Shinonome Institute
I'm hungry.
（阪本(さかもと)）腹減ったあ おっ
It's the kid.
ガキか
また しょうもないもんを
Doing this kind of thing again...
Well, if the traps are of this level, I don't mind getting trapped.
まっ こんくらいのワナなら かかっといてやるか
At least it's food.
獲物にゃ代えられん
You got caught!
引っかかった 引っかかった
You got caught!
I literally got the stick.
（阪本）クッソ もろ 棒をもらっちまったあ
（東雲(しののめ)なの）ああ！ （阪本）ん？
Hey!
This was going to be the side dish for today's lunch.
これ お昼のおかずなのに もう おかずないですよ
We don't have one now.
Sakamoto.
阪本
（阪本）お前も共犯だ！
You're the criminal, too.
（はかせ）違うよ 阪本が食べたいって
No, Sakamoto said he wanted to eat it.
No, I did not!
（阪本）言ってねーよ！ （女子高生Ａ）おはよう
（女子高生Ｂ）おはよう （なの）あっ！
Why do you start saying things like this?
Well, you did eat it.
（はかせ）だって食べたじゃん （なの）ん？
わあ
Hey! Let's go eat ice cream from in front of the station!
（女子高生Ｂ）帰りに 駅前のアイス食べてこうよ
（女子高生Ａ）あっ いいね
Hm?
Hey, kid.
（阪本）おい ガキ （はかせ）ん？
Don't you think she wants to go to school?
（阪本）娘は 学校に 行きたいんじゃないのか？
I don't want you to go!
（はかせ）行っちゃヤダー （なの）うわあ！
What's with this, all of a sudden?
いきなり どうしたんですか？
Nano is going to go somewhere...
なのが どっか行っちゃうって
Eh?
えっ？ 誰が そんなこと 言ったんですか？
Who said that?
Sakamoto.
（はかせ）阪本 （なの）あっ
That's not what I meant!
（阪本）俺が言ったのは そう言うことじゃねえ！
Nano, are you going somewhere?
なの どっか行っちゃうの？
午前中に 買い物に行こうと 思ってますけど
I am thinking of going shopping in the morning...
...since we don't have a side dish for our lunch any more.
お昼ごはんの おかず なくなっちゃいましたし
はかせも 行く 行く
Professor will come along with you, too!
I won't buy you anything.
何も買いませんよ
I want to buy Chocolate Sharks!
サメチョコ買う
（なの）買いません （はかせ）買う
I won't buy that.
Buy some!
（はかせ）サメチョコ！ （なの）だから買いませんよ
Chocolate Sharks!
I said that I won't buy them.
Buy some! Buy some!
（はかせ）買うの 買うの （なの）買いません！
I won't buy them.
Sakamoto said to buy some!
（はかせ）買うって 阪本が （阪本）言ってねえよ！
I did not!
（相生祐子(あいおいゆうこ)） ああ… みおちゃん おはよう
Mio-chan.
Good morning.
Whoa. What's wrong, Yukko?
（長野原(ながのはら)みお） なっ どうしたの？ ゆっこ フロフロじゃん！
You're all unsteady!
People have been telling me that since this morning.
朝起きてから そう言われれば…
The balance of your speech is having a Gestalt Breakdown!
（みお） ちょっと 言語バランスが ゲシュタルト崩壊してるよ
Seems like you have a fever, too.
熱もありそうだし なんで そんな体調で学校来たの？
Why did you come to school in that state?
Well, you see...
いや いや ほら
I was thinking that I'd show you that magic show I've been telling you about.
前から言ってた マジックを 披露しちゃおうかなって思ってさ
Nichijou 53
何 言ってんの？ そんなの初耳だよ
What are you talking about?
I haven't heard anything about that.
You're in no state to be talking about magic.
ちょっ マジックとか 言ってる場合じゃないでしょ？
I even practised, so you'll be surprised when you see my magic!
せっかく練習してきたんだから―
私のマジック見たら 絶対ビックリしますよ
I can't wait.
お楽しみ
The truth is that I'm already surprised.
（みお） 正直 今 ビックリしてるよ
とりあえず 席… に！
First of all, take your sea-
What!?
（祐子）ゴホ ゴホッ
Yukko...
（みお）ゆっこ
I can already...
すでに…
...see what you're going to do!
具が見えちゃってるんだけど！
I'll just pretend that I didn't see that.
とりあえず 見て見ぬふりだけでも しといてやろう
この体調で無理してきたんだしね
She did come all this way in that state.
But Yukko was going bring out a big trick-
しかし ゆっこは なんて大技を繰り出そうとして
I-It already came out!
出ちゃってるんだけど 具が出ちゃってるんだけど
It already came out!
Ah.
It escaped!
逃げた！
（祐子）ううう… 鼻紙
Tissues...
あっ えいっ
All right.
よーし じゃあ 始めますよ
Let's begin.
Okay.
オ… オーケー
（みお）うわっ 何やってんだ？ なんとなく隠しちゃったよ
Why am I hiding this?
Well, let's see...
（祐子）えーと それじゃあ まずは…
First off...
I wonder how weakened she is that she didn't notice the dove and the wand.
（みお） ハトやステッキに気付かないって どんだけ弱ってんのよ あんた
I'll pass a cigarette through a one hundred-yen coin.
100円にタバコを通せます
The hole is already open!
（みお）開いてるよ 穴がもうすでに
They're all Ace of Hearts!
（みお）全部 ハートのＡ(エース)だ
フェッ
（みお）おや？
アッ フェ
（みお）フオ？
（祐子） ハ… ハ… ハクション
Just now,
（みお） 今 何か口から 飛んで
something came flying out of her mouth.
What kind of trick were you planning?
あんた いったい どんなトリックを
ハッ ゆっこ！
Yukko!
（みお）うっ うう ゆっこ
Yukko.
You should just sleep right now.
今は 眠りなさい
Shinonome Institute
Nichijou 54
Well, I'm off to the supermarket.
（なの）じゃあ 私 スーパーへ行ってきますね
Professor shall come with you!
はいっ！ はかせも行く
Since you weren't behaving, I wont buy you anything!
（なの）悪さしたから 今日は何も買ってあげませんよ
I feel bad for you, Sakamoto.
阪本 かわいそう
It's you!
（阪本）お前だ お前！ （はかせ）ん？
Well, let's go.
じゃあ 行きましょうか
What are you buying today, Nano?
（はかせ）なのは 何 買うの？
（なの）うーん また お魚ですかね？
More fish, I guess.
What should Professor get?
はかせは 何にしようかなあ？
えっ はかせは 今日はダメですよ
Professor can't buy anything today!
えー じゃあ お菓子じゃないけど
But they're not snacks, though...
You can't buy anything, even if they're not snacks.
お菓子以外も今日はダメですよ
Then I'm not too sure what I can buy.
だったら 何 買っていいか よく分からないんだけど
You really do want to buy something.
（なの）あくまで買う気ですねえ
Shark Castella
（はかせ）ああ なの サメカステラだあ
Nano, it's a shark castella!
（なの）屋台が出てますねえ
It looks like there's a stand.
Since it looks delicious, shall we have some?
おいしそうだから 食べちゃおっか？
Geez.
もう 忘れたんですか？ 今日はダメですよ
Have you forgotten already?
I'm not buying anything for you today.
ええ だって 阪本の お土産だけど
Eh?
But it's a gift for Sakamoto.
Sakamoto did some bad things, too, so no.
阪本さんも 一緒に悪さしたからダメです
I was going to give it to Nano, actually.
ホントは なのに あげるんだけど 間違っちゃった
I made a mistake.
If I say no, it's a no!
ダメったらダメです！
If I treat her here, she'll do the same thing again.
（なの） ここで甘やかしちゃったら また同じことしちゃうよね
All right, Professor.
はいはい はかせ もう行きますよ
We're going.
ううう 買って買って！ 買って買って 買って買って
Buy it! Buy it! Buy it!
買って 買って
Buy it! Buy it! Buy it!
買って 買って！
買って 買って 買って！
（なの） ここは心を鬼にして
I need to clear my mind.
But maybe...
（なの）でも やっぱり…
Buy it! Buy it! Buy it!
（はかせ）買って 買って買って
（なの）うん でも ここは…
But right now...
（なの）やっぱり…
Or maybe...
Buy it! Buy it! Buy it!
（はかせ） 買って 買って 買って
No!
ちょっとくらいなら…
Maybe just a bit...
Buy it! Buy it! Buy it!
（はかせ）買って 買って
No way!
（なの）ダメ！ ダメ！
But...
やっぱり…
Buy it! Buy it! Buy it!
（はかせ）買って 買って
No, no!
うーん でも…
Buy it! Buy it! Buy it!
Maybe...
（はかせ）買って 買っ…
おいしいっ！
It's delicious!
（阪本）なんだ 結局 買ってやったのか？
So in the end, you bought it for her.
I'm sorry.
すみません 負けちゃいました
I lost.
（はかせ）あーん
This kid is really selfish,
（阪本）このガキは 何だかんだ言って
always throwing tantrums for some reason or another.
かんしゃく起こして わがまま放題だな
I think I'll teach her a lesson.
少し注意してやるか
Hey, kid.
（阪本）おい ガキ
Hurry up and learn about self-restraint.
いいかげん 我慢ということを覚えろよ
分かった
I understand.
No, you don't!
（阪本）分かってねーよ！
The Shinonome household was at peace again today.
（ナレーター） 東雲家は 今日も平和であった
80 Point Mongolian
（祐子）フン
Whoa! You got eighty points! Amazing!
（みお）すごいよ 80点は やればできるじゃん！
You can do it if you try!
いや アハハハ
What's the secret behind that good mark?
何？ 何？ その高得点の秘訣は
No, no, no. There really is no secret.
（祐子）いやいやいや 秘訣なんて そんな アハハハ
Come on!
（みお）ええ いいじゃん 秘訣 教え… てっ
Tell me your secret!
ちょっと ゆっこ ちょっ やめてよ
Stop!
Ow...
コラーッ！
Tricks
（みお）いってててて
Should I teach you the secret to getting eighty points?
（祐子） 80点取れる秘訣を教えようか？
You don't have to tell me.
べつに いいよ 私 96点だし
Besides, I got ninety-six points.
Eighty points.
80点
It's all about effort...
それは絶え間ない努力と―
ハートだよ
...and your heart.
Crude.
（みお）うざっ
A Small Miracle
Aioi.
Uh...
Eh?
Yeah!
Reality
Dad, I've come to make food for you!
（君子(きみこ)） お父さん ごはん作りにきたよ
Mum's still on her trip, right?
お母さん まだ旅行中なんでしょ？
Oh, thanks.
（教頭先生）おお 助かるよ
Hello!
（みーちゃん）こんにちは
Hello, Mii-chan.
こんにちは みーちゃん
Well, I'll play with my grandson all day today...
（教頭） よーし 今日は１日 孫と遊んで イヤな現実を忘れるとするか
...and forget about the sad reality.
Mii-chan, what do you want to do today?
みーちゃん 今日は何して遊ぼうか？
You see, you see!
あのね あのね そんなことより実印どこ？
Instead of that, where is your registered seal?
TL note: An official stamp that can be used in place of a signature. Someone else could forge legal documents in your name with it.
Eh?
ねえ ねえ 実印どこ？ どこに隠してるの？
Hey, hey!
Where is your seal?
Where are you hiding it?
Hey, hey!
ねえ ねえ 教えて！
Tell me!
うーん うーん フフン
Is it in this bookshelf?
ここの本棚？ ねえ ねえ 実印どこ？
Hey, hey!
Where is your seal?
Hey, hey! Where is it?
This is worse than reality.
（教頭）これは…
現実より まだ ひどい
Where? Where?
Come out right no-
You're slow!
（少年）遅いよ！
What did you think the time to meet up was?
待ち合わせ 何時だと思ってるの？
（友人）ごめん ごめん バスに乗ろうと思ったらさ―
I'm sorry.
I meant to get on the bus...
I was on a wave known as time.
“時代”という名の波に 乗ってたよ ヘッ
（少年）ズゴオオ！
Let's just go to town like this!
（少年） このまま 御徒町(おかちまち)まで行こう
Nichijou 55
ううう なの
Nano.
Ah!
あちゃっ！
ねえ なの なの
Hey, Nano?
Nano?
あっ ううん… なんれすか？ はかせ
What is it, Professor?
I kinda need to go pee a little bit.
なんか ちょっとだけ オシッコしたくなっちゃったけど
Nano, come with me.
なのも 一緒に行こう
ねえ 行こう
Hey, lets go.
Hey...
ねえ ねえ 行こう
Lets go.
Hey, Nano.
ねえ なの
Hey...
ねっ ねえ
Professor, you're wrong...
はかせ 違いますよ フフフッ
Eh? What is?
（はかせ）うん？ 何が？
Borscht is a type of food.
TL note: Borscht is a type of Eastern European soup.
ボルシチは 食べ物なんですよ
That's not it.
ねっ 違うよ
オシッコしよう
I want to go pee.
Hey, Nano.
ねえ なの なの
Nano!
ねえっ
（はかせ）ふうん…
Just go!
（阪本）行けよ！
（はかせ）わあっ あっ
（阪本）えっ？ お前 まさか
Did you possibly...
大丈夫 ちょっとだけだから
It's okay, only a little.
Anyway, just hurry up and go to the washroom.
（阪本）とりあえず お前は 早くトイレへ行け
寝るっ
I'll sleep.
Just go!
（阪本）行けよ！
Sakamoto was being careful not to speak too loudly.
（ナレーター）気を遣って 言葉には出さない阪本である
Geez.
（阪本）…たく しょうがねえな これだからガキは
It can't be helped.
This is why I hate kids.
I guess she can't go to the bathroom alone this late at night when a storm like this is raging...
深夜に この暴風で―
１人でトイレに行けってほうが 無理なのかもなあ ガキだから
...because she's just a kid.
For now,
ここは ひとつ 俺が ついていってやって―
I'll go with her and make her feel grateful to me again.
こいつに 俺のありがたみを 再認識させてやるか
Hey, kid.
（阪本）おい ガキ
It can't be helped, so I'll go with you.
しょうがねえから 俺がついてってやるよ
Sakamoto is small and looks weak, so it's fine.
（はかせ）阪本 小さくて弱そうだから べつにいい
Don't you think she wants to go to school?
（阪本）娘は 学校に 行きたいんじゃないのか？
（なの）うんっ あれ？ はかせ こっちへ来たんですか？
Oh, Professor, you came over here?
あっ なの 一緒に オシッコ行こう
Nano, come go pee with me.
Well, I don't really need to, but...
（なの）いや 私は べつに したくないですけど
I'm just a tiny bit scared, so come with me.
（はかせ）ちょっとだけ 怖かったから 一緒にしよう
Ah.
もう 起こしてくれれば よかったのに
You should have just woken me up.
（はかせ） いっぱい起こしたんだよ
I tried to, a lot!
It's making a lot of noise.
（はかせ） ドンドンって言っている 誰か来たかも
Maybe someone's here.
It's probably the chimney banging around.
（なの）多分 上の煙突が 鳴ってるんですよ
But it's raining really hard.
それにしても すごい雨です
Nano, what's wrong?
なの どうしたの？
Ah!
Hey, Nano?
ねえ なの ねっ ねえ
はかせ はかせ！
Professor, Professor...
It's the thunder...
（なの）雷ですけど
はかせがいるから 大丈夫だから
It's all right. The professor is here.
Let's just get this over with and go back to our futons.
早く終わらせて 布団の中に入りましょうね
It might be scary alone, but I think it's okay if we're together.
でも 一人だと ちょっと おっかないけど―
一緒だと ちょっと大丈夫だけど
ああ そうですね
I guess that's true.
Nano, do you want to go to school?
なのは 学校 行きたいの？
Eh?
No, I'll stay at home forever.
いえ ずっと家にいますよ
But Sakamoto said that Nano wants to go to school!
でも 阪本が なのが学校行きたいって言ってた
うーん そうですね
I guess that's true.
（なの･はかせ）わあっ！
Things you think are cool!
（みお･祐子） カッコいいと思うもの！
80点！
Eighty points!
（みお）うざっ
Annoying.
Word Of The Day
A month goes by so quickly, yet Sundays always seem so far away.
Really Into It
Next stop is the eightieth one.
Eightieth stop.
The exit is to the right.
（みお）うざっ
Annoying.
I'll sing you a song about 80s, since it's 80 points.
（祐子） 80年代のナンバー歌ってあげるよ 80点だけに ウフフフフッ
Annoying.
（みお）うざっ
Eighty points, hooray!
Eighty points, hoo-
エデンへ落ちろ！
Fall in to Eden!
Eden
All right. Listen up!
（高崎(たかさき)先生）ほれっ 静かにしろ 今回の平均点を発表する
I'll announce the average score for this test.
（祐子）フーン
The average was ninety-two points.
（高崎）今回は92点だ
（みお）あっ ゆっこ
Yukko.
Stop!
（祐子） やめて！ もう やめて
Just stop already.
Great Luck
Great
Luck
Great
Luck
Great
Luck
バーン！
（阪本）ぐわっ （はかせ）チョーッ
Hey, kid. What the heck are you doing so suddenly?!
…って いきなり 何しやがんだ ガキ！
（なの） ああ！ 何やってるんですか
What are you doing?
Stop playing around and help me fold up the laundry.
遊んでないで 洗濯物 畳むの手伝ってください
ばあ！
You can go to school starting tomorrow.
あしたから 学校 行っていいよ
Eh?
あああ… ホントですか？
Are you serious?
Yes.
What's with this, all of a sudden?
（なの）な… なんで？ どうしたんですか？ いきなり
It's the Professor's wise decision.
はかせの粋(いき)な計らいです
わああ フッ
Yay!
やったああ！
ヒッヒヒ
（はかせ） プププ これで昼間に お菓子 いっぱい食べても怒られないぞ
Now I can eat lots of snacks in the afternoon and not get in trouble.
（阪本）ハア （はかせ）プププ
あっ でも はかせ
But Professor, I won't be able to wear a backpack like this.
TL note: In Japan, backpacks are only worn by elementary school students.
これじゃあ ランドセル背負えないんじゃ
You're going to high school.
高校です
でも はかせ
But Professor, you'll have to take off this key, or else-
ネジは取ってもらわないと 学校に…
It's Nano's school uniform.
なのの制服です
ああ… わああ
（はかせ）わあっ
I love you so much, Professor!
はかせ 大好きです！
エヘッ
Nano! Nano! Nano! Nano! Nano! Nano!
（はかせ）なの なの なの なの なの なの
Professor! Professor! Professor! Professor! Professor! Professor!
（なの）はかせ はかせ はかせ はかせ はかせ
Nano! Nano! Nano! Nano! Nano! Nano!
（はかせ）なの なの なの なの なの なの
（阪本）ハァ
Professor! Professor! Professor! Professor! Professor! Professor!
（なの）はかせ はかせ はかせ はかせ
Nano! Nano! Nano! Nano! Nano! Nano!
（はかせ）なの なの なの なの なの なの
Professor! Professor! Professor! Professor! Professor! Professor!
（なの）はかせ はかせ はかせ はかせ はかせ
Nano! Nano! Nano...
Professor! Professor! Professor...
（はかせ）なの！ （なの）はかせ！
（はかせ）なの なの！ （なの）はかせ はかせ！
（はかせ）ああ！ （なの）はかせ！
（万国旗(ばんこっき)）万国旗です よく“ばんこっき”か
“ばんこくき”か 聞かれるんですけど―
I'm the flags of the world.
どっちも正解らしいです
You often hear it pronounced both "bankokki" and "bankokuki" in Japanese,
“細かいことは気にするな” まっ 父の最後の言葉でした
but both are correct.
"Don't sweat the small stuff!"
次回の「日常」は 第14話です
Those were father's last words.
お楽しみに
Narration: Ogata Megumi
Next time on Nichijou: Episode 14.
Look forward to it!