Hey, you guys!
（大家）ちょっと あんたたち
How long will you keep hoarding the rent?
いつまで家賃ため込んでるの？
With this month, you owe 60,000 yen!
今月で６万円だよ？
I'm sorry!
（スズメ）すいません
Don't apologise! Pay your rent!
（大家） “すいません”じゃなくて家賃
Last time I came by,
この前 来たとき―
you said you'd pay it this month for sure, didn't you?
“必ず今月には払います”って 言ったわよね
早く出して ほら 家賃
Come on.
Out with it.
（タヌキ）ぐう （スズメ）アッ
It's no good pretending you're asleep!
タヌキ寝入りしたって ダメなものはダメ
I won't leave until you pay it!
出すまで帰らないわよ
（タヌキ）ぐう
（大家）うんん…
（タヌキ）ぐう
（大家）うんん…
（スズメ）チョキッ…
（タヌキ）ぐう
（大家）うんん…
Um...
（スズメ）あの…
Even though this may not be too much, please, accept the humble tears of this bird...
（スズメ） スズメの涙ほどですが…
Number 1, Honduras Slider Turtle.
（テレビの音声） １番 ホンジュラススライダー
Number 2, Modern Ornate Box Turtle.
２番 ノーザンオルナータ ボックスタートル
３番 アルパーティスマゲクビガメ
Number 3, Worrell's Neck-folding Turtle.
Number 2.
（相生祐子(あいおいゆうこ)）２番
The answer is...
（テレビの音声） 答えは… ３番です
Number 3. Everyone is correct.
全員正解
（猫）ニャーオ
（祐子）んん うるさい
Shut up.
Oh, you're still awake?
（祐子の母）あら？ あんた まだ起きてたの？
カゼはいいの？
Are you over your cold?
（祐子）治った
Then go back to school tomorrow.
じゃあ あしたから 学校 行きなさいよ
You've got a test coming up, don't you?
そろそろテストでしょう もう
（祐子）はーい
All right.
You've been out for three days, so be sure to ask your friends what you missed and what will be on the test.
３日も休んだんだから ちゃんと友達に聞きなさいよ
テストの範囲とか 授業の内容とか
You know, you didn't even get a good mark on the last test.
（祐子の母）大体 あんた 前のテストだって―
ろくな点 取ってないんだから 聞いてんの？
Are you listening?!
Man, you're annoying, Mum.
もう うるさいな お母さんは
Besides, finals are-
大体 期末テストって―
Tomorrow!?
あしたじゃーん！
Not A Winner
Nichijou 44
Hey, it's too late!
ちょっと 遅いよ！
Your warning is too late!
忠告が遅いよ！
But you've been stuck in bed and unable to study, haven't you?
あんた 寝込んでて 勉強できなかったでしょう
（祐子） したよ 寝ながらしたよ！
I studied!
I studied while I was asleep!
（祐子の母）してたの？ （祐子）してないよ
You studied?
I didn't study!
Which is it?!
どっちなの？
You warned me too late, so I didn't!
（祐子） 忠告が遅すぎるって話だよ！
Would you have studied If I warned you earlier?
忠告してたら したの？
してないよ
I wouldn't!
If you get a failing grade, I'll kill you.
（祐子の母）あんた 赤点 取ったら殺すわよ
That's too radical!
（祐子）ラジカルすぎるよ！
This is super-ultra-great-delicious-wonderful bad.
（祐子）スーパー ウルトラ
グレート デリシャス ワンダフル ヤバい
Anyway, I've got no choice but to do it!
（祐子）とにかく やるしかない
I have approximately ten hours left until school.
登校まで残り時間は 約10時間
Finals Day Schedule
Day 1 English Music
Day 2 Health & P.E.
Day 3 Language Arts Maths Science History
Luckily, tomorrow's tests are in English and Music!
幸い あしたのテストは―
英語と音楽
That means I can focus on English.
これなら 英語１本に集中できる
What I need to do is say goodbye to the degenerate person I was up to now and concentrate.
そう 今 必要なのは―
昨日までの 堕落した自分との別れ！
アンド 集中力
So that I make it through today without regrets,
それは 今日を 悔いなく過ごすため
and make it through tomorrow laughing.
明日を笑って過ごすため
Even if there were tears shed yesterday.
昨日涙を流しても―
Even if I'm knocked flat many times.
今まで何度 打ちのめされても―
I will not give up,
私は あきらめない
because I always want to have a smile...
いつも 笑顔でいたいから
...I will aim the boat floating on the distant sea...
はるか遠い海を行く船よ
...towards the distant light, and keep running.
遠い光を目指して走り続けろ
ただ まっすぐに…
Simply straight ahead, simply straight ahead,
ただ まっすぐに
and break free from the chains.
今 鎖を解き放て
By Yukko.
ゆっこ
All right.
よし 出来た
I'm finished...
...with a poem.
ポエムが…
Things you think are cool!
（長野原(ながのはら)みお･祐子） カッコいいと思うもの
It's nothing special.
（おっちゃん） 大したこと ないっすよ
A shop worker's embarrassed smile!
町工場の おっちゃんのテレ笑い
I'll take a risk.
（祐子）山を張ろう
Since I don't know what will be on the English test,
英語の範囲が分からない 今 ばくちを打つしかない！
I have no choice but to take a gamble!
I will do this by studying only English vocabulary words!
英単語のみで いざ まいる！
Attempt: to try.
attempt(アテンプト) 試みる
Love: my feelings have.
Love(ラブ) 私の愛を
Always: always been apart.
always(オールウェイズ) いつだって離れていた
Confirmation: your love will.
confirmation(コンファメーション) あなたの愛が
Teleportation: leap through time.
teleportation(テレポーテーション) 今 時を飛ぶ
And so...
だから…
Cosmos: pass through the sky.
cosmos(コスモス) 空を駆け抜けて
Midnight submarine: I want to be with you.
midnight(ミッドナイト) submarine(サブマリン) 君と乗りたいのさ
Forever: for eternity.
forever(フォーエバー) 永遠に
Forever: with you.
forever(フォーエバー) 君と
forever(フォーエバー) いつまでも…
Forever: always.
（祐子）フッ できた！
I'm finished...
...with a poem!
（祐子）ポエムが！
うっ 分かってる 分かってる
I understand, I understand!
It's impossible to study at this point!
もう勉強しても 無理ってことは
Ah, it's no good. I'll be killed by mum.
ああ… もうダメだ
お母さんに殺されちゃう
Why did I have to get over my cold today?
どうして よりによって 今日 カゼ治っちゃったんだろう
死ぬくらいなら カゼのほうが 100倍もマシなのに
If I'm gonna die anyway, I'd prefer it to be from a cold!
せめて あと３日…
At least for three more days...
（猫）ニャン ニャーン
（祐子）あとは…
And then...
This is my perfect mission.
これで完璧 私のミッション
Yes.
そう…
テストがイヤなら カゼを引き直せばいいじゃない
If I don't want to take the test, I'll just get sick again!
くう 痛いっ
This is painful.
But still, if I get in an ice-cold bathtub after just getting better from a cold,
けど これなら間違いない
さすがに病み上がりで 氷水風呂に入れば―
I'll definitely catch it again!
ぶり返しがくるでしょう
ハッ クション
Come on, come on!
カモン カモン 順調じゃないの
That's perfect!
くう
I can't give up here!
ここが ふんばりどころよ
I must endure!
ここを耐えてこそ…
The path will be opened!
道は開ける
熱さえ上がれば こっちのもんよ
This is how you get a fever.
Eating shaved ice after getting out of the bath.
仕上げに かき氷食べて―
Turning the room's air condition up to max.
部屋のクーラー最強で―
Saying goodnight without getting under the covers.
布団は掛けずにグッナイト
I am completely healthy!
私ってば 全然 元気
Yukko!
（祐子の母） ゆっこ 起きなさい
Wake up!
（祐子）こうなったら
It's come to this.
Thermometer! Plus match! Equals temperature!
体温計 マッチ
イコール 上げる
Are you up?
（祐子の母）起きてるの？ （祐子）うわっ
It's time to go to school, isn't it?
（祐子の母）学校 行くんでしょ？ （祐子）南無三(なむさん)
Good heavens!
Yukko.
（祐子の母）ゆっこ はあ？ （祐子）熱(あつ)っ！
Hot! Hot! Hot!
（祐子）熱 熱っ！ 熱っ
What are you doing?
（祐子の母）何してんの？
I got a f-fever!
ね… 熱が出た また ぶり返したみたい
I caught the cold again!
（祐子の母）何度あんの？
How high is it?
え… えーと
E-Eighty-eight point eight degrees.
は… 88度８分
What have you broken?!
（祐子の母）ああっ あんた なに壊してんのよ
No!
（祐子）違うよ カゼだよ
It's a cold!
（祐子の母） 元気いっぱいじゃない？
You seem lively and healthy enough.
Daiku Power
Thanks.
（大工健三郎(だいくけんざぶろう)）サンキュー
I didn't realise today was the deadline for club applications.
部活申請書の提出 今日までだったとはな
We were close to getting disbanded.
危なく廃部になるところだったよ
But even though you turned in the application, at this rate,
（男子生徒） でも 申請書が通っても―
you're going to get disbanded for having too few members.
このままだと部員不足で 本当に廃部になるぞ
それは心配ないよ
That's not a worry.
（大工）それより あした お礼にジュースでもおごるよ
Anyway, I'll treat you to some juice tomorrow as thanks.
You don't need to do that.
（男子生徒） べつにいいよ そのくらい
ハッハハ 遠慮するなって
Don't hold back.
See you.
じゃな
We need to stop and buy a mixer and an apple orchard on the way home.
途中で ミキサーと リンゴの果樹園を買って帰るぞ
（パイロット）はい
All right.
So that's the power of the Daiku Corporation?
（男子生徒） あれが 大工財閥の力か…
Nichijou 45
I don't have any string.
（教頭先生）ひもがない
I can't make a voodoo doll to put in the principal's shoebox like this.
これじゃあ 校長のげた箱に入れる―
わら人形が作れないじゃないか
Wait.
…というか 肝心の わらがない
I don't even have the always important straw,
and I don't have any money to go buy some,
買ってこようにも…
カネもない
Wife Away At School Reunion
and my wife's not here to give me money.
小遣いをもらう妻もなし
I'm hungry, but I don't have any rice left.
腹が減ったが米もなし
At times like this, I want to drown myself in brandy.
こんなときはブランデーでも 一気にあおりたいが―
１度 肝臓をやってるし
But...
Liver
Duodenum
Pancreas
Hepatic Portal
Gall Bladder
Common
Bile Duct
I've already screwed up my liver.
Hanshin lost.
阪神は負けるし
I don't really know why, but when I bought a cheeseburger, there wasn't any cheese on it.
エコかなんか知らんが―
チーズバーガー買ったら チーズ入ってないし
自分のホームページの キリ番は踏むし
I got the special visitor number on my own website.
Huge Chat Meeting Tonight At 19:00
そもそも 昨日やった 大チャット大会
And nobody came to the huge chat meeting I held last night.
Chat Participants
People
誰も人 入ってこないし
Nobody coming reminds me...
（教頭）“誰も来ない”で 思い出したが
When I got on the bus yesterday, everyone got off.
昨日 乗ったバス 私が乗ったら―
全員 降りるし
Everyone getting off reminds me...
“全員 降りる”で 思い出したが―
School Trip Photo Album
Tour of Kamakura Houses
Name: Oora Kousuke
高等学校の修学旅行
When I went on a school trip in high school...
（生徒）消しまーす
Two minutes after the lights were out, I asked,
（教頭）消灯時間で 電気が消えて２分後に
"Are you guys awake?".
（教頭）みんな起きてる？
（教頭）って聞いたら
But everyone was asleep.
全員 寝てるし
Then, being asleep reminds me...
“寝てるし”で思い出したが―
最近 不眠症だし
I've been having insomnia lately.
I eat just before I try to force myself to sleep,
無理やり寝ようと 就寝前に食べるようになって―
なんか おなか出てきちゃったし
but then I get heartburn.
Food reminds me...
“食べ物”で思い出したが―
先月の誕生日プレゼント
The present I got for my birthday last month...
...was...
なんか…
...a butter roll.
バターロールだったし
ハア… フウ
Stop, stop!
（教頭）いかん いかん
I have to get over these pessimistic thoughts!
こんな後ろ向きな考えは ぶっちゃってしまえ
I should think about something more fun.
もっと 楽しいことを 考えなければ
（教頭）んっ 誰だ？
Who is it?
Yes?
（教頭）はーい
おお 君子(きみこ)か
Oh!
Kimiko, huh?
（君子） お母さん 旅行中なんでしょ
Mum's on vacation, isn't she?
I thought I'd come make you a meal.
ごはん作ろうかと思って
Oh, that would be great.
ああ 助かるよ
Hello.
（みつお）こんにちは
Yes, hello.
はい こんにちは
You've gotten big, haven't you, Mii-chan?
みーちゃん 大きくなったねえ
That's it.
（教頭）そうだな
I should spend all day just playing with my grandson without worrying about anything else.
今日は１日 何も考えずに 孫と遊ぶか
Also, also...
（みつお）あのね あのね （教頭）んん？
Earlier, I made a dumpling in the park.
さっき 公園で おだんご作ったから―
You can eat it.
食べてもいいよ
これは…
This is...
You're hungry, so you can eat it.
（みつお）おなかすいてるから 食べていいよ
Mii-chan...
みーちゃん
It's made entirely of chocolate, so go ahead and eat it.
全部チョコだから 食べてもいいよ
I see. I see.
そうか そうか ありがとう
Thank you.
（君子）ウフッ なに泣いてるの？
What are you crying for?
ホントにお父さんは 涙もろいんだから
You're moved to tears too easily, Father.
（君子）じゃ 台所 借りるわね （教頭）ああ
Well, I'll be in the kitchen.
All right.
That's right.
（教頭）そうだ
Life isn't full of only bad things.
人生は イヤなことばかりじゃない
There are also good things like this.
こんなに いいことも…
（みつお） あのね 全部チョコだから―
It's all chocolate, so hurry up and eat it.
（みつお）早く食べて （教頭）えっ？
Come on. Come on.
あのね あのね 早く食べて
Hurry up and eat it.
おいしいから早く
It's delicious, so hurry!
あっ えっ でも…
But, this is...
これは…
Hurry!
早く
Come on. Hurry!
ねえ 早く 一刻も早く
Right this minute! It's delicious!
おいしいから！
I'm sure...
（教頭）きっと…
I'm sure...
きっと…
...that happiness tastes like mud.
幸せの泥の味がするんだな
Mum, gramps collapsed.
（みつお） ママ おじきが倒れた
Word Of The Day
Here. Sorry for the wait.
（店員）はい 並 お待たせ
ううぐっ…
フンッ！ フッ
うんん… うっ
あむっ
It's always best to deal with things peacefully.
Nichijou 46
（阪本(さかもと)）んん？
Are you trying to kill me?
殺す気か…
It's complete!
（はかせ）出来た （阪本）ん？
What?
（阪本）何だ？
Super Glue!
（はかせ）強力のり
It's... really big.
（阪本）ずいぶんデカいな
Because it's super!
（はかせ）強力だから
よーし フヒヒヒヒ
これを廊下にまいて―
If I spread this on the floor,
Nano and Sakamoto will be unable to move!
なのと阪本を 動けなくしちゃおう
You're doing something strange again.
（阪本） また 変なこと おっぱじめたな
Who would fall for such an obvious trap?
誰が そんな見え見えのワナに 引っ掛かるって…
どわあっ！
あっ 掛かった
I got you!
You didn't get me yet!
（阪本） 掛かったわけじゃ…
痛(いて)っ てててっ
Hey, hurry and get me out of here!
おい ちょっと 早く外せ
俺は これから用事があるんだ！
I have plans after this!
You can get out if you put water on it.
お水をつければ取れるよ
Then hurry and get some water!
（阪本）なら水だ！ 早く 水 持ってこい
ああ おやつの時間だ
It's time for snacks.
Listen to me!
（阪本）聞け！
Well, the professor is going to go eat snacks.
じゃあ はかせは おやつ食べてくるので―
失礼します
Excuse me.
（阪本）どお！
あっ あれ？
あれっ あれれ？ あれ？
Hey.
（阪本）おい （はかせ）んっ？
What are you going to do about this?
（阪本） どうすんだ？ これ 最悪だぞ
This is terrible.
（はかせ）プッ 阪本 ゴキブリホイホイみたい
You look like you're stuck in a cockroach trap.
Don't laugh!
（阪本）笑ってる場合か！
You're in the same situation!
お前だって 似たようなもんだろ
あ… あれ？ あれれ…
（阪本）フハハハッ ざまあみろ 天罰が下ったんだ
Take a look!
That's divine punishment!
（はかせ）あれ？ おかしいな
That's strange...
You're always playing pran-
（阪本）大体 お前は いつも いつも 悪さばかり
あっ あれ？ あれれ？
Sakamoto, what should we do?
阪本 どうしよう？
あれ？ 阪本がいない
Huh, Sakamoto's gone.
んん… 阪本？ 阪本？
Sakamoto?
（阪本）ううっ （はかせ）阪本
Sakamoto!
We can't get out without water.
お水がないと取れない
I won't be able to eat snacks like this.
このままじゃ おやつ食べられない
ハッ もしかしたら このまま―
I might get hungry while I'm here.
おなかすいちゃう かもしれない
I won't be able to eat, so I might die!
ごはん食べられなくて 死んじゃうかも…
I might die!
死んじゃうかも しれない…
I might die.
（阪本） 死ぬかもしれない…
I'm home!
（東雲(しののめ)なの）ただいま
It's Nano!
なのだ
It's really hot, isn't it?
（なの）暑いですね
I heard it's 35 degrees outsi-
外 35度って言って… 何してるんですか？
What are you doing?
You see, I was spreading glue and got stuck!
あのね のり出したらね ニュッてなってね
You need to put water on it.
お水をかければね…
I got all stuck, and you need to put water on it, Nano! Nano!
はかせも こけちゃってね
お水をかければなの…
Huh? Water?
うん？ お水を？
Yes!
（はかせ）そうなの
Before that, get up, please.
とりあえず 起き上がってくださいよ
If you lie around in the hallway, your clothes will get dirt-
廊下で寝っ転がると服が汚れ…
わあっ
Hey, what is this?!
ちょっ 何です？ これ
Hey, what is this?!
あの…
（なの）何です？ これ
Hey, my hand!
ちょっと 手 私の手
What the heck is this?!
何なんですか？ これ
“フーッ フーッ”って
My hand, my hand!
（なの）手が 手があ！
Participating in the Prefectural Tournament
Aim for
#1 in Japan!
Congrats!
Go Soccer Club Participa
（関口(せきぐち)ユリア）ああっ あああ…
Money
President.
部長
This is the power of the Daiku Corporation.
これが 大工財閥の力か
A Small Miracle
（男性）いやあ
雨が上がってくれて よかったよ
わあっ
（はかせ）誰だ？
Guess who!
Is...
（なの）は… はかせですか？
Is it the Professor?
Correct!
当ったり！
エヘヘッ バレた？
Did you know?
No, it was kind of obvious.
いえ バレバレというか はかせしか いないというか…
You're the only one here.
Then, it's your turn, Nano.
（はかせ） じゃあ 今度は なのの番ね
Guess who!
誰だ？
It's Nano!
はい なの
The Shinonome household was at peace again today.
（ナレーター） 東雲家は今日も平和であった
Hey, Nano, was I right?
（はかせ）ねえ なの 当たり？
（なの） あっ はい 当たりです
Yes, you were.
Then, then, next, it's my turn.
（はかせ）じゃあね じゃあね また次は はかせの番ね
Nichijou 47
This is bad.
（祐子）ヤバい ヤバい ヤバい
This is bad.
This is bad!
I'm completely lost from the very first question!
１問目から さっぱり分からない
Write the English vocabulary word that each picture represents.
What the heck is this thing that looks like it'd vanish pretty easily, anyway?
大体 何？ これ
このニフラムで 消えそうなキャラは―
どんな単語が 当てはまるってのよ
What kind of vocabulary word would describe that?
あっ 待って
Wait.
This question...
この問題 やったことある
I've done it before.
What was it?
何だっけ？ 桜井(さくらい)先生に聞いたよ
I asked Sakurai-sensei about it.
たしか えっと…
I'm sure...
これ 何ですか？ このニフラムで消えそうなの―
What is this?
Did you draw this thing that looks like it'd vanish pretty easily, Sensei?
先生が描いたんですか？
This thing that looks like it'd vanish pretty easily...
このニフラムで消えそうなの…
That's it!
そう ニフラムで消えそうなやつ
Something that looks like it'd vanish pretty easily!
Wait! That's not it!
…って そこじゃねえ！
Just calm down!
とりあえず 落ち着け
落ち着くのよ ゆっこ
Calm down, Yukko!
If you get too worked up, even things that you know will confuse you!
焦ったら 分かる問題も分からなくなるわ
Anyway, it's flying, so...
とりあえず 飛んでるってことは―
Was it "fly"?
fly(フライ) だったっけ？
The impact of the character is too strong, though.
いや いや いや
それにしては インパクトが強いわ
何なの？ このモンスターは…
What is this monster?
Monster?
モンスター？
ううっ もはやこれは 英語じゃない
This is no longer an English test...
推理よ
It's Logic!
But this all I can do for now!
でも 今の私に できることは それだけ
Anyway, next question.
とにかく 次の問題へ
ぎゃああ！
The same monster is holding a tennis racket!
同じモンスターが テニスのラケットを
Meaning the first question wasn't "monster"!
…ということは―
さっきの答えは モンスターじゃない！
What is this strange trap?!
なに この微妙な引っかけ！
I'll erase the first answer and re-think it.
さっきの答えを消して 検討し直しよ
うくく… 消しゴムが…
My eraser!
Nothing human life!
ナッシング ヒューマン ライフ！
What am I supposed to do?!
どどど… どうすんの？
I've got no other choice but to rub it out with spit!
もう これ 唾でこするしか…
M-Mai-chan.
ま… 麻衣(まい)ちゃん
In the end, you can truly depend on your friends!
やっぱり 持つべきものは 友達だ
Of course! It's a pen eraser!
まさかの砂消し？
It'll rip!
破けるから
If I use this, the paper will rip!
これじゃ 紙が破けるから！
Wait. Now is not the time to panic!
…って こんなこと してる場合じゃなくて
Mai-chan! Give me a normal era-
麻衣ちゃん ノーマルの消しゴ…
Oh! She's asleep!
おお 寝てる
Ten minutes left!
（桜井先生）残り10分です
Time!
（祐子）時間が…
I'm running out of time!
時間だけが…
Anyway, calm down.
とにかく 落ち着くの
Yes, calm down.
そう 落ち着いて
そして 心を無に
And clear...
...your mind.
Clear.
無に
（学校のチャイム） （桜井）はい 終了です
All right, the test is over.
（祐子）南無三！
Good heavens!
It's raining.
（水上(みなかみ)麻衣）雨が…
In my heart.
（祐子）心のよ…
Open
Good morning!
（男子生徒） おはようございます
Good morning.
（校長先生）はい おはよう
No way!
（女子生徒Ａ） ウソー ラブレター入ってた
There was a love letter!
（女子生徒Ｂ） ウソ ウソ もう 誰から？
No way!
Who's it from?!
It says Tanaka from class Q!
（女子生徒Ａ） “Ｑ組の田中(たなか)”って書いてある
（女子生徒Ｂ） よーし ちょっと見にいこ
All right, let's go take a look!
I'm mud.
（泥）泥です
I'm a metal sphere!
（鉄球）鉄球です
I sleep like mud.
（泥）泥のように眠りまーす
I get hit while heated up.
（鉄球） 熱いうちに たたかれます
カッキーン
Next time on Nichijou is episode 12.
Narration: Shiraishi Fuyumi
（泥） 次回の「日常」は第12話
Look forward to it!
（鉄球）お楽しみに