Summery
Sold Out
Wow, it sure is hot.
（田中(たなか)）いやあ 暑い 暑い
It's hot!
暑すぎる
Tanaka-kun, the only thing you've said so far is that it's hot.
（中之条 剛(なかのじょうつよし)） 田中君 さっきから―
“暑い”しか言ってないよ
ただでさえ暑いんだから―
It's already hot enough, so if you say it more, it's going to feel hotter.
暑いって言ったら もっと暑くなっちゃうよ
I ban you from saying, "It's hot".
暑いって言うの禁止
Okay, okay.
オーケー オーケー
Well...
いやあ ナツい ナツい
It sure is summery!
アツはナツいねえ
Summery... Summery...
（田中）なんつって （中之条）んっ
Just kidding...
But it really sure is summery!
（田中）しっかし ホント ナツい
It's way too summery!
（中之条）ううんっ （田中）ナツすぎるよ これ
Summery!
（田中）ナツい
ナツい ナツい
（中之条） もう こいつ 殴るしかない
This guy... I have no choice but to punch him.
It really is much too summery!
（田中） いやあ ナツい ナツいなあ
It is really summery!
ホンット ナツい！
（相生祐子(あいおいゆうこ)）♪ フン フン フン
Shiny!
Everything looks so very bright today!
今日は 何もかもが まぶしく見える
The air, the people and even this classroom.
空気も人も―
そして この教室でさえも
The reason for that is...
なぜなら 今日は―
I did my homework today!
宿題をやってきた からなのだ！
みおちゃんに 見せつけちゃおうっと
I'm going to show it off to Mio-chan.
Huh...
あれ？ あれれ？
Huh?
W-What?
あれれ？
Nichijou 48
なあい！
It's not here!
No way!
いや いや いや いや そんなはずはない
That's not possible!
I did my homework!
せっかく めずらしく 宿題やってきたのに
なんで？ なんで？ なんで？ なんで？
Why? Why? Why? Why?
Why isn't it here!?
なんで ないのよ！
まっ 見してもらえばいっか
I guess I can just copy it.
Mio-chan...
みーおちゃん
Wait...
待て 待てよ
Wait a second...
待てよ
Today's homework was a worksheet!
今日の宿題 プリントだあ！
Now I've done it.
ああっ 折れちゃう
（長野原(ながのはら)みお）んっ
What is it, Yukko?
どうしたの？ ゆっこ 朝っぱらから
You're all worked up this morning.
I forgot my homework.
（祐子）宿題 忘れた
I hope aliens invade.
望むは宇宙人の大侵略
You forgot it again?
あんた また忘れたの？
Don't underestimate me!
見くびらないで！
I did my homework, but I lost it!
やってきたのに忘れたの
（みお） いや 見くびっちゃいないけど
I'm not underestimating you...
You're talking about the Languages Worksheet, right?
宿題って 国語のプリントでしょ？
Maybe it's stuck between something.
もしかしたら どっかに 挟まったりしてるかもよ
Look for it more carefully.
ちゃんと探してみ
今さっきだって 何回も探したし
I already tried looking for it just now.
It's definitely no-
絶対 もう…
Huh?
Whoa...
Whoa!
おわああっ
Neighbourhood Association
Daihuku Fair
Neighbourhood Association
Daihuku Fair
My God!
オー マイ ゴッド！
What do you mean, Daihuku Fair!?
大福フェアって何なの？
What do you mean, a fair...?
何なのよ フェアって…
（みお）ま… まあ まあ
Well, you know...
Maybe there are extra copies of the worksheet in the teacher's desk.
ほら ゆっこ 教卓探せば プリントあるかもしれないよ
Ah!
（みお）うわっ （祐子）ウソ ウソ あったの？
You're kidding!
There were actually extra copies?
Daihuku Fair
Damn it!
チクショウ！
Damn it!
チクショウ チクショウ バッチクショウ！
You're going back to get it?
取りに行くの？ 間に合わないよ
You're not going to make it back in time!
それでも 私は…
Even so I'm...
I'm still going!
行く！
Hey, class is about to start.
（高崎(たかさき)先生） ほれ 授業始めるぞ 席に着け
Go sit down.
Idiom
ううっ うっ ハア…
ぐうう
ううっ わあっ
Spin, spin, spin...
クル クル クル
Turn, turn, turn...
回れ 回れ 回れ
Don't be hasty, and things will turn.
（ナレーター）急がば 回れ
Nichijou 49
I had to stand outside again...
（祐子）また 立たされた
Why am I always forgetting my homework?
なんで こう毎回 毎回 宿題 忘れちゃうんだろう
And I actually did my homework this time. I just forgot it!
今日なんか やってきたのに 忘れたなんて
God is just playing with me.
神様の おたんこフール
Business Cards
Sakamoto.
Hm?
Here's my business card.
名刺をどうぞ ヘヘヘッ
Professor
What is this?
何だ？ これ
What am I supposed to do with this?
どうすりゃいいんだ？
（阪本）何だ？ これ
What is this?
Professor
What am I supposed to do?
（阪本） どうすりゃいいんだ？
Vending Machine
（立花(たちばな)みさと）うーん
Cold~ Cold~ Cold~ Cold~
Sports Cider
-cider
Apple
Black
New Product! New Product!
Oh, I'm sorr-
あっ ごめんなさ…
What is it, Tachibana Misato?
（笹原幸治郎(ささはらこうじろう)） どうした？ 立花みさと
な… 何？
What?
There are some new products out,
新商品が出たから―
so I was just wondering what I should get!
どれを買おうか 悩んでただけなんだけど
ふん そうか
I see.
では こちらは…
Then, this one is-
Why should I listen to what you have to say!?
（みさと） あんたの言うことなんて 聞くわけないでしょ
-not very good, so you should have chosen the one next to it.
商品は まずかったから 隣の商品にしたほうがいいぞ
Sorry for disturbing you.
邪魔したな
I didn't buy this because you recommended it!
べつに あんたが勧めたから 買ったんじゃないからね
（発砲音） （笹原）どおおっ
I heard there were going to be stands set up in our neighbourhood,
（安中(あんなか)）近所で 屋台が出るということで
Nichijou 50
so I decided to check them out.
行ってみることにした
My main objective is the shooting stand.
目的は なんと言っても射的
I've only seen it on TV, so I'm excited for today!
テレビでしか見たことないから 今日は すっごい楽しみだ
That being said, I only have 500 yen today.
…と言っても 500円しか 持ってないんだよね
I wonder if this is enough.
大丈夫かな？
One try: five million yen!
（おじさん） はい １回 500万円ねえ
Lucky!
（安中） ラッキー ピッタリ 500円
Five hundred yen exactly.
I wanted to eat yakisoba, but I came here for this today!
焼きそばも 食べたかったけど―
今日は このために 来たんだもんね
うんん… あっ
There are only caramels and eggplants.
（安中） キャラメルとナスしかない
Excuse me...
あのう…
Is this all you have?
これしかないんですか？
What do you mean by that?
“これしか”って 何だい
We only carry high-quality and branded products!
うちはブランド品しか 置いてないんだからよう
（おじさん）ヤッハハハ （安中）うんん…
Well, I did already pay.
（安中）まあ なけなしの おカネ 払っちゃったんだし
I need to bring something home.
やつは持って帰んなきゃね
Young lady, you can't just hit something high-tier right off the bat!
嬢ちゃん いきなり 高いの狙っちゃダメだよ
そりゃ なかなか倒れないよ ガハッ
It's not going to fall that easily!
High-tier?
（安中）高いの？
まずは 落とせそうなやつから 狙っていかなきゃ
You're going to have to hit something easier first.
ガハッ
（安中）落とせそうなって
The only other option I have to hit is the caramels.
あと もうキャラメルしか 選択肢がないよ
What!?
わああっ
That was so close!
おしい！
The caramels must be completely stuck.
（安中）これ 完全に キャラメルもへばりついてる
You were only a few more millimetres away from knocking it over!
あと数ミリで落ちてたよ
Young lady, you're pretty good at this.
嬢ちゃん なかなか筋がいいね
Are you possibly some undercover gun professional?
もしかして 現役の ガンマンとかじゃねえの？
Just kidding!
…なんつって ガハッ
（安中）やっぱり このナス 微動だにしない
This eggplant isn't even budging!
Hey, what's with the sad face?
なんだい なんだい しょぼくれた顔して
さては 小細工してると 思ってんだろ
I bet you think I'm ripping you off.
Although this stand looks pretty shabby,
うちは店構えは しみったれてるけどよう―
I guarantee that we are happy and fair!
元気の良さと小細工なしは 折り紙つきよ
ガッハハハ
No matter how you look at this, there's something wrong!
（安中）いや いや 絶対に これ 何かしてるでしょ
What is that?
あれは？
Look at that!
ちょっ あれ あれ
見て 見て
クギ クギ見えてますよ
I can definitely see a nail there!
A nail!
クギ！
これって いかさまなんじゃ ないんですか？
This is definitely cheating!
Hey, why are you being unresponsive!?
ちょっと なんで 何も言ってくれないんですか？
More importantly, these things shouldn't be allowed!
…っていうか こういうの ダメなんじゃないんですか？
You were so happy a few moments back!
さっきまで 元気よかったじゃないですか
この分だとキャラメルにも―
I bet you're doing something with the caramels, too!
小細工してるんじゃ ないんですか？
（おじさん）ぐう
Why are you faking sleep?
なに寝たふりしてるんですか？
What am I supposed to hit with my last one?
あと１発 残っているのに 私 何狙えばいいんですか？
Never come back.
（おじさん）二度と来んな
What the heck?
（安中）何だ？ これ
Things you think are cool!
（みお･祐子） カッコいいと思うもの
Mio-chan!
みおちゃーん
Here I go!
いくよー
Whoa.
Yeah!
Nice catch!
ナイスキャッチ！
Oh, superball!
（みお･祐子） OH(オウ)！ スーパーボール！
Things you think are cool!
（みお･祐子） カッコいいと思うもの
Crap, that was so close!
クソー 惜しいっ
Wow!
（みお･祐子）わあーお
Oh, slipstream!
（みお･祐子） OH(オウ)！ スリップストリーム
（祐子）ウフッ ありがとう
Thank you.
This is fun. It's been a while since I've gone to an amusement park.
久しぶりの遊園地は楽しいね
You've got to go sometime.
来てみるもんだね
（祐子）あっ ジュース飲むから財布 貸して
I want to buy some juice, so could you give me my wallet?
Oh, right.
あっ そっか 私 預かってたんだっけ
I'm holding onto it for you.
Well, thanks.
（祐子）いやあ ごめんね
I felt like I'd lose it if I kept it.
自分で持っていると なくしそうでさあ
ウフフッ 確かに
That's true.
What?!
あれ？
What? What? What?
あれれ？ あれれれれ？
あれ？ あれれれれ？
あっ あれ？
I'm sure it was in here.
確かに ここにアルシンド…
It seems like I dropped your wallet.
ゆっこの財布だけ 落としたみたい
Nichijou 51
I know!
ほらっ
Let's check the lost and found!
落とし物センターに行けば あるかもしれないし
It might be there!
How much was in it?
いくら入ってたの？
4016 yen.
（祐子）4,016円
（みお）細かいな
That's really specific.
Lost and Found
Um, I'm looking for a brown wallet that has a snake skin inside.
（みお）あのう 茶色い財布で―
Lost and Found
中に蛇の皮が 入ってるやつなんですけど
Oh, I've received that.
（係員）ああ 来てますよ
いやあ よかったよ あって
Thank goodness they had it.
ハハッ ホント
I really wasn't sure what I was going to do for a bit there!
一時は どうなることかと思ったよ
Attention: a child with denim shorts,
（アナウンス）迷子の お知らせを申し上げます
a denim shirt and a denim hat is looking for her mother.
デニムの半ズボンに デニムのシャツをインして―
デニムの帽子をかぶった―
女の お子さんが お母さんを探しています
If this is your child, please come to the information centre.
お心当たりの方は―
迷子センターまで お越しください
（みお）わああっ
I'm really bad with haunted houses!
私 お化け屋敷 超苦手なんだけど
（物音） （みお）わあっ
（みお）キャーッ
A mummy!
出たー
All right.
はーい 撮るよ
I'm taking it.
Coffee house
Daiku
That's three lattes to go, correct?
（玉村(たまむら)）ラテ ３つ テイクアウトでよろしいですか？
（桜井(さくらい)先生）ああ えっと…
Um, I'd also like one of these, one of these and one of these.
あと これと これと これください
Izumi
あっ えっと… すみません
Um, I'm sorry, but could you say the name?
名前を言っていただいて よろしいでしょうか？
ああっ 桜井です
I'm Sakurai.
あっ いえ そうではなくて…
No, not that...
（桜井） ああっ そうか すいません
Oh, I see, I'm sorry.
泉(いずみ)です
I'm Izumi.
Sakurai Izumi.
桜井泉です
No, I didn't mean your family name...
いや えっと 名字だからとかではなくて…
（桜井）私 昔から―
I've always been told that both of my names sound like family names.
両方 名字っぽい名前だねって 言われるんですよ
No, by name I meant the product name.
ええっと いえ…
名前というのは 商品名の名前でして…
ええ？ 商品名というのは…
What do you mean by product name?
すいません よく分からなくて
I'm sorry.
I don't really understand.
あっ いえ えっと…
Um, I'm sorry.
なんか すみません
Family
Restaurant
oriental fair
Ah, that was good.
ああ おいしかった
Chopstick Rest
I ate a lot.
食った 食った
All that's left is to wait to order dessert.
あとはデザートの ご出演を待つのみ
だね
Yep.
Then I'll do it, too.
あっ じゃあ私も
I'm done!
（みお）出来たー
Me, too.
（水上麻衣(みなかみまい)）私も
Whoa, nice.
わあ すごい
Way to go, Mai-chan.
麻衣ちゃん さすがだね
ゆっこは どう？ 出来た？
How about you, Yukko?
You done?
A crane?
（みお）鶴？
Shinonome Institute
Nano! Look, look! Ta-da!
（はかせ）なの 見て 見て
Nichijou 52
ジャーン
I put one on, too.
はかせも付けてみました
（東雲(しののめ)なの）はあ…
Now, we match!
これで おそろいだから 一緒かもね
That's true.
そうですね
I'm Nano for the whole day today,
はかせは今日１日 なのだから―
so you'd better not call me Professor.
絶対“はかせ”って 呼んじゃダメだよ
All right, Nano-chan.
分かりました なのちゃん
（阪本）ギニァ
That was quick!
（なの）早っ！
Professor, are you already done?
はかせ もう終わりですか？
ああ なの 今 “はかせ”って言った
Ah, Nano, you just said Professor!
But you already took off the key.
だって もう ネジ 取っちゃってるじゃないですか
I'm just taking a bit of a break right now.
今は ちょっと 休んでるんだけど
But I'm Nano for today.
今日は はかせ なのだからね
分かりました
All right.
（はかせ）エヘヘ
（なの）ハア
Oh, Professor-I mean Nano-chan, would you like to play together?
はかせ… じゃなかった
なのちゃん 一緒に遊びませんか？
Okay.
いいよ 何で？
Play what?
We'll play swap, where you become me and I become you.
はかせが私で 私がはかせになる
交換ごっこです
Let's do it!
やるー
Then, Professor-I mean Nano-chan, please put on the key.
（なの）じゃあ はかせ… じゃなかった
なのちゃんは ネジを付けてください
（はかせ）はーい （なの）フッ
All right!
And I'm the Professor, so take off my key.
（なの） あと 私が はかせなので―
私のネジ取っちゃいましょう
それはダメ
I can't do that.
ねえ ねえ 何して遊ぶ？
Hey, hey, what are we going to play? Cards?
かるた する？
ハッ ふんっ！
あむっ
Oh, these snacks taste good.
あー お菓子おいしい
I was saving those snacks!
それ大事にしてた お菓子なんだけど！
今は 私が はかせですから
But right now, I'm the Professor.
あむっ
I don't get it!
意味分かんないんだけど！
I became Nano, so Nano became the Professor and ate the snacks!
はかせは なのだけど
なのが はかせになったら お菓子食べるから
なのは なのでいいんだけど
Nano should just be Nano!
Crabs...
ホヘッ
Then, since I've returned to being Nano, I'll go buy food for dinner.
じゃあ 私は なのに戻ったところで―
夕ごはんのおかず 買いに行ってきますか
Shinonome Institute
I'll go, too!
ああ はかせも行く
（なの） お菓子は買いませんからね
I'm not buying any snacks.
（はかせ）サメチョコと イチゴジュース買う
Buy chocolate sharks and strawberry juice!
I won't.
（なの）買いません （はかせ）買うの！
Buy them!
（阪本）おい 俺のメシも 忘れないでくれよ
Hey, don't forget about my food.
（ナレーター） 東雲家は今日も平和であった
The Shinonome household was at peace again today.
Delicious
Now hiring part-time!
Boredom Game
The next person that says something in English loses.
今から英語 言ったら負けね
Okay.
オーケー
Ah, Mio-chan, you just said something in English.
あっ 今 みおちゃん 英語言った
スタートって言ってないから セーフだよ
You didn't say "start", so I'm "safe".
じゃあ スタートって言う前に いっぱい英語 言っとくかな
Then I'll say a bunch of English before saying "start".
いっぱい英語知ってるの？
Do you know a lot of English?
Okay.
オーケー
Word Of The Day
フワア
フウ
Carbonation is tickly, so it makes me feel awake.
Finally
Huh?
I was asleep...
寝てた
おっと
Oh, Sleeping Beauty woke up without a kiss.
キスなしで眠り姫のお目覚めだ
なんで？
Why?
What do you mean, "Why"?
なんでって…
Welcome back, Master.
（サイダー） おかえりなさいませ ご主人さま
サイダーですにゃん
I'm the cider.
I put a spell on these bubbles to make it taste good.
おいしくなるよう―
魔法の呪文を この泡に込めますにゃあ
次回の「日常」は第13話 お楽しみに
Next time on Nichijou, Episode 13.
Narration: Satomi Koorogi
Look forward to it!