そろそろ はかせを起こさなきゃ
（東雲(しののめ)なの）フウ いい天気
朝ごはん食べたら どっか散歩にでも行こうかなあ
Shinonome Institute
Nice weather.
It's about time to wake up the Professor.
Maybe I'll take a walk somewhere after breakfast.
Huh?
Wai-
Nichijou 31
Mio-chan, Mai-chan, selamat pagi.
（相生祐子(あいおいゆうこ)） みおちゃん 麻衣(まい)ちゃん
スラマッパギー！
Oh, Yukko, good morning.
（長野原(ながのはら)みお） ああ ゆっこ おはよう
Good morning.
（水上(みなかみ)麻衣）おはよう
It's sunny today, huh?
今日 晴れたねえ
昨日は 雨降るって言ってたのにね
Even though they predicted rain yesterday.
Man, on a day with nice weather like this,
TL note: "Tenki" means "weather". Yukko is making a pun with a ten-key number pad.
いやあ こんな天気のいい日はさ
maybe I'll buy a ten-key number pad or something.
テンキーでも 買っちゃおっかなあ
なんつって
Just kidding.
（祐子）おうっ なに なに なに？ このノーリアクション
W-What's with this lack of reaction?
So formidable! These two are really formidable!
恐ろしいわあ 末恐ろしいわあ この子ら
あっ！ もしかして
Maybe...
私がホントにテンキーを 買いにいくって思ってるんじゃ？
...they really think that I'm going to go buy a ten-key number pad?!
あっちゃー そっか こりゃあ まいった
Oh, man, I see.
That's a problem.
Maybe it went over their heads.
ちょっと難易度が高すぎたか
I'd better make my jokes simpler so that everyone can get them.
もっと みんなに分かるように 伝えないとね
よし！
All right!
Man, isn't it hot?
（祐子）いやあ 暑いねえ
It's so incredibly hot out, I could get a bald spot!
あまりの猛暑に ダツ モウ ショウ！
なんつって
Just kidding.
（祐子）ヘコーッ
This is frightening.
怖いわあ 怖いわあ バーチャル世代 怖いわあ
This is frightening.
The Virtual Generation is frightening.
But- Well, if someone close to you had a bald spot,
でも まあ…
身内に脱毛症の人がいたら 笑えないしね
it wouldn't be very funny.
（なの）待ってえ！
Wait!
I've reflected upon myself a little.
（祐子）ちょっと反省
All right!
よおし！
I'll try whipping it out for the first time in a while.
久しぶりに抜いてみますか！
The sacred sword of Her Highness!
伝家の宝刀を
Hey, hey!
Hey, do you know what the guy who was attacked by a centipede said?
ねえ ムカデに襲われた人が 何て言ったか知ってる？
"The centipede is coming!"
ムカデが―
ムカッデ来る！ つってね
Just kidding!
（祐子）ビックリしたあ！
Surprising!
How surprising!
ビックリしたわあ 何なの？ この子ら
What's with these two?
Being able to keep a straight face after that...
ここまで能面を通せるなんて
ハッ いや 待てよ
No, wait a minute!
Maybe...
もしかして 聞こえなかったんじゃ？
...they didn't hear me?
ありゃりゃ
If they didn't hear me, I guess it can't be helped.
聞こえなかったんじゃ しかたないか
よし！
All right!
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
ねえねえ ねえねえ ねえねえ ねえ
They say this is what the guy who was attacked by a centipede said.
ムカデに襲われた人が 言ったんだって
ムカデが―
"The centipede is coming!"
ムカッデ来る！ つってね
Just kidding!
（祐子） こ… これほどの猛者とは！
I can't believe they're this tough...
No, they've already reached level of an overlord.
いやあ もはや これは覇王のレベルに達して
ハッ！ もしかして―
Maybe...
もしかして 今のままのレベルで 納まるなっていう―
They are expecting me to not be satisfied with the level I'm at now?!
They expect me to be dissatisfied with my...
私への… 私への！
...with my...
期待？
...current level?!
If I back down here...
ここで 引き下がったら…
If I accept defeat here...
ここで 負けを認めたら…
I'll be betraying their expectations!
二人の期待を裏切ることになる！
くうっ！
That's why...
だから！
...I can't back down!
引けない！
How could I back down?!
引けるかあ！
地理の予習は！
I'm perfectly prepared for...
バッチリよ！
...geography!
くうう…
I'm going to a bomb shelter!
防空壕(ごう)で 僕 ＧＯ(ゴー)！
When a valley is happy, it says hooray!
谷(たに)が喜んだ やったに
I'm wearing...
わ た し マスカラーッ
...mascara!
つけてマスカラーッ！
Well, in short,
（赤城(あかぎ)先生）まあ 要するにだ
if you substitute "x" into this equation,
この公式のＸ(エックス)に これを代入して 答えを導いてやると
you can find the answer.
After that, like last time...
それから このｙ(ワイ)の…
Go Soccer Club 5
President.
（小木(おぎ)）部長 （大工健三郎(だいくけんざぶろう)）小木！
Ogi!
I haven't seen you in a while!
なんだよ 久しぶりに顔 見せやがって
You haven't shown up for three months!
３か月も幽霊 決め込んじゃってさ
どうだ？ 元気か
How have you been?
Uh, yes.
（小木）あっ はい
Well, perfect timing; I was really bored.
いやあ ちょうどよかったよ 今 すげえ暇でさ
Let's go have some fun!
何かして遊ぼうぜ 何する？
What do you want to do?
Play isse-no-se or something?
TL note: Isse-no-se is a Japanese numbers game played using both hands.
いっせーのせ とかする？
I've come to resign from the club.
退部しに来ました
Popcorn
（はかせ）イヒヒ
（はかせ）うぎゅう （阪本(さかもと)）ぐおっ
Word Of The Day
I wonder why people always have to clear their throats in a movie theatre just before the movie starts.
（立花(たちばな)みさとの荒い息）
And so, what happened then-
（ウェボシー）でさ そのときさ
（みさと） ウェボシー フェッちゃん
Websy, Fecchan!
笹原(ささはら) 見なかった？
Have you seen Sasahara?
Sasahara?
笹原？
（フェッちゃん）ああ 私 屋上の階段 上がってくの 見たよ
Oh, I saw him going up the stairs to the roof.
Thanks!
（みさと）ありがとう
Misato's got it tough so early in the day.
朝から みさとも大変だねえ
That's what you call youth.
青春ですなあ
Should we go take a look?
ちょっと見にいっちゃおっか
Well, it could be for that, you know...
もしかしたらってことも あるからね
Nichijou 32
（笹原幸治郎(こうじろう)）おっ
Oh.
Into the blue sky, leaving a cloud trail behind. Is it a right hand?
By Sasahara.
An excellent piece, isn't it?
上出来じゃないか
Hey, Sasahara!
ちょっと 笹原 あんた 自分のやったこと分かってんの？
Do you have any idea what you've done?!
I was simply composing poetry on the rooftop...
私は天気が よかったので 屋上で一句ひねっていただけだが
...since the weather was so nice.
Not that!
（みさと）違うわよ！
This! This thing here!
これよ これ あんた身に覚えないの？
Don't you recognise it?
That is mine, is it not?
これは 私のではないか
Why do you have it, Tachibana Misato?
どうして 立花みさとが 持っているのだ？
Don't get the wrong idea!
何 勘違いしてんの？
You threw trash on the ground, so I picked it up for you!
あんたがゴミ捨てるから 私が拾ってあげたのよ
No, no, I did not throw it away.
いやいや 捨てたのではない
I simply dropped it without realising.
うっかり落としてしまったのだ
And this is not trash. It is a handkerch-
それに これはゴミではない ハンカ…
What?
なによ あんたの持ち物なんて 全部ゴミじゃない
Isn't everything you own trash?
How did you know I was the one who had dropped it?
なぜ 落とし主が 私と分かったんだ？
Our homes should be in completely opposite directions.
家の方角は全くの逆であろうに
And it has even been ironed...
しかもアイロンまでかけてある
バ… バカじゃないの？ 何 その勘違い
A-Are you stupid?
What would give you that idea?
たまたま 世界の真理を考えてたら―
I just happened to walk down that road while pondering the truth of the world!
そっちの通学路に 行っちゃっただけなんだから
フッ わざわざ すまぬな 立花みさと
Thank you for going to the trouble, Tachibana Misato.
You drop things a lot in the morning, don't you?
（みさと）あんた 朝 物 よく落とすでしょ？
I do not really notice it myself, but I wonder...
（笹原）自分では あまり気付かぬが どうだろう
You're polluting the town like that! It causes problems!
（みさと）そうやって 町 汚されるの迷惑なんだけど！
W-Well, I don't really mind picking that garbage up for you.
ま… まあ 私が そのゴミ 拾ってあげてもいいんだけど
But don't misunderstand!
勘違いしないでよね！
I'm just doing it out of a voluntary spirit!
ボランティア精神に のっとってるだけなんだから！
Man, Misato is always like that, isn't she?
（ウェボシー）いやあ みさとは相変わらずだね
（フェッちゃん）ウェボシー
Websy, what should we do with this?
これ どうしよう
（ウェボシー）ちょっ なんで持ってきてんの？
Wai- Why'd you take it with you?!
（フェッちゃん）どうしよう
What should we do with this?
Just leave it!
（ウェボシー）置いてきなよ
But what should I do with it?
（フェッちゃん） いや でも どうしよう
I told you: just leave it!
（ウェボシー） だから置いてこようよ
（フェッちゃん） いや でも どうしよう
（ウェボシー） だから置いてこようよ
Things you think are cool!
（みお･祐子） カッコいいと思うもの！
Super-car Bicycle!
スーパーカー自転車！
Caution
I give up.
（祐子）まいった
No help...
全然
...is going to come.
助けが来ない
Nichijou 33
Emergency
There is no God or Buddha.
（みお）神も
仏も ない
Yesterday...
（祐子）昨日は
Tonkatsu?
TL note: "Tonkatsu" is deep-fried pork.
とんかつ？
Well, whatever.
まあ いいか
Huh?
（祐子）あれ？
How long... have we been here?
どんくらい たったっけ？
I think... I just fell asleep.
（みお）なんか 今
ちょっと寝てた
Well, whatever.
まあ いいか
Wanna play... shiritori or something?
しりとりでも しよっか
みかん
Orange.
Oh, sorry.
あっ ごめん もっかい言って
Say it again.
What was it?
何てったっけ？
"Ke"...
Can I say something completely unrelated?
全然 違うこと言っていい？
Eggplants.
なすび
Eggplants.
（祐子）なすび！ （祐子･みお）アーッハッハッハ
（みお）死んでる！ （祐子･みお）アーッハッハッハ
She's dead.
No help is gonna come.
（祐子）助けが来ない！ （祐子･みお）アーッハッハッハ
（祐子）助けが来ない 助けが
（麻衣）金縛り中
I'm paralysed.
Go Soccer Club 6
（大工）あーあ
It's finally down to just you and me, Sekiguchi.
ついに俺と関口(せきぐち)だけに なっちゃったなあ
Without at least three members, we'll be disbanded.
最低 部員３人いないと 廃部に なっちゃうんだけどなあ
I wish there were a good way to recruit members.
何か いい勧誘方法が あればいいんだけどなあ
President.
（関口ユリア）部長 （大工）んっ？
Hm?
What does our club do?
（ユリア）うちの部って 何をするんですか？
なあんだ！ いい勧誘方法が 浮かんだのかと思ったよ
Man, I thought you'd come up with a good way to recruit.
We don't really do anything in particular.
特に何もしないよ
Start
On your mark.
（みお）位置について 用意
Get set.
ドン！
Go.
Hey, stop!
（セキ）ちょ やめ コラ ユニフォームを取るんじゃない
Don't take my uniform off!
（ゴトウ） いいじゃないっすか セキさん ユニフォームを下さいよ
What's wrong with it, Seki-san?
Please give me your uniform!
（セキ）だ… だって ほら 俺 今日１点も取ってねえし！
But hey, I didn't even get one point today!
いいんです
It's perfectly fine!
It's your retirement uniform!
セキさんの引退記念の ユニフォームなんすから
（セキ）で… でもさ
But still!
The uniform of a player that didn't even get one point in his last game isn't worth anything!
引退試合で１点も取れない 選手のユニフォームなんか―
価値ないだろ
That's not true! I started playing soccer because of you, Seki-san!
俺 セキさん見て サッカー始めたんすからあ
W-Wait!
（セキ）ま… 待て！ 分かった 分かったから
All right!
Then, I'll take it off on my own time!
じゃあ 俺のタイミングで脱ぐから なっ なっ
Okay? Okay?
とりあえず その手を離せ
I'll take it off so let go, okay?
All right...
（ゴトウ）分かりましたよ （セキ）フウ
An opening!
（ゴトウ）隙あり！ （セキ）わっ
This is how I live!
I'm sorry.
（ゴトウ）なんか すんません
Tail
Listen.
（阪本）いいか これからは もっと年長者を敬うようにしろよ
You should respect your elders from now on.
はあい
All right.
Honestly.
（阪本）ったく ホント しょうがねえガキだなあ
She's such a helpless kid.
This is bad, yet so fun!
ヤッベえ 楽しーい
Wait, wait!
待て待てーい！ どわっ
Go Soccer Club 7
From the beginning, I wanted to create a completely new club by combining go and soccer.
（大工） 最初は囲碁とサッカーを合わせた 全く新しい部を作ろうと思ったんだ
Go Of The West
Soccer Of The East
The Scent Of Youth
So I made this club.
…で この部を作った
But I couldn't think of how to do it.
しかし―
思いつかなかった
Shinonome Institute
Nichijou 34
First draw some boomerangs, then some triangles, then squares.
（はかせ）ブーメラン描(か)いて―
三角 描いて四角
Professor, it's about time to go to bed.
はかせ そろそろ寝ましょう
All right.
（はかせ）はあい
Professor, did you eat snacks?
はかせ お菓子食べました？
I didn't eat any.
食べてませんけど
Why are you looking away?
（なの）なんで そっぽ向くんですか？
Maybe because it's the other way?
そっぽだからかもしれないけど
（なの）意味が分かりません
I don't know what you're saying!
See, look.
ああっ ほら！ なんで寝る前に お菓子 食べるんですか？
Why are you eating just before bed?
それは…
These... aren't mine.
はかせじゃ ないんですけど
Then who has chips stuck to her face?
口に いっぱい お菓子のカス つけてるのは誰ですか？
Cough, cough.
ゴホ ゴホ ちょっと カゼひいたかも
I think I might have caught a cold.
（なの）何ですか！ それは
What are you doing?
寝る前に お菓子 食べちゃダメって―
Why do you never listen when I say, "No snacks before bed"?
なんで毎回 守ってくれないんですか？
You're wrong!
違うもん！ だって 阪本が食べろって言ったから
Sakamoto told me to eat them!
A bubble's coming out of his nose.
鼻ちょうちん出してる 傑作
A masterpiece!
（なの） 話を そらさないでください
Don't change the topic!
Well, brush your teeth and go to bed.
（なの）もう ちゃんと 歯磨きしてから寝てくださいね
I already brushed my teeth.
歯磨きは しました
You did?
したって お菓子食べる前じゃないですか？
You mean, before you ate snacks?
Yes.
そうです 磨きました
I brushed them.
Why are you getting shy?
（なの）なんでテレるんですか？
But you only need to brush them once.
（はかせ）でも 歯は １回 磨いたら いいんだよ
No, you don't, not if you eat snacks.
よくないです お菓子 食べたんですから
じゃあ なのは 歯 磨いたの？
Then have you brushed yours, Nano?
私は ちゃんと磨きました！
I've already brushed mine.
はっ！ じゃあ… じゃあ…
Then... Then...
（なの） 私は寝る準備バッチリですよ
I'm completely ready for bed!
はかせが出来てないんです
You aren't, though, Professor.
You're a robot, Nano, so you can't get cavities anyway!
なのはロボだから 虫歯になんないけど
Nano!
なの えっとね えっとね ちょっとだけ虫歯になるから
Um... Um...
You can get little cavities, all right?
Is that true?
ホントですか？
（はかせ）ホントです （なの）ガン！
It's true.
（なの）ウソだ
It's a lie...
Ah, but look, they could get rusted!
（はかせ）ああっ でもほら さびることも あるかもだし
（なの）さび… （はかせ）うわああ！ あの…
Rust...
Then, I'll add a function to get cavities!
はかせが 虫歯機能付けるから
Don't worry.
大丈夫 ホントに付けてあげるから
I really will add it.
It's a promise, okay?
約束ですよ
ハッ それは本当でーす！
Okay!
Then Nano, come brush your teeth with me!
（はかせ）じゃあ なの はかせと一緒に磨きに行こう
All right.
（なの）はい ２回目ですけど
Although it's the second time.
It's already 10PM!
（はかせ）もう午後10時だあ
That's true.
（なの）そうですね
（はかせ）楽しかったねえ なんだか うれしいねえ
A Small Miracle
（みさと）…ったく
Honestly.
Sasahara is never serious.
笹原ってば いっつも 真面目に考えないんだから
We are the egg twins!
（一卵性双生児１） 俺たちは一卵性双生児だぜ
We are!
（一卵性双生児２）だぜい
Ow- Hot, hot, hot, hot!
（一卵性双生児１） あっ あち あち 熱(あち)い
Hot!
（一卵性双生児２） 熱(あっつ)！ あっつー！
Hot!
N-Next time on Nichijou, i-it's episode 9!
じ… 次回の「日常」は だ… 第９話
Narration: Seki Tomokazu
L-Look forwar- H-Hot!
おっお… お楽しみっ あっ あっつー！