[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 4
Video Position: 33939
Last Style Storage: Nichijou
Audio File: ?video
Video File: Nichijou - 18 1080 FLAC.mkv
Audio URI: Nichijou - 18 1080 FLAC.mkv
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 358
YCbCr Matrix: TV.601
Active Line: 366

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Signs,Franklin Gothic Book,13.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: Default,Vesta,20.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,2,10,10,10,1
Style: Default-Alt,Vesta,20.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,1.0,5,64,64,33,1
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,16.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,88.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.5,5,84,84,32,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.48,0:00:03.73,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,0)\bord1\yshad1\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(662,53)}Nichijou 72
Dialogue: 0,0:00:02.99,0:00:03.73,Default,Yukko,0,0,0,,It's true!
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:04.69,Default-ja,,0,0,0,,（相生祐子(あいおいゆうこ)）\Nホント 大工(だいく)喫茶が―
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:06.66,Default,Yukko,0,0,0,,The Daiku Café had a renovation!
Dialogue: 0,0:00:04.82,0:00:06.19,Default-ja,,0,0,0,,リニューアルしたんだって
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:07.57,Default-ja,,0,0,0,,（長野原(ながのはら)みお）へえ
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:09.98,Default,Yukko,0,0,0,,Here it is.
Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:12.32,Default-ja,,0,0,0,,（みお）ホントだ\Nカフェになったんだ
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:10.84,Default,Mio,0,0,0,,Oh, wow.
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:12.74,Default,,0,0,0,,They turned it into a café.
Dialogue: 0,0:00:13.58,0:00:14.99,Default-ja,,0,0,0,,（玉村(たまむら)）いらっしゃいませ
Dialogue: 0,0:00:13.58,0:00:15.36,Default,Staff,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:19.93,Default,Yukko,0,0,0,,I've been here before, so you can go ahead and order first, Mio-chan.
Dialogue: 0,0:00:16.29,0:00:19.83,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）私 前にも来てるから\Nみおちゃん　先に頼んでいいよ
Dialogue: 0,0:00:19.93,0:00:21.41,Default,Mio,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:22.21,Default-ja,,0,0,0,,（みお）えっ そう？ じゃあ
Dialogue: 0,0:00:21.41,0:00:22.58,Default,Mio,0,0,0,,Well then...
Dialogue: 0,0:00:22.54,0:00:23.42,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）エヘッ
Dialogue: 0,0:00:23.84,0:00:26.42,Default-ja,,0,0,0,,ホワイトチョコレート\Nモカフラペチーノのグランデで
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:26.58,Default,Mio,0,0,0,,I'll take a grande white chocolate mocha Frappuccino.
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:27.54,Default,Yukko,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:28.59,Default-ja,,0,0,0,,（みお）あっ あと追加で―
Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:30.16,Default,Mio,0,0,0,,Also, I'd like a shot of espresso with caramel syrup,
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:31.43,Default-ja,,0,0,0,,キャラメルソース\Nヘーゼルナッツシロップ―
Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:34.88,Default,Mio,0,0,0,,hazelnut syrup, chocolate chips and extra whipped cream.{Azure: I'm not sure about this. Mio says "shot of expresso" after listing everything else}
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:33.30,Default-ja,,0,0,0,,チョコレートチップ\Nエキストラホイップの―
Dialogue: 0,0:00:33.43,0:00:34.72,Default-ja,,0,0,0,,エスプレッソショット１杯で
Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:43.31,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）死ねっ！
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:43.43,Default,Yukko,0,0,0,,Die!
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:45.38,Default,Mio,0,0,0,,Wait! Yukko, where are you going!?
Dialogue: 0,0:00:43.44,0:00:45.32,Default-ja,,0,0,0,,（みお）\Nちょっ ゆっこ　どこ行くの？
Dialogue: 0,0:00:46.52,0:00:49.77,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs61\fad(500,0)\bord1.5\yshad0\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\blur4\3c&HFFFFFF&\pos(227,44)}Nakamura-sensei
Dialogue: 0,0:00:46.93,0:00:50.89,Default,Nakamura,0,0,0,,The sleeping medicine didn't work on Shinonome.
Dialogue: 0,0:00:47.22,0:00:51.05,Default-ja,,0,0,0,,（中村(なかむら)先生）睡眠薬は\N東雲(しののめ)には効かなかった
Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:52.61,Default,Nakamura,0,0,0,,That's where this comes in!
Dialogue: 0,0:00:51.18,0:00:52.60,Default-ja,,0,0,0,,そこで これだ！
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:55.39,Default,Nakamura,0,0,0,,A mixture that increases the rate of oxidation,
Dialogue: 0,0:00:53.06,0:00:56.56,Default-ja,,0,0,0,,酸化促進力を倍増させ\Nなおかつ 保険で―
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:59.54,Signs,,0,0,0,,{\fad(500,0)\shad0\bord0.1\fs40\b0\blur1\c&HC0F1D1&\3c&HA6DFAF&\fnQuadrat-Regular Eclipse\pos(890,542)\t(4640,4800,\bord8\blur8)}Mr. Rust+!
Dialogue: 0,0:00:55.39,0:00:58.57,Default,Nakamura,0,0,0,,and as added insurance, it also numbs the senses.
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:01:00.48,Default-ja,,0,0,0,,しびれ薬を配合させた\N〝酸化君プラス！〞
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:00.52,Default,Nakamura,0,0,0,,Mr. Rust+!
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:02.19,Default,Nakamura,0,0,0,,If I get Shinonome to drink this,
Dialogue: 0,0:01:00.61,0:01:04.69,Default-ja,,0,0,0,,これを東雲に飲ませ\N一気に捕獲と しゃれ込むか
Dialogue: 0,0:01:02.19,0:01:04.77,Default,Nakamura,0,0,0,,I'll easily capture and have my way with her.
Dialogue: 0,0:01:04.82,0:01:07.99,Default-ja,,0,0,0,,ウフフフッ\N捕獲したら どうしてやろうか？
Dialogue: 0,0:01:05.74,0:01:08.00,Default,Nakamura,0,0,0,,What will I do after I capture her?
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.62,Default,Nakamura,0,0,0,,Well, this and that...
Dialogue: 0,0:01:08.11,0:01:10.53,Default-ja,,0,0,0,,あんなことや こんなことや
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:13.21,Signs,,0,0,0,,{\shad0\fs50\bord0.7\c&H67615C&\blur0.6\b1\pos(658,419)}2nd Science Room
Dialogue: 0,0:01:13.21,0:01:14.71,Signs,,0,0,0,,{\fs40\c&HE1EEDC&\fax0.1\fnNothing You Could Say\b1\frz1.179\pos(846,200)}Magnets: How do they work?
Dialogue: 0,0:01:15.25,0:01:16.79,Default-ja,,0,0,0,,（大胡(おおご)）からし！\N（祐子）たらし？
Dialogue: 0,0:01:16.91,0:01:19.21,Default-ja,,0,0,0,,（東雲なの）\Nどど… どうしよう
Dialogue: 0,0:01:17.35,0:01:19.22,Default,Nano,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:23.73,Default,Yukko,0,0,0,,Huh, we're using compasses today.
Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:23.84,Default-ja,,0,0,0,,ふーん 今日\N方位磁石 使うんだ
Dialogue: 0,0:01:23.73,0:01:25.89,Default,Yukko,0,0,0,,Nano-chan, did you get a compass too?
Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:25.67,Default-ja,,0,0,0,,なのちゃん　方位磁石 渡った？
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:26.63,Default-ja,,0,0,0,,あっ はい！
Dialogue: 0,0:01:25.89,0:01:26.72,Default,Nano,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:27.93,Default,Mio,0,0,0,,Everyone.
Dialogue: 0,0:01:26.76,0:01:27.92,Default-ja,,0,0,0,,（みお）みんな！\N（なの･祐子）うん？
Dialogue: 0,0:01:27.93,0:01:29.81,Default,Mio,0,0,0,,Today's class is now a free-study session.
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:29.80,Default-ja,,0,0,0,,今日の授業 自習だって
Dialogue: 0,0:01:29.93,0:01:32.85,Default-ja,,0,0,0,,（男子生徒）イエーイ！\N（祐子）おお やった！ アハハッ
Dialogue: 0,0:01:30.20,0:01:32.99,Default,Yukko,0,0,0,,Oh! Yay!
Dialogue: 0,0:01:32.97,0:01:35.02,Default-ja,,0,0,0,,（大胡）中村先生\Nまた倒れたのかな？
Dialogue: 0,0:01:32.99,0:01:35.02,Default,Girl,0,0,0,,Nakamura-sensei collapsed again?
Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:37.82,Default,Girl2,0,0,0,,Nakamura sure collapses a lot.
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:37.81,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）よく倒れるなあ 中村\N（なの）ハア
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:42.61,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,500)\bord1\yshad1\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(662,53)}Nichijou 73
Dialogue: 0,0:01:41.10,0:01:41.94,Default-ja,,0,0,0,,（立花(たちばな)みさと）\N笹原(ささはら)―
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:43.78,Default,Misato,0,0,0,,Sasahara, why are you skipping clean-up duty again?
Dialogue: 0,0:01:42.06,0:01:44.57,Default-ja,,0,0,0,,あんた 何また\N掃除サボってんのよ
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:47.28,Default,Sasahara,0,0,0,,I cleaned up my own area.
Dialogue: 0,0:01:44.82,0:01:47.28,Default-ja,,0,0,0,,（笹原幸治郎(こうじろう)）私は 自分の\N持ち場は掃除したのだが
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:50.36,Default-ja,,0,0,0,,（みさと）あっ ホコリが\Nド派手に残ってたわよ
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:49.62,Default,Misato,0,0,0,,You left behind a lot of dust! {o:There was a lot of dust leftover!}
Dialogue: 0,0:01:50.49,0:01:52.74,Default-ja,,0,0,0,,（笹原）うん そうであったか
Dialogue: 0,0:01:51.30,0:01:52.73,Default,Sasahara,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:01:52.73,0:01:54.25,Default,Misato,0,0,0,,Hurry up and get back there.
Dialogue: 0,0:01:52.87,0:01:54.24,Default-ja,,0,0,0,,（みさと）\N早く持ち場に戻りなさい
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:57.50,Default,Sasahara,0,0,0,,By the way, how did you know I was on the roof?
Dialogue: 0,0:01:54.83,0:01:57.50,Default-ja,,0,0,0,,（笹原）それより なぜ私が\N屋上にいると分かったのだ？
Dialogue: 0,0:02:01.63,0:02:02.83,Default,Misato,0,0,0,,Are you stupid!?
Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:04.42,Default-ja,,0,0,0,,バッカじゃないの？\N陽気な天気に誘われて―
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:06.39,Default,Misato,0,0,0,,I just came up here because the weather was so nice!{o:The weather was just so nice that I happened to come up!}
Dialogue: 0,0:02:04.54,0:02:07.17,Default-ja,,0,0,0,,たまたま ふらりと\N立ち寄っただけなんだから
Dialogue: 0,0:02:08.09,0:02:09.14,Default,Sasahara,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:09.13,Default-ja,,0,0,0,,そうか
Dialogue: 0,0:02:11.77,0:02:15.65,Default,Sasahara,0,0,0,,Thanks for going through the trouble of checking my area, too.
Dialogue: 0,0:02:11.97,0:02:15.64,Default-ja,,0,0,0,,わざわざ すまんな\N私の持ち場まで見てもらって
Dialogue: 0,0:02:20.27,0:02:21.10,Default-ja,,0,0,0,,（笹原）ふん？
Dialogue: 0,0:02:22.46,0:02:23.98,Default,Misato,0,0,0,,Don't get the wrong idea!
Dialogue: 0,0:02:22.73,0:02:24.06,Default-ja,,0,0,0,,（みさと）勘違いしないでよね
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:26.49,Default,Misato,0,0,0,,It's not like I'm doing it for you or anything!
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:26.48,Default-ja,,0,0,0,,べつに あんたのためなんかじゃ\Nないんだからね！
Dialogue: 0,0:02:28.82,0:02:29.65,Default-ja,,0,0,0,,ワオッ
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:29.66,Default,Sasahara,0,0,0,,Wow.{wow... tsun tsun ;3 - kb_z}
Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:39.54,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs51\fad(500,500)\bord4\yshad0\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\blur4\3c&HFFFFFF&\pos(1094,30)}Crane Game
Dialogue: 0,0:02:40.41,0:02:41.41,Default-ja,,0,0,0,,（なの･みお）わあ
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:54.06,Signs,,0,0,0,,{\fs30\shad0\bord0.7\c&H5A5A58&\blur0.4\fad(0,400)\pos(639,195)}Tokisadame
Dialogue: 0,0:02:50.89,0:02:54.56,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs61\fad(500,0)\bord2\yshad0\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\blur3\3c&HFFFFFF&\pos(1007,52)}Nichijou 74
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:02:54.60,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs61\fad(0,0)\bord2\yshad0\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\blur3\3c&HFFFFFF&\pos(1007,52)\clip(882,21,1168,89)}Nichijou 74
Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:54.64,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs61\fad(0,0)\bord2\yshad0\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\blur3\3c&HFFFFFF&\pos(1007,52)\clip(903,21,1168,89)}Nichijou 74
Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:54.69,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs61\fad(0,0)\bord2\yshad0\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\blur3\3c&HFFFFFF&\pos(1007,52)\clip(924,21,1168,90)}Nichijou 74
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:54.73,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs61\fad(0,0)\bord2\yshad0\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\blur3\3c&HFFFFFF&\pos(1007,52)\clip(947,21,1168,89)}Nichijou 74
Dialogue: 0,0:02:54.73,0:02:54.77,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs61\fad(0,0)\bord2\yshad0\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\blur3\3c&HFFFFFF&\pos(1007,52)\clip(972,21,1168,88)}Nichijou 74
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:54.81,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs61\fad(0,0)\bord2\yshad0\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\blur3\3c&HFFFFFF&\pos(1007,52)\clip(997,21,1168,90)}Nichijou 74
Dialogue: 0,0:02:54.81,0:02:54.85,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs61\fad(0,0)\bord2\yshad0\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\blur3\3c&HFFFFFF&\pos(1007,52)\clip(1022,21,1168,91)}Nichijou 74
Dialogue: 0,0:02:54.85,0:02:54.89,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs61\fad(0,0)\bord2\yshad0\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\blur3\3c&HFFFFFF&\pos(1007,52)\clip(1051,21,1168,93)}Nichijou 74
Dialogue: 0,0:02:54.89,0:02:54.94,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs61\fad(0,0)\bord2\yshad0\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\blur3\3c&HFFFFFF&\pos(1007,52)\clip(1083,21,1168,108)}Nichijou 74
Dialogue: 0,0:02:54.94,0:02:54.98,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs61\fad(0,0)\bord2\yshad0\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\blur3\3c&HFFFFFF&\pos(1007,52)\clip(1114,21,1168,102)}Nichijou 74
Dialogue: 0,0:02:56.26,0:02:57.61,Default,Yukko,0,0,0,,It's the weekend.
Dialogue: 0,0:02:56.51,0:03:00.64,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）休日 麻衣(まい)ちゃんと\N隣町で待ち合わせ
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:03:00.89,Default,Yukko,0,0,0,,I'm supposed to meet up with Mai-chan in the next town over.
Dialogue: 0,0:03:00.89,0:03:05.11,Default,Yukko,0,0,0,,Apparently I'll get free candy, so I'll bite!
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:05.11,Default-ja,,0,0,0,,タダでお菓子がもらえるらしいとの\Nことなので 食いつく　フフフッ
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:07.32,Default,Woman,0,0,0,,Would you like some bread?
Dialogue: 0,0:03:06.36,0:03:07.32,Default-ja,,0,0,0,,（おばちゃん）パン食べるかい？\N（祐子）えっ？
Dialogue: 0,0:03:07.68,0:03:09.02,Default,Yukko,0,0,0,,Oh no, it's fine.
Dialogue: 0,0:03:07.86,0:03:10.07,Default-ja,,0,0,0,,いや 大丈夫です\N出るとき食べてきたんで
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:10.92,Default,,0,0,0,,I ate on my way out!
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:16.83,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）\Nああ　犬は なんつーか\Nルール違反じゃないか？
Dialogue: 0,0:03:13.48,0:03:16.83,Default,Yukko,0,0,0,,Aren't dogs, like, against the rules or something?
Dialogue: 0,0:03:18.08,0:03:20.54,Default-ja,,0,0,0,,うん？ おっ よし
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:21.59,Default,Lady,0,0,0,,It's fine.
Dialogue: 0,0:03:20.66,0:03:21.58,Default-ja,,0,0,0,,（おばあさん）結構です
Dialogue: 0,0:03:22.33,0:03:24.17,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）ひょおお！
Dialogue: 0,0:03:24.11,0:03:27.55,Default,Yukko,0,0,0,,I need to stand up because my stop is coming up soon!
Dialogue: 0,0:03:24.29,0:03:27.54,Default-ja,,0,0,0,,おーと そろそろ着くから\N立っとかないとな なんつって
Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:33.20,Default-Alt,Announcement,0,0,0,,Coming up next is Tokisadame Wholesale Town.
Dialogue: 0,0:03:33.20,0:03:35.25,Default-Alt,Announcement,0,0,0,,Tokisadame Wholesale Town.
Dialogue: 0,0:03:33.20,0:03:35.25,Default,Yukko,0,0,0,,Nice timing, announcer!
Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:34.97,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）\Nナイス タイミン アナウンス
Dialogue: 0,0:03:38.31,0:03:41.61,Default-Alt,Announcement,0,0,0,,Tokisadame Wholesale Town.
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:40.97,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンス）\N時定問屋町 時定問屋町です
Dialogue: 0,0:03:40.91,0:03:41.61,Default,Yukko,0,0,0,,All right. {Changed what Yukko says around here a bit.. seemed to have had an extra line -xUnknownOrchestra}
Dialogue: 0,0:03:41.10,0:03:42.98,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）よし さっさと降りよう
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:42.98,Default,Yukko,0,0,0,,Let's just get off!
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:44.01,Default-Alt,Announcement,0,0,0,,The exit is to your right.
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:44.65,Default,Yukko,0,0,0,,To everyone on the train... {Changed this around too -xUnknownOrchestra}
Dialogue: 0,0:03:43.69,0:03:46.15,Default-ja,,0,0,0,,車内の皆さん さいなら
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:46.40,Default,Yukko,0,0,0,,Farewell!
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:57.25,Default,Yukko,0,0,0,,Well, well, well, I'll just say farewell from this side, then.
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:57.24,Default-ja,,0,0,0,,まあ まあ まあ　こっちから\Nおさらばするわけだしね
Dialogue: 0,0:04:01.84,0:04:03.00,Default,Yukko,0,0,0,,Endure it!
Dialogue: 0,0:04:02.29,0:04:04.33,Default-ja,,0,0,0,,耐えろ 耐えろ　このくらいで\Nうろたえてどうする
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.09,Default,Yukko,0,0,0,,There's no reason to get embarrassed over such a little thing!
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:08.25,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）うわっ す… すみません\Nちょっと あの 急いでたもので
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:06.15,Default,Yukko,0,0,0,,Oh, pardon me!
Dialogue: 0,0:04:06.15,0:04:08.26,Default,Yukko,0,0,0,,I was in a bit of a hurry!
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:10.42,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）いやああ！
Dialogue: 0,0:04:10.55,0:04:11.80,Default-ja,,0,0,0,,ああ もう
Dialogue: 0,0:04:10.82,0:04:11.80,Default,Yukko,0,0,0,,Oh, I give up!
Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:14.55,Default-ja,,0,0,0,,いいの いいの\Nもう二度と会わない子なんだし―
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:14.48,Default,Yukko,0,0,0,,I'll never see her again.
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:15.56,Default,Yukko,0,0,0,,This is the next town over.
Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:17.34,Default-ja,,0,0,0,,隣町なんだし\N誰も私のこと知らないんだしね
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:17.38,Default,Yukko,0,0,0,,Nobody here knows me.
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:18.99,Default,Yukko,0,0,0,,Don't worry about it!
Dialogue: 0,0:04:17.47,0:04:19.10,Default-ja,,0,0,0,,気にしない 気にしない
Dialogue: 0,0:04:21.22,0:04:22.27,Default,Yukko,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:24.27,Default-ja,,0,0,0,,…て なんか ついてきてない？
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:24.35,Default,Yukko,0,0,0,,Is she following me?
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:26.38,Default,Yukko,0,0,0,,It must be my imagination. {It has to be!}
Dialogue: 0,0:04:24.98,0:04:26.35,Default-ja,,0,0,0,,気のせい 気のせい
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:28.36,Default,Yukko,0,0,0,,I'm just thinking too much today.{I'm just a little nervous; I'm just a little over-sensitive}
Dialogue: 0,0:04:26.48,0:04:28.35,Default-ja,,0,0,0,,今日は ちょっと\N過敏になってるだけだ
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:33.39,Default,Yukko,0,0,0,,She said there'd be a Daiku Burger as soon as I left the station...
Dialogue: 0,0:04:29.27,0:04:30.61,Default-ja,,0,0,0,,…ていうか 駅降りたら
Dialogue: 0,0:04:30.73,0:04:34.57,Default-ja,,0,0,0,,すぐ 大工バーガーがあるって\N言ってたけど　どこだ？
Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:34.43,Default,Yukko,0,0,0,,Where is it?
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:37.58,Default,Yukko,0,0,0,,The map Mai-chan gave me...
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:37.57,Default-ja,,0,0,0,,麻衣ちゃんから\Nもらった地図は―
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:37.66,Signs,,0,0,0,,{\pos(442.00,446.00)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:37.71,Signs,,0,0,0,,{\pos(496.00,312.00)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Daiku\NBurger
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:39.98,Default,Yukko,0,0,0,,...is a bit twisted.
Dialogue: 0,0:04:37.66,0:04:37.71,Signs,,0,0,0,,{\pos(441.99,445.99)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:37.70,0:04:39.74,Default-ja,,0,0,0,,なんか グニャ グニャだし
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:37.75,Signs,,0,0,0,,{\pos(443.57,443.85)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:37.83,Signs,,0,0,0,,{\pos(497.57,309.85)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Daiku\NBurger
Dialogue: 0,0:04:37.75,0:04:37.79,Signs,,0,0,0,,{\pos(443.56,443.85)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:37.83,Signs,,0,0,0,,{\pos(443.56,443.84)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:37.87,Signs,,0,0,0,,{\pos(445.38,441.58)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:37.96,Signs,,0,0,0,,{\pos(499.38,307.58)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Daiku\NBurger
Dialogue: 0,0:04:37.87,0:04:37.91,Signs,,0,0,0,,{\pos(445.33,441.52)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:37.91,0:04:37.96,Signs,,0,0,0,,{\pos(445.28,441.46)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:38.00,Signs,,0,0,0,,{\pos(446.44,443.90)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:38.08,Signs,,0,0,0,,{\pos(500.44,309.90)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Daiku\NBurger
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:38.04,Signs,,0,0,0,,{\pos(446.39,443.85)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:38.08,Signs,,0,0,0,,{\pos(446.42,443.86)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:38.12,Signs,,0,0,0,,{\pos(447.04,446.90)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:38.21,Signs,,0,0,0,,{\pos(501.04,312.90)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Daiku\NBurger
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:38.16,Signs,,0,0,0,,{\pos(447.07,446.91)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:38.21,Signs,,0,0,0,,{\pos(447.10,446.93)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:38.25,Signs,,0,0,0,,{\pos(449.21,450.06)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:38.33,Signs,,0,0,0,,{\pos(503.21,316.06)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Daiku\NBurger
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:38.29,Signs,,0,0,0,,{\pos(449.15,449.99)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:38.29,0:04:38.33,Signs,,0,0,0,,{\pos(449.10,449.92)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:38.33,0:04:38.37,Signs,,0,0,0,,{\pos(446.50,445.36)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:38.33,0:04:38.46,Signs,,0,0,0,,{\pos(500.50,311.36)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Daiku\NBurger
Dialogue: 0,0:04:38.37,0:04:38.41,Signs,,0,0,0,,{\pos(446.45,445.29)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:38.46,Signs,,0,0,0,,{\pos(446.40,445.21)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:38.50,Signs,,0,0,0,,{\pos(444.99,441.12)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:38.46,0:04:38.58,Signs,,0,0,0,,{\pos(498.99,307.12)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Daiku\NBurger
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:38.54,Signs,,0,0,0,,{\pos(444.93,441.11)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:38.58,Signs,,0,0,0,,{\pos(444.86,441.10)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:38.62,Signs,,0,0,0,,{\pos(443.44,442.21)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:38.71,Signs,,0,0,0,,{\pos(497.44,308.21)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Daiku\NBurger
Dialogue: 0,0:04:38.62,0:04:38.66,Signs,,0,0,0,,{\pos(443.38,442.20)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:38.66,0:04:38.71,Signs,,0,0,0,,{\pos(443.36,442.23)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:38.75,Signs,,0,0,0,,{\pos(441.79,443.44)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:38.83,Signs,,0,0,0,,{\pos(495.79,309.44)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Daiku\NBurger
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:38.79,Signs,,0,0,0,,{\pos(441.77,443.46)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:38.79,0:04:38.83,Signs,,0,0,0,,{\pos(441.74,443.49)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:38.83,0:04:38.87,Signs,,0,0,0,,{\pos(441.41,445.47)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:38.83,0:04:38.96,Signs,,0,0,0,,{\pos(495.41,311.47)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Daiku\NBurger
Dialogue: 0,0:04:38.87,0:04:38.91,Signs,,0,0,0,,{\pos(441.41,445.48)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:38.91,0:04:38.96,Signs,,0,0,0,,{\pos(441.41,445.49)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:39.00,Signs,,0,0,0,,{\pos(442.93,443.38)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:39.08,Signs,,0,0,0,,{\pos(496.93,309.38)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Daiku\NBurger
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:39.04,Signs,,0,0,0,,{\pos(442.94,443.39)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:39.08,Signs,,0,0,0,,{\pos(442.94,443.40)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:39.12,Signs,,0,0,0,,{\pos(444.73,441.32)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:39.08,0:04:39.21,Signs,,0,0,0,,{\pos(498.73,307.32)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Daiku\NBurger
Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:39.16,Signs,,0,0,0,,{\pos(444.73,441.34)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:39.16,0:04:39.21,Signs,,0,0,0,,{\pos(444.73,441.36)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:39.25,Signs,,0,0,0,,{\pos(445.88,443.91)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:39.33,Signs,,0,0,0,,{\pos(499.88,309.91)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Daiku\NBurger
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:39.29,Signs,,0,0,0,,{\pos(445.88,443.93)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:39.33,Signs,,0,0,0,,{\pos(445.89,443.92)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:39.33,0:04:39.37,Signs,,0,0,0,,{\pos(446.44,446.98)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:39.33,0:04:39.46,Signs,,0,0,0,,{\pos(500.44,312.98)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Daiku\NBurger
Dialogue: 0,0:04:39.37,0:04:39.42,Signs,,0,0,0,,{\pos(446.46,446.97)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:39.46,Signs,,0,0,0,,{\pos(446.47,446.96)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:39.50,Signs,,0,0,0,,{\pos(448.58,450.08)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:39.58,Signs,,0,0,0,,{\pos(502.58,316.08)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Daiku\NBurger
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:39.54,Signs,,0,0,0,,{\pos(448.63,450.00)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:39.58,Signs,,0,0,0,,{\pos(448.67,449.93)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:39.58,0:04:39.62,Signs,,0,0,0,,{\pos(446.09,445.33)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:39.58,0:04:39.71,Signs,,0,0,0,,{\pos(500.09,311.33)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Daiku\NBurger
Dialogue: 0,0:04:39.62,0:04:39.67,Signs,,0,0,0,,{\pos(446.13,445.25)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:39.71,Signs,,0,0,0,,{\pos(446.17,445.18)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:39.75,Signs,,0,0,0,,{\pos(444.73,441.06)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:39.83,Signs,,0,0,0,,{\pos(498.73,307.06)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Daiku\NBurger
Dialogue: 0,0:04:39.75,0:04:39.79,Signs,,0,0,0,,{\pos(444.68,441.06)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:39.79,0:04:39.83,Signs,,0,0,0,,{\pos(444.62,441.06)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:39.83,0:04:39.87,Signs,,0,0,0,,{\pos(443.14,442.16)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:39.83,0:04:39.96,Signs,,0,0,0,,{\pos(497.14,308.16)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Daiku\NBurger
Dialogue: 0,0:04:39.87,0:04:39.92,Signs,,0,0,0,,{\pos(443.08,442.16)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:39.96,Signs,,0,0,0,,{\pos(443.09,442.15)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:40.00,Signs,,0,0,0,,{\pos(441.50,443.33)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:40.08,Signs,,0,0,0,,{\pos(495.50,309.33)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Daiku\NBurger
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:41.63,Default,Yukko,0,0,0,,It'd be quicker just to ask.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:40.04,Signs,,0,0,0,,{\pos(441.50,443.32)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:40.08,Signs,,0,0,0,,{\pos(441.50,443.31)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:40.08,0:04:40.12,Signs,,0,0,0,,{\pos(441.19,445.16)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:40.08,0:04:40.21,Signs,,0,0,0,,{\pos(495.19,311.16)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Daiku\NBurger
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:40.17,Signs,,0,0,0,,{\pos(441.17,445.16)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:42.45,Default-ja,,0,0,0,,聞くが早いか　よしっ！
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:40.21,Signs,,0,0,0,,{\pos(441.14,445.19)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:40.25,Signs,,0,0,0,,{\pos(442.62,443.05)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:40.33,Signs,,0,0,0,,{\pos(496.62,309.05)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Daiku\NBurger
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:40.29,Signs,,0,0,0,,{\pos(442.59,443.07)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:40.29,0:04:40.33,Signs,,0,0,0,,{\pos(442.57,443.09)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:40.37,Signs,,0,0,0,,{\pos(444.31,440.94)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:40.46,Signs,,0,0,0,,{\pos(498.31,306.94)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Daiku\NBurger
Dialogue: 0,0:04:40.37,0:04:40.42,Signs,,0,0,0,,{\pos(444.31,440.87)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:40.42,0:04:40.46,Signs,,0,0,0,,{\pos(444.32,440.79)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:40.46,0:04:40.50,Signs,,0,0,0,,{\pos(445.49,443.24)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:40.46,0:04:40.58,Signs,,0,0,0,,{\pos(499.49,309.24)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Daiku\NBurger
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:40.54,Signs,,0,0,0,,{\pos(445.50,443.16)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:40.54,0:04:40.58,Signs,,0,0,0,,{\pos(445.51,443.20)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:40.62,Signs,,0,0,0,,{\pos(446.15,446.27)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:40.58,0:04:40.71,Signs,,0,0,0,,{\pos(500.15,312.27)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Daiku\NBurger
Dialogue: 0,0:04:40.62,0:04:40.67,Signs,,0,0,0,,{\pos(446.16,446.31)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:40.71,Signs,,0,0,0,,{\pos(446.17,446.34)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:40.75,Signs,,0,0,0,,{\pos(448.29,449.45)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:40.83,Signs,,0,0,0,,{\pos(502.29,315.45)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Daiku\NBurger
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:40.79,Signs,,0,0,0,,{\pos(448.29,449.46)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:40.79,0:04:40.83,Signs,,0,0,0,,{\pos(448.28,449.47)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:40.88,Signs,,0,0,0,,{\pos(445.68,444.89)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:40.96,Signs,,0,0,0,,{\pos(499.68,310.89)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Daiku\NBurger
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:40.92,Signs,,0,0,0,,{\pos(445.67,444.90)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:40.96,Signs,,0,0,0,,{\pos(445.66,444.92)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:41.00,Signs,,0,0,0,,{\pos(444.35,440.80)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:41.08,Signs,,0,0,0,,{\pos(498.35,306.80)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Daiku\NBurger
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:41.04,Signs,,0,0,0,,{\pos(444.36,440.78)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:41.04,0:04:41.08,Signs,,0,0,0,,{\pos(444.38,440.77)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:41.13,Signs,,0,0,0,,{\pos(442.99,441.87)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:41.21,Signs,,0,0,0,,{\pos(496.99,307.87)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Daiku\NBurger
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:41.17,Signs,,0,0,0,,{\pos(443.01,441.86)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:41.21,Signs,,0,0,0,,{\pos(443.00,441.85)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:41.25,Signs,,0,0,0,,{\pos(441.45,443.06)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:41.33,Signs,,0,0,0,,{\pos(495.45,309.06)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Daiku\NBurger
Dialogue: 0,0:04:41.25,0:04:41.29,Signs,,0,0,0,,{\pos(441.44,443.05)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:41.29,0:04:41.33,Signs,,0,0,0,,{\pos(441.44,443.04)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:41.38,Signs,,0,0,0,,{\pos(441.12,444.86)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:41.46,Signs,,0,0,0,,{\pos(495.12,310.86)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Daiku\NBurger
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:41.42,Signs,,0,0,0,,{\pos(441.12,444.87)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:41.46,Signs,,0,0,0,,{\pos(441.11,444.87)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:41.50,Signs,,0,0,0,,{\pos(444.18,443.81)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:41.58,Signs,,0,0,0,,{\pos(498.18,309.81)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Daiku\NBurger
Dialogue: 0,0:04:41.50,0:04:41.54,Signs,,0,0,0,,{\pos(444.18,443.82)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:41.54,0:04:41.58,Signs,,0,0,0,,{\pos(444.17,443.82)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:41.58,0:04:41.63,Signs,,0,0,0,,{\pos(448.32,442.61)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:41.58,0:04:41.71,Signs,,0,0,0,,{\pos(502.32,308.61)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Daiku\NBurger
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:41.67,Signs,,0,0,0,,{\pos(448.36,442.64)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:42.46,Default,Yukko,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:04:41.67,0:04:41.71,Signs,,0,0,0,,{\pos(448.39,442.67)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:41.75,Signs,,0,0,0,,{\pos(451.86,442.04)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:41.83,Signs,,0,0,0,,{\pos(505.86,308.04)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Daiku\NBurger
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:41.79,Signs,,0,0,0,,{\pos(451.89,442.07)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:41.83,Signs,,0,0,0,,{\pos(451.88,442.04)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:41.88,Signs,,0,0,0,,{\pos(455.56,441.42)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:41.96,Signs,,0,0,0,,{\pos(509.56,307.42)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Daiku\NBurger
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:41.92,Signs,,0,0,0,,{\pos(455.55,441.39)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:41.96,Signs,,0,0,0,,{\pos(455.54,441.36)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:42.00,Signs,,0,0,0,,{\pos(454.94,442.70)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:41.96,0:04:42.08,Signs,,0,0,0,,{\pos(508.94,308.70)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Daiku\NBurger
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:42.04,Signs,,0,0,0,,{\pos(454.93,442.70)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:42.08,Signs,,0,0,0,,{\pos(454.92,442.70)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:42.13,Signs,,0,0,0,,{\pos(454.63,443.77)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:42.21,Signs,,0,0,0,,{\pos(508.63,309.77)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Daiku\NBurger
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:42.17,Signs,,0,0,0,,{\pos(454.62,443.77)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:42.21,Signs,,0,0,0,,{\pos(454.61,443.76)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:42.25,Signs,,0,0,0,,{\pos(453.31,445.32)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:42.33,Signs,,0,0,0,,{\pos(507.31,311.32)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Daiku\NBurger
Dialogue: 0,0:04:42.25,0:04:42.29,Signs,,0,0,0,,{\pos(453.19,445.38)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:42.29,0:04:42.33,Signs,,0,0,0,,{\pos(453.08,445.44)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:42.33,0:04:42.46,Signs,,0,0,0,,{\pos(506.95,313.07)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Daiku\NBurger
Dialogue: 0,0:04:42.33,0:04:42.46,Signs,,0,0,0,,{\pos(452.95,447.07)\fs35\fnBoopee\an7\shad0\bord0\c&H6C6C6A&\frz17.16}Here
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:46.01,Default,Yukko,0,0,0,,Excuse me, where can I find the Daiku Bur{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:04:42.95,0:04:46.00,Default-ja,,0,0,0,,あの すみません\N大工バーガー どこか…
Dialogue: 0,0:04:47.25,0:04:50.13,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）あっ ちょ… ちょっと\Nさっきから なんで付いてくるの？
Dialogue: 0,0:04:47.81,0:04:48.66,Default,Yukko,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:50.03,Default,,0,0,0,,Why have you been following me!?
Dialogue: 0,0:04:50.03,0:04:52.55,Default,Yukko,0,0,0,,There'll be copyright issues if you do that!{what?}
Dialogue: 0,0:04:50.25,0:04:52.55,Default-ja,,0,0,0,,そういうのは あれだよ\N著作権が どうとかするよ！
Dialogue: 0,0:04:52.55,0:04:55.48,Default,Girl,0,0,0,,Daiku Burger is right over there.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.47,Default-ja,,0,0,0,,大工バーガーなら ここの裏だよ
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:57.46,Default,Girl,0,0,0,,I'm meeting up with someone there, too.
Dialogue: 0,0:04:55.59,0:04:58.97,Default-ja,,0,0,0,,私も そこで待ち合わせしてるから\Nよかったら案内するけど
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:04:58.98,Default,Girl,0,0,0,,If you want, I can show you the way.
Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:09.99,Default,Waitress,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:05:09.06,0:05:09.98,Default-ja,,0,0,0,,（店員）いらっしゃいませ
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:12.82,Default,Girl,0,0,0,,Sorry, Nee-chan.
Dialogue: 0,0:05:11.86,0:05:13.69,Default-ja,,0,0,0,,（みほし）悪い 姉ちゃん\N部活で遅れた
Dialogue: 0,0:05:12.82,0:05:13.83,Default,,0,0,0,,I was held up in club.{from her pack, I'd guess either archery or kendou}{kendou and the bag reads "unmovable heart - interpreted as "still mind" - kb_z}
Dialogue: 0,0:05:13.82,0:05:14.65,Default-ja,,0,0,0,,（みさと）遅い！
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:14.58,Default,Misato,0,0,0,,You're late!
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:16.49,Default,Yukko,0,0,0,,She really was meeting someone?
Dialogue: 0,0:05:14.78,0:05:16.49,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）ホントに\N待ち合わせてたのか
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:18.40,Default,Staff,0,0,0,,Sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:05:17.03,0:05:18.32,Default-ja,,0,0,0,,（店員）お待たせしました
Dialogue: 0,0:05:20.44,0:05:23.88,Default,Yukko,0,0,0,,I guess Mai-chan isn't here yet.
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:23.53,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）\Nまだ 麻衣ちゃんは来てないか
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:26.84,Default,Yukko,0,0,0,,But seriously...
Dialogue: 0,0:05:25.87,0:05:30.71,Default-ja,,0,0,0,,しかし 今日は厄日か\Nとんでもなく恥ずかしかったよ！
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:28.60,Default,Yukko,0,0,0,,...today is just not my day!
Dialogue: 0,0:05:28.60,0:05:30.84,Default,Yukko,0,0,0,,It's been extremely embarrassing!
Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:34.13,Default-ja,,0,0,0,,ああっ まあ いいか　隣町だし
Dialogue: 0,0:05:31.86,0:05:32.89,Default,Yukko,0,0,0,,Whatever.
Dialogue: 0,0:05:32.89,0:05:34.00,Default,,0,0,0,,I'm in a different town.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:34.95,Default,Yukko,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:36.34,Default-ja,,0,0,0,,そうだよ\Nポジティブに捉えれば―
Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:36.34,Default,,0,0,0,,If you think positively about it,
Dialogue: 0,0:05:36.34,0:05:39.35,Default,Yukko,0,0,0,,it's good practise for life.
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:39.34,Default-ja,,0,0,0,,いい意味で\N人生の予行演習になったじゃない
Dialogue: 0,0:05:39.47,0:05:43.30,Default-ja,,0,0,0,,そうだよ　この恥ずかしさを\N私は乗り越えてきたんだ！
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:40.72,Default,Yukko,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:05:40.72,0:05:43.31,Default,Yukko,0,0,0,,I'll overcome this embarrassment!
Dialogue: 0,0:05:43.31,0:05:45.23,Default,Yukko,0,0,0,,Now, I'll be able to overcome anything!
Dialogue: 0,0:05:43.43,0:05:45.22,Default-ja,,0,0,0,,なんだって乗り越えられるよ！
Dialogue: 0,0:05:45.23,0:05:46.40,Default,Mai,0,0,0,,Yukko.
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:46.39,Default-ja,,0,0,0,,（水上麻衣(みなかみまい)）ゆっこ\N（祐子）んん
Dialogue: 0,0:05:46.71,0:05:47.65,Default,Mai,0,0,0,,Sorry for the wait.
Dialogue: 0,0:05:46.81,0:05:47.77,Default-ja,,0,0,0,,（麻衣）お待たせ
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:48.90,Default,Yukko,0,0,0,,Mai-chan!
Dialogue: 0,0:05:47.89,0:05:48.89,Default-ja,,0,0,0,,麻衣ちゃーん！
Dialogue: 0,0:05:49.63,0:05:51.78,Default,Yukko,0,0,0,,Could that possibly be...
Dialogue: 0,0:05:49.85,0:05:51.77,Default-ja,,0,0,0,,それ もしかして…
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:54.03,Default,Mai,0,0,0,,Trick or Treat.
Dialogue: 0,0:05:51.90,0:05:54.02,Default-ja,,0,0,0,,（麻衣）トリック オア トリート
Dialogue: 0,0:05:57.15,0:05:58.83,Default,Yukko,0,0,0,,If it's come to this, then there's no helping it.
Dialogue: 0,0:05:57.40,0:05:58.82,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）\Nこうなったら しょうがない
Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:02.09,Default,Yukko,0,0,0,,I'll get {\i1}my{\i0}  treat.{hey hey bold up the "will" or something}{italics then?}
Dialogue: 0,0:05:59.45,0:06:00.82,Default-ja,,0,0,0,,お菓子をもらいに―
Dialogue: 0,0:06:00.95,0:06:02.20,Default-ja,,0,0,0,,まいる！
Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:03.83,Default,Yukko,0,0,0,,Trick or Treat.
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:03.83,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）トリック オア トリート
Dialogue: 0,0:06:03.95,0:06:06.41,Default-ja,,0,0,0,,（みほし）クククククッ\N（みさと）ハロウィン 先週だぞ
Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:06.59,Default,Misato,0,0,0,,Are they dressing up for Halloween?
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:10.87,Default,Nar,0,0,0,,Crows are like this!
Dialogue: 0,0:06:11.96,0:06:16.34,Signs,,0,0,0,,{\fad(400,400)\fs50\an8\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord4\blur6\c&H010101&\3c&HFFFFFF&}When you absolutely must pass by a menacing crow,
Dialogue: 0,0:06:12.13,0:06:16.50,Default-ja,,0,0,0,,（カラス）カー カー カー\N（祐子）うわっ ガア ガア
Dialogue: 0,0:06:16.63,0:06:21.76,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）ガア ガア\N（カラス）カー カー カー
Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:21.77,Signs,,0,0,0,,{\fad(400,0)\fs50\an8\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord4\blur6\c&H010101&\3c&HFFFFFF&}it is extremely important not to lose eye contact.
Dialogue: 0,0:06:24.77,0:06:28.52,Signs,,0,0,0,,{\fnBrushstroke Plain\fs20\blur0\b0\c&H1E1710&\pos(877,79)\frz0.914}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:06:25.27,0:06:28.52,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,0)\bord1\yshad2.5\pos(646,131)\c&HE9E1E1&\3c&H0A0504&\4c&H0B0101&}Sleep
Dialogue: 0,0:06:29.89,0:06:34.36,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）ん…\Nなんか あんまり眠くない
Dialogue: 0,0:06:32.02,0:06:34.23,Default,Professor,0,0,0,,I really can't fall asleep.
Dialogue: 0,0:06:34.23,0:06:36.85,Default,Sakamoto,0,0,0,,They say if you count sheep jumping over a fence,
Dialogue: 0,0:06:34.48,0:06:38.32,Default-ja,,0,0,0,,（阪本(さかもと)）\N羊が柵を跳び越えるのを数えれば\N寝られるっていうぞ
Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:38.60,Default,Professor,0,0,0,,you can fall asleep.
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:41.04,Default,Professor,0,0,0,,All right, I'll try it.
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:40.78,Default-ja,,0,0,0,,分かった やってみる
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:43.69,Default,Professor,0,0,0,,One sheep...
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:44.20,Default-ja,,0,0,0,,羊が１匹　グーッ
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:45.87,Default,Sakamoto,0,0,0,,She fell asleep with one sheep!
Dialogue: 0,0:06:44.32,0:06:45.87,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）１匹で寝よった！
Dialogue: 0,0:06:46.27,0:06:47.55,Default,Nano,0,0,0,,Professor, that's amazing!
Dialogue: 0,0:06:46.37,0:06:48.79,Default-ja,,0,0,0,,はかせ　すごい 私も
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:48.79,Default,Nano,0,0,0,,I'll try, too!
Dialogue: 0,0:06:48.79,0:06:50.88,Default,Nano,0,0,0,,One shee{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:06:49.25,0:06:50.87,Default-ja,,0,0,0,,羊が… プー
Dialogue: 0,0:06:51.29,0:06:54.13,Default,Sakamoto,0,0,0,,The sheep... didn't even make it over.
Dialogue: 0,0:06:51.54,0:06:54.13,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）羊 跳び越さんかった
Dialogue: 0,0:06:54.55,0:06:57.38,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs51\fad(500,0)\bord1\yshad2.5\c&HE9E1E1&\3c&H0A0504&\4c&H0B0101&\pos(838,70)}Volunteer Spirit{┐(￣～￣)┌}
Dialogue: 0,0:07:00.71,0:07:01.68,Default,Misato,0,0,0,,It's finished.{I called it!}
Dialogue: 0,0:07:00.84,0:07:01.67,Default-ja,,0,0,0,,出来たよ
Dialogue: 0,0:07:02.01,0:07:03.24,Default,Girl,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:07:02.09,0:07:04.26,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう\Nさすが 姉ちゃん
Dialogue: 0,0:07:03.24,0:07:04.27,Default,,0,0,0,,As expected of Nee-chan!{Says: Sasuga Nee-chan!}
Dialogue: 0,0:07:06.10,0:07:09.47,Default-ja,,0,0,0,,ねえ こういうのって\N笹原さんが教えてくれるの？
Dialogue: 0,0:07:07.01,0:07:09.48,Default,Girl,0,0,0,,Does Sasahara-san teach you this kind of thing?{kb_z}
Dialogue: 0,0:07:11.81,0:07:13.23,Default-ja,,0,0,0,,どっ どうして―
Dialogue: 0,0:07:12.57,0:07:15.74,Default,Misato,0,0,0,,Why does he have to teach me everything?{o:Why do I have to be taught by him?}
Dialogue: 0,0:07:13.35,0:07:15.73,Default-ja,,0,0,0,,あいつに 手取り 足取り\N教えてもらわなきゃならないのよ
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:17.41,Default,Girl,0,0,0,,But don't you guys get along really well?
Dialogue: 0,0:07:16.36,0:07:17.40,Default-ja,,0,0,0,,だって 仲いいでしょ？
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:21.07,Default-ja,,0,0,0,,全然よ 全然\N全然というか 全然なんだから！
Dialogue: 0,0:07:17.69,0:07:18.93,Default,Misato,0,0,0,,Not at all! Not at all.
Dialogue: 0,0:07:18.93,0:07:21.08,Default,Misato,0,0,0,,I mean, not at all!
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:22.41,Default,Girl,0,0,0,,Nee-chan, calm down.
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:22.40,Default-ja,,0,0,0,,（みほし）姉ちゃん 落ち着いて
Dialogue: 0,0:07:22.89,0:07:25.54,Default,Girl,0,0,0,,Still, you ironed his handkerchief earlier.
Dialogue: 0,0:07:23.03,0:07:25.53,Default-ja,,0,0,0,,でも この前 ハンカチに\Nアイロン当ててたじゃん
Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:29.41,Default-ja,,0,0,0,,あっ あれは たまたま\N道で拾ったゴミなんだってば
Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:29.30,Default,Misato,0,0,0,,That was just garbage I found on the street.
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:29.99,Default,Girl,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:07:29.54,0:07:31.54,Default-ja,,0,0,0,,（みほし）ええ？\N笹原さんのだからでしょ？
Dialogue: 0,0:07:29.99,0:07:32.09,Default,,0,0,0,,It was Sasahara-san's, wasn't it?
Dialogue: 0,0:07:31.66,0:07:34.96,Default-ja,,0,0,0,,うっ　だ… だから\N違うって言ってるでしょ
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:34.95,Default,Misato,0,0,0,,I'm telling you, that's not what happened.
Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:37.43,Default,Misato,0,0,0,,I was just exercising my arms,
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:37.46,Default-ja,,0,0,0,,あれは 腕の筋トレを\Nしようとしてたら―
Dialogue: 0,0:07:37.43,0:07:39.01,Default,,0,0,0,,and there happened to be an iron there.{Lol, good excuse}
Dialogue: 0,0:07:37.59,0:07:39.05,Default-ja,,0,0,0,,ちょうど あの\Nアイロンがあって―
Dialogue: 0,0:07:39.01,0:07:41.91,Default,Misato,0,0,0,,Also, there happened to be a handkerchief under it.
Dialogue: 0,0:07:39.17,0:07:41.71,Default-ja,,0,0,0,,たまたま その下に\Nあのハンカチがあっただけ
Dialogue: 0,0:07:41.84,0:07:43.05,Default-ja,,0,0,0,,みたいな…
Dialogue: 0,0:07:41.91,0:07:43.27,Default,Misato,0,0,0,,Something like that...
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:44.56,Default,Misato,0,0,0,,Something like that!
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:44.55,Default-ja,,0,0,0,,みたいな なんだから！
Dialogue: 0,0:07:46.68,0:07:49.10,Default-ja,,0,0,0,,（みほし）わ… 分かりやし
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:49.40,Default,Girl,0,0,0,,She's so easy to read...
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:53.82,Default,Girl,0,0,0,,But Nee-chan, you looked so happy when you were ironing it.
Dialogue: 0,0:07:49.97,0:07:50.81,Default-ja,,0,0,0,,（みほし）でも 姉ちゃん
Dialogue: 0,0:07:50.93,0:07:53.56,Default-ja,,0,0,0,,アイロンかけてるとき\Nあんな うれしそうだったじゃん
Dialogue: 0,0:07:53.69,0:07:55.35,Default-ja,,0,0,0,,バ… バカ言ってんじゃないわよ
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:55.36,Default,Misato,0,0,0,,That's stupid!
Dialogue: 0,0:07:56.82,0:07:58.11,Default,Misato,0,0,0,,At that moment...
Dialogue: 0,0:07:56.98,0:07:59.40,Default-ja,,0,0,0,,あのときは… あのときは！
Dialogue: 0,0:07:58.11,0:08:02.08,Default,Girl,0,0,0,,At that moment, the Earth was just passing through the Photon Belt!{http://en.wikipedia.org/wiki/Photon_belt}
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:02.07,Default-ja,,0,0,0,,地球がフォトンベルトに\N入ってただけなんだけど！
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:23.14,Default,Schoolgirl,0,0,0,,So, listen to this!
Dialogue: 0,0:08:21.67,0:08:23.05,Default-ja,,0,0,0,,（女子高生１）\Nねえ 聞いて　昨日さ
Dialogue: 0,0:08:23.14,0:08:24.01,Default,Schoolgirl2,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:23.17,0:08:24.01,Default-ja,,0,0,0,,（女子高生２）なに なに？
Dialogue: 0,0:08:24.01,0:08:26.48,Default,SchoolGirl,0,0,0,,I talked to Ono-kun yesterday!
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:26.13,Default-ja,,0,0,0,,（女子高生１）\N私 大野(おおの)君と しゃべっちゃった
Dialogue: 0,0:08:26.26,0:08:27.39,Default-ja,,0,0,0,,（女子高生２）ええっ いいなあ
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:27.39,Default,SchoolGirl2,0,0,0,,You're so lucky!
Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:31.22,Default,Lady,0,0,0,,On a train for two hours.
Dialogue: 0,0:08:29.47,0:08:33.14,Default-ja,,0,0,0,,（女性）\N電車で２時間　バスで１時間
Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:32.96,Default,Lady,0,0,0,,On a bus for one.
Dialogue: 0,0:08:35.21,0:08:37.82,Default,Lady,0,0,0,,From the tough city,
Dialogue: 0,0:08:35.39,0:08:37.35,Default-ja,,0,0,0,,都会の雑踏を離れ―
Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:42.12,Default,Lady,0,0,0,,I have come to this remote S-town.{That is the name. S-machi.}
Dialogue: 0,0:08:37.90,0:08:42.11,Default-ja,,0,0,0,,私は この片田舎のＳ町に\Nやってきた
Dialogue: 0,0:08:53.32,0:08:59.06,Default,Lady,0,0,0,,Even though I didn't believe I would ever find it again,
Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:54.95,Default-ja,,0,0,0,,それというのも―
Dialogue: 0,0:08:55.12,0:08:58.92,Default-ja,,0,0,0,,もう見つかることは\N一生ないだろうと思いながらも―
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:04.06,Default,Lady,0,0,0,,I couldn't give up, and I've continued to search for that book.{"That one book I've been looking for since a long time ago, without giving up..." - kb_z}
Dialogue: 0,0:08:59.17,0:09:04.09,Default-ja,,0,0,0,,あきらめきれず ずっと前から\N探し続けていた一冊の本が―
Dialogue: 0,0:09:05.55,0:09:07.72,Default,Lady,0,0,0,,That book, which is said to be a myth,
Dialogue: 0,0:09:05.67,0:09:09.68,Default-ja,,0,0,0,,灰色だった私の少女時代を\N彩ってくれた―
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:12.13,Default,Lady,0,0,0,,gave colour to my grey childhood days.
Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:12.01,Default-ja,,0,0,0,,幻と言われた あの本が―
Dialogue: 0,0:09:14.63,0:09:18.11,Default,Lady,0,0,0,,It is in this library.
Dialogue: 0,0:09:14.85,0:09:17.69,Default-ja,,0,0,0,,この図書館に入ったから
Dialogue: 0,0:09:23.18,0:09:26.34,Default,Lady,0,0,0,,I will be able to read that book in this age.
Dialogue: 0,0:09:23.40,0:09:26.36,Default-ja,,0,0,0,,この時代に あの本が読める
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:37.45,Default,Lady,0,0,0,,I am thankful that I happened to meet the donor.
Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:39.37,Default-ja,,0,0,0,,寄贈された方との巡り合わせに\N感謝し その書を手に取る
Dialogue: 0,0:09:37.45,0:09:39.60,Default,Lady,0,0,0,,Because of that, I got my hands on it.
Dialogue: 0,0:09:40.55,0:09:42.76,Signs,,0,0,0,,{\an9\fs30\fad(1000,0)\shad0\bord0\fnBrushstroke Plain\pos(826,334)\c&H134756&\blur0.6\b1}Tones of a\NClear Autumn{\b0}
Dialogue: 0,0:09:43.49,0:09:45.79,Default,Lady,0,0,0,,With my heart beating fast,
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:48.80,Default-ja,,0,0,0,,高鳴る鼓動を抑えつつ 私は…
Dialogue: 0,0:09:47.45,0:09:48.77,Default,Lady,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:09:50.86,0:09:53.46,Default,Lady,0,0,0,,...slowly opened my prize.
Dialogue: 0,0:09:51.05,0:09:53.76,Default-ja,,0,0,0,,ゆっくりと書を開いた
Dialogue: 0,0:09:56.36,0:09:56.44,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\b1\pos(1162,532)\c&HD29EF3&}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:09:56.44,0:09:56.52,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD29EF3&\b1\pos(990,458)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:09:56.61,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD29EF3&\b1\pos(854,419)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:56.69,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD29EF3&\b1\pos(746,403)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:09:56.69,0:09:56.77,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD29EF3&\b1\pos(682,402)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:09:56.77,0:09:56.86,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD29EF3&\b1\pos(645,405)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:09:56.86,0:09:58.19,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD29EF3&\b1\pos(632,406)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:03.50,Default,Teacher,0,0,0,,All right, time's almost up.
Dialogue: 0,0:10:01.52,0:10:03.56,Default-ja,,0,0,0,,（先生）はーい\Nそろそろ時間だから―
Dialogue: 0,0:10:03.50,0:10:05.99,Default,Teacher,0,0,0,,Everyone, make sure you wrote your name.
Dialogue: 0,0:10:03.69,0:10:05.98,Default-ja,,0,0,0,,みんな　名前を書いてるか\N確認してね
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:07.65,Default,Teacher,0,0,0,,Ten.{I split these up -xUnknownOrchestra}
Dialogue: 0,0:10:06.69,0:10:09.49,Default-ja,,0,0,0,,じゅう きゅう はち
Dialogue: 0,0:10:07.65,0:10:08.90,Default,Teacher,0,0,0,,Nine.
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:09.49,Default,Teacher,0,0,0,,Eight.
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:11.28,Default,Teacher,0,0,0,,Sev{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:11.91,Default,Teacher,0,0,0,,{\fscx300}-{\r}en.
Dialogue: 0,0:10:12.03,0:10:16.16,Default-ja,,0,0,0,,ろーく ごーお
Dialogue: 0,0:10:12.37,0:10:14.36,Default,Teacher,0,0,0,,Six.
Dialogue: 0,0:10:14.36,0:10:16.17,Default,Teacher,0,0,0,,Five.
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:18.30,Default,Teacher,0,0,0,,Four.
Dialogue: 0,0:10:16.29,0:10:20.29,Default-ja,,0,0,0,,よーん　さーん
Dialogue: 0,0:10:18.30,0:10:20.67,Default,Teacher,0,0,0,,Three.
Dialogue: 0,0:10:20.67,0:10:24.18,Default,Teacher,0,0,0,,Two.
Dialogue: 0,0:10:20.79,0:10:23.92,Default-ja,,0,0,0,,にーい
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:27.01,Default,Teacher,0,0,0,,One.
Dialogue: 0,0:10:24.29,0:10:27.00,Default-ja,,0,0,0,,（先生）いーち\N（女の子）はあ
Dialogue: 0,0:10:27.63,0:10:29.17,Default-ja,,0,0,0,,ウフッ　ゼロ
Dialogue: 0,0:10:28.23,0:10:29.10,Default,Teacher,0,0,0,,Zero.
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:32.02,Default,Teacher,0,0,0,,All right, pass them forward.
Dialogue: 0,0:10:29.30,0:10:32.01,Default-ja,,0,0,0,,はーい じゃあ\N後ろから回してください
Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:47.07,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs76\fad(500,500)\bord0.5\yshad1.5\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(1066,48)}Nichijou 75
Dialogue: 0,0:10:45.48,0:10:48.32,Default-ja,,0,0,0,,ハロウィンは\Nとっくに終わってますよ
Dialogue: 0,0:10:45.72,0:10:48.33,Default,Woman,0,0,0,,Halloween was a while back.
Dialogue: 0,0:11:00.62,0:11:02.41,Default-ja,,0,0,0,,（女子高生１）フウ フウ
Dialogue: 0,0:11:05.54,0:11:08.18,Default,Girl1,0,0,0,,This coffee isn't very coffee-like.{"it's not koohiikoohii-ing" ("not coffee-coffee-ing")which is nonsense.}
Dialogue: 0,0:11:05.75,0:11:08.17,Default-ja,,0,0,0,,この コーヒー あんまり\Nコーヒー コーヒーしてない
Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:10.78,Default,Girl2,0,0,0,,Huh? It's not "coffee-like"?
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:10.76,Default-ja,,0,0,0,,（女子高生２）ええっ？\Nコーヒー コーヒーしてない？
Dialogue: 0,0:11:10.78,0:11:11.83,Default,Girl2,0,0,0,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:11:10.88,0:11:11.92,Default-ja,,0,0,0,,何言ってんの？
Dialogue: 0,0:11:11.83,0:11:13.91,Default,Girl1,0,0,0,,I don't really know how to explain it,{o:I don't really understand, myself.}
Dialogue: 0,0:11:12.05,0:11:13.88,Default-ja,,0,0,0,,あっ 自分でも\Nよく分かんないんだけど―
Dialogue: 0,0:11:13.91,0:11:16.44,Default,Girl1,0,0,0,,but it's not really... coffee-like.
Dialogue: 0,0:11:14.01,0:11:17.05,Default-ja,,0,0,0,,なんていうか\Nコーヒー コーヒーしてないんだよ
Dialogue: 0,0:11:16.95,0:11:18.21,Default,Girl1,0,0,0,,Just take a sip.
Dialogue: 0,0:11:17.18,0:11:19.18,Default-ja,,0,0,0,,いいから ちょっと飲んでみ\Nほれ ほれ
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:19.28,Default,Girl1,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:22.07,Default,Girl2,0,0,0,,Really, what does it mean to be not coffee-like?
Dialogue: 0,0:11:19.47,0:11:22.39,Default-ja,,0,0,0,,まったく コーヒー コーヒー\Nしてないって 何なのよ
Dialogue: 0,0:11:23.10,0:11:23.94,Default-ja,,0,0,0,,（女子高生２）あっ！
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:26.48,Default,Girl2,0,0,0,,It's not coffee-like.
Dialogue: 0,0:11:24.52,0:11:26.35,Default-ja,,0,0,0,,コーヒー コーヒーしてない
Dialogue: 0,0:11:27.81,0:11:29.52,Default-ja,,0,0,0,,（なの･はかせ）チュン チュン
Dialogue: 0,0:11:30.03,0:11:31.15,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）ウウ ピョン
Dialogue: 0,0:11:31.28,0:11:32.24,Default-ja,,0,0,0,,（なの）ピョン
Dialogue: 0,0:11:32.36,0:11:33.90,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）ピョン\N（なの）ピョン
Dialogue: 0,0:11:34.40,0:11:35.86,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）ウウ ポン
Dialogue: 0,0:11:35.99,0:11:37.20,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ･なの）ばあ！
Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:40.83,Signs,,0,0,0,,{\fnBrushstroke Plain\bord0\b0\shad0\fs32\blur0.5\c&H100C0F&\frz9.488\pos(855,332)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:11:37.62,0:11:38.59,Default,Professor,0,0,0,,Everyone!
Dialogue: 0,0:11:37.62,0:11:40.83,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,0)\bord1\yshad1\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(291,53)}Nichijou 76
Dialogue: 0,0:11:37.74,0:11:40.83,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）みんな！\Nついに 完成しました
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:40.84,Default,,0,0,0,,It's finally finished!
Dialogue: 0,0:11:41.21,0:11:42.83,Default,Professor,0,0,0,,Meet Biscuit #2.
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:42.87,Default-ja,,0,0,0,,ビスケット２号です
Dialogue: 0,0:11:42.83,0:11:44.09,Default,Biscuit,0,0,0,,I'm Biscuit #2.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:44.08,Default-ja,,0,0,0,,（ビスケット２号）\Nビスケット２号です
Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:47.25,Default,Nano,0,0,0,,Oh, I remember him.{alt: the guy from before. - kb_z}
Dialogue: 0,0:11:44.71,0:11:47.13,Default-ja,,0,0,0,,（なの）ああ こないだの\N（阪本）んん？
Dialogue: 0,0:11:49.01,0:11:50.76,Default,Biscuit,0,0,0,,Such a bland reaction!
Dialogue: 0,0:11:49.13,0:11:50.75,Default-ja,,0,0,0,,（ビスケット２号）\Nリアクション 薄っ
Dialogue: 0,0:11:50.76,0:11:53.59,Default,Professor,0,0,0,,Hey, {I want you to }take a closer look!{kb_z}
Dialogue: 0,0:11:50.88,0:11:53.51,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと ちゃんと\N見てほしいんだけど
Dialogue: 0,0:11:53.59,0:11:55.23,Default,Nano,0,0,0,,But I already saw him before.
Dialogue: 0,0:11:53.63,0:11:55.22,Default-ja,,0,0,0,,でも この前も見ましたし
Dialogue: 0,0:11:55.23,0:11:57.81,Default,Professor,0,0,0,,#1 and #2 are different!
Dialogue: 0,0:11:55.34,0:11:59.97,Default-ja,,0,0,0,,１号と２号は違うんだけど\Nもっと もーっと すごいんだけど
Dialogue: 0,0:11:57.81,0:11:59.98,Default,Professor,0,0,0,,He's much more amazing!
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:04.89,Default,Biscuit,0,0,0,,My name is Biscuit #2.
Dialogue: 0,0:12:02.97,0:12:04.81,Default-ja,,0,0,0,,（ビスケット２号）\N僕の名前はビスケット２号
Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:08.07,Default,Biscuit,0,0,0,,I'm a biscuit robot created by Professor Shinonome.
Dialogue: 0,0:12:05.06,0:12:08.10,Default-ja,,0,0,0,,東雲はかせに作られた\Nビスケットロボットだ
Dialogue: 0,0:12:08.98,0:12:10.25,Default,Biscuit,0,0,0,,As the name implies,
Dialogue: 0,0:12:09.11,0:12:11.78,Default-ja,,0,0,0,,その名のとおり\N動力源はビスケット
Dialogue: 0,0:12:10.25,0:12:11.85,Default,Biscuit,0,0,0,,my power source is biscuits.
Dialogue: 0,0:12:12.53,0:12:15.26,Default,Biscuit,0,0,0,,I operate on the power of biscuits.
Dialogue: 0,0:12:12.65,0:12:15.11,Default-ja,,0,0,0,,ビスケットで\N僕は 稼働するんだ
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:17.91,Default,Biscuit,0,0,0,,Professor, it's about time for a biscuit.
Dialogue: 0,0:12:15.95,0:12:17.91,Default-ja,,0,0,0,,はかせ そろそろ\Nビスケットのほうを
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:19.31,Default,Professor,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:12:18.49,0:12:21.49,Default-ja,,0,0,0,,ええ これ\N最後の１個なんだけど
Dialogue: 0,0:12:19.31,0:12:22.39,Default,,0,0,0,,But this is the last one...
Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:22.99,Default-ja,,0,0,0,,（ビスケット２号）ええ
Dialogue: 0,0:12:29.89,0:12:32.44,Default,Professor,0,0,0,,Biscuit #2's special skill is speed-reading.
Dialogue: 0,0:12:29.92,0:12:33.46,Default-ja,,0,0,0,,ビスケット２号の特技は\N速読です どうぞ！
Dialogue: 0,0:12:32.44,0:12:33.89,Default,Professor,0,0,0,,Go ahead.
Dialogue: 0,0:12:34.01,0:12:35.05,Default-ja,,0,0,0,,完了です
Dialogue: 0,0:12:34.35,0:12:35.06,Default,Biscuit,0,0,0,,Finished!
Dialogue: 0,0:12:35.17,0:12:35.97,Default-ja,,0,0,0,,（ビスケット２号･はかせ）\Nはいっ！
Dialogue: 0,0:12:35.45,0:12:35.97,Default,Professor & Biscuit,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:12:37.15,0:12:38.91,Default,Professor,0,0,0,,Why aren't you amazed?
Dialogue: 0,0:12:37.26,0:12:38.93,Default-ja,,0,0,0,,なんでビックリしないの？
Dialogue: 0,0:12:38.91,0:12:41.73,Default,Nano,0,0,0,,Well, I can read fast, too.
Dialogue: 0,0:12:39.05,0:12:41.72,Default-ja,,0,0,0,,あっ いやあ\N私も速く読めますし
Dialogue: 0,0:12:41.73,0:12:44.77,Default,Professor,0,0,0,,Then why do you always read so slowly?
Dialogue: 0,0:12:41.85,0:12:44.56,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）じゃあ なんで\Nいつもノソノソ読んでるの？
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:46.70,Default,Nano,0,0,0,,I think that this way...
Dialogue: 0,0:12:45.48,0:12:50.23,Default-ja,,0,0,0,,なんか こっちのほうが\N普通の人っぽいかなと思って
Dialogue: 0,0:12:47.17,0:12:50.24,Default,Nano,0,0,0,,...makes me more like a normal person. {Changed this a little bit, still a bit awkward though. -xUnknownOrhcestra}
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:51.77,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）ゴニョ ゴニョ ゴニョ\N（ビスケット２号）うん ふんふん
Dialogue: 0,0:12:51.90,0:12:53.11,Default-ja,,0,0,0,,フアア
Dialogue: 0,0:12:53.05,0:12:55.74,Default,Professor,0,0,0,,What's wrong, Biscuit #2?
Dialogue: 0,0:12:53.23,0:12:55.74,Default-ja,,0,0,0,,いったい どうしたの？\Nビスケット２号
Dialogue: 0,0:12:56.21,0:12:59.12,Default,Biscuit,0,0,0,,I get sleepy when I read a lot of words in a book.
Dialogue: 0,0:12:56.36,0:12:59.11,Default-ja,,0,0,0,,本は 文字が いっぱいあると\N眠くなっちゃいますね
Dialogue: 0,0:12:59.24,0:13:01.20,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）プププ\Nそれ ちょっと普通だけど
Dialogue: 0,0:12:59.71,0:13:01.21,Default,Professor,0,0,0,,That's pretty normal.
Dialogue: 0,0:13:04.95,0:13:05.95,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）うわ！\N（なの）わあっ
Dialogue: 0,0:13:05.96,0:13:07.68,Default,Professor,0,0,0,,Why won't you say it's amazing?
Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:09.08,Default-ja,,0,0,0,,なんで すごいって言わないの？\Nはかせは いっぱい すごいのに
Dialogue: 0,0:13:07.68,0:13:09.42,Default,Professor,0,0,0,,I'm really amazing!
Dialogue: 0,0:13:09.42,0:13:10.19,Default,Nano,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:09.54,0:13:12.13,Default-ja,,0,0,0,,何だ そんなことで\N怒ってたんですか
Dialogue: 0,0:13:10.19,0:13:12.17,Default,,0,0,0,,You're mad about something small like that?
Dialogue: 0,0:13:12.17,0:13:13.56,Default,Professor,0,0,0,,It's not something small!
Dialogue: 0,0:13:12.25,0:13:13.59,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）\Nそんなことじゃないもん
Dialogue: 0,0:13:13.56,0:13:16.22,Default,Nano,0,0,0,,But you were already amazing.
Dialogue: 0,0:13:13.71,0:13:14.42,Default-ja,,0,0,0,,だったら はかせは―
Dialogue: 0,0:13:14.55,0:13:16.21,Default-ja,,0,0,0,,最初から すごいじゃないですか
Dialogue: 0,0:13:17.22,0:13:18.16,Default,Professor,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:13:17.34,0:13:20.26,Default-ja,,0,0,0,,そうだった はかせ\Nちょっと間違えちゃったかも
Dialogue: 0,0:13:18.16,0:13:20.45,Default,,0,0,0,,Maybe I made a bit of a mistake.
Dialogue: 0,0:13:20.39,0:13:23.22,Default-ja,,0,0,0,,（なの）べつに\N間違えてはないと思いますけど
Dialogue: 0,0:13:20.45,0:13:23.23,Default,Nano,0,0,0,,I don't really think you made a mistake.
Dialogue: 0,0:13:23.23,0:13:24.23,Default,Professor,0,0,0,,Hey, hey.
Dialogue: 0,0:13:23.35,0:13:26.14,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）ねえねえ\Nはかせ どんくらい すごい？
Dialogue: 0,0:13:24.23,0:13:26.09,Default,,0,0,0,,How amazing am I?
Dialogue: 0,0:13:26.09,0:13:29.39,Default,Nano,0,0,0,,Um, how about as much as the Chichibu Mountain Range?
Dialogue: 0,0:13:26.27,0:13:29.19,Default-ja,,0,0,0,,えーと\N秩父連山くらいですかね？
Dialogue: 0,0:13:29.31,0:13:31.56,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）\Nええ それじゃ分かんない
Dialogue: 0,0:13:29.39,0:13:31.45,Default,Professor,0,0,0,,I don't know how much that is!
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:34.62,Default,Nano,0,0,0,,Um, then how about the Nullarbor Plain?
Dialogue: 0,0:13:31.69,0:13:34.61,Default-ja,,0,0,0,,（なの）えーと じゃあ\Nナラボー平原とかですかね？
Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:37.18,Default,Professor,0,0,0,,Eh? Why not something bigger?
Dialogue: 0,0:13:34.73,0:13:36.57,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）ええ\Nもっと大きいのがいい
Dialogue: 0,0:13:36.69,0:13:38.24,Default-ja,,0,0,0,,（なの）\Nじゃあ クジラとかですか？
Dialogue: 0,0:13:37.18,0:13:38.25,Default,Nano,0,0,0,,Then, how about a whale?
Dialogue: 0,0:13:38.25,0:13:39.95,Default,Professor,0,0,0,,Oh, that might be good.
Dialogue: 0,0:13:38.36,0:13:39.99,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）あっ それかもしれない
Dialogue: 0,0:13:39.95,0:13:41.63,Default,Nano,0,0,0,,Whales are big, aren't they?
Dialogue: 0,0:13:40.11,0:13:41.53,Default-ja,,0,0,0,,（なの）\Nクジラは大きいですからね
Dialogue: 0,0:13:41.63,0:13:43.29,Default,Professor,0,0,0,,Yeah, they are!
Dialogue: 0,0:13:41.66,0:13:42.99,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）ですからね
Dialogue: 0,0:13:48.46,0:13:50.36,Signs,,0,0,0,,{\fad(600,860)\fs60\b1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fnQarmic sans\pos(644,291)}Word Of The Day
Dialogue: 0,0:13:52.52,0:13:55.20,Default,Narration,0,0,0,,It's not that it's fine like that,
Dialogue: 0,0:13:55.20,0:13:57.96,Default,Narration,0,0,0,,and it's not that it's fine like this,
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:13:59.64,Default,Narration,0,0,0,,it's fine like that.{GRR, Why they make poems?}
Dialogue: 0,0:14:08.61,0:14:10.44,Default,Man1,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:14:08.73,0:14:10.52,Default-ja,,0,0,0,,（兵士Ａ）お前　何やるんだ？
Dialogue: 0,0:14:10.44,0:14:11.32,Default,Man2,0,0,0,,I'm doing sugoroku.{Japanese backgammon}
Dialogue: 0,0:14:10.44,0:14:11.32,Note,Man2,0,0,0,,TL Note: Japanese backgammon.
Dialogue: 0,0:14:10.64,0:14:11.94,Default-ja,,0,0,0,,（兵士Ｂ）俺 すごろく
Dialogue: 0,0:14:11.88,0:14:12.98,Default,3,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:14:12.06,0:14:13.06,Default-ja,,0,0,0,,（兵士３番）お前　何やんの？
Dialogue: 0,0:14:12.98,0:14:14.29,Default,6,0,0,0,,I have a quiz.{Seriously... you have a riddle, not a quiz... Why'd you have to say it in Engrish for?}
Dialogue: 0,0:14:13.19,0:14:14.36,Default-ja,,0,0,0,,（兵士６番）俺はクイズだ
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:16.49,Default,6,0,0,0,,A quiz is peaceful and fun!
Dialogue: 0,0:14:14.48,0:14:16.48,Default-ja,,0,0,0,,クイズなら 和気あいあいと\N楽しめるだろ？
Dialogue: 0,0:14:16.95,0:14:19.93,Default,52,0,0,0,,Winning money by making the princess happy... {Changed line around a bit -xUnkownOrchestra}
Dialogue: 0,0:14:17.15,0:14:19.99,Default-ja,,0,0,0,,（兵士52番）しっかし\N姫を喜ばせたら金一封って―
Dialogue: 0,0:14:19.93,0:14:21.71,Default,52,0,0,0,,...seems like an interesting form of recreation.
Dialogue: 0,0:14:20.11,0:14:22.32,Default-ja,,0,0,0,,面白そうな\Nレクリエーションだよな？
Dialogue: 0,0:14:22.23,0:14:25.34,Default,6,0,0,0,,You gotta have something fun like this every now and then.
Dialogue: 0,0:14:22.45,0:14:23.91,Default-ja,,0,0,0,,（兵士16番）たまには\Nこういう楽しみもなくっちゃ―
Dialogue: 0,0:14:24.03,0:14:25.33,Default-ja,,0,0,0,,やってられんでしょう
Dialogue: 0,0:14:25.34,0:14:27.17,Default,8,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:14:25.45,0:14:27.16,Default-ja,,0,0,0,,（兵士８番）だあなっ\N（兵士たち）おお！
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:29.67,Default,66,0,0,0,,The ball was in this one, right?
Dialogue: 0,0:14:27.29,0:14:30.46,Default-ja,,0,0,0,,（兵士66番）先ほど\Nボールは こちらに入れましたが
Dialogue: 0,0:14:32.81,0:14:34.93,Default,66,0,0,0,,It's actually in here.
Dialogue: 0,0:14:32.92,0:14:34.92,Default-ja,,0,0,0,,（兵士66番）実は こちらです
Dialogue: 0,0:14:34.93,0:14:37.19,Default,8,0,0,0,,Nice going, number 66.
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:37.13,Default-ja,,0,0,0,,（兵士たち）おお！\N（兵士８番）やるなあ 66番
Dialogue: 0,0:14:37.19,0:14:39.18,Default,16,0,0,0,,I can't believe you had that kind of skill.
Dialogue: 0,0:14:37.25,0:14:39.17,Default-ja,,0,0,0,,（兵士16番）お前に\Nそんな特技が あったなんてなあ
Dialogue: 0,0:14:39.30,0:14:41.09,Default-ja,,0,0,0,,えへへっ 実は―
Dialogue: 0,0:14:40.32,0:14:43.21,Default,66,0,0,0,,I'm actually aiming to be an official magician for the empire.
Dialogue: 0,0:14:41.22,0:14:43.22,Default-ja,,0,0,0,,こっそり王室の専属マジシャン\N目指してんだ
Dialogue: 0,0:14:43.21,0:14:46.07,Default,8,0,0,0,,If that happens, you'll have a nice job.
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:45.85,Default-ja,,0,0,0,,そうなれば 安泰だもんなあ
Dialogue: 0,0:14:46.05,0:14:46.89,Default-ja,,0,0,0,,まあな
Dialogue: 0,0:14:46.07,0:14:46.61,Default,66,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:47.01,0:14:49.39,Default-ja,,0,0,0,,（兵士25番）\Nおお 俺も燃えてきたぜえ
Dialogue: 0,0:14:47.59,0:14:49.37,Default,2,0,0,0,,I'm fired up now, too!
Dialogue: 0,0:14:49.37,0:14:51.32,Default,43,0,0,0,,I'll definitely win the prize money!
Dialogue: 0,0:14:49.52,0:14:51.31,Default-ja,,0,0,0,,（兵士43番）\N絶対 金一封 取ってやる！
Dialogue: 0,0:14:52.07,0:14:54.49,Default,Attendant,0,0,0,,Hey, it's time.
Dialogue: 0,0:14:52.19,0:14:54.10,Default-ja,,0,0,0,,（おつき）おいっ！ 時間だぞ
Dialogue: 0,0:14:58.41,0:15:01.95,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,500)\bord0.5\yshad1.5\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(315,52)}Nichijou 77
Dialogue: 0,0:15:02.70,0:15:03.79,Default,Attendant,0,0,0,,Be quiet.
Dialogue: 0,0:15:02.95,0:15:07.03,Default-ja,,0,0,0,,（おつき）\N静かに！ では さっき配った\Nクジの番号順に始めろ
Dialogue: 0,0:15:03.79,0:15:07.04,Signs,,0,0,0,,{\fax0.2\frz325.879\fnEdo SZ\fs28\c&H000000&\bord0\fs36\pos(794,165)}Attendant
Dialogue: 0,0:15:04.17,0:15:04.80,Default,Attendant,0,0,0,,Now then,{I added this line -xUnknownOrchestra}
Dialogue: 0,0:15:04.80,0:15:07.04,Default,Attendant,0,0,0,,proceed in the order of the number you received.{proceed in the order of the number on the ticket you received.}{Azure: The wording here is so akward; On the ticket is repetitive.}
Dialogue: 0,0:15:07.53,0:15:09.46,Default,Attendent,0,0,0,,Number one, please step forward.
Dialogue: 0,0:15:07.70,0:15:09.49,Default-ja,,0,0,0,,１番目の者　前へ
Dialogue: 0,0:15:10.37,0:15:11.20,Default-ja,,0,0,0,,私からです
Dialogue: 0,0:15:10.42,0:15:11.21,Default,66,0,0,0,,I'm first.
Dialogue: 0,0:15:11.78,0:15:14.45,Default,16,0,0,0,,Oh, number 66 is first?
Dialogue: 0,0:15:12.04,0:15:15.92,Default-ja,,0,0,0,,（兵士16番）\Nおお いきなり66番からかあ\Nこりゃ 早速 金一封だなあ
Dialogue: 0,0:15:14.45,0:15:15.93,Default,,0,0,0,,The money will be won right away.
Dialogue: 0,0:15:16.28,0:15:17.71,Default,8,0,0,0,,An imperial magician, huh?
Dialogue: 0,0:15:16.50,0:15:20.63,Default-ja,,0,0,0,,（兵士８番）専属マジシャンか\Nフッ 夢をつかめよ 66番
Dialogue: 0,0:15:17.71,0:15:20.64,Default,8,0,0,0,,Seize your dream, number 66.
Dialogue: 0,0:15:27.35,0:15:29.43,Default-ja,,0,0,0,,（兵士たち）おっ すげ
Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:35.36,Default,66,0,0,0,,Now, where is the ball?
Dialogue: 0,0:15:32.48,0:15:35.35,Default-ja,,0,0,0,,さあ ボールは\Nどこにあるでしょうか？ えっ？
Dialogue: 0,0:15:35.48,0:15:40.86,Default-ja,,0,0,0,,ああ！ 私を専属マジシャンに
Dialogue: 0,0:15:38.42,0:15:40.87,Default,66,0,0,0,,I want to be an imperial magician!
Dialogue: 0,0:15:40.87,0:15:41.74,Default,Princess,0,0,0,,Next.
Dialogue: 0,0:15:40.98,0:15:41.73,Default-ja,,0,0,0,,（スターラ姫）次
Dialogue: 0,0:15:43.20,0:15:45.00,Default,Attendant,0,0,0,,Number two, step forward!
Dialogue: 0,0:15:43.61,0:15:44.99,Default-ja,,0,0,0,,クジ番号２番　前へ
Dialogue: 0,0:15:45.59,0:15:46.87,Default,4,0,0,0,,It's time.
Dialogue: 0,0:15:45.86,0:15:50.54,Default-ja,,0,0,0,,（兵士４番）ついに来た\N俺の名を 世界に知らしめるとき
Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:50.43,Default,4,0,0,0,,Time for my name to be known by the world!
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:55.30,Default,4,0,0,0,,I'll turn this into a chance.
Dialogue: 0,0:15:51.70,0:15:54.33,Default-ja,,0,0,0,,ピンチをチャンスに変えてやらあ
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:55.30,Default-Alt,?,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:15:54.46,0:15:55.29,Default-ja,,0,0,0,,（兵士56番）あれって
Dialogue: 0,0:15:55.63,0:15:57.26,Default,8,0,0,0,,Number 4, the comedian.
Dialogue: 0,0:15:55.87,0:15:57.25,Default-ja,,0,0,0,,（兵士８番）ユーモアの４番
Dialogue: 0,0:15:57.26,0:15:59.97,Default,8,0,0,0,,He can do it.
Dialogue: 0,0:15:57.38,0:15:59.92,Default-ja,,0,0,0,,あいつの お笑いなら\Nいけるんじゃないか？
Dialogue: 0,0:16:00.35,0:16:03.27,Default,4,0,0,0,,I, number 4, shall be going.
Dialogue: 0,0:16:00.55,0:16:03.13,Default-ja,,0,0,0,,（兵士４番）４番\Nいかせていただきます
Dialogue: 0,0:16:07.43,0:16:08.47,Default-ja,,0,0,0,,ばああ！
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:13.11,Default,Princess,0,0,0,,Next.
Dialogue: 0,0:16:12.47,0:16:13.10,Default-ja,,0,0,0,,次
Dialogue: 0,0:16:13.51,0:16:15.80,Default,8,0,0,0,,No way. Number 4, too?
Dialogue: 0,0:16:13.56,0:16:15.81,Default-ja,,0,0,0,,（兵士８番）まさか ４番まで\N（おつき）クジ番号３番 前に
Dialogue: 0,0:16:15.80,0:16:17.70,Default,8,0,0,0,,Hey, are you okay?
Dialogue: 0,0:16:15.94,0:16:17.23,Default-ja,,0,0,0,,（兵士８番）おい 大丈夫か？
Dialogue: 0,0:16:17.35,0:16:18.31,Default-ja,,0,0,0,,（兵士６番）お… 俺だ
Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:19.52,Default,6,0,0,0,,It's me.
Dialogue: 0,0:16:18.65,0:16:22.03,Default-ja,,0,0,0,,え？ お前　さっきクイズって
Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:20.62,Default,8,0,0,0,,But you said...
Dialogue: 0,0:16:20.62,0:16:22.05,Default,8,0,0,0,,...you had a quiz.
Dialogue: 0,0:16:22.05,0:16:24.81,Default,6,0,0,0,,I can't believe it turned out like this.
Dialogue: 0,0:16:22.15,0:16:24.86,Default-ja,,0,0,0,,（兵士６番）まいった\Nこんなことになるなんて
Dialogue: 0,0:16:24.81,0:16:27.77,Default,6,0,0,0,,But my only skill is with quizzes.
Dialogue: 0,0:16:24.99,0:16:27.78,Default-ja,,0,0,0,,しかし 俺の とりえといったら\Nクイズしかないし―
Dialogue: 0,0:16:27.77,0:16:31.51,Default,6,0,0,0,,I must assure that the princess gets it correct.
Dialogue: 0,0:16:27.95,0:16:31.49,Default-ja,,0,0,0,,ここは１つ 絶対に\N姫に正解してもらわねば
Dialogue: 0,0:16:32.02,0:16:33.06,Default,6,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 0,0:16:32.12,0:16:32.95,Default-ja,,0,0,0,,（兵士６番）大丈夫だ
Dialogue: 0,0:16:33.06,0:16:34.81,Default,6,0,0,0,,I won't let myself fail.
Dialogue: 0,0:16:33.08,0:16:34.83,Default-ja,,0,0,0,,（兵士６番）ミスは許されない
Dialogue: 0,0:16:35.99,0:16:38.93,Default,6,0,0,0,,I should probably make it a simple one.
Dialogue: 0,0:16:36.04,0:16:38.92,Default-ja,,0,0,0,,恐ろしく簡単な\N問題にしなくては
Dialogue: 0,0:16:39.49,0:16:43.26,Default,6,0,0,0,,I, number 6, will give a quiz!
Dialogue: 0,0:16:39.71,0:16:43.21,Default-ja,,0,0,0,,ろ… ６番\Nクイズで いかせていただきます
Dialogue: 0,0:16:45.02,0:16:49.85,Default,6,0,0,0,,What kind of bread can you not eat?
Dialogue: 0,0:16:45.13,0:16:49.84,Default-ja,,0,0,0,,パ… パンはパンでも\N食べられないパンは なーんだ！
Dialogue: 0,0:16:49.97,0:16:51.26,Default-ja,,0,0,0,,ハア ハア ハア
Dialogue: 0,0:16:52.60,0:16:56.14,Default-ja,,0,0,0,,あはっ 答えは２択です\N１番フライパン　２番メロンパン
Dialogue: 0,0:16:53.27,0:16:54.49,Default,6,0,0,0,,Oh, it's multiple choice!
Dialogue: 0,0:16:54.49,0:16:55.41,Default,6,0,0,0,,A) Frying pan.
Dialogue: 0,0:16:55.41,0:16:56.32,Default,6,0,0,0,,B) Melon bread.{"PAN" IS BREAD}{Azure: I honestly hope we don't need a TL Note for this.}{Screw 'em if they didn't watch Shana.--Paw}
Dialogue: 0,0:16:56.27,0:16:57.10,Default-ja,,0,0,0,,さあ 何番？
Dialogue: 0,0:16:56.32,0:16:57.84,Default,6,0,0,0,,Now, which is the answer?!
Dialogue: 0,0:16:57.23,0:16:58.65,Default-ja,,0,0,0,,（兵士たち）あ… あいつ
Dialogue: 0,0:16:57.84,0:16:58.65,Default,All,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:17:06.28,0:17:07.11,Default-ja,,0,0,0,,分からん
Dialogue: 0,0:17:06.40,0:17:07.12,Default,Princess,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:17:11.95,0:17:14.04,Default-ja,,0,0,0,,せ… 正解でございます！
Dialogue: 0,0:17:12.54,0:17:14.05,Default,6,0,0,0,,That is correct!
Dialogue: 0,0:17:14.55,0:17:21.47,Default,6,0,0,0,,I regret everything!{The contrary to going to your death screaming "I regret nothing!" or "I have no regrets!"}
Dialogue: 0,0:17:14.66,0:17:17.50,Default-ja,,0,0,0,,（兵士６番）\N我が人生に 一片の
Dialogue: 0,0:17:17.62,0:17:21.46,Default-ja,,0,0,0,,悔いありい！
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:25.13,Default-ja,,0,0,0,,（兵士52番）あああ 終わりだ
Dialogue: 0,0:17:23.99,0:17:25.09,Default,Man1,0,0,0,,It's over.
Dialogue: 0,0:17:25.09,0:17:27.29,Default,Man2,0,0,0,,Even the quiz master was expelled.
Dialogue: 0,0:17:25.26,0:17:27.30,Default-ja,,0,0,0,,（兵士16番）\Nクイズマスターまで\N逝っちまいやがった
Dialogue: 0,0:17:27.29,0:17:28.27,Default,Princess,0,0,0,,Next.
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:28.26,Default-ja,,0,0,0,,（スラータ姫）次！
Dialogue: 0,0:17:28.28,0:17:32.52,Default,7,0,0,0,,I, number 7, will recite all the cities that have hosted the Olympics!
Dialogue: 0,0:17:28.38,0:17:31.55,Default-ja,,0,0,0,,（兵士７番）\Nな… ７番 オリンピックの開催地を\N全部 言わせていただきます
Dialogue: 0,0:17:31.68,0:17:32.51,Default-ja,,0,0,0,,（スラータ姫）フワア\N（兵士７番）待って！
Dialogue: 0,0:17:32.64,0:17:34.51,Default-ja,,0,0,0,,（兵士７番）ああ！
Dialogue: 0,0:17:35.02,0:17:38.61,Default,8,0,0,0,,I will never forget your courage, number 7.
Dialogue: 0,0:17:35.14,0:17:38.52,Default-ja,,0,0,0,,（兵士８番）お前の\N勇気だけは忘れないぞ ７番
Dialogue: 0,0:17:40.61,0:17:41.40,Default,Attendant,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:17:40.77,0:17:44.27,Default-ja,,0,0,0,,どうした？ 誰か 姫を\N楽しませられる者はいないのか？
Dialogue: 0,0:17:41.76,0:17:44.28,Default,Attendant,0,0,0,,Is there no one who can please the princess? {who will please}{o:Will no one please the Princess?}
Dialogue: 0,0:17:44.94,0:17:46.73,Default-ja,,0,0,0,,（兵士８番）ど… どうすんだ？
Dialogue: 0,0:17:45.37,0:17:46.85,Default,8,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:17:46.85,0:17:49.37,Default,,0,0,0,,I intended to do a cheer...
Dialogue: 0,0:17:46.94,0:17:49.40,Default-ja,,0,0,0,,俺なんか チアガール\Nやるつもりだったのに
Dialogue: 0,0:17:49.37,0:17:50.45,Default,0,0,0,0,,You fool!
Dialogue: 0,0:17:49.53,0:17:52.32,Default-ja,,0,0,0,,（兵士０番）\Nバカ野郎！ 俺なんか\Nケツで割り箸 折るんだぞ
Dialogue: 0,0:17:50.45,0:17:52.36,Default,,0,0,0,,I was going to break chopsticks with my ass!
Dialogue: 0,0:17:52.36,0:17:54.05,Default,39,0,0,0,,I was going to play a bamboo screen!{literally, play music on a bamboo screen.}
Dialogue: 0,0:17:52.45,0:17:54.03,Default-ja,,0,0,0,,（兵士39番）\N俺は 南京玉すだれだ！
Dialogue: 0,0:17:54.05,0:17:56.67,Default,91,0,0,0,,I was going to chop up a cabbage!
Dialogue: 0,0:17:54.16,0:17:56.70,Default-ja,,0,0,0,,（兵士91番）\N俺なんかキャベツの千切りだぜ
Dialogue: 0,0:18:00.41,0:18:03.84,Default,8,0,0,0,,We're all going to be erased.{kb_z}
Dialogue: 0,0:18:00.54,0:18:03.84,Default-ja,,0,0,0,,（兵士８番）\N俺たち全員 消されるぞ
Dialogue: 0,0:18:08.01,0:18:09.52,Default,13,0,0,0,,Hey, hey.
Dialogue: 0,0:18:08.26,0:18:11.30,Default-ja,,0,0,0,,（兵士13番）おい おい\N俺を忘れてもらっちゃ困るぜ
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:11.31,Default,,0,0,0,,I hope you're not forgetting about me.
Dialogue: 0,0:18:11.76,0:18:13.30,Default-ja,,0,0,0,,（兵士15番）お… お前は！
Dialogue: 0,0:18:12.48,0:18:13.31,Default,15,0,0,0,,You're...
Dialogue: 0,0:18:13.79,0:18:15.36,Default,15,0,0,0,,From that comedic stance,
Dialogue: 0,0:18:14.01,0:18:15.51,Default-ja,,0,0,0,,その ひょうきんっぷりから―
Dialogue: 0,0:18:15.36,0:18:20.63,Default,15,0,0,0,,it's the comedian that no one in the comic world can surpass:
Dialogue: 0,0:18:15.64,0:18:19.98,Default-ja,,0,0,0,,ひょうきん界わいでは\N右に出る者がいない ひょうきん者
Dialogue: 0,0:18:20.63,0:18:22.90,Default,15,0,0,0,,Comedian 13!
Dialogue: 0,0:18:21.19,0:18:22.90,Default-ja,,0,0,0,,ひょうきん13(サーティン)！
Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:26.37,Default,13,0,0,0,,I'm gonna go visit the brink of death...
Dialogue: 0,0:18:23.56,0:18:28.74,Default-ja,,0,0,0,,（兵士13番）\N俺が起死回生の１発をお見舞いして\N場の空気を変えてやるぜ　フンッ
Dialogue: 0,0:18:26.37,0:18:28.74,Default,13,0,0,0,,...and change the atmosphere.
Dialogue: 0,0:18:28.86,0:18:32.70,Default-ja,,0,0,0,,（兵士15番）待て 13\Nそれは あまりにも危険すぎる！
Dialogue: 0,0:18:29.20,0:18:30.50,Default,15,0,0,0,,Wait, 13!
Dialogue: 0,0:18:30.50,0:18:32.83,Default,15,0,0,0,,That's far too dangerous!
Dialogue: 0,0:18:35.78,0:18:39.38,Default,13,0,0,0,,Do you think I'm simply going to do the "swan lake" dance?{kb_z}
Dialogue: 0,0:18:35.95,0:18:39.58,Default-ja,,0,0,0,,俺が ただ単に 白鳥の湖を\N舞うだけだと思うかい？
Dialogue: 0,0:18:40.33,0:18:41.33,Default-ja,,0,0,0,,（兵士たち）だあっ！
Dialogue: 0,0:18:41.28,0:18:43.43,Default,13,0,0,0,,Well, watch closely.
Dialogue: 0,0:18:41.46,0:18:42.92,Default-ja,,0,0,0,,（兵士13番）まあ 見てな
Dialogue: 0,0:18:44.97,0:18:47.93,Default,13,0,0,0,,I'll teach you about true comed{\fscx300}-{\r}{True comedians}
Dialogue: 0,0:18:45.08,0:18:47.92,Default-ja,,0,0,0,,本当の ひょうきんてやつを\N俺が教え…
Dialogue: 0,0:18:49.41,0:18:51.81,Default,13,0,0,0,,Watch me!
Dialogue: 0,0:18:49.46,0:18:51.42,Default-ja,,0,0,0,,やるぜえ！
Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:53.85,Default,15,0,0,0,,Comedian 13!
Dialogue: 0,0:18:51.92,0:18:53.84,Default-ja,,0,0,0,,（兵士15番）\Nひょうきん 13！
Dialogue: 0,0:18:53.97,0:18:54.97,Default-ja,,0,0,0,,あれ？
Dialogue: 0,0:18:54.75,0:18:56.65,Default,15,0,0,0,,Why me, too?!
Dialogue: 0,0:18:55.09,0:18:56.10,Default-ja,,0,0,0,,なぜ俺まで！
Dialogue: 0,0:18:57.04,0:18:58.02,Default,Attendant,0,0,0,,Next. Number five.
Dialogue: 0,0:18:57.18,0:18:58.01,Default-ja,,0,0,0,,（おつき）次 ５番
Dialogue: 0,0:18:58.43,0:18:59.76,Default,Attendant,0,0,0,,How long are you going to make us wait?
Dialogue: 0,0:18:58.56,0:19:00.48,Default-ja,,0,0,0,,いつまで待たせる気だ\N早く出てこい！
Dialogue: 0,0:18:59.76,0:19:00.48,Default,,0,0,0,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:19:00.48,0:19:01.05,Default,Man,0,0,0,,Who is it?
Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:02.73,Default-ja,,0,0,0,,（兵士５番）誰だ？\N（兵士Ａ）５番のやつ 誰だ？
Dialogue: 0,0:19:01.05,0:19:02.59,Default,Man1,0,0,0,,Who the heck is number five?
Dialogue: 0,0:19:02.59,0:19:03.09,Default,0,0,0,0,,Is it you?
Dialogue: 0,0:19:02.85,0:19:03.69,Default-ja,,0,0,0,,（兵士０番）お前か？\N（兵士５番）違う
Dialogue: 0,0:19:03.09,0:19:03.70,Default,Man,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:19:03.70,0:19:05.61,Default,Man,0,0,0,,That's the number on my hat!
Dialogue: 0,0:19:03.81,0:19:05.61,Default-ja,,0,0,0,,（兵士５番）これは帽子の番号だ！\N（兵士Ｂ）誰だ？ 誰だ？
Dialogue: 0,0:19:07.23,0:19:09.94,Default-ja,,0,0,0,,（兵士８番）ん？ ああ
Dialogue: 0,0:19:10.39,0:19:11.45,Default,8,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:19:10.53,0:19:13.65,Default-ja,,0,0,0,,お… おい　５番って お前じゃ？
Dialogue: 0,0:19:11.45,0:19:13.04,Default,8,0,0,0,,Number five is you{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:19:14.07,0:19:16.24,Default-ja,,0,0,0,,（兵士11番）ヘヘヘッ あああ
Dialogue: 0,0:19:16.25,0:19:17.79,Default,All,0,0,0,,He's finished!
Dialogue: 0,0:19:16.37,0:19:17.78,Default-ja,,0,0,0,,（兵士たち）終わった
Dialogue: 0,0:19:18.13,0:19:19.13,Default,Attendant,0,0,0,,Hey, number five!
Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:21.29,Default-ja,,0,0,0,,おい ５番　いいかげんに出てこい\Nいったい どいつだ？
Dialogue: 0,0:19:19.13,0:19:19.92,Default,,0,0,0,,Get out here!
Dialogue: 0,0:19:20.36,0:19:21.30,Default,Attendant,0,0,0,,What's wrong?{o:Which one of you is it?!}{I don't think he says that...}
Dialogue: 0,0:19:25.21,0:19:27.42,Default-ja,,0,0,0,,（兵士11番）やっ や…\Nはい はい はい
Dialogue: 0,0:19:29.92,0:19:32.38,Default-ja,,0,0,0,,（兵士たち）え？ やっぱり！
Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:32.39,Default,All,0,0,0,,And still!{Azure: Of course! As expected!}
Dialogue: 0,0:19:32.39,0:19:33.22,Default,Princess,0,0,0,,Next.
Dialogue: 0,0:19:32.51,0:19:35.51,Default-ja,,0,0,0,,次　誰でもいいから やれ
Dialogue: 0,0:19:33.22,0:19:34.31,Default,,0,0,0,,I don't care who.
Dialogue: 0,0:19:34.65,0:19:35.52,Default,Princess,0,0,0,,Someone go.
Dialogue: 0,0:19:35.64,0:19:36.47,Default-ja,,0,0,0,,（兵士Ａ）もう
Dialogue: 0,0:19:36.49,0:19:38.77,Default,Men,0,0,0,,No matter what we do, it's...
Dialogue: 0,0:19:36.59,0:19:37.68,Default-ja,,0,0,0,,（兵士Ｂ）どう あがいても
Dialogue: 0,0:19:37.80,0:19:38.76,Default-ja,,0,0,0,,（兵士Ｃ）こりゃあ
Dialogue: 0,0:19:39.13,0:19:41.02,Default,Men,0,0,0,,...hopeless!
Dialogue: 0,0:19:39.26,0:19:41.02,Default-ja,,0,0,0,,（兵士たち）ダメだ
Dialogue: 0,0:19:48.98,0:19:52.99,Default-ja,,0,0,0,,（兵士８番）\Nうはっ ハア ハアハア
Dialogue: 0,0:19:54.78,0:19:56.78,Default-ja,,0,0,0,,うんっ ハア…
Dialogue: 0,0:19:58.13,0:20:02.25,Default,8,0,0,0,,No matter how many lives you have, it's not enough for that!
Dialogue: 0,0:19:58.24,0:20:02.25,Default-ja,,0,0,0,,あんなんじゃ 命がいくつあっても\N足りやしねえぜ
Dialogue: 0,0:20:03.59,0:20:11.10,Default,8,0,0,0,,I won't participate in such a selfish kind of recreation!
Dialogue: 0,0:20:03.75,0:20:06.83,Default-ja,,0,0,0,,あんな わがままな\Nレクリエーションに―
Dialogue: 0,0:20:06.96,0:20:11.13,Default-ja,,0,0,0,,つきあって られっかあ！
Dialogue: 0,0:20:17.97,0:20:18.85,Default-ja,,0,0,0,,ぬわっ
Dialogue: 0,0:20:22.77,0:20:25.01,Default,Yukko,0,0,0,,I'll go stand in the hall!
Dialogue: 0,0:20:22.93,0:20:24.43,Default-ja,,0,0,0,,廊下に立ってます！
Dialogue: 0,0:20:26.24,0:20:29.18,Default,Narrator,0,0,0,,I'm a sweet grande white chocolate mocha Frappuccino... {Not sure how to split this -xUnknownOrchestra}
Dialogue: 0,0:20:26.37,0:20:27.66,Default-ja,,0,0,0,,（コーヒー店のドリンク）\N甘ーい ひとときを お届けするー
Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:29.08,Default-ja,,0,0,0,,キャラメルソース\Nヘーゼルナッツシロップ―
Dialogue: 0,0:20:29.18,0:20:31.86,Default,Narrator,0,0,0,,...with a shot of espresso and caramel syrup, hazelnut syrup,
Dialogue: 0,0:20:29.20,0:20:30.54,Default-ja,,0,0,0,,チョコレートチップ\Nエクストラホイップの―
Dialogue: 0,0:20:30.66,0:20:31.83,Default-ja,,0,0,0,,エスプレッソショットを\N１杯追加した―
Dialogue: 0,0:20:31.86,0:20:34.13,Default,Narrator,0,0,0,,chocolate chips and extra whipped cream.{Azure: See line 12, The reordering would help as you can easily hear the order... Especially so when you can hear her going on about having a shot of espresso and being a grande white chocolate mocha Frappuccino. Honestly, I can't approve of this.}{Screw trying to break this "logically." I just spaced the timing between the lines based on line length.--Paw}
Dialogue: 0,0:20:31.96,0:20:34.12,Default-ja,,0,0,0,,ホワイトチョコレート\Nフラペチーノのグランデでーす
Dialogue: 0,0:20:34.13,0:20:37.48,Default,Narrator,0,0,0,,Next time on Nichijou: Episode 19.
Dialogue: 0,0:20:34.29,0:20:38.92,Default-ja,,0,0,0,,次回の「日常」は\N第19話　お楽しみに
Dialogue: 0,0:20:35.55,0:20:39.55,Signs,,0,0,0,,{\fs33\fad(400,400)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord2\shad0\b1\fnClarendon LT Std\pos(934,578)}Narration:     Aikawa Rikako
Dialogue: 0,0:20:37.48,0:20:39.17,Default,Narrator,0,0,0,,Look forward to it!