[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Audio URI: Nichijou - 16 720 AAC.mkv
Scroll Position: 372
Active Line: 386
Video Zoom Percent: 0.375
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,20.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,2,10,10,10,1
Style: Default-Alt,Vesta,20.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,1.0,5,64,64,33,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,13.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,16.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,88.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.5,5,84,84,32,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.89,0:00:05.48,Default,Sakurai,0,0,0,,Well, that's all for today. {wasn't sure if i was supposed to time the "hai" x_x - MinaseNay}
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:05.47,Default-ja,,0,0,0,,（桜井(さくらい)先生）はい　じゃあ\N今日は これで終わりです
Dialogue: 0,0:00:05.89,0:00:07.90,Default,Sakurai,0,0,0,,The days are getting shorter,
Dialogue: 0,0:00:05.97,0:00:07.85,Default-ja,,0,0,0,,日が短くなってきたので―
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:10.40,Default,,0,0,0,,so please try to be home before it gets dark.{kb_z}
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:10.40,Default-ja,,0,0,0,,暗くなる前に\N帰るようにしてくださいね
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:13.57,Default-ja,,0,0,0,,（片品(かたしな)）よーし 遊ぶぞ 遊ぶぞ\N（千代田(ちよだ)）何して遊ぼっか
Dialogue: 0,0:00:16.19,0:00:17.99,Default-ja,,0,0,0,,（中之条 剛(なかのじょうつよし)）何でも すぐ\Nプラズマって言っちゃうのもね
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:20.45,Default-ja,,0,0,0,,（相生祐子(あいおいゆうこ)）\N♪ フンフン フッフフン
Dialogue: 0,0:00:20.51,0:00:21.66,Default,Yukko,0,0,0,,Nano-chan!
Dialogue: 0,0:00:20.57,0:00:22.37,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）なーのちゃん\N（東雲(しののめ)なの）は… はいっ
Dialogue: 0,0:00:21.66,0:00:22.37,Default,Nano,0,0,0,,Yes?!
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:24.44,Default,Yukko,0,0,0,,Let's go home together.
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:26.37,Default-ja,,0,0,0,,一緒に帰ろうよ\N駅前のアレ 食べてかない
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:26.38,Default,Yukko,0,0,0,,Do you want to stop by that place near the station?{lit: "Don't want to try/eat 'that' in front of the station?" - kb_z}
Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:27.38,Default,Nano,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:28.46,Default-ja,,0,0,0,,ねっ どう？
Dialogue: 0,0:00:27.68,0:00:28.46,Default,Yukko,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:00:28.91,0:00:30.87,Default-ja,,0,0,0,,えっ えっと ああっ
Dialogue: 0,0:00:29.32,0:00:30.88,Default,Nano,0,0,0,,Um... Uh...
Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:34.19,Default,Yukko,0,0,0,,Hey, Mio-chan. Do you want to come, to{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:34.21,Default-ja,,0,0,0,,ねえ みおちゃんも一緒にって…
Dialogue: 0,0:00:34.19,0:00:34.92,Default,Yukko,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:34.34,0:00:36.38,Default-ja,,0,0,0,,あれ？ もう帰っちゃったのかなあ
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:36.39,Default,,0,0,0,,Did she leave already?
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:40.01,Default-ja,,0,0,0,,じゃ なの… あっ あれ？
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:38.09,Default,Yukko,0,0,0,,Then, Nano{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:40.01,Default,Yukko,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:50.77,Default-ja,,0,0,0,,ああ 黙って出てきちゃった\N相生さんに悪いことしちゃったかな
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:48.24,Default,Nano,0,0,0,,I ended up running away.
Dialogue: 0,0:00:48.24,0:00:50.78,Default,Nano,0,0,0,,That wasn't very nice to Aioi-san.
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:56.11,Default,Nano,0,0,0,,If only I could've introduced myself more like a normal girl...
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:55.86,Default-ja,,0,0,0,,もうちょっと普通の女の子みたいに\Nあいさつできてればなあ
Dialogue: 0,0:00:56.23,0:00:59.03,Default-ja,,0,0,0,,（なの）\Nしし… 東雲なのって いいます
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:00:58.99,Default,Nano,0,0,0,,My name is Shinonome Nano!
Dialogue: 0,0:00:59.15,0:01:02.36,Default-ja,,0,0,0,,え… えっと\Nそれでですね あのっ
Dialogue: 0,0:00:59.89,0:01:04.89,Default,Nano,0,0,0,,And you see, this key is...{consistency check?}{I did it}
Dialogue: 0,0:01:02.49,0:01:04.37,Default-ja,,0,0,0,,このネジはですね その…
Dialogue: 0,0:01:12.67,0:01:13.50,Default-ja,,0,0,0,,（中村(なかむら)先生）んん
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:24.93,Default,Yukko,0,0,0,,A local café had been renovated, so I tried going in.
Dialogue: 0,0:01:20.67,0:01:24.93,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）地元の喫茶店が\Nリニューアルしたので 入ってみた
Dialogue: 0,0:01:27.95,0:01:29.06,Default,Waitress,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:01:28.05,0:01:29.05,Default-ja,,0,0,0,,（玉村(たまむら)）あの…
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:32.82,Default,Waitress,0,0,0,,What would you like to order?
Dialogue: 0,0:01:31.22,0:01:32.81,Default-ja,,0,0,0,,ご注文は？
Dialogue: 0,0:01:39.05,0:01:42.53,Default,Yukko,0,0,0,,An espresso T.
Dialogue: 0,0:01:39.19,0:01:40.77,Default-ja,,0,0,0,,エスプレッソの…
Dialogue: 0,0:01:41.44,0:01:42.53,Default-ja,,0,0,0,,ティーで
Dialogue: 0,0:01:44.41,0:01:46.91,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs81\fad(500,0)\bord4\yshad0\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\blur4\3c&HFFFFFF&\pos(303,45)}Nichijou 64
Dialogue: 0,0:01:47.36,0:01:49.20,Default-ja,,0,0,0,,え… えーと
Dialogue: 0,0:01:48.26,0:01:51.83,Default,Waitress,0,0,0,,So, would you like a tall espresso?
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:51.83,Default-ja,,0,0,0,,エスプレッソの\Nトールでよろしいでしょうか？
Dialogue: 0,0:01:51.95,0:01:54.50,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）\Nトオオッ ト… トール？
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:54.50,Default,Yukko,0,0,0,,Tall?!
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:55.63,Default,Yukko,0,0,0,,Tooru?!
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:01:55.62,Default-ja,,0,0,0,,透？
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:57.34,Default,Yukko,0,0,0,,T is for tall?!
Dialogue: 0,0:01:55.75,0:01:57.33,Default-ja,,0,0,0,,Ｔ(ティー)って トール？
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:02.84,Default,Yukko,0,0,0,,Well, I feel like having a tall espresso.{Lit. I felt like drinking an espresso T. - kb_z}
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:02:02.55,Default-ja,,0,0,0,,いやあ エスプレッソの\Nティーを飲もうかなあって
Dialogue: 0,0:02:04.09,0:02:09.05,Default-ja,,0,0,0,,えっと じゃあ エスプレッソの\Nティーのスモールで
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:09.06,Default,Yukko,0,0,0,,I'll have a small-sized T. espresso, then.
Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:13.18,Default-ja,,0,0,0,,エ… エスプレッソの\Nショートでよろしいでしょうか？
Dialogue: 0,0:02:10.85,0:02:13.19,Default,Waitress,0,0,0,,Do you want a short espresso?
Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:19.19,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）ぐわっ　ハア ハア
Dialogue: 0,0:02:19.81,0:02:21.94,Default-ja,,0,0,0,,うぐっ　その…
Dialogue: 0,0:02:20.90,0:02:25.58,Default,Yukko,0,0,0,,A small short is fine.
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:23.86,Default-ja,,0,0,0,,スモールのショートで―
Dialogue: 0,0:02:24.40,0:02:25.57,Default-ja,,0,0,0,,結構です！
Dialogue: 0,0:02:26.03,0:02:27.49,Default-ja,,0,0,0,,は… はい
Dialogue: 0,0:02:26.63,0:02:27.54,Default,Waitress,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:29.37,Default,,0,0,0,,Okay, an espresso...
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:29.36,Default-ja,,0,0,0,,では エスプレッソの…
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:34.17,Default,Waitress,0,0,0,,Um... Hot or iced...?
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:32.20,Default-ja,,0,0,0,,ええっと
Dialogue: 0,0:02:32.33,0:02:34.16,Default-ja,,0,0,0,,ホットとアイスがあるのですが
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:36.33,Default-ja,,0,0,0,,んっ　じゃあ ホットで！
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:35.71,Default,Yukko,0,0,0,,I'll have it hot.
Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:38.05,Default,Waitress,0,0,0,,Um, well...
Dialogue: 0,0:02:36.50,0:02:38.04,Default-ja,,0,0,0,,（玉村）ああ その…
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:40.53,Default,Waitress,0,0,0,,For a hot...
Dialogue: 0,0:02:38.58,0:02:41.92,Default-ja,,0,0,0,,ホットになりますと サイズが…
Dialogue: 0,0:02:40.53,0:02:41.94,Default,Waitress,0,0,0,,The sizes are...
Dialogue: 0,0:02:43.42,0:02:44.88,Default-ja,,0,0,0,,ハア…
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:49.59,Default,Waitress,0,0,0,,Solo or... doppio.
Dialogue: 0,0:02:46.63,0:02:49.59,Default-ja,,0,0,0,,ソロとドッピオになりますが
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:51.81,Default,Yukko,0,0,0,,D-Doppio?!
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:52.68,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）\Nドドド ドッピオ？ ドッピオ？
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:52.69,Default,Yukko,0,0,0,,Doppio?!
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:56.82,Default,,0,0,0,,What the heck is doppio?! Doppio, doppio!
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:56.81,Default-ja,,0,0,0,,ドッピオって何だ？ ななな 何だ？\Nドッピオ ドッピオ？ ドッピオ？
Dialogue: 0,0:02:57.18,0:02:59.86,Default,Yukko,0,0,0,,What the heck is doppio?! What the heck?!
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:02:59.77,Default-ja,,0,0,0,,ドッピオって何？ 何なーの？
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:01.69,Note,,0,0,0,,[All items on the menu are foreign]
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:00.07,Signs,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur2\fs35\3c&H8DAEED&\fnFrom Where You Are\pos(37,641)}Coffee of the Day
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:00.11,Signs,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur2\fs35\3c&H8DAEED&\fnFrom Where You Are\pos(331,584)}Coffee of the Day
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:00.15,Signs,,0,0,0,,{\shad0\bord0\blur1.5\fs35\3c&H8DAEED&\fnFrom Where You Are\pos(616,518)}Coffee of the Day
Dialogue: 0,0:03:00.15,0:03:00.19,Signs,,0,0,0,,{\pos(917.992427,453)\shad0\bord0\fs34.999998\3c&H8DAEED&\fnFrom Where You Are}Coffee of the Day
Dialogue: 0,0:03:00.19,0:03:00.24,Signs,,0,0,0,,{\pos(918.762253,451.199982)\shad0\bord0\fs34.999998\3c&H8DAEED&\fnFrom Where You Are}Coffee of the Day
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:00.28,Signs,,0,0,0,,{\pos(919.486752,448.019989)\shad0\bord0\fs34.999998\3c&H8DAEED&\fnFrom Where You Are}Coffee of the Day
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:00.32,Signs,,0,0,0,,{\pos(920.498139,443.865005)\shad0\bord0\fs34.999998\3c&H8DAEED&\fnFrom Where You Are}Coffee of the Day
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:00.36,Signs,,0,0,0,,{\pos(922.098135,439.439987)\shad0\bord0\fs34.999998\3c&H8DAEED&\fnFrom Where You Are}Coffee of the Day
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:00.40,Signs,,0,0,0,,{\pos(924.286833,435.240005)\shad0\bord0\fs34.999998\3c&H8DAEED&\fnFrom Where You Are}Coffee of the Day
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:00.44,Signs,,0,0,0,,{\pos(927.441498,431.894989)\shad0\bord0\fs34.999998\3c&H8DAEED&\fnFrom Where You Are}Coffee of the Day
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:00.49,Signs,,0,0,0,,{\pos(931.320755,430.050018)\shad0\bord0\fs34.999998\3c&H8DAEED&\fnFrom Where You Are}Coffee of the Day
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:00.53,Signs,,0,0,0,,{\pos(936.166071,430.455002)\shad0\bord0\fs34.999998\3c&H8DAEED&\fnFrom Where You Are}Coffee of the Day
Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:00.57,Signs,,0,0,0,,{\pos(941.826448,433.470016)\shad0\bord0\fs34.999998\3c&H8DAEED&\fnFrom Where You Are}Coffee of the Day
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:00.61,Signs,,0,0,0,,{\pos(947.230156,438.779984)\shad0\bord0\fs34.999998\3c&H8DAEED&\fnFrom Where You Are}Coffee of the Day
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:00.65,Signs,,0,0,0,,{\pos(949.056604,442.439987)\shad0\bord0\fs34.999998\3c&H8DAEED&\fnFrom Where You Are}Coffee of the Day
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:00.70,Signs,,0,0,0,,{\pos(947.66795,444.029984)\shad0\bord0\fs34.999998\3c&H8DAEED&\fnFrom Where You Are}Coffee of the Day
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:00.74,Signs,,0,0,0,,{\pos(943.909474,444.435013)\shad0\bord0\fs34.999998\3c&H8DAEED&\fnFrom Where You Are}Coffee of the Day
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:00.78,Signs,,0,0,0,,{\pos(938.369786,443.384995)\shad0\bord0\fs34.999998\3c&H8DAEED&\fnFrom Where You Are}Coffee of the Day
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:00.82,Signs,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fs34\3c&H8DAEED&\fnFrom Where You Are\pos(930,441)}Coffee of the Day
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:00.86,Signs,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fs54\3c&H8DAEED&\fnFrom Where You Are\pos(733,316)}Coffee of the Day
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:00.90,Signs,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fs58\3c&H8DAEED&\fnFrom Where You Are\pos(687,290)}Coffee of the Day
Dialogue: 0,0:03:00.90,0:03:00.95,Signs,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fs60\3c&H8DAEED&\fnFrom Where You Are\pos(668,276)}Coffee of the Day
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:00.99,Signs,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fs62\3c&H8DAEED&\fnFrom Where You Are\pos(659,270.5)}Coffee of the Day
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:01.03,Signs,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fs63\3c&H8DAEED&\fnFrom Where You Are\pos(652,267)}Coffee of the Day
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:01.70,Signs,,0,0,0,,{\shad0\bord0\fs63\3c&H8DAEED&\fnFrom Where You Are\pos(649,265)}Coffee of the Day
Dialogue: 0,0:03:01.81,0:03:05.23,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）ああっ\Nそ… そうだ　そうだ忘れてた
Dialogue: 0,0:03:03.73,0:03:05.31,Default,Yukko,0,0,0,,Oh, that's right. I forgot.
Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:09.09,Default,Yukko,0,0,0,,I think I'll get the coffee of the day.
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:08.57,Default-ja,,0,0,0,,この 本日のコーヒーにしようと\N思ってたんだ
Dialogue: 0,0:03:09.09,0:03:10.04,Default,Waitress,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:10.03,Default-ja,,0,0,0,,（玉村）あのっ\N（祐子）ん？
Dialogue: 0,0:03:10.61,0:03:12.95,Default-ja,,0,0,0,,（玉村）ハア ハア
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:17.00,Default,Waitress,0,0,0,,Today's is espresso.
Dialogue: 0,0:03:14.53,0:03:17.00,Default-ja,,0,0,0,,本日は エスプレッソに\Nなっておりますが
Dialogue: 0,0:03:19.03,0:03:21.62,Default,Yukko,0,0,0,,All right, I'll get that.
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:21.21,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ それで
Dialogue: 0,0:03:21.62,0:03:23.09,Default,Waitress,0,0,0,,Well, then...
Dialogue: 0,0:03:21.62,0:03:23.08,Default-ja,,0,0,0,,（玉村）はい　ですと…
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:24.76,Default,Waitress,0,0,0,,Solo...
Dialogue: 0,0:03:23.71,0:03:24.88,Default-ja,,0,0,0,,ソロと―
Dialogue: 0,0:03:26.17,0:03:27.34,Default-ja,,0,0,0,,ハア
Dialogue: 0,0:03:29.47,0:03:31.23,Default,Waitress,0,0,0,,Or doppio?
Dialogue: 0,0:03:29.59,0:03:31.22,Default-ja,,0,0,0,,ドッピオがございますが
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:32.47,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）あああああ\N（玉村）ドッピオが
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:36.11,Default,Waitress,0,0,0,,Or doppio, doppio, doppio?
Dialogue: 0,0:03:32.59,0:03:33.72,Default-ja,,0,0,0,,（玉村）ドッピオが
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:36.10,Default-ja,,0,0,0,,ドッピオがございますが
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:40.27,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）\Nうぐっ くっくっ うう…
Dialogue: 0,0:03:43.69,0:03:47.86,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）で… ヘヘ ですよねえ
Dialogue: 0,0:03:46.41,0:03:47.87,Default,Yukko,0,0,0,,That makes sense...
Dialogue: 0,0:03:51.45,0:03:53.45,Default-ja,,0,0,0,,じゃ… じゃあ―
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:52.79,Default,Yukko,0,0,0,,W-Well, then...
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:57.38,Default,Yukko,0,0,0,,I'll leave it up to you.
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:57.24,Default-ja,,0,0,0,,そこらへん\N適当に みつくろってください
Dialogue: 0,0:03:57.37,0:04:00.12,Default-ja,,0,0,0,,あっ 分かりました
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:00.13,Default,Waitress,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:04:10.89,0:04:12.28,Default,Waitress,0,0,0,,Sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:14.47,Default-ja,,0,0,0,,（新田(にった)）お待たせしました\Nエスプレッソになります
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:14.64,Default,,0,0,0,,Here's your espresso.
Dialogue: 0,0:04:26.69,0:04:28.69,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）ちっさ
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:28.78,Default,Yukko,0,0,0,,It's tiny.
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:41.84,Default,Yukko,0,0,0,,And it's really bitter!
Dialogue: 0,0:04:39.58,0:04:41.79,Default-ja,,0,0,0,,超苦(にげ)え！
Dialogue: 0,0:04:47.01,0:04:49.35,Default,Waitresses,0,0,0,,Thank you for your business!
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:49.17,Default-ja,,0,0,0,,（玉村･新田）\Nありがとうございました
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:58.94,Default,Yukko,0,0,0,,Well, I guess...
Dialogue: 0,0:04:56.34,0:04:58.60,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）もう なんつーか…
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:02.86,Default,Yukko,0,0,0,,...I'll just use vending machines from now on.{for coffee}
Dialogue: 0,0:04:59.68,0:05:02.64,Default-ja,,0,0,0,,これからは 自販機で いいや
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:09.69,Signs,,0,0,0,,{\fad(200,0)\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&H2E3032&\blur0.5\pos(924,205)}Joy
Dialogue: 0,0:05:07.65,0:05:09.69,Signs,,0,0,0,,{\fad(200,0)\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&H2E3032&\blur0.5\pos(508,311)}Happiness
Dialogue: 0,0:05:07.90,0:05:09.69,Signs,,0,0,0,,{\fad(200,0)\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&H2E3032&\blur0.5\pos(321,476)}Celebration
Dialogue: 0,0:05:08.15,0:05:09.69,Signs,,0,0,0,,{\fad(200,0)\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&H2E3032&\blur0.5\pos(1130,306)}Fortune
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:14.20,Default,Vice Principal,0,0,0,,I gave a baseball glove to my grandson, Mii-chan, for his birthday.
Dialogue: 0,0:05:09.82,0:05:12.11,Default-ja,,0,0,0,,（教頭先生）孫の\Nみーちゃんの誕生日に
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:13.78,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,500)\bord1\yshad0.5\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(1038,30)}Catch
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:14.20,Default-ja,,0,0,0,,グローブを\Nプレゼントしてあげた
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:16.96,Default,Mii,0,0,0,,Grandpa! I'm throwing it!
Dialogue: 0,0:05:14.65,0:05:16.82,Default-ja,,0,0,0,,（みーちゃん）おじき　投げるよ
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:18.71,Default,Vice Principal,0,0,0,,Hey, Mii-chan.
Dialogue: 0,0:05:17.41,0:05:20.95,Default-ja,,0,0,0,,（教頭）おいおい　みーちゃん\Nそんなに離れてちゃ届かないよ
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:20.96,Default,,0,0,0,,If you stand that far away, you won't be able to throw it over here.
Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:25.76,Default,Vice Principal,0,0,0,,My grandson is really cute, being this delighted...
Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:25.62,Default-ja,,0,0,0,,（教頭）\Nこんなに喜んでくれるなんて\Nやっぱり 孫はカワイイ
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:27.13,Default-ja,,0,0,0,,いっくよ
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:27.13,Default,Mii,0,0,0,,Here it comes!
Dialogue: 0,0:05:28.18,0:05:31.26,Default,Vice Principal,0,0,0,,All right. Throw it with all your strength.
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:31.25,Default-ja,,0,0,0,,しょうがないな\N思いっきり投げるんだぞ
Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:35.06,Default,Vice Principal,0,0,0,,I should act cool for him tod{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:05:31.92,0:05:35.05,Default-ja,,0,0,0,,（教頭）どれ 今日は ちょっと\Nカッコいいところでも見せ…
Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:42.98,Default,Vice Principal,0,0,0,,Is he a pro?
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:42.64,Default-ja,,0,0,0,,（教頭）シンカー
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:45.99,Signs,,0,0,0,,{\fs60\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&H3F3F3F&\frz6.908\pos(622,122)}Agonising!!
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:45.99,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&H3F3F3F&\frz6.394\pos(607,461)}Made On The Chef's Whim
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:45.99,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&H3F3F3F&\pos(395,637)}Piping-Hot Chicken Bar
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:45.99,Signs,,0,0,0,,{\fs45\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&H3F3F3F&\pos(895,636)}50 Yen
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:45.99,Signs,,0,0,0,,{\fs40\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&H3F3F3F&\pos(875,148)}New
Dialogue: 1,0:05:43.31,0:05:45.98,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs61\fad(500,0)\bord3.5\yshad0\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\blur4\3c&HFFFFFF&\pos(1117,30)}Tiko Mart
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:45.98,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）あ… あの\N（店員）はい
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:45.53,Default,Yukko,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:45.99,Default,Waitress,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:48.16,Default,Yukko,0,0,0,,I'd like one of those "Agonising!",
Dialogue: 0,0:05:46.39,0:05:51.48,Default-ja,,0,0,0,,この 悶絶アチアチ ホットな\Nシェフの気まぐれチキンバーを１つ
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:51.32,Default,,0,0,0,,piping hot chicken bars made on the chef's whim.
Dialogue: 0,0:05:52.11,0:05:56.86,Default-ja,,0,0,0,,プッ フフフ\Nお客さん　勘弁してくださいよ
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:56.87,Default,Waitress,0,0,0,,Miss, give me a break!
Dialogue: 0,0:06:05.75,0:06:07.12,Default-ja,,0,0,0,,（長野原(ながのはら)みお）ああ
Dialogue: 0,0:06:10.63,0:06:11.46,Default-ja,,0,0,0,,（笹原幸治郞(ささはらこうじろう)）んん？
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:12.72,Default,Sasahara,0,0,0,,What is it, Kojirou?
Dialogue: 0,0:06:11.59,0:06:12.71,Default-ja,,0,0,0,,（コジロウの鳴き声）\N（笹原）どうした？ コジロウ
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:14.85,Default,Mio,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:06:13.59,0:06:16.47,Default-ja,,0,0,0,,そうだ　急がなきゃ\N受付 終わっちゃ…
Dialogue: 0,0:06:14.85,0:06:15.89,Default,,0,0,0,,I have to hurry.
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:17.60,Default,Mio,0,0,0,,They'll close{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:06:16.52,0:06:17.60,Default-Alt,Yukko,0,0,0,,Mio-chan!
Dialogue: 0,0:06:16.59,0:06:17.59,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）みーおちゃん\N（みお）わあっ
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:20.35,Default,Mio,0,0,0,,Y-Yukko, what's up?
Dialogue: 0,0:06:18.13,0:06:20.39,Default-ja,,0,0,0,,ゆ… ゆっこ　どうしたの？
Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:24.52,Default,Yukko,0,0,0,,Well, you disappeared right after class ended.{Lit. "What's up?" you ask? As soon as homeroom ended I realised you were gone. - kb_z}
Dialogue: 0,0:06:20.51,0:06:21.72,Default-ja,,0,0,0,,どうしたのって―
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:24.56,Default-ja,,0,0,0,,ホームルーム終わって\N気付いたら いないんだもん
Dialogue: 0,0:06:24.52,0:06:26.48,Default,Mio,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:06:24.68,0:06:26.52,Default-ja,,0,0,0,,ああ そ… そっか
Dialogue: 0,0:06:26.48,0:06:28.15,Default,Yukko,0,0,0,,You don't need to be in such a hurry.
Dialogue: 0,0:06:26.64,0:06:28.06,Default-ja,,0,0,0,,今からでも遅くはない 一緒に…
Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:29.48,Default,,0,0,0,,Let's go home together. {x_x wasn't quite sure how I  should've done this - MinaseNay}{"But now it's a good time, why don't we go home together?" - kb_z}
Dialogue: 0,0:06:28.19,0:06:30.40,Default-ja,,0,0,0,,いやあ ちょっと\Nこれから用事が
Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:30.43,Default-Alt,Mio,0,0,0,,Well, sorry, I have some business to attend to.
Dialogue: 0,0:06:30.43,0:06:31.49,Default,Yukko,0,0,0,,Oh? What is it?
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:34.24,Default,Mio,0,0,0,,Uh, well, you see...
Dialogue: 0,0:06:31.61,0:06:34.15,Default-ja,,0,0,0,,（みお）ああ えーとまあ\Nそれと言って…
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:37.33,Default,Yukko,0,0,0,,What's with that pompous style of speech?
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:37.15,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）ええ 何？\Nその もったいぶった言い方
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:39.83,Default,Mio,0,0,0,,Well, how should I say it...
Dialogue: 0,0:06:37.45,0:06:39.91,Default-ja,,0,0,0,,いやあ なんと言うか まあ
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:40.99,Default,Yukko,0,0,0,,What's wrong with it?
Dialogue: 0,0:06:40.03,0:06:40.91,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）\Nいいじゃん いいじゃん
Dialogue: 0,0:06:40.99,0:06:42.24,Default,Police,0,0,0,,Could I have a moment?
Dialogue: 0,0:06:41.03,0:06:41.87,Default-ja,,0,0,0,,（警官）ちょっと いいかな？
Dialogue: 0,0:06:43.16,0:06:45.83,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs81\fad(500,0)\bord3.5\yshad0\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\blur4\3c&HFFFFFF&\pos(252,42)}Nichijou 65
Dialogue: 0,0:06:46.46,0:06:47.84,Default,Yukko,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:49.34,Default,Yukko,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:51.30,Default,Yukko,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:06:49.46,0:06:50.46,Default-ja,,0,0,0,,すいませんでした！
Dialogue: 0,0:06:51.58,0:06:52.46,Default,Mio,0,0,0,,Hey, Yukko!
Dialogue: 0,0:06:51.63,0:06:53.46,Default-ja,,0,0,0,,ちょっ ゆっこ\Nあんた 何やったの？
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:54.05,Default,,0,0,0,,What have you done?!
Dialogue: 0,0:06:53.59,0:06:55.46,Default-ja,,0,0,0,,ハッ　なんか\Nつい謝っちゃったよ
Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:56.14,Default,Yukko,0,0,0,,I just apologised without thinking!
Dialogue: 0,0:06:56.55,0:06:57.47,Default-ja,,0,0,0,,アッハハハ
Dialogue: 0,0:06:57.47,0:06:59.40,Default,Police,0,0,0,,Well, that surprised me, too.
Dialogue: 0,0:06:57.59,0:07:01.09,Default-ja,,0,0,0,,いや 僕もビックリしたよ\Nいきなり謝られたから
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:01.02,Default,,0,0,0,,You suddenly apologised to me.
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:02.10,Default,Yukko,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:07:01.22,0:07:02.14,Default-ja,,0,0,0,,すいません
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:04.48,Default,Mio,0,0,0,,So, what did you want?
Dialogue: 0,0:07:02.26,0:07:04.47,Default-ja,,0,0,0,,それで 何か御用ですか？
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:07.90,Default,Police,0,0,0,,Well, lately, there have been cases of counterfeit bills being used on vending machines.
Dialogue: 0,0:07:04.60,0:07:07.89,Default-ja,,0,0,0,,いやねえ 最近自販機の\N偽札事件が多くてね
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:11.45,Default,Police,0,0,0,,I was just wondering if you'd seen anyone suspicious around.
Dialogue: 0,0:07:08.43,0:07:11.48,Default-ja,,0,0,0,,怪しい人物とか\N見なかったかなあと思って
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:12.78,Default,Yukko,0,0,0,,Well, Mio-chan?
Dialogue: 0,0:07:11.60,0:07:12.81,Default-ja,,0,0,0,,みおちゃん　どう？
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:15.20,Default,Mio,0,0,0,,I don't visit this area often.
Dialogue: 0,0:07:12.94,0:07:15.19,Default-ja,,0,0,0,,ここら辺\Nあんまり通らないからね
Dialogue: 0,0:07:15.53,0:07:17.42,Default,Police,0,0,0,,According to witnesses,
Dialogue: 0,0:07:15.61,0:07:17.36,Default-ja,,0,0,0,,目撃情報によると―
Dialogue: 0,0:07:17.42,0:07:21.58,Default,,0,0,0,,the culprit has a beige bag with red lines on it.
Dialogue: 0,0:07:17.49,0:07:20.74,Default-ja,,0,0,0,,犯人は 赤いラインの入った\Nベージュのトートバック
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:23.67,Default,Yukko,0,0,0,,There's no way that cou{\fscx300}-{\r} {I cut out the "na" part because of the kf but does it matter? Since the line kind of cut off.. - MinaseNay}
Dialogue: 0,0:07:22.41,0:07:23.66,Default-ja,,0,0,0,,…て まさか そんなわけ
Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:27.96,Default,Mio,0,0,0,,What's that conspicuous reaction for?!
Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:27.95,Default-ja,,0,0,0,,何？ この尋常じゃない反応
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:29.09,Default,Yukko,0,0,0,,Does she have some?
Dialogue: 0,0:07:28.37,0:07:30.92,Default-ja,,0,0,0,,持ってるの？ 偽札 持ってるの？
Dialogue: 0,0:07:29.09,0:07:30.92,Default,Yukko,0,0,0,,Does she have counterfeit bills?
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:33.63,Default,Yukko,0,0,0,,No, there's no way...
Dialogue: 0,0:07:31.04,0:07:33.75,Default-ja,,0,0,0,,いやいや まさかねえ
Dialogue: 0,0:07:33.63,0:07:35.64,Default,Yukko,0,0,0,,Man, stop joking around, Mi{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:07:33.88,0:07:35.55,Default-ja,,0,0,0,,もう冗談よしてよ みお…
Dialogue: 0,0:07:37.51,0:07:40.35,Default,Yukko,0,0,0,,Why is she preparing to be handcuffed?!
Dialogue: 0,0:07:37.63,0:07:40.34,Default-ja,,0,0,0,,なんで 自ら\Nお縄に かかりにいってるの？
Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:43.35,Default,Police,0,0,0,,Hey, do you have some counterfeit bills?
Dialogue: 0,0:07:40.47,0:07:43.34,Default-ja,,0,0,0,,おいおい\N持っているのか？ 偽札
Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:45.22,Default-ja,,0,0,0,,ま… まさかあ
Dialogue: 0,0:07:43.89,0:07:45.31,Default,Yukko,0,0,0,,Of course not!
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:49.61,Default,Yukko,0,0,0,,She's just preparing to hit a volleyball.
Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:47.39,Default-ja,,0,0,0,,どこから バレーボールが\N来てもいいように―
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:50.60,Default-ja,,0,0,0,,構えてるだけですよ\Nねっ みおちゃん
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:50.61,Default,Yukko,0,0,0,,Right, Mio-chan?
Dialogue: 0,0:07:51.10,0:07:53.02,Default-ja,,0,0,0,,うーん まあ いいか
Dialogue: 0,0:07:51.69,0:07:53.49,Default,Police,0,0,0,,Well, whatever.
Dialogue: 0,0:07:53.48,0:07:56.36,Default-ja,,0,0,0,,一応 念のために\N２人ともカバンの中だけ見せて
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:56.37,Default,Police,0,0,0,,Let me check inside your bags, just in case.
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:58.41,Default,Yukko,0,0,0,,Go right ahead.
Dialogue: 0,0:07:56.86,0:07:58.15,Default-ja,,0,0,0,,はい どーぞ
Dialogue: 0,0:07:58.41,0:07:59.74,Default,Yukko,0,0,0,,Come on, Mio-cha{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:07:58.44,0:07:59.69,Default-ja,,0,0,0,,ほら みおちゃん
Dialogue: 0,0:07:59.86,0:08:01.36,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）イヤー！
Dialogue: 0,0:08:01.79,0:08:02.79,Default,Yukko,0,0,0,,She took it out!
Dialogue: 0,0:08:01.82,0:08:04.87,Default-ja,,0,0,0,,出しおった 偽札 出しおった
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:04.87,Default,Yukko,0,0,0,,She took out a counterfeit bill!
Dialogue: 0,0:08:05.33,0:08:06.79,Default,Yukko,0,0,0,,It's over!
Dialogue: 0,0:08:05.41,0:08:06.66,Default-ja,,0,0,0,,終わった
Dialogue: 0,0:08:06.78,0:08:09.54,Default-ja,,0,0,0,,まさか本当に持ってるとは
Dialogue: 0,0:08:06.79,0:08:09.55,Default,Yukko,0,0,0,,I can't believe she actually had one!
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:13.17,Default,Mio,0,0,0,,Please let me off with this.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.92,Default-ja,,0,0,0,,これで 勘弁してください
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:16.80,Default,Mio,0,0,0,,Please let me off with this!
Dialogue: 0,0:08:14.58,0:08:16.79,Default-ja,,0,0,0,,これで 勘弁してください！
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:19.14,Default,Police,0,0,0,,Is this the only counterfeit bill you have?
Dialogue: 0,0:08:16.92,0:08:18.96,Default-ja,,0,0,0,,これ１枚だけか？ 偽札は
Dialogue: 0,0:08:19.09,0:08:21.47,Default-ja,,0,0,0,,偽札じゃないです\Nリアルな賄賂です
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:20.30,Default,Mio,0,0,0,,It's not a counterfeit!
Dialogue: 0,0:08:20.30,0:08:21.56,Default,,0,0,0,,It's a real bribe!
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:22.56,Default,Police,0,0,0,,I don't understand what you're saying!
Dialogue: 0,0:08:21.59,0:08:22.55,Default-ja,,0,0,0,,言ってる意味が分からん！
Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:24.73,Default,Police,0,0,0,,Just give me your bag!
Dialogue: 0,0:08:23.47,0:08:25.89,Default-ja,,0,0,0,,とにかくカバンを！\Nコラッ なぜ抵抗する
Dialogue: 0,0:08:24.73,0:08:25.89,Default,Police,0,0,0,,Why are you resisting?!
Dialogue: 0,0:08:25.89,0:08:27.31,Default,Mio,0,0,0,,It belongs to a relative!
Dialogue: 0,0:08:26.01,0:08:29.56,Default-ja,,0,0,0,,親戚のだから！\Nこのカバン 親戚のだから
Dialogue: 0,0:08:27.60,0:08:29.57,Default,Mio,0,0,0,,It's because this bag belongs to a relative!
Dialogue: 0,0:08:34.69,0:08:36.36,Signs,,0,0,0,,{\fs20\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\fnNothing You Could Say\b1\pos(698,155)}You're an
Dialogue: 0,0:08:34.69,0:08:36.36,Signs,,0,0,0,,{\fs20\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\fnNothing You Could Say\b1\pos(696,233)}idiot.
Dialogue: 0,0:08:34.69,0:08:36.36,Signs,,0,0,0,,{\fs20\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\fnNothing You Could Say\b1\pos(466,244)}Ah!
Dialogue: 0,0:08:34.69,0:08:36.36,Signs,,0,0,0,,{\fs20\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\fnNothing You Could Say\b1\pos(651,473)}Senpai...
Dialogue: 0,0:08:34.69,0:08:36.36,Signs,,0,0,0,,{\fs20\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\fnNothing You Could Say\b1\pos(549,474)\frz2.306}I...
Dialogue: 0,0:08:35.03,0:08:36.36,Default,Man,0,0,0,,Idiot.
Dialogue: 0,0:08:35.15,0:08:36.36,Default-ja,,0,0,0,,（男）バカヤロウ
Dialogue: 0,0:08:51.58,0:08:52.41,Default-ja,,0,0,0,,（みお）えいっ！\N（警官）ううっ
Dialogue: 0,0:08:55.59,0:08:59.85,Default,Mio,0,0,0,,One! Two! Three! Four! Five!
Dialogue: 0,0:08:55.71,0:08:56.63,Default-ja,,0,0,0,,（みお）ワン ツー
Dialogue: 0,0:08:56.75,0:08:59.55,Default-ja,,0,0,0,,スリー フォー ファイブ
Dialogue: 0,0:09:00.30,0:09:00.89,Default,Mio,0,0,0,,Six?!
Dialogue: 0,0:09:00.42,0:09:01.51,Default-ja,,0,0,0,,６(ろく)！
Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:02.89,Signs,,0,0,0,,{\p1\fscx150\fscy150\pos(1009,561)\c&HF3F3F3&}m 59 57 l 59 57 l 40 80 l 39 107 l 58 106 l 80 79 l 72 59 l 59 57 {\p0}
Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:02.89,Signs,,0,0,0,,{\fnNothing You Could Say\b1\fs29\an1\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\frz344.168\pos(1049,652)}Eh?!
Dialogue: 0,0:09:02.89,0:09:02.97,Signs,,0,0,0,,{\p1\fscx150\fscy150\c&HF3F3F3&\pos(946,535)}m 59 57 l 59 57 l 40 80 l 39 107 l 58 106 l 80 79 l 72 59 l 59 57 m 30 151 l 21 162 l 21 179 l 26 184 l 32 187 l 49 190 l 56 189 l 65 188 l 73 179 l 76 165 l 72 154 l 59 144 l 41 141 l 35 145{\p0}
Dialogue: 0,0:09:02.89,0:09:02.97,Signs,,0,0,0,,{\fnNothing You Could Say\b1\fs28\an1\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\frz344.168\pos(974,559)}Eh?!
Dialogue: 0,0:09:02.89,0:09:02.97,Signs,,0,0,0,,{\fnNothing You Could Say\b1\an7\fs28\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\frz344.168\pos(951,642)}That's\Nnot\Ntrue...
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:03.06,Signs,,0,0,0,,{\p1\fscx150\fscy150\c&HF3F3F3&\pos(985,516)}m 79 54 l 88 53 l 95 65 l 83 105 l 66 102 l 72 69 m 311 27 l 329 38 l 323 57 l 294 120 l 282 131 l 263 129 l 256 99 l 301 30 m 47 167 l 48 187 l 61 199 l 76 194 l 85 184 l 88 147 l 69 138 l 52 151 m 219 224 l 225 228 l 224 233 l 220 259 l 195 255 l 211 223 {\p0}
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:03.06,Signs,,0,0,0,,{\fnNothing You Could Say\b1\fs27\an1\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\frz344.168\pos(872,466)}Eh?!
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:03.06,Signs,,0,0,0,,{\fnNothing You Could Say\b1\an7\fs24\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\frz344.168\pos(1195,399)}It seems \Nthat\Nyour fever \Nhas gone \Ndown.
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:03.06,Signs,,0,0,0,,{\fnNothing You Could Say\b1\an7\fs27\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\frz344.168\pos(859,550)}That's\Nnot\Ntrue...
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:03.06,Signs,,0,0,0,,{\fnNothing You Could Say\b1\fs30\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\frz254.904\pos(1080,727)}The fever...
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:03.14,Signs,,0,0,0,,{\p1\fscx150\fscy150\c&HF3F3F3&\pos(980,371)}m 29 131 l 29 131 l 20 138 l 16 156 l 17 173 l 28 174 l 36 158 l 36 131 l 30 131 m 236 92 l 230 96 l 224 105 l 211 127 l 204 149 l 201 157 l 203 168 l 214 179 l 225 183 l 236 176 l 246 152 l 258 128 l 262 113 l 263 101 l 237 92 m 24 205 l 35 205 l 42 213 l 46 214 l 43 225 l 43 239 l 38 247 l 27 248 l 6 238 l 9 226 l 11 214 l 16 208 l 25 205 m 168 273 l 167 272 l 177 274 l 185 277 l 176 304 l 169 326 l 159 340 l 152 331 l 155 317 l 158 299 l 161 284 l 163 275 m 13 365 l 2 386 l 37 388 l 45 386 l 47 374 l 14 365{\p0}
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:03.14,Signs,,0,0,0,,{\fnNothing You Could Say\b1\fs26\an1\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\frz344.168\pos(805,386)}Eh?!
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:03.14,Signs,,0,0,0,,{\fnNothing You Could Say\b1\an7\fs23\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\frz344.168\pos(1118,293)}It seems \Nthat\Nyour fever \Nhas gone \Ndown.
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:03.14,Signs,,0,0,0,,{\fnNothing You Could Say\b1\an7\fs26\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\frz344.168\pos(806,460)}That's\Nnot\Ntrue...
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:03.14,Signs,,0,0,0,,{\fnNothing You Could Say\b1\fs29\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\frz254.904\pos(1028,606)}The fever...
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:03.14,Signs,,0,0,0,,{\fnNothing You Could Say\b1\an7\fs26\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\frz344.168\pos(797,702)}...was \None of \Npassion.
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:04.18,Default,Man,0,0,0,,Passion.
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:03.22,Signs,,0,0,0,,{\p1\fscx150\fscy150\c&HF3F3F3&\pos(947,408)}m 28 98 l 28 98 l 14 138 l 22 146 l 33 142 l 46 110 l 40 100 l 28 98 m 239 58 l 259 65 l 257 83 l 241 130 l 227 148 l 208 138 l 198 125 l 215 82 l 228 61 l 239 58 m 27 172 l 39 174 l 47 178 l 49 185 l 37 213 l 11 210 l 8 202 l 16 181 l 21 174 l 27 172 m 168 234 l 187 238 l 165 299 l 151 290 l 167 234 m 18 326 l 54 335 l 42 370 l 2 367 l 18 326{\p0}
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:03.22,Signs,,0,0,0,,{\fnNothing You Could Say\b1\fs26\an1\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\frz344.168\pos(782,363)}Eh?!
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:03.22,Signs,,0,0,0,,{\fnNothing You Could Say\b1\an7\fs22\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\frz344.168\pos(1089,270)}It seems \Nthat\Nyour fever \Nhas gone \Ndown.
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:03.22,Signs,,0,0,0,,{\fnNothing You Could Say\b1\an7\fs26\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\frz344.168\pos(785,430)}That's\Nnot\Ntrue...
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:03.22,Signs,,0,0,0,,{\fnNothing You Could Say\b1\fs28\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\frz254.904\pos(1005,568)}The fever...
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:03.22,Signs,,0,0,0,,{\fnNothing You Could Say\b1\an7\fs26\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\frz344.168\pos(778,671)}...was \None of \Npassion.
Dialogue: 0,0:09:03.22,0:09:03.27,Signs,,0,0,0,,{\fnNothing You Could Say\b1\an7\fs26\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\frz344.168\pos(760,634)}...was \None of \Npassion.
Dialogue: 0,0:09:03.22,0:09:03.31,Signs,,0,0,0,,{\p1\fscx150\fscy150\c&HF3F3F3&\pos(946,356)}m 8 124 l 29 130 l 15 162 l 2 168 l -3 153 l 8 124 m 208 80 l 237 88 l 229 118 l 215 150 l 202 162 l 181 158 l 177 137 l 192 105 l 202 82 l 208 80 m 5 195 l 13 194 l 25 199 l 29 200 l 30 207 l 25 230 l 17 240 l -3 227 l -8 217 l -1 201 l 3 196 l 5 195 m 150 249 l 171 254 l 151 312 l 131 302 l 150 249 m 3 341 l 37 352 l 20 402 l -5 399 l -13 391 l 3 341 {\p0}
Dialogue: 0,0:09:03.22,0:09:03.31,Signs,,0,0,0,,{\fnNothing You Could Say\b1\fs26\an1\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\frz344.168\pos(757,341)}Eh?!
Dialogue: 0,0:09:03.22,0:09:03.31,Signs,,0,0,0,,{\fnNothing You Could Say\b1\an7\fs21\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\frz344.168\pos(1059,237)}It seems \Nthat\Nyour fever \Nhas gone \Ndown.
Dialogue: 0,0:09:03.22,0:09:03.31,Signs,,0,0,0,,{\fnNothing You Could Say\b1\an7\fs26\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\frz344.168\pos(761,403)}That's\Nnot\Ntrue...
Dialogue: 0,0:09:03.22,0:09:03.31,Signs,,0,0,0,,{\fnNothing You Could Say\b1\fs28\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\frz254.904\pos(980,534)}The fever...
Dialogue: 0,0:09:03.22,0:09:04.18,Default-ja,,0,0,0,,（男）パッション
Dialogue: 0,0:09:03.27,0:09:03.31,Signs,,0,0,0,,{\fnNothing You Could Say\b1\an7\fs26\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\frz344.168\pos(760,634)}...was \None of \Npassion.
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:03.39,Signs,,0,0,0,,{\p1\fscx150\fscy150\c&HF3F3F3&\pos(923,338.5)}m 8 124 l 29 130 l 15 162 l 2 168 l -3 153 l 8 124 m 208 80 l 237 88 l 229 118 l 215 150 l 202 162 l 181 158 l 177 137 l 192 105 l 202 82 l 208 80 m 5 195 l 13 194 l 25 199 l 29 200 l 30 207 l 25 230 l 17 240 l -3 227 l -8 217 l -1 201 l 3 196 l 5 195 m 150 249 l 171 254 l 151 312 l 131 302 l 150 249 m 3 341 l 37 352 l 20 402 l -5 399 l -13 391 l 3 341 {\p0}
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:03.39,Signs,,0,0,0,,{\fnNothing You Could Say\b1\fs26\an1\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\frz344.168\pos(734,320)}Eh?!
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:03.39,Signs,,0,0,0,,{\fnNothing You Could Say\b1\an7\fs21\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\frz344.168\pos(1034,220)}It seems \Nthat\Nyour fever \Nhas gone \Ndown.
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:03.39,Signs,,0,0,0,,{\fnNothing You Could Say\b1\an7\fs26\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\frz344.168\pos(738,381)}That's\Nnot\Ntrue...
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:03.39,Signs,,0,0,0,,{\fnNothing You Could Say\b1\fs28\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\frz254.904\pos(957,516)}The fever...
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:03.39,Signs,,0,0,0,,{\fnNothing You Could Say\b1\an7\fs26\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\frz344.168\pos(736,619)}...was \None of \Npassion.
Dialogue: 0,0:09:03.39,0:09:04.18,Signs,,0,0,0,,{\p1\fscx150\fscy150\c&HF3F3F3&\pos(785,386)}m 290 36 l 290 36 l 273 43 l 257 67 l 248 97 l 250 108 l 258 123 l 269 125 l 281 118 l 297 85 l 302 48 l 290 36 m 91 101 l 91 85 l 81 83 l 78 91 l 75 103 l 73 114 l 82 117 l 88 109 l 91 101 m 87 152 l 79 151 l 71 155 l 65 169 l 65 183 l 73 190 l 90 192 l 97 182 l 101 164 l 99 158 l 87 152 m 243 215 l 224 209 l 207 267 l 224 271 l 237 244 l 243 215 m 76 304 l 61 363 l 93 372 l 114 313 l 88 306 {\p0}
Dialogue: 0,0:09:03.39,0:09:04.18,Signs,,0,0,0,,{\fnNothing You Could Say\b1\fs26\an1\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\frz344.168\pos(708,302)}Eh?!
Dialogue: 0,0:09:03.39,0:09:04.18,Signs,,0,0,0,,{\fnNothing You Could Say\b1\an7\fs20\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\frz344.168\pos(1008,207)}It seems \Nthat\Nyour fever \Nhas gone \Ndown.
Dialogue: 0,0:09:03.39,0:09:04.18,Signs,,0,0,0,,{\fnNothing You Could Say\b1\an7\fs25\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\frz344.168\pos(711,363)}That's\Nnot\Ntrue...
Dialogue: 0,0:09:03.39,0:09:04.18,Signs,,0,0,0,,{\fnNothing You Could Say\b1\fs28\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\pos(935,501)\frz254.904}The fever...
Dialogue: 0,0:09:03.39,0:09:04.18,Signs,,0,0,0,,{\fnNothing You Could Say\b1\an7\fs26\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\frz344.168\pos(713,598)}...was \None of \Npassion.
Dialogue: 0,0:09:24.03,0:09:25.07,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）キュー
Dialogue: 0,0:09:48.93,0:09:49.76,Default-ja,,0,0,0,,（コジロウ）メエッ
Dialogue: 0,0:10:01.78,0:10:05.66,Default,Man,0,0,0,,{"Your fever went down?" Stupid -- kb_z ps. repeat stupid or make it fade in/out multiple times}Fever. Stupid. Stupid. Stupid. Stupid.
Dialogue: 0,0:10:09.53,0:10:11.74,Default-ja,,0,0,0,,（田中(たなか)）ん？ うーん
Dialogue: 0,0:10:11.87,0:10:14.37,Default-ja,,0,0,0,,ええっ！\N何？ 何なの？ 事件？
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:14.38,Default,Boy,0,0,0,,What happened?! A crime?!
Dialogue: 0,0:10:15.25,0:10:18.30,Default,Sasahara,0,0,0,,Oh, Kojirou. There you are.
Dialogue: 0,0:10:15.37,0:10:17.87,Default-ja,,0,0,0,,（笹原）おお コジロウ\Nそこにおったか
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:19.92,Default-ja,,0,0,0,,（コジロウ）メエ メエ…
Dialogue: 0,0:10:21.01,0:10:23.05,Default,Sasahara,0,0,0,,You look like you were just born.{because he's walking unsteadily.}
Dialogue: 0,0:10:21.17,0:10:23.05,Default-ja,,0,0,0,,（笹原）生まれたてのようだぞ
Dialogue: 0,0:10:24.76,0:10:26.18,Default,Sister,0,0,0,,Mio!
Dialogue: 0,0:10:24.92,0:10:26.17,Default-ja,,0,0,0,,（長野原よしの）みお
Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:28.14,Default,Sister,0,0,0,,Aren't you going to eat?
Dialogue: 0,0:10:26.30,0:10:29.43,Default-ja,,0,0,0,,ごはん食べないの？ 冷めちゃうよ
Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:29.43,Default,Sister,0,0,0,,It'll get cold!
Dialogue: 0,0:10:29.43,0:10:34.11,Signs,,0,0,0,,{\p1\fscx150\fscy150\c&HFBF8F7&\pos(764,350)}m 10 67 l 10 67 l -24 93 l -42 108 l -70 126 l -82 139 l -92 149 l -94 155 l -89 160 l -76 157 l -58 147 l -40 135 l -19 120 l -2 105 l 12 89 l 25 78 l 32 84 l 33 88 l 50 90 l 59 85 l 66 78 l 71 70 l 77 56 l 78 49 l 74 47 l 66 50 l 56 61 l 47 64 l 38 64 l 30 60 l 11 67 m 203 229 l 192 236 l 177 249 l 169 262 l 169 270 l 178 273 l 187 266 l 202 254 l 211 243 l 220 230 l 211 224 l 202 229 m 220 162 l 213 167 l 199 178 l 190 192 l 189 202 l 205 200 l 219 192 l 229 176 l 232 161 l 221 162 m 441 138 l 398 174 l 368 204 l 350 224 l 385 232 l 417 220 l 413 188 l 412 175 l 417 164 l 419 165 l 420 170 l 421 181 l 420 191 l 421 201 l 423 209 l 424 222 l 465 188 l 483 171 l 496 156 l 503 144 l 505 138 l 451 128 l 442 138 m 54 168 l 68 166 l 76 174 l 69 185 l 41 204 l 36 206 l 43 187 l 46 176 l 54 168 {\p0}
Dialogue: 0,0:10:29.43,0:10:34.11,Signs,,0,0,0,,{\fax-0.2\fnNothing You Could Say\b1\an4\fnNothing You Could Say\b1\fs40\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\frz345.88\pos(1001,364)}It's
Dialogue: 0,0:10:29.43,0:10:34.11,Signs,,0,0,0,,{\fax-0.2\fnNothing You Could Say\b1\an4\fnNothing You Could Say\b1\fs40\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\frz340.116\pos(979,388)}pretty
Dialogue: 0,0:10:29.43,0:10:34.11,Signs,,0,0,0,,{\fax-0.2\fnNothing You Could Say\b1\an4\fnNothing You Could Say\b1\fs40\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\frz339.953\pos(853,504)}obvious.
Dialogue: 0,0:10:29.43,0:10:34.11,Signs,,0,0,0,,{\fnNothing You Could Say\b1\an7\fax-0.2\fnNothing You Could Say\b1\fs25\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\frz340.081\pos(604,528)}Stop
Dialogue: 0,0:10:29.43,0:10:34.11,Signs,,0,0,0,,{\fnNothing You Could Say\b1\fax-0.2\an7\fnNothing You Could Say\b1\fs40\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\frz340.081\pos(628,425)}Idiot
Dialogue: 0,0:10:29.43,0:10:34.11,Signs,,0,0,0,,{\fnNothing You Could Say\b1\an7\fnNothing You Could Say\b1\fs35\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\frz272.725\pos(419,428)}Idiot
Dialogue: 0,0:10:29.43,0:10:34.11,Signs,,0,0,0,,{\fnNothing You Could Say\b1\an7\fnNothing You Could Say\b1\fs35\shad0\bord0\c&H6C6C6C&\frz37.077\pos(190,384)}Toshi, what is this?
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:31.73,Default,Sister,0,0,0,,Hey, Mio!
Dialogue: 0,0:10:30.14,0:10:33.43,Default-ja,,0,0,0,,ねえ みお　ねえってば！
Dialogue: 0,0:10:31.73,0:10:34.11,Default,Sister,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:10:37.35,0:10:40.36,Signs,,0,0,0,,{\fs30\fnHandwritten Crystal v2\shad0\blur1\bord0\frz354.053\c&H696C71\pos(337,702)}Victory
Dialogue: 0,0:10:37.35,0:10:40.36,Signs,,0,0,0,,{\fs125\fnFrom Where You Are\yshad2\4c&HF7F7F7&\c&H2F5512&\pos(549,89)}Ko{\c&H290070&}ji{\c&H16A9E7&}ro{\c&H7300CF&}u {\c&H9956EC&}is {\c&H915345&}li{\c&H3C523A&}ke {\c&H362DAC&}th{\c&H9C7664&}is
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:40.36,Default,,0,0,0,,Kojirou is like this.
Dialogue: 0,0:10:41.06,0:10:42.06,Default-ja,,0,0,0,,（笹原）フン
Dialogue: 0,0:10:45.36,0:10:47.20,Default-ja,,0,0,0,,何を食べてるのっ！
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:47.20,Default,Sasahara,0,0,0,,What are you{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:11:02.94,0:11:05.48,Default,Sakurai,0,0,0,,Well, that's all for today.
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:05.47,Default-ja,,0,0,0,,（桜井）はい　じゃあ\N今日は これで終わりです
Dialogue: 0,0:11:05.90,0:11:11.32,Default,Sakurai,0,0,0,,I've put up the topics for the midterm, so please go and check them.
Dialogue: 0,0:11:06.02,0:11:08.85,Default-ja,,0,0,0,,中間試験の範囲\N張り出してあるので―
Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:11.31,Default-ja,,0,0,0,,各自 確認してってくださいね
Dialogue: 0,0:11:16.74,0:11:18.79,Default,Nano,0,0,0,,Goodbye!
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:18.15,Default-ja,,0,0,0,,（なの）さよなら
Dialogue: 0,0:11:18.79,0:11:22.29,Default,Mio,0,0,0,,Nano-chan always leaves really early.
Dialogue: 0,0:11:18.90,0:11:21.74,Default-ja,,0,0,0,,なのちゃん いつも\Nいちもくさんに帰るよね
Dialogue: 0,0:11:30.84,0:11:35.84,Default,Students,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:31.79,Default-ja,,0,0,0,,（男子生徒）さよなら
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:33.09,Default-ja,,0,0,0,,（教頭）はい さよなら
Dialogue: 0,0:11:33.34,0:11:34.17,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒たち）さよなら
Dialogue: 0,0:11:34.09,0:11:35.76,Signs,,0,0,0,,{\fad(600,980)\fs60\b1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fnQarmic sans\pos(644,291)}Word Of The Day
Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:35.63,Default-ja,,0,0,0,,（教頭）はい　さよなら
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:40.47,Default,Narrator,0,0,0,,If I have a weakness, I think I'll pretend to know about it.
Dialogue: 0,0:11:59.86,0:12:02.74,Default-ja,,0,0,0,,（みお）あっ ゆっこ\N消しゴム借りていい？
Dialogue: 0,0:12:00.74,0:12:02.79,Default,Mio,0,0,0,,Yukko, may I borrow an eraser?
Dialogue: 0,0:12:02.79,0:12:03.79,Default,Yukko,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:12:04.71,0:12:05.94,Default,Yukko,0,0,0,,Which one?
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:05.70,Default-ja,,0,0,0,,どっち？
Dialogue: 0,0:12:07.46,0:12:09.29,Default,Mio,0,0,0,,Mai-chan, may I borrow an eraser?
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:09.20,Default-ja,,0,0,0,,麻衣(まい)ちゃん　消しゴム貸して
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:09.81,Default,Yukko,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:12:09.33,0:12:10.21,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）わおっ！\N（水上(みなかみ)麻衣）分かった
Dialogue: 0,0:12:09.81,0:12:10.21,Default,Mai,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:11.08,0:12:12.46,Default-ja,,0,0,0,,（麻衣）はい\N（みお）キャラ消し！
Dialogue: 0,0:12:11.42,0:12:12.46,Default,Mio,0,0,0,,A character eraser?!{if you can think of a better word for this, please do!}
Dialogue: 0,0:12:12.80,0:12:15.97,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,500)\bord4\yshad0\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\blur4\3c&HFFFFFF&\pos(649,44)}Nichijou 66
Dialogue: 0,0:12:13.80,0:12:16.34,Default,Mio,0,0,0,,This won't erase very well.
Dialogue: 0,0:12:13.83,0:12:15.00,Default-ja,,0,0,0,,これじゃ消すっていうか―
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:16.34,Default-ja,,0,0,0,,伸びる一方だよ
Dialogue: 0,0:12:17.80,0:12:19.89,Default,Mai,0,0,0,,Yukko, let me borrow an eraser.
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:19.72,Default-ja,,0,0,0,,ゆっこ　消しゴム貸して
Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:21.17,Default-ja,,0,0,0,,麻衣ちゃんも なかったのか
Dialogue: 0,0:12:19.89,0:12:21.18,Default,Mio,0,0,0,,You don't have one either, Mai-chan?
Dialogue: 0,0:12:21.64,0:12:24.17,Default,Yukko,0,0,0,,I guess I have no choice.
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:23.51,Default-ja,,0,0,0,,しょうがないなあ
Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:25.18,Default-ja,,0,0,0,,はい　どっち？
Dialogue: 0,0:12:24.17,0:12:25.19,Default,Yukko,0,0,0,,All right, which one?
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:28.14,Default-ja,,0,0,0,,（みお･麻衣）こっち！\N（祐子）わおっ
Dialogue: 0,0:12:27.19,0:12:27.88,Default,Mai & Mio,0,0,0,,This one.
Dialogue: 0,0:12:27.88,0:12:28.56,Default-Alt,Yukko,0,0,0,,Wow!{was that alright ;_;? - MinaseNay}
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:29.65,Default,Yukko,0,0,0,,No, no, no, no, no, no!
Dialogue: 0,0:12:29.98,0:12:32.48,Default,Yukko,0,0,0,,The rule is one person at a time, so that doesn't count!
Dialogue: 0,0:12:30.14,0:12:32.31,Default-ja,,0,0,0,,ルールは１人ずつだから\N今の なし！
Dialogue: 0,0:12:32.44,0:12:34.02,Default-ja,,0,0,0,,（みお）\Nいつ決まったんだ？ そのルール
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:34.11,Default,Mio,0,0,0,,When did that rule get set?
Dialogue: 0,0:12:34.11,0:12:35.15,Default,Yukko,0,0,0,,All right, Mai-chan goes first.
Dialogue: 0,0:12:34.15,0:12:35.15,Default-ja,,0,0,0,,じゃ 麻衣ちゃんから
Dialogue: 0,0:12:36.11,0:12:39.16,Default,Yukko,0,0,0,,Go ahead, look as closely as you want.
Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:38.73,Default-ja,,0,0,0,,どうぞ どうぞ\Nご自由にお調べくださーい
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:41.32,Default-ja,,0,0,0,,ああっ 熱っ 熱っ 熱
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:43.07,Default,Yukko,0,0,0,,No, no!
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:44.57,Default-ja,,0,0,0,,なし なし ダメージ攻撃なしで！
Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:44.58,Default,,0,0,0,,Damaging attacks aren't allowed!
Dialogue: 0,0:12:44.58,0:12:46.50,Default,Yukko,0,0,0,,Mai-chan, you get 1-P.
Dialogue: 0,0:12:45.03,0:12:46.45,Default-ja,,0,0,0,,麻衣ちゃん　ワンペナね
Dialogue: 0,0:12:46.50,0:12:47.83,Default,Mio,0,0,0,,1-P?
Dialogue: 0,0:12:46.58,0:12:47.74,Default-ja,,0,0,0,,ワンペナって？
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:49.38,Default,Yukko,0,0,0,,One penalty.
Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:49.33,Default-ja,,0,0,0,,ワン･ペナルティです
Dialogue: 0,0:12:49.38,0:12:51.92,Default,Mio,0,0,0,,Does something happen if you get one penalty?
Dialogue: 0,0:12:49.45,0:12:51.62,Default-ja,,0,0,0,,ワン･ペナルティだと\N何かあるの？
Dialogue: 0,0:12:53.32,0:12:55.34,Default,Yukko,0,0,0,,You have to treat me to 23 juices!
Dialogue: 0,0:12:53.42,0:12:55.25,Default-ja,,0,0,0,,ジュース23本おごり！
Dialogue: 0,0:12:55.34,0:12:56.93,Default,Mio,0,0,0,,She still has a grudge about that?
Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:56.92,Default-ja,,0,0,0,,（みお）\Nまだ 根に持ってたのか
Dialogue: 0,0:12:59.18,0:13:00.06,Default,Mio,0,0,0,,Here, Yukko.
Dialogue: 0,0:12:59.30,0:13:01.13,Default-ja,,0,0,0,,はい ゆっこ　ベビースター
Dialogue: 0,0:13:00.06,0:13:01.52,Default,,0,0,0,,Baby Star.
Dialogue: 0,0:13:01.26,0:13:03.47,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）あああっ\N開いちゃう 開いちゃう
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:08.60,Default,Yukko,0,0,0,,Kan ji zai bo sa tsu gyou jin han nya ha ra mit ta ji shou kei go...
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:08.60,Note,Yukko,0,0,0,,TL Note: Yukko is reciting the first part of the Hart Sutra, a Zen Buddhist chant.{This is the "Hannya Shingyo", or the "Heart Sutra". The whole thing (and a TL of it into English is here http://heartofus.wordpress.com/chants/hannya-shingyo/ In the english version, she would cut off right about at the "emptiness".}
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:08.60,Default-ja,,0,0,0,,観自在菩薩(かんじざいぼーさー)\N行深般若波羅蜜多時(ぎょうじんはんにゃはらみーたーじ) 照見五(しょうけーご)
Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:11.68,Default-ja,,0,0,0,,とお！ 危なっ\N開いちゃうところだったよ
Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:10.35,Default,Yukko,0,0,0,,That was close!
Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:11.77,Default,,0,0,0,,My hand was about to open!
Dialogue: 0,0:13:11.77,0:13:13.94,Default,Mai,0,0,0,,It's "shou ken go", not "shou kei go".
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:13.85,Default-ja,,0,0,0,,“ショケーゴ”じゃなくて\N“ショウケンゴ”
Dialogue: 0,0:13:13.94,0:13:15.99,Default,Mio,0,0,0,,I thought it would work.
Dialogue: 0,0:13:13.98,0:13:16.02,Default-ja,,0,0,0,,いけると思ったんだけどなあ
Dialogue: 0,0:13:15.99,0:13:17.57,Default,Yukko,0,0,0,,That's two penalties.
Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:17.56,Default-ja,,0,0,0,,もう ツーペナもんだよ
Dialogue: 0,0:13:18.11,0:13:19.87,Default,Mai,0,0,0,,Rock, paper, scissors.
Dialogue: 0,0:13:18.11,0:13:18.94,Default-ja,,0,0,0,,（麻衣）じゃんけん\N（祐子）ああっ
Dialogue: 0,0:13:19.07,0:13:19.90,Default-ja,,0,0,0,,（麻衣）ぽい
Dialogue: 0,0:13:20.65,0:13:23.40,Default-ja,,0,0,0,,甘い　さすがに\N握ってるほうは出さないでしょ
Dialogue: 0,0:13:20.70,0:13:21.28,Default,Yukko,0,0,0,,How naive.
Dialogue: 0,0:13:21.28,0:13:23.41,Default,,0,0,0,,Of course I won't open the hand I'm holding it with.
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:24.15,Default-ja,,0,0,0,,（麻衣）こっち
Dialogue: 0,0:13:23.67,0:13:24.16,Default,Mai,0,0,0,,This one.
Dialogue: 0,0:13:24.16,0:13:25.61,Default,Yukko,0,0,0,,Oh, crap!
Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:26.66,Default-ja,,0,0,0,,しまったあ 謀られた
Dialogue: 0,0:13:25.61,0:13:26.66,Default,,0,0,0,,I've been played!
Dialogue: 0,0:13:27.08,0:13:29.21,Default,Mio,0,0,0,,Well then, Yukko, give me your eraser.
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:29.16,Default-ja,,0,0,0,,それでは ゆっこ　消しゴムを
Dialogue: 0,0:13:29.21,0:13:30.67,Default,Yukko,0,0,0,,All right, all right.
Dialogue: 0,0:13:30.67,0:13:31.92,Default,Yukko,0,0,0,,Here, you win.
Dialogue: 0,0:13:30.79,0:13:31.83,Default-ja,,0,0,0,,はい　当たり
Dialogue: 0,0:13:31.92,0:13:33.63,Default,Mio,0,0,0,,Character erasers doing wrestling moves?!
Dialogue: 0,0:13:31.95,0:13:33.62,Default-ja,,0,0,0,,（みお）キャラ消し 技かけ
Dialogue: 0,0:13:36.55,0:13:38.93,Default,Background,0,0,0,,Thank you for your business!
Dialogue: 0,0:13:36.79,0:13:38.71,Default-ja,,0,0,0,,（店員）\Nありがとうございました
Dialogue: 0,0:13:38.93,0:13:40.97,Default,Mio,0,0,0,,The character erasers didn't work after all.
Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:40.96,Default-ja,,0,0,0,,（みお）やっぱり\Nキャラ消しじゃ 消えないね
Dialogue: 0,0:13:40.97,0:13:42.76,Default,Yukko,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:41.96,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）だね
Dialogue: 0,0:13:42.09,0:13:43.80,Default-ja,,0,0,0,,あっ なのちゃんだ
Dialogue: 0,0:13:42.76,0:13:43.89,Default,Yukko,0,0,0,,It's Nano-chan.
Dialogue: 0,0:13:43.89,0:13:44.89,Default,Mio,0,0,0,,It is.
Dialogue: 0,0:13:43.92,0:13:44.76,Default-ja,,0,0,0,,（みお）ホントだ
Dialogue: 0,0:13:44.88,0:13:48.51,Default-ja,,0,0,0,,（なの）ううーん　ハア
Dialogue: 0,0:13:48.52,0:13:51.56,Default,Yukko,0,0,0,,Nano-chan must be a robot after all.
Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:51.52,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）なのちゃんって\Nやっぱりロボなんじゃ
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:53.21,Default,Mio,0,0,0,,Stop that.
Dialogue: 0,0:13:51.81,0:13:53.14,Default-ja,,0,0,0,,いいかげんにしなよ
Dialogue: 0,0:13:53.21,0:13:54.65,Default,,0,0,0,,Nano-chan doesn't like it.
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:54.64,Default-ja,,0,0,0,,なのちゃん いやがってるよ
Dialogue: 0,0:13:54.65,0:13:55.46,Default,Yukko,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:55.06,0:13:58.11,Default-ja,,0,0,0,,ええっ？ なんでイヤなの？\Nすごいじゃん ロボ
Dialogue: 0,0:13:55.46,0:13:56.94,Default,,0,0,0,,Why doesn't she like it?
Dialogue: 0,0:13:56.94,0:13:59.07,Default,Yukko,0,0,0,,Robots are amazing!
Dialogue: 0,0:14:05.24,0:14:05.32,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD3A8FD&\b1\pos(1156,528)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:14:05.32,0:14:05.41,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD3A8FD&\b1\pos(988,456)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:14:05.41,0:14:05.49,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD3A8FD&\b1\pos(848,418)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:14:05.49,0:14:05.58,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD3A8FD&\b1\pos(743,403)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:14:05.58,0:14:05.66,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD3A8FD&\b1\pos(677,403)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:14:05.66,0:14:05.74,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD3A8FD&\b1\pos(644,404)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:14:05.74,0:14:05.83,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD3A8FD&\b1\pos(630,404)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:14:05.83,0:14:07.58,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD3A8FD&\b1\pos(629,404)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:14:20.59,0:14:21.59,Default,Girl,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:14:20.84,0:14:21.67,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒）ねえ
Dialogue: 0,0:14:24.01,0:14:25.47,Default,Girl,0,0,0,,Let's run.
Dialogue: 0,0:14:24.17,0:14:25.47,Default-ja,,0,0,0,,走ってこっか？
Dialogue: 0,0:14:30.56,0:14:31.60,Default,Nakanojou,0,0,0,,Father. {added}
Dialogue: 0,0:14:30.56,0:14:33.23,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs61\fad(500,0)\bord4\yshad0\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\blur4\3c&HFFFFFF&\pos(627,82)}The Truth in the 15th Year
Dialogue: 0,0:14:30.85,0:14:33.22,Default-ja,,0,0,0,,（中之条）\Nお父さん　ねえ お父さん
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:33.23,Default,Nakanojou,0,0,0,,Hey, Father!
Dialogue: 0,0:14:33.23,0:14:35.52,Default,Nakanojou,0,0,0,,Do you really go out into town wearing this?
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:37.14,Default-ja,,0,0,0,,ホント これ かぶって\N町に出るの？ 僕 恥ずかしいよ
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:37.23,Default,Nakanojou,0,0,0,,It embarrasses me!
Dialogue: 0,0:14:37.23,0:14:39.99,Default,Father,0,0,0,,Embarrasses you?
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:39.98,Default-ja,,0,0,0,,（中之条さん）\N恥ずかしい… だと？
Dialogue: 0,0:14:40.49,0:14:43.94,Default,Father,0,0,0,,You cowardly child!
Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:42.82,Default-ja,,0,0,0,,この腰抜け草だんごがあ
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:59.37,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,500)\bord1\yshad1.5\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(1058,59)}Nichijou 67
Dialogue: 0,0:14:58.05,0:15:01.05,Default,Yukko,0,0,0,,Um... Shinonome... Shinonome...
Dialogue: 0,0:14:58.17,0:15:01.04,Default-ja,,0,0,0,,えーと 東雲 東雲
Dialogue: 0,0:15:03.14,0:15:04.18,Default,Yukko,0,0,0,,Oh, here it is.
Dialogue: 0,0:15:03.34,0:15:04.17,Default-ja,,0,0,0,,あっ ここだ！
Dialogue: 0,0:15:05.01,0:15:07.68,Default,Yukko,0,0,0,,Shinonome Institute...
Dialogue: 0,0:15:05.17,0:15:07.30,Default-ja,,0,0,0,,“東雲研究所”
Dialogue: 0,0:15:07.68,0:15:08.86,Default,Yukko,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:12.18,Default-ja,,0,0,0,,へえ 研究所なんだ\Nカッコいい
Dialogue: 0,0:15:08.86,0:15:10.77,Default,,0,0,0,,It's an institute?
Dialogue: 0,0:15:10.77,0:15:12.19,Default,Yukko,0,0,0,,Cool!
Dialogue: 0,0:15:15.19,0:15:18.69,Default,Yukko,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:18.69,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）\Nすいませーん　ごめんくださーい
Dialogue: 0,0:15:19.07,0:15:19.72,Default,Yukko,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:19.14,0:15:20.90,Default-ja,,0,0,0,,あれ？ 留守かなあ
Dialogue: 0,0:15:19.72,0:15:20.90,Default,,0,0,0,,Are they out?
Dialogue: 0,0:15:20.90,0:15:23.07,Default,Nano,0,0,0,,Yes, I'm coming!
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:22.11,Default-ja,,0,0,0,,（なの）はーい　ただいま
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:23.07,Default-ja,,0,0,0,,おわっ
Dialogue: 0,0:15:23.74,0:15:25.95,Default,Nano,0,0,0,,Sorry for making you wai{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:24.98,Default-ja,,0,0,0,,（なの）すいません お待…
Dialogue: 0,0:15:26.41,0:15:28.87,Default,Nano,0,0,0,,W-What should I do?!
Dialogue: 0,0:15:26.61,0:15:31.70,Default-ja,,0,0,0,,（なの）どどど… どうしよう？\Nなんで相生さんが家に来てるの？
Dialogue: 0,0:15:28.87,0:15:31.71,Default,Nano,0,0,0,,Why did Aioi-san come to my house?!
Dialogue: 0,0:15:32.04,0:15:37.01,Default,Nano,0,0,0,,If she meets the Professor, she'll definitely find out that I'm a robot!
Dialogue: 0,0:15:32.20,0:15:36.24,Default-ja,,0,0,0,,はかせと 鉢合わせになったら\N確実にロボだってバレちゃう
Dialogue: 0,0:15:32.37,0:15:34.00,Default-Alt,Professor,0,0,0,,Coming!{how do I time these x_x - MinaseNay}
Dialogue: 0,0:15:35.04,0:15:36.39,Default-Alt,Yukko,0,0,0,,Oh, good day.
Dialogue: 0,0:15:36.37,0:15:38.54,Default-ja,,0,0,0,,うーん どうしよう
Dialogue: 0,0:15:36.39,0:15:38.50,Default-Alt,Yukko,0,0,0,,Huh? Where's Nano-chan?
Dialogue: 0,0:15:37.01,0:15:39.33,Default,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:15:38.79,0:15:40.17,Default-ja,,0,0,0,,あっ 待てよ
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:40.07,Default,Nano,0,0,0,,But wait,
Dialogue: 0,0:15:40.07,0:15:43.56,Default,,0,0,0,,maybe she just came over to give me a printout from school.
Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:43.34,Default-ja,,0,0,0,,もしかしたら プリントか何か\N届けに来ただけかも
Dialogue: 0,0:15:42.17,0:15:44.54,Default-Alt,Professor,0,0,0,,Hooray! Come in! Come in!{;_; the overlapping}{missing line before this "Nano is here, are you perhaps one of Nano's friends?" - kb_z}
Dialogue: 0,0:15:43.56,0:15:45.72,Default,Nano,0,0,0,,If that's the case, she doesn't need to{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:15:43.67,0:15:45.71,Default-ja,,0,0,0,,だとしたら 玄関先で
Dialogue: 0,0:15:44.54,0:15:45.72,Default-Alt,Yukko,0,0,0,,I'm coming in.
Dialogue: 0,0:15:45.72,0:15:47.30,Default,Professor,0,0,0,,This way.
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:47.96,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）どうぞ どうぞ\N（祐子）あっ おかまいなく
Dialogue: 0,0:15:47.30,0:15:48.53,Default,Yukko,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:49.47,Default-ja,,0,0,0,,（なの）アホ！
Dialogue: 0,0:15:52.72,0:15:54.85,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）おお\N（はかせ）エヘヘ
Dialogue: 0,0:15:55.97,0:15:59.14,Default-ja,,0,0,0,,（なの）\Nうう… 上がってしまったものは\Nしょうがない
Dialogue: 0,0:15:56.90,0:15:59.02,Default,Nano,0,0,0,,I can't help that she came inside.{help}
Dialogue: 0,0:15:59.02,0:16:01.61,Default,Nano,0,0,0,,I'll just have to find out what she\Nwants before the Professor says any{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:01.60,Default-ja,,0,0,0,,はかせが よけいなことを\N言う前に用件を聞…
Dialogue: 0,0:16:02.10,0:16:03.61,Default-ja,,0,0,0,,（阪本(さかもと)）ああっ 腹減っ
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:03.61,Default,Sakamoto,0,0,0,,I'm hung{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:16:03.61,0:16:04.57,Default,Sakamoto,0,0,0,,I'm hung{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:04.56,Default-ja,,0,0,0,,腹減っ
Dialogue: 0,0:16:04.57,0:16:06.28,Default,Sakamoto,0,0,0,,I'm hung{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:06.27,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）腹減っ\N（祐子）おっ？
Dialogue: 0,0:16:06.70,0:16:08.53,Default,Yukko,0,0,0,,What was that voice?
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:09.81,Default,Professor,0,0,0,,That's our cat, Sakamoto.
Dialogue: 0,0:16:08.57,0:16:10.65,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）\N猫の阪本　しゃべるんだよ
Dialogue: 0,0:16:09.81,0:16:11.04,Default,,0,0,0,,He talks.
Dialogue: 0,0:16:10.86,0:16:11.82,Default-ja,,0,0,0,,（なの）はかせ！
Dialogue: 0,0:16:11.04,0:16:12.86,Default-Alt,Nano,0,0,0,,Professor!
Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:12.78,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）本当？
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:12.86,Default,Yukko,0,0,0,,Really?!
Dialogue: 0,0:16:12.86,0:16:15.12,Default,Nano,0,0,0,,Of course not!
Dialogue: 0,0:16:12.91,0:16:15.12,Default-ja,,0,0,0,,そ… そんなわけないじゃ\Nないですか
Dialogue: 0,0:16:15.12,0:16:18.92,Default,Nano,0,0,0,,Sakamoto-san, say "meow"!
Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:16.83,Default-ja,,0,0,0,,さ… 阪本さん
Dialogue: 0,0:16:16.95,0:16:18.91,Default-ja,,0,0,0,,ニャーって言ってください\Nニャーって
Dialogue: 0,0:16:18.92,0:16:20.50,Default,Sakamoto,0,0,0,,Why do I have to{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:16:19.04,0:16:20.50,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）ああっ？\Nなんで 俺が いまさ…
Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:22.17,Default,Nano,0,0,0,,It's "meow", Sakamoto-san.
Dialogue: 0,0:16:20.62,0:16:22.21,Default-ja,,0,0,0,,ニャーです 阪本さん
Dialogue: 0,0:16:22.17,0:16:23.76,Default,Sakamoto,0,0,0,,M-Meow.
Dialogue: 0,0:16:22.33,0:16:23.75,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）ニャ… ニャ～
Dialogue: 0,0:16:23.76,0:16:24.53,Default,Nano,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:16:24.21,0:16:25.96,Default-ja,,0,0,0,,ねっ ただの猫でしょ？
Dialogue: 0,0:16:24.53,0:16:26.15,Default,,0,0,0,,Just a regular cat.
Dialogue: 0,0:16:27.34,0:16:28.30,Default,Nano,0,0,0,,Sakamoto-san...
Dialogue: 0,0:16:27.46,0:16:29.63,Default-ja,,0,0,0,,（なの）阪本さん\N今日は お客さんが来てるから―
Dialogue: 0,0:16:28.30,0:16:31.31,Default,,0,0,0,,...we have a guest today, so go play outside, all right?
Dialogue: 0,0:16:29.76,0:16:31.30,Default-ja,,0,0,0,,外で遊んで来てくださいね
Dialogue: 0,0:16:31.31,0:16:32.52,Default,Sakamoto,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:16:31.42,0:16:32.51,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）なんだと？
Dialogue: 0,0:16:32.63,0:16:34.26,Default-ja,,0,0,0,,（なの）うううっ\N（阪本）怖っ
Dialogue: 0,0:16:33.10,0:16:34.27,Default,Sakamoto,0,0,0,,Scary!
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:42.52,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）ハアッ　ニャア～
Dialogue: 0,0:16:40.69,0:16:42.53,Default,Sakamoto,0,0,0,,Meow.
Dialogue: 0,0:16:42.53,0:16:45.36,Default,Yukko,0,0,0,,I haven't introduced myself, have I?
Dialogue: 0,0:16:42.94,0:16:45.31,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）まだ ちゃんと\Nあいさつしてなかったね
Dialogue: 0,0:16:45.36,0:16:46.78,Default,Yukko,0,0,0,,I'm Aioi Yuuko.
Dialogue: 0,0:16:45.44,0:16:48.53,Default-ja,,0,0,0,,相生祐子です\Nもしかして なのちゃんの妹？
Dialogue: 0,0:16:46.78,0:16:48.53,Default,Yukko,0,0,0,,Are you Nano-chan's younger sister?
Dialogue: 0,0:16:48.99,0:16:50.67,Default,Professor,0,0,0,,No, I'm the Professor.
Dialogue: 0,0:16:49.15,0:16:51.86,Default-ja,,0,0,0,,違います はかせです\Nなのを作りました
Dialogue: 0,0:16:50.67,0:16:51.87,Default,,0,0,0,,I created Nano.
Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:53.74,Default-ja,,0,0,0,,（なの）だああ！
Dialogue: 0,0:16:53.75,0:16:54.62,Default,Yukko,0,0,0,,Created?!
Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:54.61,Default-ja,,0,0,0,,作った？
Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:56.95,Default-ja,,0,0,0,,すごい 小っこいのに すごい
Dialogue: 0,0:16:55.04,0:16:55.75,Default,Yukko,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:16:55.75,0:16:58.04,Default,,0,0,0,,You're so small, but amazing!
Dialogue: 0,0:16:57.08,0:16:59.83,Default-ja,,0,0,0,,ヘへへ\Nはかせは はかせなので
Dialogue: 0,0:16:58.04,0:17:00.17,Default,Professor,0,0,0,,Professor is a professor, after all.{kb_z}
Dialogue: 0,0:16:59.95,0:17:01.71,Default-ja,,0,0,0,,ちち… 違いますよ 相生さん
Dialogue: 0,0:17:00.17,0:17:01.71,Default,Nano,0,0,0,,No, Aioi-san!
Dialogue: 0,0:17:01.71,0:17:05.09,Default,Nano,0,0,0,,She's the child of a relative of mine,
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:05.29,Default-ja,,0,0,0,,この子はですね\N親戚の子どもで 親が共働きで―
Dialogue: 0,0:17:05.09,0:17:07.93,Default,,0,0,0,,and they both work and don't come home until late, so I watch over her.
Dialogue: 0,0:17:05.42,0:17:07.92,Default-ja,,0,0,0,,夜まで帰ってこないから\Nそれまで面倒みてるんですよ
Dialogue: 0,0:17:07.93,0:17:08.74,Default,Nano,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:17:08.34,0:17:09.96,Default-ja,,0,0,0,,ねっ そうだよね ねっ
Dialogue: 0,0:17:08.74,0:17:09.97,Default,,0,0,0,,Isn't that right?
Dialogue: 0,0:17:09.97,0:17:11.22,Default,Professor,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:17:10.09,0:17:11.13,Default-ja,,0,0,0,,何 言ってんの？
Dialogue: 0,0:17:11.22,0:17:13.06,Default,Nano,0,0,0,,Stupid!
Dialogue: 0,0:17:11.26,0:17:13.05,Default-ja,,0,0,0,,（なの）アホッ アホ！
Dialogue: 0,0:17:13.18,0:17:15.55,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）へええ
Dialogue: 0,0:17:15.56,0:17:16.40,Default,Nano,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:18.01,Default-ja,,0,0,0,,（なの）すみません\Nお茶入れ直してきますね
Dialogue: 0,0:17:16.40,0:17:18.06,Default,,0,0,0,,I'll go make some more tea.
Dialogue: 0,0:17:18.06,0:17:19.56,Default,Professor,0,0,0,,Oh, wait a minute, Nano.
Dialogue: 0,0:17:18.14,0:17:19.56,Default-ja,,0,0,0,,あっ なの　ちょっと待って
Dialogue: 0,0:17:19.56,0:17:21.19,Default,Professor,0,0,0,,If you want tea...
Dialogue: 0,0:17:20.06,0:17:21.18,Default-ja,,0,0,0,,お茶なら ポチッ
Dialogue: 0,0:17:24.06,0:17:24.81,Default-ja,,0,0,0,,ぎゃああっ
Dialogue: 0,0:17:27.90,0:17:29.57,Default,Professor,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:17:27.98,0:17:29.27,Default-ja,,0,0,0,,はい どうぞ
Dialogue: 0,0:17:29.52,0:17:31.23,Default-ja,,0,0,0,,すごい！ すごーい
Dialogue: 0,0:17:29.57,0:17:32.20,Default,Yukko,0,0,0,,Amazing! Amazing!
Dialogue: 0,0:17:31.36,0:17:32.19,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）エヘッ
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:35.11,Default-ja,,0,0,0,,ギャッ イヤー！
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:36.33,Default,Professor,0,0,0,,This one is a gun.
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:36.32,Default-ja,,0,0,0,,こっちは銃です
Dialogue: 0,0:17:36.33,0:17:37.60,Default,Yukko,0,0,0,,Cool!
Dialogue: 0,0:17:36.45,0:17:39.16,Default-ja,,0,0,0,,カッコいい　超カッコいい
Dialogue: 0,0:17:37.60,0:17:39.62,Default,,0,0,0,,Super cool!
Dialogue: 0,0:17:39.28,0:17:40.37,Default-ja,,0,0,0,,エヘヘッ
Dialogue: 0,0:17:40.42,0:17:41.50,Default,Nano,0,0,0,,I'm finished!
Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:41.49,Default-ja,,0,0,0,,（なの）もう ダメだ
Dialogue: 0,0:17:43.67,0:17:46.34,Default,Yukko,0,0,0,,Next, we'll have a cool line competition!
Dialogue: 0,0:17:43.79,0:17:46.12,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 次は\Nカッコいい言葉 対決！
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:47.88,Default-ja,,0,0,0,,イエーイ！
Dialogue: 0,0:17:46.34,0:17:47.80,Default,Professor,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:17:47.80,0:17:50.14,Default,Yukko,0,0,0,,I'll start!{close enough D:? - MinaseNay}{Starting with Yukko! - kb_z}
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.13,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）では 不肖\Nゆっこから いきまーす
Dialogue: 0,0:17:51.30,0:17:55.97,Default-ja,,0,0,0,,おい 冗談だろ　起きろよ\N起きろっつってんだろう
Dialogue: 0,0:17:52.10,0:17:53.41,Default,Yukko,0,0,0,,You're just joking, right?
Dialogue: 0,0:17:53.41,0:17:54.55,Default,,0,0,0,,Wake up!
Dialogue: 0,0:17:54.55,0:17:56.13,Default,,0,0,0,,Wake up, I said!
Dialogue: 0,0:17:56.09,0:17:58.55,Default-ja,,0,0,0,,おお カッコいい
Dialogue: 0,0:17:56.13,0:17:58.56,Default,Professor,0,0,0,,Oh! Cool!
Dialogue: 0,0:17:58.56,0:18:00.85,Default,Yukko,0,0,0,,Your turn, Professor!
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:17:59.89,Default-ja,,0,0,0,,次 はかせ！
Dialogue: 0,0:18:00.01,0:18:00.85,Default-ja,,0,0,0,,はーい！
Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:02.56,Default,Professor,0,0,0,,What a pain!
Dialogue: 0,0:18:01.26,0:18:02.52,Default-ja,,0,0,0,,カブトムシ！
Dialogue: 0,0:18:02.56,0:18:03.57,Default,Yukko,0,0,0,,Cool!
Dialogue: 0,0:18:02.64,0:18:03.56,Default-ja,,0,0,0,,カッコいい
Dialogue: 0,0:18:03.90,0:18:06.99,Default,Nano,0,0,0,,What did Aioi-san come here for?
Dialogue: 0,0:18:04.14,0:18:06.94,Default-ja,,0,0,0,,（なの）いったい 相生さん\N何しに来たんだろう？
Dialogue: 0,0:18:06.99,0:18:09.15,Default,Professor,0,0,0,,They're on top of each other!
Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:08.31,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）残ってる\N（はかせ）わあ ああ！
Dialogue: 0,0:18:08.44,0:18:10.07,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）アハハハッ\N（はかせ）ギブ ギブ
Dialogue: 0,0:18:09.15,0:18:09.95,Default,Professor,0,0,0,,I give! I give!
Dialogue: 0,0:18:09.95,0:18:11.53,Default,Yukko,0,0,0,,So small!
Dialogue: 0,0:18:10.19,0:18:11.57,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）もう 小さい 小さい
Dialogue: 0,0:18:11.53,0:18:13.07,Default,Professor,0,0,0,,So big!
Dialogue: 0,0:18:11.69,0:18:13.07,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）デッカい
Dialogue: 0,0:18:13.19,0:18:15.07,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）フウッ よし 帰る
Dialogue: 0,0:18:13.70,0:18:15.04,Default,Yukko,0,0,0,,Well, I should go.
Dialogue: 0,0:18:15.04,0:18:16.08,Default,Nano,0,0,0,,She had no reason?!
Dialogue: 0,0:18:15.20,0:18:16.07,Default-ja,,0,0,0,,（なの）用事なしか！
Dialogue: 0,0:18:23.25,0:18:24.66,Default,Yukko,0,0,0,,Thank you for today.
Dialogue: 0,0:18:23.41,0:18:26.33,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）今日は ありがとう\N遅くまで ごめんね
Dialogue: 0,0:18:24.66,0:18:26.59,Default,,0,0,0,,Sorry for staying so long.
Dialogue: 0,0:18:26.46,0:18:27.50,Default-ja,,0,0,0,,（なの）あっ いえ
Dialogue: 0,0:18:26.59,0:18:27.73,Default,,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:18:28.30,0:18:30.72,Default,Nano,0,0,0,,Um, Aioi-san!
Dialogue: 0,0:18:28.42,0:18:30.34,Default-ja,,0,0,0,,あ… あの 相生さん
Dialogue: 0,0:18:30.72,0:18:31.30,Default,Yukko,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:18:31.30,0:18:34.30,Default,Nano,0,0,0,,I'm actually studying magic, so, um,
Dialogue: 0,0:18:31.71,0:18:36.51,Default-ja,,0,0,0,,（なの）\N私 実は 手品の勉強中でして\N決してロボとか そういうんじゃ
Dialogue: 0,0:18:34.30,0:18:36.43,Default,,0,0,0,,I'm definitely not a robot or any{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:18:36.43,0:18:37.93,Default,Yukko,0,0,0,,Yeah, I know.{I still don't know if they should end together!}
Dialogue: 0,0:18:36.63,0:18:40.22,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）うん 分かってるって\Nなのちゃんがロボじゃないってこと
Dialogue: 0,0:18:37.93,0:18:40.19,Default,Yukko,0,0,0,,You're not a robot, Nano-chan.
Dialogue: 0,0:18:40.72,0:18:41.55,Default-ja,,0,0,0,,よいしょっと
Dialogue: 0,0:18:42.31,0:18:44.31,Default,Yukko,0,0,0,,You're Nano-chan.
Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:46.23,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）\Nなのちゃんは なのちゃんだし\Nそれで いいんじゃない？
Dialogue: 0,0:18:44.31,0:18:46.57,Default,,0,0,0,,Isn't that enough?
Dialogue: 0,0:18:47.32,0:18:49.82,Default,Yukko,0,0,0,,I came over today to say that.
Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:49.85,Default-ja,,0,0,0,,今日は それを\N言いに来たのだった
Dialogue: 0,0:18:49.82,0:18:51.20,Default,Yukko,0,0,0,,I'd forgotten.
Dialogue: 0,0:18:49.98,0:18:51.19,Default-ja,,0,0,0,,忘れてたよ
Dialogue: 0,0:18:55.70,0:18:57.79,Default,Yukko,0,0,0,,Well, bye.
Dialogue: 0,0:18:55.82,0:18:57.32,Default-ja,,0,0,0,,そんじゃ またね
Dialogue: 0,0:18:57.45,0:18:58.86,Default-ja,,0,0,0,,（なの）あっ はい
Dialogue: 0,0:18:57.79,0:18:59.00,Default,Nano,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:08.84,0:19:10.72,Default,Nano,0,0,0,,Aioi-san!
Dialogue: 0,0:19:09.04,0:19:10.79,Default-ja,,0,0,0,,（なの）相生さん！\N（祐子）ん？
Dialogue: 0,0:19:11.34,0:19:12.51,Default,Nano,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:13.96,Default-ja,,0,0,0,,あのっ ああ…
Dialogue: 0,0:19:15.72,0:19:17.68,Default,Nano,0,0,0,,If you'd like...
Dialogue: 0,0:19:15.80,0:19:17.67,Default-ja,,0,0,0,,また よかったら…
Dialogue: 0,0:19:18.01,0:19:18.68,Default,Yukko,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:19:18.13,0:19:19.18,Default-ja,,0,0,0,,おう！ 来る来る
Dialogue: 0,0:19:18.68,0:19:19.88,Default,,0,0,0,,I'll come back!
Dialogue: 0,0:19:19.68,0:19:20.51,Default-ja,,0,0,0,,（なの）わあ\N（はかせ）本当？
Dialogue: 0,0:19:19.88,0:19:20.66,Default,Professor,0,0,0,,Really?!
Dialogue: 0,0:19:20.64,0:19:22.51,Default-ja,,0,0,0,,（なの）えっ？\N（はかせ）やった！
Dialogue: 0,0:19:20.66,0:19:23.48,Default,,0,0,0,,Hooray!
Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:24.10,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）おおっと
Dialogue: 0,0:19:24.15,0:19:25.53,Default,Yukko,0,0,0,,Let's draw pictures next time!
Dialogue: 0,0:19:24.22,0:19:25.81,Default-ja,,0,0,0,,今度は 絵 描こうか？
Dialogue: 0,0:19:25.53,0:19:27.34,Default,Professor,0,0,0,,Yeah! I'll draw sharks!
Dialogue: 0,0:19:27.34,0:19:29.33,Default,Yukko,0,0,0,,Sharks, huh? Those are cool!
Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:29.23,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）サメか カッコいいな
Dialogue: 0,0:19:29.33,0:19:30.62,Default,Professor,0,0,0,,They are cool!
Dialogue: 0,0:19:29.35,0:19:30.60,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）うん　カッコいいよ
Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:31.69,Default,,0,0,0,,I love them!
Dialogue: 0,0:19:30.73,0:19:31.98,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）サメ好き
Dialogue: 0,0:19:31.69,0:19:33.15,Default,Yukko,0,0,0,,You like sharks, huh, Professor?{D:?! - MinaseNay}
Dialogue: 0,0:19:32.11,0:19:33.06,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）はかせ　サメ好きなの？
Dialogue: 0,0:19:33.15,0:19:34.06,Default,Professor,0,0,0,,I love sharks!
Dialogue: 0,0:19:34.06,0:19:35.24,Default,,0,0,0,,They're so cool!
Dialogue: 0,0:19:34.40,0:19:35.23,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）カッコいいもん
Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:37.24,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）サメー！ サメサメ
Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:39.70,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）きゃあ！\Nもっとやって もっとやって
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:42.78,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）\Nハハハハ もっと もっと
Dialogue: 0,0:19:42.91,0:19:43.74,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）トリプル サメー！
Dialogue: 0,0:19:43.87,0:19:44.95,Default-ja,,0,0,0,,（なの）ハア
Dialogue: 0,0:19:45.08,0:19:45.95,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）ゆっこ　面白ーい
Dialogue: 0,0:19:45.79,0:19:47.00,Default,Nano,0,0,0,,Professor!
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:48.37,Default-ja,,0,0,0,,（なの）はかせ　私も！
Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:48.42,Default,Nano,0,0,0,,Let me join, too!
Dialogue: 0,0:19:56.44,0:19:58.69,Default-ja,,0,0,0,,あっ 阪本だ
Dialogue: 0,0:19:56.44,0:19:58.91,Default,Yukko,0,0,0,,Oh, it's Sakamoto.
Dialogue: 0,0:20:00.06,0:20:01.32,Default-ja,,0,0,0,,じゃあね
Dialogue: 0,0:20:00.11,0:20:01.41,Default,Yukko,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:20:06.38,0:20:07.51,Default,Sakamoto,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:20:06.40,0:20:07.57,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）じゃあな
Dialogue: 0,0:20:16.59,0:20:18.68,Default,Yukko,0,0,0,,Well, whatever.
Dialogue: 0,0:20:16.75,0:20:18.58,Default-ja,,0,0,0,,まあっ いっか
Dialogue: 0,0:20:26.22,0:20:28.73,Default,Narrator,0,0,0,,"Plus screw" sounds neat, doesn't it?{"plus" is what Japanese call philip's heads}
Dialogue: 0,0:20:26.22,0:20:28.73,Note,Narrator,0,0,0,,TL Note: "Plus" is what Japanese call Phillips-heads.
Dialogue: 0,0:20:26.42,0:20:31.10,Default-ja,,0,0,0,,（ネジ）\Nプラスネジって いい響き\Nポジティブな感じがします
Dialogue: 0,0:20:28.73,0:20:31.02,Default,Narrator,0,0,0,,It has a positive feeling.
Dialogue: 0,0:20:31.02,0:20:34.19,Default,Narrator,0,0,0,,It somehow makes you feel optimistic.
Dialogue: 0,0:20:31.22,0:20:34.26,Default-ja,,0,0,0,,人生 いかなるときも前向きに！
Dialogue: 0,0:20:34.19,0:20:36.79,Default-Alt,Narrator,0,0,0,,Next episode of Nichijou is episode 17.
Dialogue: 0,0:20:34.39,0:20:38.85,Default-ja,,0,0,0,,次回の「日常」は\N第17話　お楽しみに
Dialogue: 0,0:20:35.48,0:20:39.48,Signs,,0,0,0,,{\fs33\fad(500,500)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord2\shad0\b1\fnClarendon LT Std\pos(756,577)}Narration
Dialogue: 0,0:20:36.79,0:20:38.57,Default-Alt,,0,0,0,,Look forward to it!