it to you.
Dialogue: 0,0:14:25.99,0:14:27.13,Default,Hakase,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:14:26.25,0:14:30.71,Default-ja,,0,0,0,,オーケーです　じゃあ\N１発で やっちゃうからねえ
Dialogue: 0,0:14:27.13,0:14:30.72,Default,,0,0,0,,I'll do it in one shot!
Dialogue: 0,0:14:30.84,0:14:32.59,Default-ja,,0,0,0,,メ－ン！
Dialogue: 0,0:14:31.05,0:14:31.97,Default,Hakase,0,0,0,,Men!
Dialogue: 0,0:14:31.05,0:14:31.97,Note,Hakase,0,0,0,,TL note: "Men" is what you say after successfully hitting your opponent's head in kendo.
Dialogue: 0,0:14:34.67,0:14:36.14,Default,Hakase,0,0,0,,Oh, I hit the wrong one.
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:36.13,Default-ja,,0,0,0,,あっ 間違えちゃった
Dialogue: 0,0:14:36.26,0:14:38.10,Default-ja,,0,0,0,,アハッ アハハハッ
Dialogue: 0,0:14:38.22,0:14:42.85,Default-ja,,0,0,0,,（なの）\Nわ… 私が… 私が こんなに\N真剣に悩んでるのに
Dialogue: 0,0:14:38.79,0:14:46.40,Default,Nano,0,0,0,,I-I'm... I'm seriously worried here, but this person is... this person is...
Dialogue: 0,0:14:42.97,0:14:46.39,Default-ja,,0,0,0,,この人って人は…\Nこの人って人は…
Dialogue: 0,0:14:46.98,0:14:50.07,Default-ja,,0,0,0,,もう はかせなんて大嫌いです！
Dialogue: 0,0:14:47.31,0:14:50.67,Default,Nano,0,0,0,,Seriously, I hate you, professor!
Dialogue: 0,0:14:53.82,0:14:56.86,Default-ja,,0,0,0,,（なの）\Nああっ な… 泣く？
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:56.29,Default,Nano,0,0,0,,You're going to cry?
Dialogue: 0,0:14:56.99,0:15:01.62,Default-ja,,0,0,0,,あっ な… なーんてウソですよ\Nイヤですねえ もう
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:15:00.00,Default,Nano,0,0,0,,It's just a joke!
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:05.13,Default,,0,0,0,,Geez, there's no way I would hate you.
Dialogue: 0,0:15:02.12,0:15:05.12,Default-ja,,0,0,0,,私が はかせを\N嫌いなわけないじゃないですか
Dialogue: 0,0:15:06.22,0:15:08.63,Default,Nano,0,0,0,,Professor, I love you.
Dialogue: 0,0:15:06.33,0:15:08.63,Default-ja,,0,0,0,,はかせ  大好きですよ
Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:12.38,Default-ja,,0,0,0,,あはっ
Dialogue: 0,0:15:15.42,0:15:17.72,Default-ja,,0,0,0,,なの！
Dialogue: 0,0:15:15.46,0:15:17.72,Default,Hakase,0,0,0,,Nano!
Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:21.73,Default,Nano,0,0,0,,Geez, professor.
Dialogue: 0,0:15:19.80,0:15:21.72,Default-ja,,0,0,0,,もう はかせったら
Dialogue: 0,0:15:22.13,0:15:23.15,Default,Hakase,0,0,0,,Nano!
Dialogue: 0,0:15:22.18,0:15:23.14,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）なの！
Dialogue: 0,0:15:27.55,0:15:32.28,Default,Narator,0,0,0,,Now, it's time to rock and roll!
Dialogue: 0,0:15:27.64,0:15:30.90,Default-ja,,0,0,0,,（ナレーター）\Nさあ ロックンロールの始まりだ
Dialogue: 0,0:15:35.28,0:15:39.28,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b0\fs51\fad(500,500)\bord0.4\yshad1.5\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\pos(267,34)}If You Count To 10
Dialogue: 0,0:15:39.73,0:15:42.26,Default,Hakase,0,0,0,,Hey, it's hot, so can I get out?
Dialogue: 0,0:15:39.87,0:15:42.20,Default-ja,,0,0,0,,ねえ 熱いから出ていい？
Dialogue: 0,0:15:42.26,0:15:42.90,Default,Nano,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:42.33,0:15:44.95,Default-ja,,0,0,0,,ええっ？　今\N入ったばっかりじゃないですか
Dialogue: 0,0:15:42.90,0:15:44.97,Default,,0,0,0,,We just got in.
Dialogue: 0,0:15:44.97,0:15:46.71,Default,Hakase,0,0,0,,But it's become hot...
Dialogue: 0,0:15:45.08,0:15:46.71,Default-ja,,0,0,0,,でも 熱くなったから
Dialogue: 0,0:15:47.25,0:15:50.01,Default,Nano,0,0,0,,Then let's get out after a count to ten.
Dialogue: 0,0:15:47.37,0:15:50.00,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 10まで言ったら\N出ることにしましょうか
Dialogue: 0,0:15:50.01,0:15:51.75,Default,Hakase,0,0,0,,Twenty log root ten!
Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:51.67,Default-ja,,0,0,0,,20ログ ルート10！
Dialogue: 0,0:15:51.75,0:15:52.43,Default,Nano,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:52.43,0:15:54.68,Default,Hakase,0,0,0,,You said we can get out once we count to ten.
Dialogue: 0,0:15:52.92,0:15:54.67,Default-ja,,0,0,0,,10まで言ったから出ていい？
Dialogue: 0,0:15:54.68,0:15:57.18,Default,Nano,0,0,0,,Uh... Um...
Dialogue: 0,0:15:55.13,0:15:57.17,Default-ja,,0,0,0,,えっ ええっと
Dialogue: 0,0:15:57.90,0:16:01.75,Default,Nano,0,0,0,,You have to say "One, two"...
Dialogue: 0,0:15:58.01,0:16:01.85,Default-ja,,0,0,0,,“イーチ ニイ”って\N言わなきゃダメです
Dialogue: 0,0:16:08.19,0:16:12.11,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b0\fs51\b0\fad(500,500)\bord0.4\yshad1.5\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\pos(1089,26)}Go Soccer Club 4
Dialogue: 0,0:16:08.28,0:16:09.86,Default,Guy,0,0,0,,What's with everyone?
Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:12.61,Default-ja,,0,0,0,,なーんだよ　みんな\N塾だからって帰っちゃうしさあ
Dialogue: 0,0:16:09.86,0:16:12.83,Default,,0,0,0,,Just because they have cram school, they all leave.
Dialogue: 0,0:16:14.82,0:16:17.15,Default-ja,,0,0,0,,関口だって\Nつまんないよなあ
Dialogue: 0,0:16:14.85,0:16:17.16,Default,Guy,0,0,0,,Sekiguchi, you're bored as well, right?
Dialogue: 0,0:16:21.87,0:16:22.94,Default,Guy,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:21.99,0:16:25.45,Default-ja,,0,0,0,,あれ？ そういえば\N関口も 塾 行ってなかったっけ？
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:25.46,Default,,0,0,0,,Come to think of it, didn't you go to cram school, too?
Dialogue: 0,0:16:35.17,0:16:36.26,Default,Guy,0,0,0,,You've got to be kidding!
Dialogue: 0,0:16:35.30,0:16:36.25,Default-ja,,0,0,0,,（大工）ウソッ
Dialogue: 0,0:16:39.26,0:16:43.26,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b0\fs71\fad(500,500)\bord0.4\yshad2\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\pos(636,40)}Nichijou 26
Dialogue: 0,0:16:49.60,0:16:50.44,Default-ja,,0,0,0,,うまっ！
Dialogue: 0,0:16:49.79,0:16:50.94,Default,Yukko,0,0,0,,Delicious!
Dialogue: 0,0:16:50.94,0:16:53.07,Default,Mio,0,0,0,,Yukko, how's the curry?
Dialogue: 0,0:16:51.06,0:16:53.06,Default-ja,,0,0,0,,ゆっこ　カレーどう？
Dialogue: 0,0:16:53.54,0:16:55.91,Default,Yukko,0,0,0,,Yeah, it's almost done.
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:55.73,Default-ja,,0,0,0,,うん　もうすぐ できるよ
Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:58.37,Default,Mio,0,0,0,,I'm quite hungry.
Dialogue: 0,0:16:55.98,0:16:58.40,Default-ja,,0,0,0,,もう かなり\Nグーペコになってきたよ
Dialogue: 0,0:16:58.37,0:17:00.03,Default,Yukko,0,0,0,,Yeah, me, too!
Dialogue: 0,0:16:58.53,0:17:00.03,Default-ja,,0,0,0,,超 私も
Dialogue: 0,0:17:00.44,0:17:02.78,Default,Mio,0,0,0,,Mai-chan, how are things over there?
Dialogue: 0,0:17:00.57,0:17:02.66,Default-ja,,0,0,0,,麻衣ちゃん　そっちは どう？
Dialogue: 0,0:17:02.78,0:17:04.43,Default,Mai,0,0,0,,I foresee a big one.
Dialogue: 0,0:17:02.95,0:17:04.28,Default-ja,,0,0,0,,大物の予感
Dialogue: 0,0:17:05.99,0:17:08.25,Default-ja,,0,0,0,,（みお）エヘヘヘッ\Nこりゃ ごちそうだな
Dialogue: 0,0:17:06.81,0:17:08.25,Default,Mio,0,0,0,,This will be a feast.
Dialogue: 0,0:17:10.36,0:17:13.82,Default,Yukko,0,0,0,,All right! It seems like it's ready.
Dialogue: 0,0:17:10.50,0:17:13.54,Default-ja,,0,0,0,,よーし　もう いい感じだろう
Dialogue: 0,0:17:15.38,0:17:16.71,Default-ja,,0,0,0,,よっと
Dialogue: 0,0:17:16.83,0:17:18.26,Default,Yukko,0,0,0,,Thanks for waiting.
Dialogue: 0,0:17:16.96,0:17:21.55,Default-ja,,0,0,0,,へい お待ち 超美味(びみ)\Nスーパーカレー 完成の巻なのだ
Dialogue: 0,0:17:18.26,0:17:21.81,Default,Yukko,0,0,0,,The extremely delicious super-curry is complete.
Dialogue: 0,0:17:26.81,0:17:29.27,Default-ja,,0,0,0,,（みお）こっちは\Nもう ちょっと かかるかなあ
Dialogue: 0,0:17:26.92,0:17:29.51,Default,Mio,0,0,0,,I think it will take a little longer over here.
Dialogue: 0,0:17:29.51,0:17:32.50,Default,Mio,0,0,0,,We should have started these before the curry.
Dialogue: 0,0:17:29.60,0:17:32.48,Default-ja,,0,0,0,,カレー作る前に\N仕込んどけば よかったね
Dialogue: 0,0:17:32.50,0:17:33.20,Default,Mio,0,0,0,,Well, they say,
Dialogue: 0,0:17:32.60,0:17:35.98,Default-ja,,0,0,0,,まあっ 赤子 泣いても\Nフタ取るなっつってね
Dialogue: 0,0:17:33.20,0:17:36.95,Default,,0,0,0,,"Even if a baby is crying from hunger, don't remove the lid".
Dialogue: 0,0:17:39.48,0:17:42.86,Default-ja,,0,0,0,,ああっ マヨネーズ\N持ってくれば よかったよ
Dialogue: 0,0:17:40.16,0:17:42.81,Default,Mio,0,0,0,,Ah, we should have brought mayonnaise.
Dialogue: 0,0:17:42.81,0:17:45.00,Default,Mio,0,0,0,,You really need mayonnaise for curry.
Dialogue: 0,0:17:42.99,0:17:44.99,Default-ja,,0,0,0,,カレーには\Nマヨネーズだよね やっぱ
Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:46.96,Default,Yukko,0,0,0,,M-Mayo{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:17:45.49,0:17:46.95,Default-ja,,0,0,0,,マ… マヨ マ…
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:48.08,Default,Mio,0,0,0,,Yukko, what do you like with curry?
Dialogue: 0,0:17:47.08,0:17:48.08,Default-ja,,0,0,0,,ゆっこは何派？
Dialogue: 0,0:17:53.33,0:17:56.30,Default,Yukko,0,0,0,,Just kidding.
Dialogue: 0,0:17:53.46,0:17:56.29,Default-ja,,0,0,0,,お… おええっ なんつって
Dialogue: 0,0:17:57.54,0:17:59.71,Default-ja,,0,0,0,,あ… いや ち… 違くて
Dialogue: 0,0:17:57.95,0:17:59.76,Default,Yukko,0,0,0,,No... It's not like that...
Dialogue: 0,0:17:59.76,0:18:03.00,Default,,0,0,0,,T-This is... not what you think...
Dialogue: 0,0:17:59.84,0:18:02.30,Default-ja,,0,0,0,,こ… これは\Nそういうんじゃなくて
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.81,Default,Yukko,0,0,0,,I still have{\fscx300}-{\r} Look, I still have tokoroten!
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.81,Note,Yukko,0,0,0,,TL note: Tokoroten are strips of gelidium jelly (agar).
Dialogue: 0,0:18:03.17,0:18:05.80,Default-ja,,0,0,0,,まだ ほ… ほら\Nトコロテンもあるし
Dialogue: 0,0:18:06.43,0:18:08.89,Default-ja,,0,0,0,,ト… トコロテン　なんつ…
Dialogue: 0,0:18:06.80,0:18:10.04,Default,Yukko,0,0,0,,T-Tokoroten... Just kidding.
Dialogue: 0,0:18:11.77,0:18:14.28,Default,Mio,0,0,0,,What is your...
Dialogue: 0,0:18:11.89,0:18:14.27,Default-ja,,0,0,0,,（みお）お前の
Dialogue: 0,0:18:14.28,0:18:15.61,Default,Yukko,0,0,0,,M-Mio-chan...
Dialogue: 0,0:18:14.39,0:18:15.60,Default-ja,,0,0,0,,み… みおちゃん
Dialogue: 0,0:18:15.61,0:18:17.11,Default,Mio,0,0,0,,What is your...
Dialogue: 0,0:18:15.73,0:18:17.11,Default-ja,,0,0,0,,（みお）お前のは
Dialogue: 0,0:18:19.48,0:18:22.78,Default,Mio,0,0,0,,What is the colour of your blood?!
Dialogue: 0,0:18:19.57,0:18:22.24,Default-ja,,0,0,0,,（みお）\Nお前の血は何色だあ！
Dialogue: 0,0:18:25.82,0:18:26.95,Default-ja,,0,0,0,,イヤーッ！
Dialogue: 0,0:18:28.45,0:18:30.33,Default-ja,,0,0,0,,イヤーッ
Dialogue: 0,0:18:31.79,0:18:35.04,Default-ja,,0,0,0,,（みお）イヤーッ！
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:37.47,Default,Mio,0,0,0,,Sorry, Mai-chan!
Dialogue: 0,0:18:35.79,0:18:37.46,Default-ja,,0,0,0,,ごめん 麻衣ちゃん
Dialogue: 0,0:18:37.47,0:18:39.84,Default,Yukko,0,0,0,,We've lost the curry and rice we were having for lunch.{There's not any curry or rice for lunch!}{kb_z}
Dialogue: 0,0:18:37.58,0:18:39.84,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）昼食のカレーも\N米もなくなった
Dialogue: 0,0:18:46.21,0:18:47.64,Default,Mio,0,0,0,,Mai-chan...
Dialogue: 0,0:18:46.26,0:18:47.43,Default-ja,,0,0,0,,（みお）麻衣ちゃん？
Dialogue: 0,0:18:47.64,0:18:49.39,Default,Yukko,0,0,0,,There's still tokoroten, if you want...
Dialogue: 0,0:18:47.84,0:18:49.39,Default-ja,,0,0,0,,トコロテンならあるけど
Dialogue: 0,0:18:54.77,0:18:58.77,Default-ja,,0,0,0,,ああ！ 麻衣ちゃーん
Dialogue: 0,0:18:56.27,0:18:58.78,Default,Mio+Yukko,0,0,0,,Mai-chan!
Dialogue: 0,0:18:59.19,0:19:00.76,Default,Mai,0,0,0,,Release.
Dialogue: 0,0:18:59.44,0:19:00.48,Default-ja,,0,0,0,,（麻衣）リリース
Dialogue: 0,0:19:13.10,0:19:15.67,Default,Yukko,0,0,0,,Well, then. There's one tokoroten here.
Dialogue: 0,0:19:13.91,0:19:17.67,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）さて ここに\N１つのトコロテンがあります
Dialogue: 0,0:19:15.67,0:19:17.21,Default,Mio,0,0,0,,Only one?!
Dialogue: 0,0:19:16.25,0:19:17.21,Default-ja,,0,0,0,,１個だけなの？
Dialogue: 0,0:19:17.77,0:19:21.02,Default,Yukko,0,0,0,,I think we should take turns eating it.
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:20.58,Default-ja,,0,0,0,,これを みんなで回して\N食べたいと思います
Dialogue: 0,0:19:21.02,0:19:25.39,Default,Yukko,0,0,0,,However, as we are to blame, Mai-chan, you should start.
Dialogue: 0,0:19:21.25,0:19:23.80,Default-ja,,0,0,0,,…が 非は 私と\Nみおちゃんにありますので―
Dialogue: 0,0:19:24.38,0:19:26.13,Default-ja,,0,0,0,,まずは 麻衣ちゃんから どうぞ
Dialogue: 0,0:19:31.58,0:19:33.44,Default,Mio+Yukko,0,0,0,,Rock, paper, scissors!
Dialogue: 0,0:19:31.84,0:19:32.68,Default-ja,,0,0,0,,（祐子･みお）じゃんけん ぽん
Dialogue: 0,0:19:32.80,0:19:33.43,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）よっしゃ！\N（みお）ぐわっ
Dialogue: 0,0:19:34.14,0:19:36.52,Default-ja,,0,0,0,,一口で 全部 食べるなんて\Nオチだけは やめてよね
Dialogue: 0,0:19:34.18,0:19:36.84,Default,Mio,0,0,0,,Just make sure you don't eat all of it in one bite!
Dialogue: 0,0:19:36.84,0:19:41.48,Default,Yukko,0,0,0,,That's upsetting to me... I'm not a demon, you know.
Dialogue: 0,0:19:36.97,0:19:40.60,Default-ja,,0,0,0,,心外だなあ\N私も鬼じゃないんだから
Dialogue: 0,0:19:40.73,0:19:43.06,Default-ja,,0,0,0,,そんじゃ\Nお先に いただきまーす
Dialogue: 0,0:19:41.48,0:19:43.07,Default,Yukko,0,0,0,,I'll dig in first.
Dialogue: 0,0:19:44.90,0:19:48.07,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）ブッ フハッ\Nゴホッ　ゴホッ ゴホッ
Dialogue: 0,0:19:48.19,0:19:51.99,Default-ja,,0,0,0,,ゲホッ ゲホッ ゲホッ ゲホッ
Dialogue: 0,0:19:52.87,0:19:54.33,Default-ja,,0,0,0,,ハア
Dialogue: 0,0:19:54.96,0:19:55.96,Default,Yukko,0,0,0,,I choked.
Dialogue: 0,0:19:55.12,0:19:56.58,Default-ja,,0,0,0,,むせちゃった
Dialogue: 0,0:19:56.70,0:19:57.87,Default-ja,,0,0,0,,（みお）うりゃあ－っ！\N（祐子）てはあっ ううう
Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:01.12,Default-ja,,0,0,0,,（みお）おりゃあ－っ！\N（祐子）ぐふっ
Dialogue: 0,0:20:01.25,0:20:03.58,Default-ja,,0,0,0,,（みお）ええいっ！\N（祐子）ぐははっ
Dialogue: 0,0:20:03.88,0:20:05.00,Default-ja,,0,0,0,,（みお）おりゃああ
Dialogue: 0,0:20:05.13,0:20:05.96,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）あのっ ああっ
Dialogue: 0,0:20:06.09,0:20:07.76,Default-ja,,0,0,0,,（みお）せいやっ！\N（祐子）あはあっ
Dialogue: 0,0:20:07.92,0:20:10.30,Default-ja,,0,0,0,,（みお）わああっ
Dialogue: 0,0:20:22.90,0:20:24.40,Default,Yukko,0,0,0,,That's right! Let's play cards!
Dialogue: 0,0:20:23.06,0:20:24.06,Default-ja,,0,0,0,,そうだ　トランプやろうか？
Dialogue: 0,0:20:24.19,0:20:25.02,Default-ja,,0,0,0,,やんない！
Dialogue: 0,0:20:24.40,0:20:25.03,Default,Mio,0,0,0,,Let's not!
Dialogue: 0,0:20:25.47,0:20:26.59,Default,Yukko,0,0,0,,If things continue this way,
Dialogue: 0,0:20:25.69,0:20:28.28,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）このままだと\N残念キャンプで終わるよ
Dialogue: 0,0:20:26.59,0:20:28.25,Default,,0,0,0,,this'll end as a disappointing camping trip!
Dialogue: 0,0:20:28.25,0:20:31.91,Default,Yukko,0,0,0,,Let's play cards at the very last moment and give it a happy ending!
Dialogue: 0,0:20:28.40,0:20:30.32,Default-ja,,0,0,0,,最後の最後はトランプして―
Dialogue: 0,0:20:30.45,0:20:31.90,Default-ja,,0,0,0,,ハッピーエンドでシメでしょ
Dialogue: 0,0:20:39.33,0:20:40.33,Default,Mio,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:20:39.37,0:20:40.20,Default-ja,,0,0,0,,そうだ！
Dialogue: 0,0:20:40.33,0:20:41.63,Default,Yukko,0,0,0,,Oh, what's up?
Dialogue: 0,0:20:40.33,0:20:41.58,Default-ja,,0,0,0,,おうっ どったの？
Dialogue: 0,0:20:42.79,0:20:44.46,Default,Mio,0,0,0,,I totally forgot!
Dialogue: 0,0:20:42.92,0:20:44.29,Default-ja,,0,0,0,,すっかり忘れてた
Dialogue: 0,0:20:44.46,0:20:46.85,Default,Mio,0,0,0,,Adults drink alcohol at times like these, right?
Dialogue: 0,0:20:44.50,0:20:46.75,Default-ja,,0,0,0,,大人は こういうとき\Nお酒を飲むじゃん？
Dialogue: 0,0:20:46.85,0:20:48.12,Default,Yukko,0,0,0,,T-That's right.
Dialogue: 0,0:20:46.88,0:20:48.05,Default-ja,,0,0,0,,そ… そだね
Dialogue: 0,0:20:48.12,0:20:50.41,Default,Mio,0,0,0,,Hey, Mai-chan, don't you agree?
Dialogue: 0,0:20:48.17,0:20:50.55,Default-ja,,0,0,0,,ねえ 麻衣ちゃんも\Nそう思わない？
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:20:57.23,Default,Mio,0,0,0,,Actually, I brought some!
Dialogue: 0,0:20:54.22,0:20:56.76,Default-ja,,0,0,0,,実は 私も\N持ってきてたんだよね
Dialogue: 0,0:20:56.89,0:20:58.68,Default-ja,,0,0,0,,ま… まさか みおちゃん
Dialogue: 0,0:20:57.23,0:20:59.05,Default,Yukko,0,0,0,,T-That can't be, Mio-chan.
Dialogue: 0,0:20:58.89,0:21:01.10,Default-ja,,0,0,0,,フフフッ\Nそのまさかだよ
Dialogue: 0,0:20:59.85,0:21:01.19,Default,Mio,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:21:01.19,0:21:01.91,Default,Yukko,0,0,0,,A delinquent.
Dialogue: 0,0:21:01.23,0:21:03.06,Default-ja,,0,0,0,,悪だ　ここに悪がいる
Dialogue: 0,0:21:01.91,0:21:02.90,Default,,0,0,0,,There's a delinquent here!
Dialogue: 0,0:21:02.90,0:21:04.07,Default,Mio,0,0,0,,Tada!
Dialogue: 0,0:21:03.19,0:21:04.06,Default-ja,,0,0,0,,ジャーン！
Dialogue: 0,0:21:04.07,0:21:05.28,Signs,,0,0,0,,{\p1\pos(540,510)\fscx150\fscy150\c&H6C66BA&}m 26 4 l 26 4 l 11 5 l 0 12 l -1 19 l 11 24 l 36 23 l 51 22 l 59 14 l 52 8
Dialogue: 0,0:21:04.07,0:21:05.28,Signs,,0,0,0,,{\fs30\shad0\c&H3A3D3D&\fnFutura Std Medium\b1\pos(537,518)}Vinegar
Dialogue: 0,0:21:09.87,0:21:12.32,Default,Mio,0,0,0,,A-Any bottle is fine!
Dialogue: 0,0:21:09.94,0:21:12.11,Default-ja,,0,0,0,,（みお）な…\Nなんぼのもんじゃーい
Dialogue: 0,0:21:12.32,0:21:13.91,Default,Yukko,0,0,0,,Mio-chan stop it! You'll die!
Dialogue: 0,0:21:12.40,0:21:13.91,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）みおちゃん\Nやめなよ　死ぬよ
Dialogue: 0,0:21:14.98,0:21:17.28,Default,Yukko,0,0,0,,We still have Mai-chan's left!
Dialogue: 0,0:21:15.11,0:21:16.37,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）\Nまだ 麻衣ちゃんのが\Nあるじゃん
Dialogue: 0,0:21:19.88,0:21:22.26,Default,Mai,0,0,0,,This is cider.
Dialogue: 0,0:21:19.99,0:21:22.25,Default-ja,,0,0,0,,（麻衣）これ サイダー
Dialogue: 0,0:21:20.42,0:21:22.26,Note,,0,0,0,,Sign: サイダー Cider
Dialogue: 0,0:21:38.80,0:21:40.01,Default-ja,,0,0,0,,（バディ）ワウッ！
Dialogue: 0,0:21:43.35,0:21:45.06,Default-ja,,0,0,0,,（２人）プハーッ
Dialogue: 0,0:21:43.43,0:21:45.68,Signs,,0,0,0,,{\fad(600,880)\fs60\b1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fnQarmic sans\pos(644,291)}Word Of The Day{\b0}
Dialogue: 0,0:21:45.97,0:21:51.14,Signs,,0,0,0,,{\blur0.4\fs30\shad0\bord0.8\3c&H000000&\c&HECEDF2&\fnAkbar\frz349.457\pos(581,420)}MILK
Dialogue: 0,0:21:46.33,0:21:51.14,Default,Narrator,0,0,0,,Exit the bath, drink milk, act drunk.
Dialogue: 0,0:21:52.63,0:21:53.60,Default,Peso,0,0,0,,I'm a peso!
Dialogue: 0,0:21:52.65,0:21:53.49,Default-ja,,0,0,0,,（ペソ）ペソでーす
Dialogue: 0,0:21:54.20,0:21:55.20,Default-ja,,0,0,0,,（10円玉）10円です
Dialogue: 0,0:21:54.25,0:21:55.31,Default,10-yen,0,0,0,,I'm ten yen!
Dialogue: 0,0:21:55.31,0:21:57.23,Default,Wadoukaichin,0,0,0,,I'm wadoukaichin!
Dialogue: 0,0:21:55.31,0:21:57.23,Note,Wadoukaichin,0,0,0,,TL note: Wadoukaichin is Japan's first circulated coinage, minted in 708 CE.
Dialogue: 0,0:21:55.32,0:21:57.11,Default-ja,,0,0,0,,（和同開珎(わどうかいちん)）和同開珎です
Dialogue: 0,0:21:57.23,0:21:58.04,Default,Peso,0,0,0,,No, no.
Dialogue: 0,0:21:57.24,0:21:59.70,Default-ja,,0,0,0,,（ペソ）ノーノー\N人の価値は おカネじゃないでーす
Dialogue: 0,0:21:58.04,0:22:00.12,Default,,0,0,0,,A person's value is not measured by money!
Dialogue: 0,0:21:59.83,0:22:01.49,Default-ja,,0,0,0,,ハハハッ ハハハオッ
Dialogue: 0,0:22:01.61,0:22:03.64,Default,10-yen,0,0,0,,The next Nichijou is the seventh!
Dialogue: 0,0:22:01.65,0:22:05.65,Signs,,0,0,0,,{\an4\fs33\fad(500,500)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord2\shad0\b1\fnClarendon LT Std\pos(767,579)}Narration:     Koyama Rikiya
Dialogue: 0,0:22:01.74,0:22:05.04,Default-ja,,0,0,0,,次回の「日常」は\N第７話　お楽しみに
Dialogue: 0,0:22:03.64,0:22:04.80,Default,,0,0,0,,Look forward to it!