All right.
Language Arts
（高崎(たかさき)先生） はい これにてテスト終了
The test is now over.
（生徒たち） やったあ！ 終わったあ
Wow, they're really happy.
（高崎）おお すごい喜びようだな
Everyone must have really given their all on this test.
それだけ みんな精いっぱい このテストに打ち込んでいたんだな
That makes me happy.
ほほえましいじゃないか
（男子生徒１） ♪ テストが終わった じゃんけんぽん
The test is over; rock, paper,scissors!
That's not rock, paper, scissors!
（男子生徒２） じゃんけん してないだろっ
（女子生徒１） 夢みたい 私 夢みたい
It's like a dream!
（女子生徒２）終わったのよ すべてが終わったのよ
It's over now.
It's all over now!
My parents are each going to give me a bag of rice!
（男子生徒３）うちの親から １人に１つずつ米俵が贈られます
（男子生徒４）いよっ！ 米問屋
Way to go, rice seller!
The two of us are getting married!
（女子生徒３）私たち結婚しまーす
（生徒たち）わあっ
All right!
（男子生徒５）よっしゃ！ おい みんな手伝え
You guys, help out! One, two...
せーのっ
（高崎）うわあ 何だ これは！
What... the... heck?!
（生徒たち） わっしょい わっしょい
（長野原(ながのはら)みお）フワアア
Oh, Mio.
（長野原よしの）あっ みお
Good morning.
（よしの）おはよう
Nichijou 35
Wait, wait, wait, wait!
“えっ？ ちょっ 何 その格好？”的な
Where's your "Eh?! Why are you wearing that?!" reaction?
もう まだ怒ってるんでしょう
Aw, you're still mad, aren't you?
About what I did to your Mont Blanc yesterday...
昨日 みおのモンブランに―
Sticking a knight piece in it...
桂馬(けいま)を さしたこと
まあ
Well, it's not like it became inedible, so it's all right.
食べられなくなった わけじゃないから―
べつに いいけどさ
わあっ
（みお）…って よかないわよ！
Of course it's not all right.
I was looking forward to that Mont Blanc!
人が楽しみにしてた モンブランに！
What, what, what?! I don't get it!
なに なに 何なの？
Why would you stick a knight piece in it?!
意味 分かんないよ なんで桂馬 さしたのよ！
Well...
いやあ
I thought it would look cool.
なんか カッコいいかなあ と
Head!
（みお）面！ （よしの）痛(つう)
（みお）フン！ フン！
She always takes jokes so badly.
相も変わらず 冗談 通じないんだから
（みお）…ったく バカ姉(ねえ)
Honestly, stupid Nee.
They only make ten of those Mont Blanc a day.
一日10個限定の モンブランだったのに
Without even knowing it, she's always messing with things.
そうとも知らず いつもいつも ちょっかい出して
She's a college student now.
お姉も大学生になったんだから―
She should pay attention to other people's pain.
少しは人の痛みを 知らなきゃダメだ
But today, I have the capacity to forgive her actions.
まっ しかしながら―
今日の私は 姉の愚行を 許そうではないかという―
キャパを 持ち合わせているのである
Because I've hidden a shortcake that's limited to five a day...
なぜなら―
ひそかに隠しておいた―
一日５個限定の ショートケーキがあるからで…
King
王手？ 羽生(はぶ)！
Checkmate!
羽生 羽生 羽生
The strawberry!
イチゴ！
The strawberry that I've been looking forward to since last night, which is limited to five a day!
昨日の夜から楽しみにしてた 一日５個限定の―
My...
私の… 私の…
My...
Strawberry!
イチゴ！
（みお）うっ イチゴは？
Where's the strawberry?!
Where's the sweet that goes in this position?!
ここのポゼッションの スウィーツは？
なーむー
Torso!
（みお）胴！ （よしの）痛(つう)っ
（みお）あーん もう バカ姉
Come on, you idiot Nee!
A cake without a strawberry is no better than bread!
イチゴのないケーキなんて もはやパンじゃーん
Nothing more than sweet bread!
ただの甘いパンじゃーん
Happy birthday to me.
Happy birthday dear Watashi.
Happy birthday to me.
Onee...
（みお）お姉
Mio.
（よしの）みお
（打ち込んだ音） （よしの）痛
It's not your birthday!
（みお） あんた 誕生日じゃないじゃん！
Teachers' Lounge
Quiz
TL note: In Japan, a check means the answer is wrong, and a circle means it is correct.
Nichijou 36
I've always wanted to come here at least once.
（相生祐子(あいおいゆうこ)）ここって １回 来てみたかったんだよねえ
You said it was mentioned in a magazine?
雑誌に載ってたんだって？
Yeah!
（祐子）そうそう ほら クーポンもバッチリですよ
Look, I have a coupon and everything!
You don't need to go pulling that out yet.
（みお）今 出さなくても
（水上麻衣(みなかみまい)）私 にしんそば
I'll have nishin soba.
TL note: Nishin soba is soba with boiled herring on top.
Oh, even though it's so hot out, huh?
おおっ この暑いのに通ですなあ
Without the herring.
（麻衣）にしん抜きで
おっ アハハッ それじゃ ただのそばじゃん
That'd just be regular soba!
What are you gonna get, Mio-chan?
みおちゃん 何にするの？
（みお）普通に ざるそばかな？
I'm probably just going to get zaru soba.
TL note: Zaru soba is a variety of chilled soba.
How unexciting.
無難だねえ
いかにも素人が考えそうなこった
That's really an amateur kind of thing to get.
There's nothing wrong with it.
（みお）べつに いいじゃん ゆっこは？
What about you, Yukko?
I'm gonna go with the tendon with summer vegetables.
私は この 夏野菜の天丼いっときますか
そば屋で あえて ご飯ものチョイスって どう？
It's pretty daring going for a rice dish at a noodle place, huh?
（みお）ああ カッコいいね
So cool!
I know, right?
でしょ でしょ！
And it's a seasonal special, too.
それに季節限定だからね
Who knows when we'll have the chance to eat it again?
今 逃したら 次は いつ食べられるかって話だよ
１年後じゃない？
A year from now.
いやいやいや みおちゃんは夢がないなあ
Man.
You have no dreams, Mio-chan.
The present is what's important. Now.
大事なのは今だよ ナウ！
Oh, I see.
（みお）ああ そう
Well, you may be a bit too young for it, though, Mio-chan.
まあ みおちゃんには ちょい早かったかもね
Sure, whatever.
Excuse me.
すみませーん
I'll be taking your order.
（店員）ご注文をお伺いします
Nishin soba, zaru soba...
にしんそばと ざるそばと―
And also... tendon... with summer vegetables.
あと 夏野菜の―
天丼で
Nishin soba, zaru soba and summer vegetable tendon.
（店員）にしんそばと ざるそばと 夏野菜の天丼ですね
I will go put the order in.
少々お待ちください
It says right here that this store makes all their noodles by hand.
（みお） このお店 おそばも ここで 手打ちで作ってるんだって
They're really serious about it, huh?
（祐子）さすが 本格的だね
あっ この そばがきって何だろうね
I wonder what this sobagaki is.
TL note: Sobagaki is a paste made from buckwheat, which is also used to make soba noodles.
It's those squishy balls of buckwheat.
（みお）そば粉を固めて ブニブニしてるやつだよ
Huh, is that right?
（祐子）へえっ そっかあ
Thank you for waiting.
（店員）お待たせしましたあ
わあっ
That's one nishin soba and one zaru soba.
（店員）にしんそばと ざるそばに なります
あっ 先に食べてくれてていいよ
Oh, you can go ahead and eat before me.
Sorry.
悪いね
Before it gets cold.
冷めないうちに
Mine's already cold.
もともと冷めてるよお
It must be because mine is a special menu item.
（祐子）やっぱ 私のは限定メニューだからね
They take their time and make it carefully.
時間かけて 丁寧に作ってるんだなあ
あっ ゆっこの なんか遅いね
Yours sure is taking a while, Yukko.
I wonder if it's taking a long time to fry the tempura for it.
天ぷら揚げるのに 時間かかってるのかな？
Maybe they went out to gather summer vegetables.
（祐子）意外と 今 夏野菜 採りに行ってたりして
Ah, ha, so that's why it's so slow.
あっちゃー そりゃ遅いわけだ
They apparently have a lot of a-la-carte dishes here, too.
ここ 一品料理も いろいろ あるらしいよ
（みお）ほうなんだ
Is that so?
Yes!
はい！
We were wrong.
（みお）違ったね （麻衣）残念
Too bad.
Goddamn!
（祐子）ガッデーム！
（みお） ちょっ ゆっこ 落ち着いて
Hey, Yukko, calm down!
（祐子）いられますか！
How can I?! It's so slow! It's too slow!
遅い！ 遅すぎるよ
No matter how far they go to preserve the taste,
いくら老舗だからって 味は守っても心は守れないよ
they aren't preserving the heart!
You're not making sense!
（みお）意味 分かんないよ
（祐子）こうなったら 絶対 文句 言ってやる！
I'll definitely submit a complaint!
Sorry for the wait.
（店員）お待たせしましたあ
Wasn't that a bit too slo-
ちょっと遅すぎるんじゃな… ハッ
Thank you.
（祐子）どうも
Oh, read a magazine or something.
あっ 雑誌でも見てて すぐ食べ終わるから
I'll finish right away.
Things you think are cool!
（みお･祐子） カッコいいと思うもの！
Child Shogi Pros!
（みお･祐子）子ども棋士
Nichijou 37
My mosquito coil and repellent are in place.
（祐子） 蚊取りもベープもオーケー
I figured I could just wait and it'd go away.
しばらくすれば 消えると思ったが
But it never fades, like the Mogami River in the dead of night.
うりゃ
はい！ はい！ はい！
（祐子）ハアア
フウ 一寸の蚊にも 五分の魂つってね
They say that even a tiny mosquito has half a soul.
Just accept it and sleep peacefully.
観念して安らかに眠りましょ
お前がなっ！
You will!
よっしゃあ！
Yes!
Chest!
（祐子）チェストーッ！
（祐子）うおあっ！
（祐子）ハア
Such a worthless death.
つまらぬ殺生をしてしまった
（祐子）ぶっ殺す！
I'll kill you!
I hit.
（祐子） たたいても たたいても
And I hit.
毎年 毎年 こりもせず
But there's no effect.
I don't know what's what any more!
もう 何が何だか―
分からなくなってきたあ！
Mum!
（祐子）お母さん！ ここは この家は もうダメだ
This house is no good any more!
We have no choice but to move!
引っ越すしかない！
（祐子）どうっ
Do you have any idea what time it is?!
（祐子の母） あんた 何時だと思ってんの！ 静かに寝なさい！
Be quiet and go to sleep!
（天使）ちらしずし はいっ
Chirashizushi.
TL note: Chirashizushi is a kind of sushi.
Now you.
（なまはげ）つらすずす
No. Chi Ra Shi Zu Shi.
ノー ち･ら･し･ず･し はいっ
Now you.
（なまはげ）つ･ら･す･ず･す
ノン ノン
Non, non.
Chi.
Ra.
Shi.
Zu.
Shi.
イエース ちらしずし はいっ
Yes!
Chirashizushi.
Now you.
（なまはげ）つらすずす
Endurance
Sign: No talking.
Shinonome Institute
Nichijou 38
Sakamoto!
（はかせ）阪本(さかもと)！ 見て 見てえ
Look, look!
I got a winner on the bottom of the popsicle!
アイスの あたりが下に来てた
（阪本）ふーん
Why aren't you excited?!
ふーんとは何か！
You shouldn't be eating that kind of thing.
（東雲(しののめ)なの）ダメですよ そんなもの食べてちゃ
What do you mean by "that kind of thing"?!
そんなものとは何か！
You won't be able to finish your dinner.
（なの）夕食 食べられなくなっちゃいますよ
Omelette rice.
オムライス
You're such a kid, getting excited over something like a winning popsicle.
（阪本） 大体アイスの あたりくらいで 大騒ぎするなんて―
まだまだ子どもだな
It's not just a winner!
ただの あたりじゃないもん 下に来てた超レアだもん！
It's on the bottom! It's super-rare!
Top or bottom, it's still just a winner.
（阪本）上でも下でも あたりは あたりじゃねえか
Of course there are times when the winner is on that side.
そりゃ しょっちゅう食ってりゃ 当たるときも あるだろうよ
…ったく ガキは幸せでいいよなあ
Man, you're such a blissful kid.
あたりぐらいで大喜びしすぎだぜ
You're getting way too happy over a winner.
A crab!
カニだあ
This is something super-rare!
こりゃ めったに お目にかかれない―
スーパーレアじゃねえか
I'll save this one for last-
こいつは 最後に とっといて… っと
おうっ
Thanks for the meal.
ごちそうさまでした
あれ？ はかせ 全然 食べてないじゃないですか
Huh? You haven't eaten at all, Professor.
Were you eating lots of snacks this afternoon?
ひょっとして―
お昼に お菓子 いっぱい 食べたんじゃないですか？
ごめんなさい
I'm sorry.
ああっ もう！ 納戸のお菓子 どれだけ食べたんですか？
Come on. How much of the snacks did you eat from the pantry?
全部
All of them.
All of them?!
（なの）全部？ 今月分 全部 食べたんですか？
You ate all of this month's?!
（はかせ）エヘヘ （なの）褒めてないです！
I'm not praising you!
Honestly, now.
（なの）まったくもう
（はかせ）だって 阪本が“食べろ”って言うからあ
But Sakamoto told me to eat them!
Sakamoto-san?!
（なの）阪本さん！ （阪本）ええ！
But Sakamoto said that food rots more quickly in the summer!
Shinonome Institute
（はかせ）阪本が―
“夏は食べ物が腐りやすい”って 言うから
（阪本）それと これとは別だろう
That's not related!
（はかせ） “お菓子は別腹だ”って言うから
They say that snacks go in a different stomach!
（阪本）お前は昼下がりのＯＬか
Are you an office lady in the afternoon?!
Sakamoto-san!
（なの）阪本さん！
Why are you going along with this?
（阪本）お前も 何 真に受けてんだよ
俺は全くの無実だ
I am completely innocent!
It's black and white! Or rather, it's white!
黒か白かって言えば白なんだよ
You're completely black, Sakamoto.
（はかせ）阪本は真っ黒だよ （なの）そうですよ
She's right.
That's how I was born!
（阪本）だあ！ もう そりゃ生まれつきだ
（なの）もう いいです
That's enough.
You won't listen to anything I say, anyway.
これ以上 言っても しかたないです
ウッシッシ
And so, I am taking your strawberry juice, Professor.
（なの）というわけで―
はかせのイチゴジュースは おあずけです
I won't eat snacks any more!
（はかせ）もう お菓子 食べないから
Too bad.
（なの）ダメです
I'll give you my winning popsicle!
（はかせ）アイスの あたり あげるから
I don't want it.
（なの）要りません
I'll eat all my vegetables!
（はかせ）野菜も ちゃんと食べるから
Of course you will.
（なの）当たり前です
I'll remove the key!
（はかせ） なののネジ 取るからあ
I'll forgive you just this once.
今回だけは許しますけど―
If it happens again, you're going a month without snacks.
次やったら １か月 お菓子なしですよ
はあーい！
Okay!
Well, then.
（なの）じゃあ
（はかせ）わあっ
It feels like if I give it to her now, she won't do it in the end.
（なの）なにか 今 渡したら すべてが うやむやに終わる気が
You can have the juice after you've removed the key.
イチゴジュースは ネジ取ったあとにしてください
Then turn around.
じゃあ 後ろ向いて
えっ？ はい！
Okay!
（なの）ギャアーッ
Your right hand is a loser.
右手は はずれです
Why did you install something like that?!
（なの）なんてもん 付けてんですか
（はかせ）エヘヘヘヘ （なの）褒めてなーい！
I'm not praising you!
You're too impulsive, Professor.
（なの） 大体はかせは適当すぎます
You should think more about your actions.
もう少し考えて行動してくださ…
She's not listening!
聞いてなーい！
A Small Miracle
（男子生徒）じゃん
Rock!
（児童たち）けん
Paper!
ぽーん
Scissors!
ウフフッ
はい
Word Of The Day
If you look, you really can find anything...
フワア…
（よしの）あっ みお！ ちょうどよかった
Oh, Mio.
Perfect timing.
What's up, Onee?
どうしたの？ お姉
I had some urgent business come up.
ちょっとお姉ちゃん 急用できちゃって
Could you help out at the neighbourhood association's stall in my place?
代わりに町内会の出しもの 手伝ってきてほしいんだけど
What?
ええ こういうの お母さんに頼みなよ
You should ask mum for something like that.
（よしの）お母さん 友達と セパタクロー行ってるのよ
Mom's out playing sepak takraw with her friends.
Besides, you'll get paid 10,000 yen.
それに ほら バイト代１万円 出るって
Well, thanks.
それじゃ よろしくね
Neighbourhood Association
Daihuku Fair
I'm happy to get paid 10,000 yen.
（みお） バイト代１万円は うれしいな どうせ暇だし行ってみるか
I had nothing else to do, anyway. Maybe I'll check it out.
（男性）今度ミックで トサカリーゼントにしてみたら？
Nichijou 39
（女性） ええ 何それ 超カワイイじゃん
Nichijou 39
（みお）ハ… ハメられた！
I've been tricked!
最悪だ 何だ？ これ 何なんだ？ これ
This is awful.
What the heck is this?
なんで私が こんな はめに
How did I get fooled into this?
Daihuku Fair
And for a neighbourhood association stall,
しかも町内会の出しものが 路上で２人だけで大福 売るって
it's just the two of us selling daihuku on the street!
これ… 恥ずかしいよ！
It's embarrassing!
Daihuku Fair
It's embarrassing!
これ… 恥ずかしいよ！
みんな残念そうに私を見ていく
Everyone is looking at me with pity.
Am I supposed to draw in customers?
これで客引き
As the mascot character, Daihuku-kun?
これがマスコットキャラの 大福くん
There are no eyes or even a mouth.
目もなくて口もない ただの白いお面
It's just a white mask.
This isn't Daihuku-kun...
もはや これ 大福くんじゃないよ
It's a daihuku!
大福だよ！
ハッ ちょっと待って この大福フェア
Wait a minute... This Daihuku Fair...
It's not a fair!
フェアじゃねえよ！
（女の子）わあ
I'm sor-
ごめんなさ…
イヤーッ
There's no way this will work.
（みお）完全にアウトだよ これ
Oh, what's that?
（まーちゃん） うわあ 何これ？ 気持ちわりい
It looks gross!
（おさむ）ハハハハッ えい！ くらえっ
Take that!
Stop that!
（みお）やめて 地味に痛いから やめて
It's starting to hurt, so stop!
Hey, stop!
ちょ… ちょっと 下はプロテクトしてないから
There's no protection at the bottom!
下はプロテクトしてないから
ちょっ コラ！
Hey, stop!
やめろ！
It got angry.
（まーちゃん）怒った！ 逃げろ （おさむ）おう！
Run away!
（まーちゃん）どうかしてるぜ
（みお） ハア もう なんだかなあ
What now...
（みお）おんぎゃー！
Yukko!
ゆっこ！
（みお）えい んんっ！
フウ
Please, don't destroy the image of the Daihuku.
（中之条(なかのじょう)さん） 大福のイメージを壊さないでくれ
I can't watch this.
見ちゃおれん！ ほれ 早く脱げ
Hurry, take it off.
This is why I can't stand part-timers.
これだからバイトは
Don't just stand there and stare. Go manage the stand.
ボーッと突っ立ってねえで―
店番のほうでも やったらどうだ ええ？
（みお）はい
It's for 10,000 yen pay.
（みお） バイト代１万円のためだ 我慢しよう
I have to endure.
うふんっ！
I want leave.
（みお）帰りたい
（中之条さん）♪ 和三盆
（みお）あーあ 家が恋しい
I miss my home.
But will these sell?
しっかし これ 売れてるのかな？
They're pretty neatly placed.
ずいぶん キレイに 整列してあるけど
Excuse me.
（男性）すみません （みお）あっ
How much for one?
（男性）これ １個いくら？ （みお）お客さんだ
It's a customer.
あっと…
（みお）そういや いくらで売ってんだろ？
Wait, how much are they?
Excuse me, how much are-
すいません 大福って１個…
（中之条さん） 和三盆じゃダメなのか？
So my daring enterprise ends in ruin?!
I won't run away. I'm not going to run away after one little setback like this!
（中之条さん） 逃げないぞ 俺は逃げない イチゴなんかにゃ逃げないぞお
（みお） あっ ええ 無料で結構です
Just take it for free.
How lucky.
（男性）おっ ラッキー
Mosquito
コラ！
Take that!
ヒイイ
（なの）ううっ （阪本）だあっ！
（ナレーター） 東雲家は今日も平和であった
The Shinonome household was peaceful again today.
Hello! I'm the King!
（王将）どうも！ 王将よ
将棋といえば羽生さん
When you think of shogi, you think of Habu-san!
TL note: Habu Yoshiharu is a famous shogi player. Habu is also a breed of snake which hunt mongooses.
ハブさんといえばマングースさん
When you think of Habu-san, you think of mongooses!
なんか沖縄に 旅行に行きたくなっちゃった
Now I want to go on a trip to Okinawa!
なんくるないさー
Nankuranaisa!
TL note: Okinawan speech. Its meaning is akin to "Don't worry".
Narration: Hirano Aya
次回の「日常」は 第10話
Next time on Nichijou is episode 10!
お楽しみに
Look forward to it!