[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 7
Video Position: 11520
Last Style Storage: Nichijou
Audio File: ?video
Video File: Nichijou - 19 720 AAC.mkv
Audio URI: Nichijou - 19 720 AAC.mkv
Scroll Position: 296
Active Line: 303
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom Percent: 0.75

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,20.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,2,10,10,10,1
Style: Default-Alt,Vesta,20.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,1.0,5,64,64,33,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,13.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: ED Romaji,Franklin Gothic Book,17.0,&H00FFFFFF,&H80715AD4,&H00715AD4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,1.0,5,84,84,32,1
Style: ED Kanji,DFKai-SB,15.0,&H00FFFFFF,&H80715AD4,&H00715AD4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,1.0,5,84,84,32,1
Style: ED English,Franklin Gothic Book,17.0,&H00FFFFFF,&H00715AD4,&H00715AD4,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,1.0,2,84,84,32,1
Style: IN Romaji,Monotype Corsiva,19.0,&H00FFFFFF,&H80998D77,&H00020204,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,0.0,5,84,84,32,1
Style: IN English,Monotype Corsiva,19.0,&H00FFFFFF,&H80FFFFFF,&H00020204,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,0.0,5,84,84,32,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.83,0:00:23.46,Default,Devil,0,0,0,,Glasses, Glasses, Glasses, Glasses.
Dialogue: 0,0:00:19.90,0:00:21.57,Default-ja,,0,0,0,,（追う男）MEGANE(メガネ) MEGANE
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:23.45,Default-ja,,0,0,0,,MEGANE MEGANE
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:28.50,Default,Devil,0,0,0,,Glasses, Glasses, Glasses.
Dialogue: 0,0:00:25.99,0:00:28.50,Default-ja,,0,0,0,,MEGANE MEGANE MEGANE
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:31.21,Default-ja,,0,0,0,,ひっ はっ ひいい
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:34.63,Default,Devil,0,0,0,,Glasses, Glasses...
Dialogue: 0,0:00:32.87,0:00:34.63,Default-ja,,0,0,0,,MEGANE MEGANE
Dialogue: 0,0:00:36.13,0:00:37.50,Default-ja,,0,0,0,,MEGANE
Dialogue: 0,0:00:36.26,0:00:37.51,Default,Devil,0,0,0,,Glasses!
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:43.35,Default,Devil,0,0,0,,Glasses, Glasses, Glasses, Glasses!
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:43.34,Default-ja,,0,0,0,,MEGANE MEGANE MEGANE
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:45.18,Default-ja,,0,0,0,,MEGANE MEGANE MEGANE MEGANE
Dialogue: 0,0:00:43.89,0:00:49.48,Default,Devil,0,0,0,,Glasses!{Glasses, Glasses, Glasses, Glasses, Glasses, Glasses, Glasses, Glasses, Glasses, Glasses, Glasses!}
Dialogue: 0,0:00:45.30,0:00:46.60,Default-ja,,0,0,0,,MEGANE MEGANE MEGANE MEGANE
Dialogue: 0,0:00:46.72,0:00:48.10,Default-ja,,0,0,0,,MEGANE MEGANE MEGANE
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:56.54,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,0)\bord1.5\blur5\yshad0\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(652,46)}Nichijou 78
Dialogue: 0,0:01:06.36,0:01:12.37,Default,Girl2,0,0,0,,I will now do something that has never been done before and will never be done again.
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:08.54,Default-ja,,0,0,0,,（フェッちゃん）今までも\Nそして これからも―
Dialogue: 0,0:01:08.66,0:01:12.29,Default-ja,,0,0,0,,永遠に お目にかかれないこと\Nやってみようかと思います
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:14.63,Default-ja,,0,0,0,,エヘッ
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.61,Default,Girl2,0,0,0,,Domestic Violence.
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:20.59,Default-ja,,0,0,0,,ドメスティック バイオレンス
Dialogue: 0,0:01:22.30,0:01:25.01,Default-ja,,0,0,0,,ひゃああ！ ハッ ハッ
Dialogue: 0,0:01:25.59,0:01:27.16,Default,Girl2,0,0,0,,What did you think?
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:26.93,Default-ja,,0,0,0,,どうだった？
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:32.52,Default-ja,,0,0,0,,（立花(たちばな)みさと･ウェボシー）\N“どうだった”って言われてもな
Dialogue: 0,0:01:29.53,0:01:33.07,Default,Girl1-3,0,0,0,,Even if you ask us that...
Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:36.49,Default,Girl1,0,0,0,,That was very like you, Fecchan.{Azu: Done, it was Fecchan}{consistency check; did we use Fe-chan or Fecchan? (this might be in the pad I am just lazy}
Dialogue: 0,0:01:34.94,0:01:36.48,Default-ja,,0,0,0,,（みさと）\Nフェッちゃんぽかった
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:39.25,Default,Girl3,0,0,0,,That was definitely very like you, Fecchan.
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:38.61,Default-ja,,0,0,0,,（ウェボシー）ああ 確かに\Nフェッちゃんぽかった
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:40.82,Default-ja,,0,0,0,,（みさと）\Nうん フェッちゃんぽかった
Dialogue: 0,0:01:39.25,0:01:40.79,Default,Girl1,0,0,0,,Yeah, that was very like you, Fecchan.
Dialogue: 0,0:01:40.79,0:01:45.08,Default,Girl2,0,0,0,,Next I'm going to try something that's not like me.
Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:41.78,Default-ja,,0,0,0,,（フェッちゃん）じゃあ 次は―
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:44.95,Default-ja,,0,0,0,,私っぽくないことを\Nやってみようかと思います
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:46.50,Default,Girl2,0,0,0,,{No!}{She doesn't actually say "No!"; it's just a meaningless squeal ("Hiii!")}{ just a squeal - kb_z}
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:56.71,Default-ja,,0,0,0,,ふえーん
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:01:58.43,Default,Girl2,0,0,0,,{Wah, }I fell! {Fix timing here.}
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:01:58.46,Default-ja,,0,0,0,,こけちゃった
Dialogue: 0,0:01:58.43,0:02:01.18,Default,Girl1-3,0,0,0,,That was very like Fecchan.
Dialogue: 0,0:01:58.59,0:02:00.67,Default-ja,,0,0,0,,（みさと･ウェボシー）\Nフェッちゃんっぽいなあ
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:02.35,Default,Girl1-3,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:04.69,Default,Girl1-3,0,0,0,,That's definitely very like Fecchan.
Dialogue: 0,0:02:02.47,0:02:04.26,Default-ja,,0,0,0,,フェッちゃんっぽいなあ
Dialogue: 0,0:02:23.21,0:02:25.71,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,0)\bord1\yshad1\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(284,42)}Newcomer 1
Dialogue: 0,0:02:25.71,0:02:28.84,Default,Man,0,0,0,,Hey! We've got daihuku! How about one?{kb_z}
Dialogue: 0,0:02:25.82,0:02:27.53,Default-ja,,0,0,0,,（男性）はーい 大福ですよ
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:28.83,Default-ja,,0,0,0,,どうですか？
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:31.71,Default-ja,,0,0,0,,（中之条(なかのじょう)さん）すまんが―
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:34.80,Default,Owner,0,0,0,,I'm sorry, but can you wear this instead?
Dialogue: 0,0:02:32.25,0:02:34.79,Default-ja,,0,0,0,,これを着用してもらえんかね
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:35.97,Default,Man,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:02:35.29,0:02:37.29,Default-ja,,0,0,0,,（男性）はーい 大福ですよ
Dialogue: 0,0:02:35.97,0:02:37.35,Default,,0,0,0,,We've got daihuku!
Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:38.80,Default,,0,0,0,,How about one?
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:38.80,Default-ja,,0,0,0,,どうですかあ？
Dialogue: 0,0:02:38.92,0:02:39.92,Default-ja,,0,0,0,,（中之条さん）すまんが―
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:39.93,Default,Owner,0,0,0,,I'm sorry, but...
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:42.63,Default-ja,,0,0,0,,しゃべらんでもらえるかね
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:42.64,Default,Owner,0,0,0,,...could you not talk?
Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:45.40,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,0)\bord1\yshad1\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(284,42)}Newcomer 2
Dialogue: 0,0:02:50.86,0:02:53.28,Default,Owner,0,0,0,,Could you possibly put on some clothes?
Dialogue: 0,0:02:50.89,0:02:53.27,Default-ja,,0,0,0,,服を着ることはできんのか？
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:02:58.57,Default,Owner,0,0,0,,Are you mad at me?!
Dialogue: 0,0:02:57.27,0:02:58.57,Default-ja,,0,0,0,,すねてるのか？
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:01.33,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,0)\bord1\yshad1\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(284,42)}Newcomer 3
Dialogue: 0,0:03:03.07,0:03:04.95,Default-ja,,0,0,0,,（中之条さん）\Nなっ！ すねてないのかあ？
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:04.96,Default,Owner,0,0,0,,{Wah, }You aren't mad at me? {Fix timing}
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:06.21,Default,Owner,0,0,0,,What is it, then?
Dialogue: 0,0:03:05.07,0:03:06.20,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 何なんだ？
Dialogue: 0,0:03:21.89,0:03:23.10,Default,Owner,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:03:21.96,0:03:23.09,Default-ja,,0,0,0,,おいっ
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:26.81,Default,Owner,0,0,0,,It's all right if you talk right now!
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:26.80,Default-ja,,0,0,0,,今は しゃべってもいいんだぞ
Dialogue: 0,0:03:27.98,0:03:28.06,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\b1\pos(1162,532)\c&HD29EF3&}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:28.14,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD29EF3&\b1\pos(990,458)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:03:28.14,0:03:28.23,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD29EF3&\b1\pos(854,419)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:03:28.23,0:03:28.31,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD29EF3&\b1\pos(746,403)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:28.39,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD29EF3&\b1\pos(682,402)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:03:28.39,0:03:28.48,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD29EF3&\b1\pos(645,405)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:03:28.48,0:03:30.31,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD29EF3&\b1\pos(632,406)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:37.86,Signs,,0,0,0,,{\pos(259.003768,571.99498)\an7\fs37.999998\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope I pass the test to get into Tokisadame High School.
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:37.91,Signs,,0,0,0,,{\pos(259.064158,566.835022)\an7\fs37.999998\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope I pass the test to get into Tokisadame High School.
Dialogue: 0,0:03:37.91,0:03:37.95,Signs,,0,0,0,,{\pos(259.064158,551.835022)\an7\fs37.999998\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope I pass the test to get into Tokisadame High School.
Dialogue: 0,0:03:37.95,0:03:37.99,Signs,,0,0,0,,{\pos(259.064158,528.435013)\an7\fs37.999998\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope I pass the test to get into Tokisadame High School.
Dialogue: 0,0:03:37.99,0:03:38.03,Signs,,0,0,0,,{\pos(259.064158,497.310013)\an7\fs37.999998\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope I pass the test to get into Tokisadame High School.
Dialogue: 0,0:03:38.03,0:03:38.07,Signs,,0,0,0,,{\pos(259.064158,459.75)\an7\fs37.999998\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope I pass the test to get into Tokisadame High School.
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:38.11,Signs,,0,0,0,,{\pos(259.049049,416.789978)\an7\fs37.999998\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope I pass the test to get into Tokisadame High School.
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:38.16,Signs,,0,0,0,,{\pos(259.033963,369.584999)\an7\fs37.999998\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope I pass the test to get into Tokisadame High School.
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:38.20,Signs,,0,0,0,,{\pos(259.049049,318.974991)\an7\fs37.999998\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope I pass the test to get into Tokisadame High School.
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:38.24,Signs,,0,0,0,,{\pos(259.064158,266.25)\an7\fs37.999998\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope I pass the test to get into Tokisadame High School.
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:38.28,Signs,,0,0,0,,{\pos(259.064158,212.535004)\an7\fs37.999998\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope I pass the test to get into Tokisadame High School.
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:38.32,Signs,,0,0,0,,{\pos(259.079244,158.805004)\an7\fs37.999998\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope I pass the test to get into Tokisadame High School.
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:38.36,Signs,,0,0,0,,{\pos(259.124526,106.154995)\an7\fs37.999998\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope I pass the test to get into Tokisadame High School.
Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:38.41,Signs,,0,0,0,,{\pos(259.200002,55.695002)\an7\fs37.999998\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope I pass the test to get into Tokisadame High School.
Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:38.45,Signs,,0,0,0,,{\an7\fs37.999998\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&\pos(258.113208,7.5)}I hope I pass the test to get into Tokisadame High School.
Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:38.45,Signs,,0,0,0,,{\pos(445.283019,674.25)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person above me passes.
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:38.49,Signs,,0,0,0,,{\pos(445.283019,631.289978)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person above me passes.
Dialogue: 0,0:03:38.49,0:03:38.53,Signs,,0,0,0,,{\pos(445.283019,593.730011)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person above me passes.
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:38.57,Signs,,0,0,0,,{\pos(445.283019,562.710022)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person above me passes.
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:38.61,Signs,,0,0,0,,{\pos(445.283019,539.189987)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person above me passes.
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:38.66,Signs,,0,0,0,,{\pos(445.283019,524.189987)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person above me passes.
Dialogue: 0,0:03:38.66,0:03:42.12,Signs,,0,0,0,,{\pos(445.283019,518.955002)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person above me passes.
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:42.16,Signs,,0,0,0,,{\pos(451.849066,519.11998)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person above me passes.
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:42.17,Signs,,0,0,0,,{\pos(-480.433962,556.5)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person to my right passes.
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:42.20,Signs,,0,0,0,,{\pos(470.777381,519.105011)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person above me passes.
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:42.21,Signs,,0,0,0,,{\pos(-465.433962,556.5)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person to my right passes.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:42.24,Signs,,0,0,0,,{\pos(500.739608,519.11998)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person above me passes.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:42.25,Signs,,0,0,0,,{\pos(-410.433962,556.5)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person to my right passes.
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:42.28,Signs,,0,0,0,,{\pos(539.984891,519.105011)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person above me passes.
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:42.28,Signs,,0,0,0,,{\pos(-355.433962,556.5)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person to my right passes.
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:42.33,Signs,,0,0,0,,{\pos(587.833966,519.105011)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person above me passes.
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:42.33,Signs,,0,0,0,,{\pos(-309.433962,556.5)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person to my right passes.
Dialogue: 0,0:03:42.33,0:03:42.37,Signs,,0,0,0,,{\pos(642.249042,519.105011)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person above me passes.
Dialogue: 0,0:03:42.33,0:03:42.37,Signs,,0,0,0,,{\pos(-255.320746,556.560013)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person to my right passes.
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:42.41,Signs,,0,0,0,,{\pos(702.294323,519.11998)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person above me passes.
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:42.41,Signs,,0,0,0,,{\pos(-195.381136,556.574982)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person to my right passes.
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:42.45,Signs,,0,0,0,,{\pos(766.399985,519.105011)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person above me passes.
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:42.45,Signs,,0,0,0,,{\pos(-131.230192,556.560013)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person to my right passes.
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:42.49,Signs,,0,0,0,,{\pos(833.177329,519.11998)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person above me passes.
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:42.49,Signs,,0,0,0,,{\pos(-64.437734,556.544998)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person to my right passes.
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:42.54,Signs,,0,0,0,,{\pos(901.298091,519.11998)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person above me passes.
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:42.54,Signs,,0,0,0,,{\pos(3.698113,556.574982)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person to my right passes.
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:42.58,Signs,,0,0,0,,{\pos(969.313182,519.105011)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person above me passes.
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:42.58,Signs,,0,0,0,,{\pos(71.879244,556.560013)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person to my right passes.
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:42.62,Signs,,0,0,0,,{\pos(1036.105635,519.11998)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person above me passes.
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:42.62,Signs,,0,0,0,,{\pos(138.671702,556.560013)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person to my right passes.
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:42.66,Signs,,0,0,0,,{\pos(1100.256578,519.11998)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person above me passes.
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:42.66,Signs,,0,0,0,,{\pos(202.807548,556.574982)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person to my right passes.
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:42.70,Signs,,0,0,0,,{\pos(1160.256578,519.11998)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person above me passes.
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:42.70,Signs,,0,0,0,,{\pos(262.822634,556.574982)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person to my right passes.
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:42.74,Signs,,0,0,0,,{\pos(1214.837762,519.11998)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person above me passes.
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:42.74,Signs,,0,0,0,,{\pos(317.162257,556.574982)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person to my right passes.
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:42.79,Signs,,0,0,0,,{\pos(1262.309478,519.134995)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person above me passes.
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:42.79,Signs,,0,0,0,,{\pos(364.815098,556.560013)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person to my right passes.
Dialogue: 0,0:03:42.79,0:03:42.83,Signs,,0,0,0,,{\pos(404.286787,556.574982)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person to my right passes.
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:42.87,Signs,,0,0,0,,{\pos(434.203779,556.560013)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person to my right passes.
Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:42.91,Signs,,0,0,0,,{\pos(453.011313,556.589996)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person to my right passes.
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:46.12,Signs,,0,0,0,,{\pos(459.743376,556.574982)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person to my right passes.
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:46.16,Signs,,0,0,0,,{\pos(459.683032,561.765015)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person to my right passes.
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:46.21,Signs,,0,0,0,,{\pos(459.667923,576.509995)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person to my right passes.
Dialogue: 0,0:03:46.21,0:03:46.25,Signs,,0,0,0,,{\pos(459.683032,600.11998)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person to my right passes.
Dialogue: 0,0:03:46.25,0:03:46.29,Signs,,0,0,0,,{\pos(459.667923,630.884995)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person to my right passes.
Dialogue: 0,0:03:46.29,0:03:46.33,Signs,,0,0,0,,{\pos(459.683032,668.085022)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person to my right passes.
Dialogue: 0,0:03:46.29,0:03:46.33,Signs,,0,0,0,,{\pos(495.09434,-66)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz358.655\c&H1B252F&}I hope the person below me passes.
Dialogue: 0,0:03:46.29,0:03:46.33,Signs,,0,0,0,,{\pos(857.358491,-21)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz358.655\c&H1B252F&}Good Luck!
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:46.37,Signs,,0,0,0,,{\pos(459.683032,710.789978)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz0.95\c&H1E2A34&}I hope the person to my right passes.
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:46.37,Signs,,0,0,0,,{\pos(495.064168,-23.325)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz358.655\c&H1B252F&}I hope the person below me passes.
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:46.37,Signs,,0,0,0,,{\pos(857.328272,21.675)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz358.655\c&H1B252F&}Good Luck!
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:46.41,Signs,,0,0,0,,{\pos(495.033949,23.414999)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz358.655\c&H1B252F&}I hope the person below me passes.
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:46.41,Signs,,0,0,0,,{\pos(857.298146,68.415001)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz358.655\c&H1B252F&}Good Luck!
Dialogue: 0,0:03:46.41,0:03:46.46,Signs,,0,0,0,,{\pos(495.049058,73.649998)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz358.655\c&H1B252F&}I hope the person below me passes.
Dialogue: 0,0:03:46.41,0:03:46.46,Signs,,0,0,0,,{\pos(857.313163,118.649998)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz358.655\c&H1B252F&}Good Luck!
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:46.50,Signs,,0,0,0,,{\pos(495.064168,125.939999)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz358.655\c&H1B252F&}I hope the person below me passes.
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:46.50,Signs,,0,0,0,,{\pos(857.328272,170.939999)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz358.655\c&H1B252F&}Good Luck!
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:46.54,Signs,,0,0,0,,{\pos(495.049058,179.310001)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz358.655\c&H1B252F&}I hope the person below me passes.
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:46.54,Signs,,0,0,0,,{\pos(857.313163,224.30999)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz358.655\c&H1B252F&}Good Luck!
Dialogue: 0,0:03:46.54,0:03:46.58,Signs,,0,0,0,,{\pos(495.049058,232.650009)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz358.655\c&H1B252F&}I hope the person below me passes.
Dialogue: 0,0:03:46.54,0:03:46.58,Signs,,0,0,0,,{\pos(857.313163,277.650009)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz358.655\c&H1B252F&}Good Luck!
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:46.62,Signs,,0,0,0,,{\pos(495.049058,285.030006)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz358.655\c&H1B252F&}I hope the person below me passes.
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:46.62,Signs,,0,0,0,,{\pos(857.313163,330.030006)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz358.655\c&H1B252F&}Good Luck!
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:46.66,Signs,,0,0,0,,{\pos(495.049058,335.19001)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz358.655\c&H1B252F&}I hope the person below me passes.
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:46.66,Signs,,0,0,0,,{\pos(857.313163,380.19001)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz358.655\c&H1B252F&}Good Luck!
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:46.71,Signs,,0,0,0,,{\pos(495.049058,382.080002)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz358.655\c&H1B252F&}I hope the person below me passes.
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:46.71,Signs,,0,0,0,,{\pos(857.313163,427.080002)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz358.655\c&H1B252F&}Good Luck!
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:46.75,Signs,,0,0,0,,{\pos(495.049058,424.785004)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz358.655\c&H1B252F&}I hope the person below me passes.
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:46.75,Signs,,0,0,0,,{\pos(857.313163,469.785004)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz358.655\c&H1B252F&}Good Luck!
Dialogue: 0,0:03:46.75,0:03:46.79,Signs,,0,0,0,,{\pos(495.049058,462.074982)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz358.655\c&H1B252F&}I hope the person below me passes.
Dialogue: 0,0:03:46.75,0:03:46.79,Signs,,0,0,0,,{\pos(857.313163,507.074982)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz358.655\c&H1B252F&}Good Luck!
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:46.83,Signs,,0,0,0,,{\pos(495.049058,492.974991)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz358.655\c&H1B252F&}I hope the person below me passes.
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:46.83,Signs,,0,0,0,,{\pos(857.313163,537.974991)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz358.655\c&H1B252F&}Good Luck!
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:46.87,Signs,,0,0,0,,{\pos(495.049058,516.345016)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz358.655\c&H1B252F&}I hope the person below me passes.
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:46.87,Signs,,0,0,0,,{\pos(857.313163,561.345016)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz358.655\c&H1B252F&}Good Luck!
Dialogue: 0,0:03:46.87,0:03:46.91,Signs,,0,0,0,,{\pos(857.328272,576.150009)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz358.655\c&H1B252F&}Good Luck!
Dialogue: 0,0:03:46.87,0:03:48.54,Signs,,0,0,0,,{\pos(495.064168,531.150009)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz358.655\c&H1B252F&}I hope the person below me passes.
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:48.54,Signs,,0,0,0,,{\pos(857.328272,581.324982)\an7\fs37.5\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\frz358.655\c&H1B252F&}Good Luck!
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:04:00.10,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,500)\bord1\yshad1\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(647,53)}Nichijou 79
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:03.21,Default-ja,,0,0,0,,（長野原(ながのはら)みお）いきまーす
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:02.60,Default,Mio,0,0,0,,Here I go!
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:07.43,Default-ja,,0,0,0,,ハア ハア ハア
Dialogue: 0,0:04:07.59,0:04:08.68,Default-ja,,0,0,0,,ハアッ
Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:14.31,Default-ja,,0,0,0,,（相生祐子(あいおいゆうこ)）うーん
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:23.69,Default-ja,,0,0,0,,（みお）えいっ！
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:24.86,Default-ja,,0,0,0,,ガアッ！
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:28.53,Default-ja,,0,0,0,,イエス！
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:28.62,Default,Mio,0,0,0,,Yes!{This line needs to be timed}
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:29.50,Default,Yukko,0,0,0,,You didn't jump it!
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:29.49,Default-ja,,0,0,0,,跳んでねえよ
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:31.62,Default-ja,,0,0,0,,え？ いや だって\Nちゃんとバーが…
Dialogue: 0,0:04:30.21,0:04:31.83,Default,Mio,0,0,0,,But the bar is{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:04:31.74,0:04:32.87,Default-ja,,0,0,0,,うん 正確に言おう
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:34.37,Default,Yukko,0,0,0,,To be more precise, you didn't go over it!
Dialogue: 0,0:04:32.99,0:04:34.37,Default-ja,,0,0,0,,超えてねえよ！
Dialogue: 0,0:04:34.37,0:04:36.67,Default,Yukko,0,0,0,,Just what should I do for you to properly learn how to jump?{How many times do I have to correct you?!}
Dialogue: 0,0:04:34.49,0:04:36.66,Default-ja,,0,0,0,,もう 何べん教えたら\Nちゃんと跳んでくれんの？
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:37.88,Default,Yukko,0,0,0,,The sun's going down!{interpretation: "it's getting late" - kb_z}
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:37.66,Default-ja,,0,0,0,,日が暮れちゃうよ
Dialogue: 0,0:04:37.79,0:04:40.29,Default-ja,,0,0,0,,（みお）ご… ごめん\N次は ちゃんと頑張るから
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:38.80,Default,Mio,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:40.30,Default,,0,0,0,,I'll try harder next time.
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:43.30,Default,Yukko,0,0,0,,I'm going to lower the bar this time,
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:43.30,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）今度は\Nちょっとバーを落とすから
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:47.39,Default,Yukko,0,0,0,,so just take it slow and jump as I taught you.{kb_z}
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:47.22,Default-ja,,0,0,0,,ゆっくりでいいから\N次は 教えたとおりに跳びなよ
Dialogue: 0,0:04:47.34,0:04:48.18,Default-ja,,0,0,0,,（みお）分かった
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:48.18,Default,Mio,0,0,0,,I got it.
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:51.10,Default,Mio,0,0,0,,Anyway, I need to get better before the next examination.{measurement}{man I don't know what you call those physical education tests}
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:51.09,Default-ja,,0,0,0,,（みお）\Nとりあえず 次の測定までに
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:53.94,Default,Mio,0,0,0,,I need to be able to jump, even if it's just a bit.
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:53.60,Default-ja,,0,0,0,,少しでも跳べるように\Nならないと
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:54.68,Default-ja,,0,0,0,,（みお）よっしゃ！
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:56.69,Default,Mio,0,0,0,,Or else everyone...
Dialogue: 0,0:04:55.18,0:04:56.68,Default-ja,,0,0,0,,（みお）じゃないとみんなに
Dialogue: 0,0:04:57.11,0:04:58.44,Default,Mio,0,0,0,,...will laugh at me!
Dialogue: 0,0:04:57.23,0:04:58.44,Default-ja,,0,0,0,,笑われちゃうよ
Dialogue: 0,0:05:02.77,0:05:04.02,Default-ja,,0,0,0,,ガアッ！
Dialogue: 0,0:05:05.48,0:05:06.57,Default-ja,,0,0,0,,どうだった！
Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:06.58,Default,Mio,0,0,0,,How was it?!
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:08.53,Default-ja,,0,0,0,,くうう…
Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:10.08,Default,Yukko,0,0,0,,You stupid pumpkin! {lol dotekabocha}{yea, really.}
Dialogue: 0,0:05:08.65,0:05:09.57,Default-ja,,0,0,0,,この土手カボチャ！
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:11.99,Default-ja,,0,0,0,,なんで 教えたフォームで\N跳ばないのっ
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:12.08,Default,Yukko,0,0,0,,Why don't you jump with the form I taught you?!
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:13.25,Default,Yukko,0,0,0,,Are you messing with me?!
Dialogue: 0,0:05:12.12,0:05:13.28,Default-ja,,0,0,0,,ふざけてんの？
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:16.92,Default,Mio,0,0,0,,Well, in my head, it's an elegant backward jump...
Dialogue: 0,0:05:13.41,0:05:16.91,Default-ja,,0,0,0,,いやあ 私の中では\Nキレイな背面跳びなんだけど
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:20.47,Default,Yukko,0,0,0,,An elegant backward jump?
Dialogue: 0,0:05:18.41,0:05:20.54,Default-ja,,0,0,0,,キレイな背面跳び？
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:22.43,Default,Yukko,0,0,0,,Your form is more like...
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:22.42,Default-ja,,0,0,0,,あんたのフォームは もはや―
Dialogue: 0,0:05:22.43,0:05:23.68,Default,Yukko,0,0,0,,...a torpedo!
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:23.67,Default-ja,,0,0,0,,魚雷だよ
Dialogue: 0,0:05:25.93,0:05:27.68,Default,Mio,0,0,0,,A human... torpedo.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:27.67,Default-ja,,0,0,0,,人間 魚雷
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:28.77,Default,Yukko,0,0,0,,I didn't say that!
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:29.38,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）そこまで言ってないよ
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:31.39,Default-ja,,0,0,0,,いや もう…
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:31.39,Default,Yukko,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:35.26,Default-ja,,0,0,0,,そこまで いっちゃってるよ
Dialogue: 0,0:05:31.77,0:05:35.27,Default,Yukko,0,0,0,,I did say that...{bold the "did" maybe?}{Not really needed}{I agree with adding emphasis @ the "did"}
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:38.39,Default,Mio,0,0,0,,No way! You're joking, right?
Dialogue: 0,0:05:35.39,0:05:38.23,Default-ja,,0,0,0,,いやいやいや まっさかあ\N冗談でしょ？
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:39.52,Default-ja,,0,0,0,,自覚なしか！
Dialogue: 0,0:05:38.39,0:05:39.53,Default,Yukko,0,0,0,,You don't even realise it?!
Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:42.45,Default,Mio,0,0,0,,Sorry.{added -xUnknownOrchestra}
Dialogue: 0,0:05:41.60,0:05:42.44,Default-ja,,0,0,0,,（みお）ごめん
Dialogue: 0,0:05:42.95,0:05:46.20,Default,Yukko,0,0,0,,Well, I'll stick around until you can do it, Mio-chan.
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:46.19,Default-ja,,0,0,0,,まあ みおちゃんが\N納得いくまで つきあいますよ
Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:51.20,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）いつも\N宿題見せてもらってるしね
Dialogue: 0,0:05:48.54,0:05:51.33,Default,Yukko,0,0,0,,You always let me copy your homework.
Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:53.21,Default,Yukko,0,0,0,,It's my turn today!
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:53.20,Default-ja,,0,0,0,,今日は私の番ですよ
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:55.46,Default,Yukko,0,0,0,,Let's keep going until you get it!
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:55.45,Default-ja,,0,0,0,,できるまで気長にやりましょ
Dialogue: 0,0:05:56.96,0:05:59.55,Default,Yukko,0,0,0,,Anyway, just take it slow!
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:05:59.37,Default-ja,,0,0,0,,とりあえず ゆっくりゆっくり
Dialogue: 0,0:05:59.55,0:06:01.97,Default,Yukko,0,0,0,,First, try to jump like you're just stepping over it. {o:First jump over it like you're taking a step over.}
Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:01.96,Default-ja,,0,0,0,,まずは またぐ感じで\N跳んでみよっか
Dialogue: 0,0:06:02.38,0:06:04.09,Default,Yukko,0,0,0,,Mio-chan, just calm down.
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:05.92,Default-ja,,0,0,0,,みおちゃん 落ち着いて\N大丈夫だよ
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:05.84,Default,Yukko,0,0,0,,It's all right!
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:13.52,IN Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf32}ka{\kf89}ta{\kf51}ri {\kf19}tsu{\kf37}gu{\kf129} {\kf24}hi{\kf95}to {\kf35}mo {\kf25}na{\kf55}ku
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:13.52,IN English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Even if the names of the stars scattered
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:12.22,Default-ja,,0,0,0,,（みお）運動音痴は\N今に始まったことじゃない
Dialogue: 0,0:06:09.06,0:06:12.23,Default,Mio,0,0,0,,This isn't the first time I've been bad at sports. {o:Me being bad at sports didn't start just now.}
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:20.28,IN Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf33}fu{\kf92}ki {\kf48}su{\kf28}sa{\kf33}bu{\kf132} {\kf24}ka{\kf51}ze {\kf26}no {\kf40}na{\kf43}ka {\kf48}e
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:20.28,IN English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}within the fierce winds
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:16.70,Default,Yukko,0,0,0,,Hey, Mio-chan.
Dialogue: 0,0:06:15.76,0:06:18.35,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）ちょっと みおちゃん！\Nこれサッカーだから！
Dialogue: 0,0:06:16.70,0:06:18.36,Default,,0,0,0,,This is soccer!
Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:21.40,Default,Mio,0,0,0,,My physical strength is about average.
Dialogue: 0,0:06:18.81,0:06:21.44,Default-ja,,0,0,0,,（みお）\N基礎体力は 人並みにある
Dialogue: 0,0:06:20.28,0:06:26.66,IN Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf53}ma{\kf80}gi{\kf66}re {\kf22}chi{\kf97}ra{\kf26}ba{\kf26}ru{\kf26} {\kf42}ho{\kf44}shi {\kf40}no {\kf43}na {\kf36}wa
Dialogue: 0,0:06:20.28,0:06:26.66,IN English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}and are completely forgotten
Dialogue: 0,0:06:21.40,0:06:26.20,Default,Mio,0,0,0,,But when rules are thrown in, I forget what I'm doing.
Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:24.44,Default-ja,,0,0,0,,だけど そこにルールが絡むと―
Dialogue: 0,0:06:24.56,0:06:26.15,Default-ja,,0,0,0,,とんと 我を忘れちゃう
Dialogue: 0,0:06:24.66,0:06:27.87,Signs,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\shad0\bord0\fnHandwritten Crystal v2\fs35\c&H344353&\b1\blur0.5\pos(665,138)}Sympathetic Heart{\b0}
Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:27.03,Default,Instructor,0,0,0,,Fall!{Practicing breaking falls, as in Judo.}
Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:27.86,Default-ja,,0,0,0,,（師範代）受け身　よーい
Dialogue: 0,0:06:26.66,0:06:32.29,IN Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf97}wa{\kf86}su{\kf55}re{\kf43}ra{\kf38}re{\kf40}{\kf96}te{\kf54}mo
Dialogue: 0,0:06:26.66,0:06:32.29,IN English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}and not remembered by anyone,
Dialogue: 0,0:06:27.03,0:06:27.87,Default,Instructor,0,0,0,,On your mark...
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:29.12,Default,Instructor,0,0,0,,Start!
Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:29.19,Default-ja,,0,0,0,,始めっ！
Dialogue: 0,0:06:29.79,0:06:31.62,Default,Yukko,0,0,0,,Mio-chan, falling is the other way around!
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:31.61,Default-ja,,0,0,0,,みおちゃん逆　受け身が逆だよ
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:37.04,Default,Mio,0,0,0,,But if I don't do anything about it, nothing will change!
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:33.20,Default-ja,,0,0,0,,（みお）でも
Dialogue: 0,0:06:33.32,0:06:36.95,Default-ja,,0,0,0,,そこで何もやらなければ\N何も変わらない―
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:46.34,IN Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf117}Head{\kf85}light,{\kf160} {\kf112}Tail{\kf104}light {\kf127}  {\kf63}ta{\kf25}bi {\kf117}wa {\kf29}ma{\kf33}da{\kf34} {\kf29}o{\kf28}wa{\kf35}ra{\kf28}na{\kf148}i
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:46.34,IN English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Headlight, Taillight. The journey isn't over yet.
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:39.42,Default,Mio,0,0,0,,I'll just stay the same!
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:38.87,Default-ja,,0,0,0,,いつもの私なんだ
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:41.17,Default,Girl,0,0,0,,Here we go.
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:41.25,Default-ja,,0,0,0,,（大間々(おおまま)）せーの
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:43.67,Default-ja,,0,0,0,,…っと　ああ？
Dialogue: 0,0:06:44.09,0:06:45.57,Default,Yukko,0,0,0,,Mio-chan, we're not trying to be propellers!
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:46.38,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）\Nみおちゃん プロペラじゃなくて\N逆上がりだよっ！
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:46.39,Default,,0,0,0,,We're doing somersaults!
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:48.59,Default-ja,,0,0,0,,（みお）ムダな努力だっていい
Dialogue: 0,0:06:46.72,0:06:48.85,Default,Mio,0,0,0,,I don't care if the effort is wasted.
Dialogue: 0,0:06:47.18,0:07:00.65,IN Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf108}Head{\kf126}light,{\kf140} {\kf75}Tail{\kf98}light {\kf158}  {\kf62}ta{\kf27}bi {\kf117}wa {\kf29}ma{\kf37}da {\kf29}{\kf19}o{\kf26}wa{\kf45}ra{\kf31}na{\kf167}i
Dialogue: 0,0:06:47.18,0:07:00.65,IN English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Headlight, Taillight. The journey isn't over yet.
Dialogue: 0,0:06:48.85,0:06:50.64,Default,Mio,0,0,0,,I don't care if there are no results!
Dialogue: 0,0:06:48.96,0:06:50.63,Default-ja,,0,0,0,,結果が出なくったっていい
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:56.97,Default-ja,,0,0,0,,（みお）ハア ハア
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:59.47,Default-ja,,0,0,0,,ハア ハア
Dialogue: 0,0:07:01.61,0:07:08.45,IN Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf36}a{\kf82}shi{\kf45}a{\kf42}to {\kf41}wa{\kf111} {\kf21}fu{\kf86}ru{\kf42}a{\kf23}me {\kf104}to
Dialogue: 0,0:07:01.61,0:07:08.45,IN English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Your footsteps vanish into time
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:04.99,Default,Mio,0,0,0,,However, there is one thing!
Dialogue: 0,0:07:02.35,0:07:03.44,Default-ja,,0,0,0,,（みお）だけど
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:06.65,Default-ja,,0,0,0,,たった ひとつ\N私にもできることがある
Dialogue: 0,0:07:04.99,0:07:06.66,Default,Mio,0,0,0,,There's one thing that I can do for myself!
Dialogue: 0,0:07:07.07,0:07:09.37,Default,Yukko,0,0,0,,One, two, three!
Dialogue: 0,0:07:07.15,0:07:09.82,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）イチ ニイ サン
Dialogue: 0,0:07:08.45,0:07:15.33,IN Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf41}fu{\kf78}ru {\kf47}to{\kf28}ki {\kf71}no {\kf72}{\kf41}na{\kf41}ka {\kf49}e {\kf41}ki{\kf44}e{\kf57}te
Dialogue: 0,0:07:08.45,0:07:15.33,IN English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}along with the falling rain.
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:12.78,Default-ja,,0,0,0,,ううん アハハ
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:14.20,Default,Yukko,0,0,0,,Let's try once more.
Dialogue: 0,0:07:12.94,0:07:14.20,Default-ja,,0,0,0,,もっかい やっとこっか
Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:16.21,Default,Mio,0,0,0,,I'm doing it for Yukko.
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:16.20,Default-ja,,0,0,0,,（みお）ゆっこのためにも
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:19.08,IN Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf38}ta{\kf87}ta{\kf62}e{\kf30}ru {\kf73}u{\kf42}ta {\kf32}wa
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:19.08,IN English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Even if songs of praise
Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:18.54,Default,Mio,0,0,0,,I'm going to rest for a while.
Dialogue: 0,0:07:16.78,0:07:18.58,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと むこうで休んでくる
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:20.21,Default,Yukko,0,0,0,,Oh, all right.
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:20.20,Default-ja,,0,0,0,,うん 分かった
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:27.01,IN Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf45}e{\kf46}i{\kf44}yu{\kf42}u {\kf42}no {\kf41}{\kf86}ta{\kf84}me {\kf66}ni {\kf23}su{\kf46}gi{\kf40}{\kf88}te{\kf63}mo
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:27.01,IN English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}are no longer for heroes,
Dialogue: 0,0:07:23.46,0:07:24.75,Default-ja,,0,0,0,,ハアッ
Dialogue: 0,0:07:25.34,0:07:27.09,Default,Mio,0,0,0,,And I'm doing it for myself!
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:27.08,Default-ja,,0,0,0,,（みお）私のためにも
Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:42.11,IN Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf107}Head{\kf172}light, {\kf88}{\kf84}Tail{\kf172}light {\kf91}  {\kf59}ta{\kf24}bi {\kf111}wa {\kf27}ma{\kf33}da{\kf27} {\kf19}o{\kf31}wa{\kf49}ra{\kf34}na{\kf175}i
Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:42.11,IN English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Headlight, Taillight. The journey isn't over yet.
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:30.30,Default,Mio,0,0,0,,I won't give up!
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:30.09,Default-ja,,0,0,0,,あきらめない
Dialogue: 0,0:07:30.30,0:07:32.06,Default,Mio,0,0,0,,If I'm going to give up,
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:32.05,Default-ja,,0,0,0,,あきらめるなら―
Dialogue: 0,0:07:36.23,0:07:39.35,Default,Mio,0,0,0,,I'll give up after I do everything I can!
Dialogue: 0,0:07:36.39,0:07:39.30,Default-ja,,0,0,0,,やるだけやって あきらめてやる
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:43.28,Default,Mio,0,0,0,,Effort will always open up a door.
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:43.27,Default-ja,,0,0,0,,（師範代）努力は必ず扉を開く
Dialogue: 0,0:07:42.11,0:07:55.79,IN Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf105}Head{\kf170}light, {\kf80}{\kf90}Tail{\kf162}light {\kf90}  {\kf72}ta{\kf25}bi {\kf121}wa {\kf24}ma{\kf44}da{\kf33} {\kf17}o{\kf19}wa{\kf36}ra{\kf36}na{\kf231}i
Dialogue: 0,0:07:42.11,0:07:55.79,IN English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Headlight, Taillight. The journey isn't over yet.
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:52.44,Default-ja,,0,0,0,,（みお）やああ
Dialogue: 0,0:07:55.79,0:08:09.55,IN Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf102}Head{\kf177}light, {\kf84}{\kf86}Tail{\kf171}light {\kf82}  {\kf70}ta{\kf20}bi {\kf134}wa {\kf31}ma{\kf28}da{\kf24} {\kf18}o{\kf25}wa{\kf46}ra{\kf30}na{\kf225}i
Dialogue: 0,0:07:55.79,0:08:09.55,IN English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Headlight, Taillight. The journey isn't over yet.
Dialogue: 0,0:08:06.37,0:08:07.33,Default-ja,,0,0,0,,このおっ！
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:25.07,IN Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf101}Head{\kf212}light,{\kf42} {\kf88}Tail{\kf174}light {\kf78}  {\kf72}ta{\kf23}bi {\kf121}wa {\kf23}ma{\kf51}da {\kf20}{\kf18}o{\kf22}wa{\kf52}ra{\kf23}na{\kf430}i
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:25.07,IN English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Headlight, Taillight. The journey isn't over yet.
Dialogue: 0,0:08:30.49,0:08:34.33,Default,田口トモロヲ,0,0,0,,It later became known as the "Torpedo Jump".
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:50.05,Default-Alt,Narrator,0,0,0,,White tigers are like this!
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:53.30,Default,Yukko,0,0,0,,They're kinda...
Dialogue: 0,0:08:52.46,0:08:55.42,Default-ja,,0,0,0,,なんか 寝てばっかり
Dialogue: 0,0:08:53.72,0:08:55.35,Default,Yukko,0,0,0,,...all sleeping.
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:57.93,Default,Yukko,0,0,0,,That one even has its butt pointed at us.
Dialogue: 0,0:08:55.55,0:08:58.01,Default-ja,,0,0,0,,あの１匹なんか\Nお尻向けちゃってるよ
Dialogue: 0,0:08:57.93,0:08:59.33,Default,Mio,0,0,0,,I guess.
Dialogue: 0,0:08:58.13,0:08:59.72,Default-ja,,0,0,0,,（みお）そうだね　それに―
Dialogue: 0,0:08:59.33,0:09:02.27,Default,Mio,0,0,0,,Also, they're pretty far away, so we can't see them well.
Dialogue: 0,0:08:59.84,0:09:02.18,Default-ja,,0,0,0,,ずいぶん遠くにいるから\Nよく見えないし
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:04.19,Default,Yukko,0,0,0,,We came all the way to see this, but it's so boring!
Dialogue: 0,0:09:02.30,0:09:04.22,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）せっかく\N見にきたのに つまんない
Dialogue: 0,0:09:04.19,0:09:05.82,Default,Mio,0,0,0,,At least we got to see them.
Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:05.81,Default-ja,,0,0,0,,（みお）見れただけでも\Nよかったじゃん
Dialogue: 0,0:09:06.30,0:09:07.82,Default,Yukko,0,0,0,,I guess so.
Dialogue: 0,0:09:06.31,0:09:07.56,Default-ja,,0,0,0,,まあ ねえ
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:25.91,Default-ja,,0,0,0,,（祐子･みお）\Nうわ やったあ
Dialogue: 0,0:09:24.42,0:09:25.29,Default,Mio+Yukko,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:40.76,Default-ja,,0,0,0,,（阪本(さかもと)）フワア
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:47.64,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,0)\bord0\yshad1.6\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(1004,51)}Nichijou 80
Dialogue: 0,0:09:56.02,0:09:57.15,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）雨だ
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:09:57.16,Default,Professor,0,0,0,,It's raining!
Dialogue: 0,0:09:57.16,0:09:59.33,Default,Professor,0,0,0,,I need to bring in the laundry!
Dialogue: 0,0:09:57.27,0:09:59.19,Default-ja,,0,0,0,,洗濯物 入れないと
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:02.79,Default,Sakamoto,0,0,0,,Hey, where are you going?
Dialogue: 0,0:10:01.57,0:10:02.78,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）\Nおい どこ行くんだよ？
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:08.66,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）フウ
Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:19.42,Default-ja,,0,0,0,,とおっ
Dialogue: 0,0:10:20.13,0:10:23.51,Default-ja,,0,0,0,,わあい
Dialogue: 0,0:10:26.72,0:10:28.10,Default-ja,,0,0,0,,これは もうダメだ
Dialogue: 0,0:10:26.94,0:10:28.07,Default,Professor,0,0,0,,It's too late.
Dialogue: 0,0:10:28.07,0:10:29.11,Default,Sakamoto,0,0,0,,Just bring it in!
Dialogue: 0,0:10:28.22,0:10:29.10,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）とにかく入れろ
Dialogue: 0,0:10:29.22,0:10:30.43,Default-ja,,0,0,0,,（東雲(しののめ)なの）ふぃいい
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:32.36,Default,Nano,0,0,0,,It's raining!
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:32.35,Default-ja,,0,0,0,,雨だあ
Dialogue: 0,0:10:32.82,0:10:36.11,Default,Nano,0,0,0,,Professor, Sakamoto-san, I'm home! {Tadaima - xUnknownOrchestra}
Dialogue: 0,0:10:32.98,0:10:34.56,Default-ja,,0,0,0,,はかせ 阪本さん
Dialogue: 0,0:10:34.69,0:10:36.11,Default-ja,,0,0,0,,ただいま
Dialogue: 0,0:10:36.11,0:10:38.20,Default,Nano,0,0,0,,It's raining pretty hard outside. {o:The rain is sure coming down.}
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:38.27,Default-ja,,0,0,0,,雨スゴかったですね
Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:40.37,Default,Nano,0,0,0,,Did you bring in the laundry?
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:40.36,Default-ja,,0,0,0,,洗濯物 入れておいて\Nくれましたか？
Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:48.00,Default,Professor,0,0,0,,It's because Sakamoto told me to bring it in!
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:48.62,Default-ja,,0,0,0,,だって 阪本が\N入れろって言ったから
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:50.13,Default,Professor,0,0,0,,It's the truth.
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:50.12,Default-ja,,0,0,0,,ホントだよ
Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:53.80,Default,Professor,0,0,0,,It's really because Sakamoto said that.
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:53.71,Default-ja,,0,0,0,,ホントに阪本が\N入れろって言ったから
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:11:00.51,Default,Nano,0,0,0,,Sakamoto-san said to bring it in, so it fell to the ground?
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.84,Default-ja,,0,0,0,,（なの）阪本さんが\N入れろって言って―
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:00.50,Default-ja,,0,0,0,,洗濯物が落ちるんですか？
Dialogue: 0,0:11:00.51,0:11:01.81,Default,Professor,0,0,0,,That's not it.
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:03.76,Default-ja,,0,0,0,,違うよ  阪本が\N入れろって言って―
Dialogue: 0,0:11:01.81,0:11:03.77,Default,,0,0,0,,Sakamoto said to bring it in,
Dialogue: 0,0:11:03.77,0:11:05.89,Default,Professor,0,0,0,,and then he said to drop it.
Dialogue: 0,0:11:03.88,0:11:04.97,Default-ja,,0,0,0,,落とせって言ったから
Dialogue: 0,0:11:04.98,0:11:06.60,Default-Alt,Sakamoto,0,0,0,,I didn't say that!
Dialogue: 0,0:11:05.09,0:11:06.51,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）言ってねえよ
Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:07.65,Default,Sakamoto,0,0,0,,Geez, that startled me.
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:07.64,Default-ja,,0,0,0,,ああ ビックリした
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:09.73,Default,Sakamoto,0,0,0,,What are you saying all of a sudden?! {o: all of a suddenly. lmao}
Dialogue: 0,0:11:08.14,0:11:09.72,Default-ja,,0,0,0,,何 言いだすんだよ ガキは
Dialogue: 0,0:11:09.73,0:11:10.77,Default,Professor,0,0,0,,It's because you said that.
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:10.76,Default-ja,,0,0,0,,だって言ったじゃん
Dialogue: 0,0:11:10.77,0:11:12.69,Default,Sakamoto,0,0,0,,I never told you to drop it.
Dialogue: 0,0:11:10.89,0:11:12.73,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）\N落とせとは言ってねえよ
Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:13.28,Default,Professor,0,0,0,,You did.
Dialogue: 0,0:11:12.85,0:11:14.31,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）言った\N（阪本）言ってねえよ
Dialogue: 0,0:11:13.28,0:11:14.32,Default,Sakamoto,0,0,0,,I didn't{ say it}.
Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:14.90,Default,Professor,0,0,0,,You did.
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:16.10,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）言った\N（阪本）言ってねえよ
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:16.11,Default,Sakamoto,0,0,0,,I didn't{ say it}.
Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:16.61,Default,Professor,0,0,0,,You did!
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:17.73,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）言った\N（阪本）言ってねえよ
Dialogue: 0,0:11:16.61,0:11:17.74,Default,Sakamoto,0,0,0,,I didn't{ say it}!
Dialogue: 0,0:11:17.74,0:11:18.28,Default,Professor,0,0,0,,You did!
Dialogue: 0,0:11:17.86,0:11:19.40,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）言った\N（阪本）言ってねえって
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:19.41,Default,Sakamoto,0,0,0,,I didn't{ say it}!
Dialogue: 0,0:11:19.41,0:11:20.08,Default,Professor,0,0,0,,You did!
Dialogue: 0,0:11:19.52,0:11:20.52,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）言った\N（阪本）言ってねえ
Dialogue: 0,0:11:20.08,0:11:20.95,Default,Sakamoto,0,0,0,,I didn't{ say it}!
Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:21.98,Default-ja,,0,0,0,,もう 勘弁して
Dialogue: 0,0:11:20.95,0:11:22.67,Default,Professor,0,0,0,,Just leave me alone! {Give me a break? -xUnknownOrchestra}
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:25.04,Default,,0,0,0,,Nano.
Dialogue: 0,0:11:24.19,0:11:25.03,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）なの
Dialogue: 0,0:11:25.40,0:11:28.29,Default,,0,0,0,,I'll go sacrifice Sakamoto.
Dialogue: 0,0:11:25.49,0:11:28.28,Default-ja,,0,0,0,,だったら\N阪本いけにえにするから―
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:29.21,Default,,0,0,0,,Is that okay?
Dialogue: 0,0:11:28.41,0:11:29.24,Default-ja,,0,0,0,,いいよね？
Dialogue: 0,0:11:29.21,0:11:30.34,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:30.41,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）どういうことだ？
Dialogue: 0,0:11:30.34,0:11:31.67,Default,,0,0,0,,It's all right.
Dialogue: 0,0:11:30.53,0:11:31.70,Default-ja,,0,0,0,,もう いいです
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:34.42,Default,,0,0,0,,If you wash the dirt, the clothes will come back to being clean.{They'll get clean again if we just wash them.}{kb_z}
Dialogue: 0,0:11:31.83,0:11:34.41,Default-ja,,0,0,0,,汚れは洗濯すれば\N元に戻りますから
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:36.75,Default-ja,,0,0,0,,あっ！ そうか
Dialogue: 0,0:11:35.67,0:11:36.84,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:11:36.96,0:11:39.67,Default-ja,,0,0,0,,ヘヘヘ そうだったかも
Dialogue: 0,0:11:37.88,0:11:39.43,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:11:39.43,0:11:41.93,Default,,0,0,0,,However, {no matter what you do, "today" won't come back / return.}{\i1}today{\i0} won't come back.{But, you'll never get today back.} {Azure: This doesn't fit the context, TL check please}{wordplay- try making it sound more "natural" the point is both lines must use "return" or "come back" for consistency- kb_z}
Dialogue: 0,0:11:39.79,0:11:41.92,Default-ja,,0,0,0,,でも 今日という日は\N戻りませんから
Dialogue: 0,0:11:43.10,0:11:46.44,Default,Nano,0,0,0,,Neither of you are getting any dinner tonight.
Dialogue: 0,0:11:43.21,0:11:45.72,Default-ja,,0,0,0,,２人とも今日の晩ごはんは\N抜きにします
Dialogue: 0,0:11:46.44,0:11:48.31,Default,Sakamoto,0,0,0,,Why am I always the victim?
Dialogue: 0,0:11:46.80,0:11:48.34,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）クソッ\Nなんて とばっちりだ
Dialogue: 0,0:11:48.31,0:11:50.61,Default,Professor,0,0,0,,But it was Sakamoto who did it!
Dialogue: 0,0:11:48.47,0:11:50.55,Default-ja,,0,0,0,,だって だって\N阪本がやったし―
Dialogue: 0,0:11:50.61,0:11:54.82,Default,Professor,0,0,0,,Which is why I'll go sacrifice him. Is that okay?{Azure: Something seems missing, TL Check please}{kb_z}
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:54.81,Default-ja,,0,0,0,,阪本いけにえにするから\Nねえ いいでしょう
Dialogue: 0,0:11:54.82,0:11:56.07,Default,Nano,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:55.98,Default-ja,,0,0,0,,（なの）分かりました
Dialogue: 0,0:11:56.07,0:11:58.70,Default,Nano,0,0,0,,I'll take Sakamoto-san,
Dialogue: 0,0:11:56.10,0:11:58.48,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 阪本さんをもらって―
Dialogue: 0,0:11:59.14,0:12:01.77,Default,,0,0,0,,and only you won't get dinner.
Dialogue: 0,0:11:59.19,0:12:00.81,Default-ja,,0,0,0,,はかせだけ 晩ごはん抜きです
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:03.70,Default,Professor,0,0,0,,Wait, no!
Dialogue: 0,0:12:02.69,0:12:05.94,Default-ja,,0,0,0,,違うよ じゃあ\Nはかせがいけにえになるから
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:05.91,Default,Professor,0,0,0,,I'll be the sacrifice!
Dialogue: 0,0:12:05.91,0:12:07.87,Default,Professor,0,0,0,,I was the one who dropped them,
Dialogue: 0,0:12:06.07,0:12:07.74,Default-ja,,0,0,0,,だって 落っことしたのは\Nはかせだし―
Dialogue: 0,0:12:07.86,0:12:10.28,Default-ja,,0,0,0,,ビチョビチョにしたのも\Nはかせだしって
Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:10.08,Default,,0,0,0,,and I was the one who got them all wet!
Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:12.20,Default-ja,,0,0,0,,あれれ
Dialogue: 0,0:12:14.37,0:12:15.66,Default-ja,,0,0,0,,（なの）じゃーん
Dialogue: 0,0:12:14.63,0:12:15.71,Default,Nano,0,0,0,,{Tada!}
Dialogue: 0,0:12:15.71,0:12:18.13,Default,Nano,0,0,0,,Tonight's dinner is omelette rice!
Dialogue: 0,0:12:15.79,0:12:18.12,Default-ja,,0,0,0,,今日の晩ごはんは\Nオムライスでーす
Dialogue: 0,0:12:19.63,0:12:21.30,Default,Nano,0,0,0,,Eggs were on sale!
Dialogue: 0,0:12:19.75,0:12:21.25,Default-ja,,0,0,0,,卵 安かったんで
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:24.53,Default,Professor,0,0,0,,Wait, I can eat tonight?
Dialogue: 0,0:12:21.38,0:12:23.55,Default-ja,,0,0,0,,あれ？ はかせ\N今日 食べられるの？
Dialogue: 0,0:12:23.67,0:12:27.51,Default-ja,,0,0,0,,あっ！ そうだった\Nすっかり 忘れてました
Dialogue: 0,0:12:24.53,0:12:27.52,Default,Nano,0,0,0,,Oh right, I completely forgot!
Dialogue: 0,0:12:29.85,0:12:32.27,Default,Nano,0,0,0,,Um, well...
Dialogue: 0,0:12:29.89,0:12:31.18,Default-ja,,0,0,0,,えーと
Dialogue: 0,0:12:31.43,0:12:32.26,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ
Dialogue: 0,0:12:32.59,0:12:35.39,Default,Nano,0,0,0,,I'll just let you eat today.
Dialogue: 0,0:12:32.68,0:12:35.22,Default-ja,,0,0,0,,ま… まあ とりあえず\N今日は 食べちゃいましょう
Dialogue: 0,0:12:35.35,0:12:36.68,Default-ja,,0,0,0,,やったあ やったあ
Dialogue: 0,0:12:35.39,0:12:38.71,Default,Professor,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:38.70,Default-Alt,Nano,0,0,0,,You won't get anything tomorrow, though!
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:38.23,Default-ja,,0,0,0,,あした 抜きにしましょう
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:39.27,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）ヘコ
Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:41.82,Default,NanoProf,0,0,0,,Swim, swim.
Dialogue: 0,0:12:40.02,0:12:41.81,Default-ja,,0,0,0,,（なの･はかせ）すい すい
Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:43.83,Default,Nano,0,0,0,,Sharky, sharky, chomp!
Dialogue: 0,0:12:41.94,0:12:43.82,Default-ja,,0,0,0,,サメサメ パクン
Dialogue: 0,0:12:43.83,0:12:45.83,Default,Professor,0,0,0,,Sharky, sharky, chomp!
Dialogue: 0,0:12:44.07,0:12:45.82,Default-ja,,0,0,0,,サメサメ パクン
Dialogue: 0,0:12:45.83,0:12:49.00,Default,NanoProf,0,0,0,,If that happens, do this! {Azure: Kay, I checked it}{o:If it's that then it must be this!}{consistency check with previous episode}{ep 17 - kb_z}
Dialogue: 0,0:12:45.94,0:12:48.86,Default-ja,,0,0,0,,それなら これなんだ
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:11.78,Default,Yukko,0,0,0,,Mio-chan, Mai-chan!
Dialogue: 0,0:13:09.97,0:13:11.76,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）\Nみおちゃん 麻衣(まい)ちゃん
Dialogue: 0,0:13:11.78,0:13:13.52,Default,,0,0,0,,Selamat pagi!
Dialogue: 0,0:13:11.89,0:13:13.51,Default-ja,,0,0,0,,スラマッパギー
Dialogue: 0,0:13:13.52,0:13:17.12,Default,Yukko,0,0,0,,Wasn't it a pain to make a self portrait out of clay?
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:16.85,Default-ja,,0,0,0,,自画像粘土の宿題\Nチョーめんどくさくなかった？
Dialogue: 0,0:13:16.97,0:13:19.39,Default-ja,,0,0,0,,（みお）うわ！\Nその宿題 今日だったっけか？
Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:19.40,Default,Mio,0,0,0,,Oh, that was due today?
Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:20.49,Default,Yukko,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:13:19.52,0:13:21.35,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）あれれ みお先生
Dialogue: 0,0:13:20.49,0:13:24.53,Default,Yukko,0,0,0,,Did Mio-sensei forget to do her homework?
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:23.77,Default-ja,,0,0,0,,もしかして\Nお忘れですかにゃあ？
Dialogue: 0,0:13:23.90,0:13:25.77,Default-ja,,0,0,0,,（みお）\Nくっ てっきり あしただと
Dialogue: 0,0:13:24.53,0:13:26.95,Default,Mio,0,0,0,,I totally thought it was due tomorrow.
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:28.54,Default,Mio,0,0,0,,Mai-chan, did you do it?
Dialogue: 0,0:13:27.11,0:13:29.15,Default-ja,,0,0,0,,麻衣ちゃん やってきた？
Dialogue: 0,0:13:31.42,0:13:32.29,Default,Mai,0,0,0,,Crap.{Azure: Alternatives: Damn, Shoot, Crap}{Going with "crap." Who says "darn"?--Paw}
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:32.28,Default-ja,,0,0,0,,（水上(みなかみ)麻衣）しまった
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:35.34,Default,Yukko,0,0,0,,Mai-chan, you, too?
Dialogue: 0,0:13:33.91,0:13:35.37,Default-ja,,0,0,0,,麻衣ちゃんもなんて―
Dialogue: 0,0:13:35.34,0:13:37.80,Default,Yukko,0,0,0,,Maybe it'll start raining today.
Dialogue: 0,0:13:35.49,0:13:37.49,Default-ja,,0,0,0,,こりゃひと雨くるかもね
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:40.17,Default,Mio,0,0,0,,Not just a bit of rain,
Dialogue: 0,0:13:37.91,0:13:40.21,Default-ja,,0,0,0,,ひと雨どころじゃないよ
Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:41.93,Default,Mio,0,0,0,,it's going to be a deluge.{Can we change this to storm? Or deluge? It's gonna start to pour!}{Changed.--Paw}
Dialogue: 0,0:13:40.33,0:13:41.92,Default-ja,,0,0,0,,天変地異だよ
Dialogue: 0,0:13:41.93,0:13:43.80,Default,Mio,0,0,0,,A deluge.
Dialogue: 0,0:13:42.04,0:13:43.46,Default-ja,,0,0,0,,天変地異
Dialogue: 0,0:13:42.93,0:13:46.43,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,0)\bord0\yshad1.6\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(1044,54)}Nichijou 81
Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:51.69,Default,Yukko,0,0,0,,It actually...
Dialogue: 0,0:13:50.59,0:13:51.68,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）ホントに
Dialogue: 0,0:13:52.14,0:13:53.60,Default,Mio,0,0,0,,...started raining.
Dialogue: 0,0:13:52.18,0:13:53.47,Default-ja,,0,0,0,,（みお）降ってきた
Dialogue: 0,0:15:13.22,0:15:16.68,Default-ja,,0,0,0,,（和尚(おしょう)）おお お前ら
Dialogue: 0,0:15:14.47,0:15:16.69,Default,Man,0,0,0,,Y-You guys...
Dialogue: 0,0:15:16.69,0:15:19.81,Default,Man,0,0,0,,What are you doing to my temple?!
Dialogue: 0,0:15:16.80,0:15:18.80,Default-ja,,0,0,0,,うちの寺に何する気じゃ
Dialogue: 0,0:15:23.18,0:15:26.81,Default-ja,,0,0,0,,ああ この さい銭泥棒が！
Dialogue: 0,0:15:23.57,0:15:26.99,Default,Man,0,0,0,,You donation thieves!
Dialogue: 0,0:15:30.02,0:15:31.19,Default-ja,,0,0,0,,わああ
Dialogue: 0,0:15:32.53,0:15:34.32,Default-ja,,0,0,0,,あ… 危ねえ
Dialogue: 0,0:15:33.08,0:15:34.33,Default,Man,0,0,0,,T-That was close!{Azure: Added line, please time.}
Dialogue: 0,0:15:40.09,0:15:41.84,Default,Man,0,0,0,,You're cursed...
Dialogue: 0,0:15:40.20,0:15:41.83,Default-ja,,0,0,0,,たたりじゃあ
Dialogue: 0,0:15:42.55,0:15:44.34,Default,Man,0,0,0,,Plague bringers!{literally "gods of misfortune" or thereabouts}
Dialogue: 0,0:15:42.66,0:15:45.16,Default-ja,,0,0,0,,疫病神じゃあっ
Dialogue: 0,0:15:49.55,0:15:52.01,Default,Man,0,0,0,,Get out...
Dialogue: 0,0:15:49.67,0:15:51.50,Default-ja,,0,0,0,,出てけ
Dialogue: 0,0:15:52.01,0:15:54.60,Default,Man,0,0,0,,Get out of my temple!
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:54.59,Default-ja,,0,0,0,,わしの寺から出ていけ！
Dialogue: 0,0:16:01.90,0:16:03.73,Default,,0,0,0,,"Just go with it"...
Dialogue: 0,0:16:02.01,0:16:03.39,Default-ja,,0,0,0,,（ナレーター）らしくいこう
Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:08.61,Default,,0,0,0,,...is what the girls thought as they were hit by the late autumn rain.
Dialogue: 0,0:16:03.85,0:16:05.77,Default-ja,,0,0,0,,晩秋の雨に打たれながら―
Dialogue: 0,0:16:05.89,0:16:08.60,Default-ja,,0,0,0,,彼女たちは そう思った
Dialogue: 0,0:16:37.76,0:16:39.47,Default-ja,,0,0,0,,（大工健三郎(だいくけんざぶろう)）あっ ああ
Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:45.98,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,0)\bord0\yshad1.6\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(672,49)}Nichijou 82
Dialogue: 0,0:16:47.44,0:16:48.74,Default,Makoto,0,0,0,,Please, President!
Dialogue: 0,0:16:47.60,0:16:49.35,Default-ja,,0,0,0,,（桜井 誠(さくらいまこと)）お願いします 部長
Dialogue: 0,0:16:49.24,0:16:51.41,Default,Makoto,0,0,0,,I'm going to have a match against Takasaki-sensei.
Dialogue: 0,0:16:49.48,0:16:51.44,Default-ja,,0,0,0,,今から高崎(たかさき)先生と勝負するんで―
Dialogue: 0,0:16:51.41,0:16:53.24,Default,Makoto,0,0,0,,Could you be the referee?
Dialogue: 0,0:16:51.56,0:16:53.23,Default-ja,,0,0,0,,審判になってもらって\Nいいですか？
Dialogue: 0,0:16:53.57,0:16:55.49,Default,Daiku,0,0,0,,Referee? For Go Soccer?
Dialogue: 0,0:16:53.69,0:16:55.48,Default-ja,,0,0,0,,審判って 囲碁サッカーの？
Dialogue: 0,0:16:55.49,0:16:56.24,Default,Makoto,0,0,0,,That's correct.
Dialogue: 0,0:16:55.61,0:16:57.90,Default-ja,,0,0,0,,（誠）そうです\Nこの勝負に勝てば―
Dialogue: 0,0:16:56.62,0:17:00.79,Default,Makoto,0,0,0,,If I win this match, he'll have no choice but to become our advisor.
Dialogue: 0,0:16:58.03,0:17:00.45,Default-ja,,0,0,0,,有無を言わさず\N顧問になってもらえるんです
Dialogue: 0,0:17:00.79,0:17:02.50,Default,Makoto,0,0,0,,I'm going to win this!
Dialogue: 0,0:17:00.82,0:17:02.49,Default-ja,,0,0,0,,やりますよ 俺
Dialogue: 0,0:17:02.83,0:17:04.79,Default,Daiku,0,0,0,,But how do I do it?
Dialogue: 0,0:17:02.95,0:17:04.79,Default-ja,,0,0,0,,でも どうやってやればいいの？
Dialogue: 0,0:17:04.79,0:17:05.50,Default,Makoto,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:17:04.91,0:17:06.12,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫です
Dialogue: 0,0:17:05.96,0:17:08.80,Default,Makoto,0,0,0,,The beginner's guide to Go Soccer that I lent you earlier:
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:08.25,Default-ja,,0,0,0,,前に貸した\N「囲碁サッカー入門」
Dialogue: 0,0:17:08.80,0:17:11.26,Default,Makoto,0,0,0,,If you take a look at that, you'll be fine.
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:11.25,Default-ja,,0,0,0,,あれ見ていれば 大丈夫ですよ
Dialogue: 0,0:17:13.09,0:17:16.06,Default,Daiku,0,0,0,,It might be my fault for not reading the book,
Dialogue: 0,0:17:13.21,0:17:15.75,Default-ja,,0,0,0,,（大工）入門書を読んでこなかった\N俺が悪いんだが
Dialogue: 0,0:17:16.06,0:17:20.64,Default,Daiku,0,0,0,,but I have no clue what these two are doing!
Dialogue: 0,0:17:16.21,0:17:17.17,Default-ja,,0,0,0,,この２人
Dialogue: 0,0:17:17.30,0:17:20.68,Default-ja,,0,0,0,,さっきから何やってんだか\N全く分かんねえ
Dialogue: 0,0:17:20.64,0:17:22.77,Default,Daiku,0,0,0,,Is this really Go Soccer?!
Dialogue: 0,0:17:20.80,0:17:22.76,Default-ja,,0,0,0,,これが 囲碁サッカー？
Dialogue: 0,0:17:23.52,0:17:26.02,Default,Ogi,0,0,0,,Even if you had read it, you wouldn't understand.
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:26.01,Default-ja,,0,0,0,,（小木(おぎ)）入門書を見たって\N分かりゃしませんよ
Dialogue: 0,0:17:26.14,0:17:27.56,Default-ja,,0,0,0,,（大工）ああ 小木
Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:27.49,Default,Daiku,0,0,0,,Ogi!
Dialogue: 0,0:17:28.03,0:17:31.53,Default,Ogi,0,0,0,,Because they both started off with prohibited techniques,{this needs splitting, I bet.}
Dialogue: 0,0:17:28.14,0:17:31.44,Default-ja,,0,0,0,,いわば両者\N始めから禁じてを使った状態
Dialogue: 0,0:17:31.53,0:17:33.74,Default,,0,0,0,,they're in a high-level stand-off that ignores reason.{this needs splitting, I bet.}{Azure: I split it, please fix the timing}
Dialogue: 0,0:17:31.56,0:17:33.19,Default-ja,,0,0,0,,セオリー無視の\Nハイレベルな攻防です
Dialogue: 0,0:17:33.31,0:17:34.36,Default-ja,,0,0,0,,わあっ！
Dialogue: 0,0:17:34.28,0:17:36.70,Default,Ogi,0,0,0,,For example, that arm raised straight up.
Dialogue: 0,0:17:34.48,0:17:36.44,Default-ja,,0,0,0,,例えば\Nあのまっすぐに伸ばした手
Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:38.54,Default,Ogi,0,0,0,,If you consider that a leg on a Go board,
Dialogue: 0,0:17:36.73,0:17:38.53,Default-ja,,0,0,0,,あれが囲碁基盤の\N足とするならば―
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.83,Default,Ogi,0,0,0,,then the opposition's stance is like the Go stones.
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:41.28,Default-ja,,0,0,0,,対面(といめん)の あの構えは碁石
Dialogue: 0,0:17:41.83,0:17:44.08,Default,Ogi,0,0,0,,It's like they're in perfect unison.
Dialogue: 0,0:17:42.03,0:17:44.03,Default-ja,,0,0,0,,一見 相性は\Nよさそうに見えますが―
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:46.25,Default,Ogi,0,0,0,,The way he's holding the ball is deceptive.{Azure: TLC this line please, the last word in particular.}{"Deceitful" made absolutely no sense, not that "deceptive" makes much more. Regardless, I made the change.--Paw}
Dialogue: 0,0:17:44.16,0:17:46.20,Default-ja,,0,0,0,,足に挟んだボールがくせ者
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:48.21,Default,Ogi,0,0,0,,Based on my judgement, these two are...
Dialogue: 0,0:17:46.37,0:17:48.20,Default-ja,,0,0,0,,私の推測ですが この２人
Dialogue: 0,0:17:50.09,0:17:51.84,Default,Ogi,0,0,0,,...becoming the sun. {Azure: Timing problem here}
Dialogue: 0,0:17:50.16,0:17:51.50,Default-ja,,0,0,0,,太陽になろうとしている
Dialogue: 0,0:17:53.01,0:17:56.26,Default,Daiku,0,0,0,,I have no clue what he's saying!
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:54.38,Default-ja,,0,0,0,,何 言ってるのか―
Dialogue: 0,0:17:54.50,0:17:56.25,Default-ja,,0,0,0,,さっぱり分かんねえ
Dialogue: 0,0:17:56.38,0:17:58.01,Default-ja,,0,0,0,,（小木）ああ！ 動きます\N（大工）ああ
Dialogue: 0,0:17:57.26,0:17:58.01,Default,Ogi,0,0,0,,They started moving!
Dialogue: 0,0:18:01.97,0:18:02.80,Default-ja,,0,0,0,,たあっ！
Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:03.73,Default,Ogi,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:18:02.93,0:18:03.72,Default-ja,,0,0,0,,マズい！
Dialogue: 0,0:18:04.19,0:18:05.65,Default,,0,0,0,,Be loved!
Dialogue: 0,0:18:04.26,0:18:05.64,Default-ja,,0,0,0,,ビーラブド
Dialogue: 0,0:18:09.69,0:18:11.40,Default,Daiku,0,0,0,,Ogi, what is that supposed{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:18:09.81,0:18:11.39,Default-ja,,0,0,0,,小木　それは どういう…
Dialogue: 0,0:18:11.40,0:18:12.11,Default,Ogi,0,0,0,,Be quiet.
Dialogue: 0,0:18:11.52,0:18:12.81,Default-ja,,0,0,0,,（小木）静かにっ\N（大工）へっ？
Dialogue: 0,0:18:13.41,0:18:14.82,Default,Ogi,0,0,0,,Don't you get it?
Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:14.73,Default-ja,,0,0,0,,（小木）分かりませんか？
Dialogue: 0,0:18:14.82,0:18:17.74,Default,Ogi,0,0,0,,The grave atmosphere around them.
Dialogue: 0,0:18:14.98,0:18:17.44,Default-ja,,0,0,0,,この２人に流れる\Nしたり気な空気
Dialogue: 0,0:18:17.74,0:18:19.37,Default,Ogi,0,0,0,,If they make a single mistake,
Dialogue: 0,0:18:17.98,0:18:19.36,Default-ja,,0,0,0,,ヘタしたらこれ―
Dialogue: 0,0:18:19.37,0:18:20.54,Default,Ogi,0,0,0,,someone could die.
Dialogue: 0,0:18:19.48,0:18:20.53,Default-ja,,0,0,0,,死人がでますよ
Dialogue: 0,0:18:22.46,0:18:25.79,Default,Daiku,0,0,0,,What in the world is going on?
Dialogue: 0,0:18:22.61,0:18:25.82,Default-ja,,0,0,0,,（大工）いったい\N何が起こっているんだ
Dialogue: 0,0:18:27.04,0:18:31.15,Default,Ogi,0,0,0,,It's been a while since I've seen such a high-level battle!
Dialogue: 0,0:18:27.16,0:18:29.45,Default-ja,,0,0,0,,こんなハイレベルな試合を\N見るのは―
Dialogue: 0,0:18:29.58,0:18:30.87,Default-ja,,0,0,0,,私も久しぶりです
Dialogue: 0,0:18:31.72,0:18:33.80,Default,Ogi,0,0,0,,Of course, the wind is rustling.
Dialogue: 0,0:18:31.79,0:18:33.79,Default-ja,,0,0,0,,どうりで風が騒ぐわけだ
Dialogue: 0,0:18:34.26,0:18:35.22,Default,Ogi,0,0,0,,Oh no!
Dialogue: 0,0:18:34.37,0:18:35.83,Default-ja,,0,0,0,,マズい この構えは―
Dialogue: 0,0:18:35.22,0:18:35.84,Default,Ogi,0,0,0,,That stance!
Dialogue: 0,0:18:36.18,0:18:38.72,Default,Ogi,0,0,0,,Could he be planning to do {\i1}that{\i0} in a field match?!{an unofficial match, a street match}
Dialogue: 0,0:18:36.34,0:18:38.71,Default-ja,,0,0,0,,まさか野良試合でアレをやる気か？
Dialogue: 0,0:18:39.09,0:18:40.22,Default,#Ogi,0,0,0,,Is he insane?!
Dialogue: 0,0:18:39.17,0:18:40.21,Default-ja,,0,0,0,,正気の沙汰か
Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:42.55,Default-ja,,0,0,0,,くっ しかし この状況
Dialogue: 0,0:18:41.18,0:18:45.02,Default,Ogi,0,0,0,,But I can't just stand by and watch in this situation.
Dialogue: 0,0:18:42.67,0:18:44.80,Default-ja,,0,0,0,,見過ごすわけには いかない
Dialogue: 0,0:18:45.02,0:18:47.44,Default,Ogi,0,0,0,,Father, I am going to use it.
Dialogue: 0,0:18:45.18,0:18:47.43,Default-ja,,0,0,0,,父上 使わせていただきます
Dialogue: 0,0:18:52.56,0:18:55.15,Default-ja,,0,0,0,,すべては 正義のために―
Dialogue: 0,0:18:52.57,0:18:55.16,Default,Ogi,0,0,0,,It's all for the sake of justice!
Dialogue: 0,0:18:55.16,0:18:56.16,Default,Ogi,0,0,0,,Shine a light...
Dialogue: 0,0:18:55.27,0:18:57.69,Default-ja,,0,0,0,,光さす 星とならん
Dialogue: 0,0:18:56.16,0:18:58.03,Default,#Ogi,0,0,0,,...and become a path!
Dialogue: 0,0:18:58.03,0:18:59.62,Default,Ogi,0,0,0,,Ogi forbidden style.
Dialogue: 0,0:18:58.15,0:19:01.15,Default-ja,,0,0,0,,小木禁止点流(おぎきんしてんりゅう) 超奥義
Dialogue: 0,0:18:59.62,0:19:01.16,Default,Ogi,0,0,0,,Super Ogi!
Dialogue: 0,0:19:04.12,0:19:05.67,Default,Ogi,0,0,0,,Ogi Star!{Ogi Boshi}
Dialogue: 0,0:19:04.32,0:19:05.66,Default-ja,,0,0,0,,小木星(おぎぼし)
Dialogue: 0,0:19:08.62,0:19:09.53,Default-ja,,0,0,0,,（小木）たあっ！
Dialogue: 0,0:19:19.92,0:19:23.30,Default-ja,,0,0,0,,これぞ あっ ファイナルラブド
Dialogue: 0,0:19:19.93,0:19:20.93,Default,Ogi,0,0,0,,This is it!
Dialogue: 0,0:19:20.93,0:19:23.31,Default,,0,0,0,,Oh, Final Loved!
Dialogue: 0,0:19:23.42,0:19:24.67,Default-ja,,0,0,0,,（大工･関口）カア！
Dialogue: 0,0:19:27.18,0:19:29.64,Default-ja,,0,0,0,,（高崎）ハア ハア
Dialogue: 0,0:19:29.65,0:19:30.82,Default,Takasaki,0,0,0,,Nice going!
Dialogue: 0,0:19:29.76,0:19:30.81,Default-ja,,0,0,0,,やるな
Dialogue: 0,0:19:30.93,0:19:32.93,Default-ja,,0,0,0,,ハア ハア
Dialogue: 0,0:19:32.90,0:19:34.32,Default,Makoto,0,0,0,,You too!
Dialogue: 0,0:19:33.06,0:19:34.31,Default-ja,,0,0,0,,先生こそ
Dialogue: 0,0:19:37.82,0:19:39.32,Default,Daiku,0,0,0,,Good heavens.
Dialogue: 0,0:19:37.98,0:19:39.31,Default-ja,,0,0,0,,（大工）何てこった
Dialogue: 0,0:19:40.12,0:19:43.33,Default,Daiku,0,0,0,,I started this club just to play around.
Dialogue: 0,0:19:40.27,0:19:43.40,Default-ja,,0,0,0,,軽い気持ちで作った\N部活だったのだが―
Dialogue: 0,0:19:43.95,0:19:45.58,Default,Daiku,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:19:44.07,0:19:45.32,Default-ja,,0,0,0,,こりゃあ―
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:48.71,Default,,0,0,0,,...becoming something outrageous!
Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:48.66,Default-ja,,0,0,0,,大変なことになってきやがった
Dialogue: 0,0:19:55.10,0:19:55.11,ED Romaji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf54}ka{\kf44}ke{\kf90}te {\kf80}yu{\kf505}ku
Dialogue: 0,0:19:55.10,0:19:55.11,ED Kanji,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}{\kf54}駆{\kf44}け{\kf90}て{\kf80}ゆ{\kf505}く
Dialogue: 0,0:19:55.10,0:19:55.11,ED English,,0,0,0,,{\be1\fad(250,250)}Endlessly
Dialogue: 0,0:19:58.33,0:20:01.03,Signs,,0,0,0,,{\fad(600,860)\fs60\b1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fnQarmic sans\pos(644,291)}Word Of The Day
Dialogue: 0,0:19:59.37,0:20:00.78,Default-ja,,0,0,0,,（玉村(たまむら)）ハア
Dialogue: 0,0:20:20.22,0:20:23.64,Default,Nar,0,0,0,,Get down when nobody's looking.{There's a sign that wasn't translated here.}
Dialogue: 0,0:20:20.26,0:20:21.35,Default-ja,,0,0,0,,（粘土）踏まれても\N踏まれても
Dialogue: 0,0:20:20.43,0:20:26.10,Board,,0,0,0,,{\b1\fs71\fad(500,0)\bord0\yshad2\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\fnAkbar\pos(387,158)}Free for\N\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hemployees
Dialogue: 0,0:20:21.47,0:20:22.85,Default-ja,,0,0,0,,不死鳥のように\Nよみがえる
Dialogue: 0,0:20:22.97,0:20:24.06,Default-ja,,0,0,0,,それが 俺　粘土
Dialogue: 0,0:20:24.18,0:20:25.22,Default-ja,,0,0,0,,ここに見参
Dialogue: 0,0:20:25.35,0:20:26.93,Default-ja,,0,0,0,,今日も 子どもたちと\N戦うべく―
Dialogue: 0,0:20:26.98,0:20:29.69,Default,Narrator,0,0,0,,No matter how much I get stepped on, like a phoenix, I shall come back. {Azure: TLC please, I'm not sure what this means.}{kb_z}
Dialogue: 0,0:20:27.06,0:20:29.06,Default-ja,,0,0,0,,さまざまな物に\N姿を変えるのだ
Dialogue: 0,0:20:29.19,0:20:30.81,Default-ja,,0,0,0,,次回の「日常」は\N第20話
Dialogue: 0,0:20:29.69,0:20:30.77,Default,Narrator,0,0,0,,That's me: Clay!
Dialogue: 0,0:20:30.77,0:20:32.07,Default,,0,0,0,,Scramble here! {Azure: TLC this please}{kb_z}
Dialogue: 0,0:20:30.94,0:20:32.07,Default-ja,,0,0,0,,さあ 子どもたちよ―
Dialogue: 0,0:20:32.07,0:20:35.86,Default,Narrator,0,0,0,,Today, I'll be changing into many different forms in order to fight with the kids! {Azure: TLC this too}{kb_z}
Dialogue: 0,0:20:32.19,0:20:33.86,Default-ja,,0,0,0,,かかってこーい！
Dialogue: 0,0:20:35.86,0:20:37.50,Default-Alt,Narrator,0,0,0,,Next time on Nichijou: Episode 20.
Dialogue: 0,0:20:36.61,0:20:40.62,Signs,,0,0,0,,{\fs33\fad(400,400)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord2\shad0\b1\fnClarendon LT Std\pos(924,576)}Narration:    Mitsuya Yuuji
Dialogue: 0,0:20:37.50,0:20:40.37,Default-Alt,Narrator,0,0,0,,Very well, then! Kids, come at me!{kb_z}