Graffiti
（阪本(さかもと)）ハッ ハッ ハッ
ハクシュ！
ここんとこ寒くなってきたなあ
It's been getting colder lately.
なあっ！
Sakamoto...
（はかせ）阪本～ （阪本）うあっ
Sakamoto-san...
（東雲(しののめ)なの）阪本さ～ん
Sakamoto...
Sakamoto-san...
（なの）阪本さ～ん
（はかせ）阪本～
Sakamoto...
（阪本）うぐぐ あっ
痛(いて)っ！ ちょ ちょ…
Sakamoto-san...
Hold on!
ちょ… 待て！
待て 待て 待てえ！
Hold on a second!
Calm down, you two!
お前ら いいから落ち着け！
At least explain what's going on!
まず 趣旨を説明してくれっ！
Mai-chan, put tones here.
（長野原(ながのはら)みお）麻衣(まい)ちゃんは ここにトーン貼って
それから ゆっこは―
And Yukko, you write the page numbers with this pencil...
シャーペンで ここにページ番号振るのと―
髪の毛 塗りつぶしといて
...and then colour in the hair.
Okay.
（相生祐子(あいおいゆうこ)）オーケー
スゴい
Amazing!
Naganohara-san, you draw manga?
長野原さん マンガ 描かれるんですね
Oh no, it's not a big deal.
いや そんな 大したことないよ
（祐子）ニヒヒヒヒーィ
She used to hide the fact that she drew from everyone.
前はね みんなに隠して こっそり 描いてたんだよ
It doesn't really matter any more.
いいでしょ 昔のことは
Is that true?
（なの）そうなんですか？
Well, yeah.
まあね
Well, I submitted something a while ago,
でも この前 応募したら―
and I got a reply saying they'll be waiting for more.
返送されてきた原稿の中に―
“また応募待ってます”って 手紙が入っててさ
That's when I started to think it was odd to hide it.
そしたら なんか―
隠して描いてるのも 変かなあって思うようになって
They probably thought you had talent!
きっと 才能あるって 思われたんですよ
No way.
そんなことないよ
Could you let me see for a second?
ちょっと見せてもらっても いいですか？
えっ え… えっと
Nano-chan?
なのちゃん？
ああ ごめんごめん
Sorry about that.
You don't have to read it.
なのちゃんは 読まなくていいから
（なの）フウウッ
Nano-chan!
なのちゃん
Sorry, let me go get some air...
（なの）す… すみません ちょっと 風に当たってきます
Are you okay?
（祐子）大丈夫？ つきあおうか？
Do you want me to go with you?
No, you guys came to help Naganohara-san on her draft,
（なの） いえいえ 皆さんは―
長野原さんの原稿を 手伝いに来たんですし―
and I'll be right back anyway.
すぐ 戻ってきますから
ああ なのちゃんも大変だなあ
Nano-chan must have it tough.
Oh, crap!
（みお）あっ しまった！ もう こんな時間か
It's already this late!
I don't have time to waste like this.
あっちゃ こりゃ ウカウカしてらんないな
なのちゃんが戻ってくるまでに 一気に進めるよ
We're going to finish it all up before Nano-chan comes back.
Tomorrow is the deadline for submission!
あした 応募締め切りだし
Roger, roger!
了解 了解！
I'm a pretty good artist myself!
私も絵心は あるほうだからね
I'll speed through this!
パパッとやりまっせ
総員戦闘開始！
Operation commence!
Just kidding.
なんつって
Nichijou 83
Hey, Yukko, stop slacking already.
ちょっと ゆっこ
早速 油売ってないでよ
（水上(みなかみ)麻衣）はい （みお）うん？
Wow, you're fast.
（みお）おお 早いね
Let me check it over.
さてさて ちょっくら―
チェックしますか
If you struggle too much,
I'll blow you away.
Hey!
I'll blow you away.
（男Ａ）はっとばすぞ
Hey!
（みお）ごおお！
Hey, Mai-chan, what did you draw?!
ちょっと 麻衣ちゃん！ 何 描いてんの
Kuuya Shounin.
TL Note: This is a classic sculpture from the Kamakura period of a monk chanting sutras.
空也上人(くうやしょうにん)
そういう問題じゃないよ
That's not what I'm asking.
Why did you draw it?!
なんで勝手に描いちゃったの？
背景の余白が泣いていたから
Because the blank space in the background was weeping.
What do you mean?!
（みお）ドユコト？
Just hurry up and erase it with white-out.
とにかく それホワイトで消して
I just need tones there.
そこはトーンだけで いいんだからね
I don't want anything fancy.
小細工は無用だよ
くうう
多分 今まで味わった中で 暫定１位の痛みだよ これ
That was possibly the worst pain I've ever experienced.
ハア 髪の毛 塗ろう
I guess I'll shade the hair.
Um...
ええっと…
ちょ ちょ ちょ ちょっと
これ えっ？ これ
Oh yeah,
（みお）あっ そうだ （祐子）うっ！
tell me right away if you make a mistake or something.
間違っちゃったとか ミスしちゃったとかあったら―
とにかく すぐに言ってね
Right away?!
（祐子）すぐに
Here!! Lip Robber~
Tonight: Shikotama
Don't make a funny lip expression.
This isn't good!
ダメだ とにかく 急いで修正しないと
I need to hurry and fix it!
はい
Here.
Oh, you finished.
（みお）おっ 出来た？
You didn't draw anything extra this time, did you?
もう あれだよ
今度は勝手に描くのは なしだからね
If you struggle too much,
I'll graveyard you.
Hey!
I'll graveyard you.
（男Ａ）はっか場すぞ
I'll graveyard you.
Hey!
（みお）はーか場すぞ
Graveyard?!
What is this?
（みお）何 これ？
墓場
A graveyard.
Idiot!
（みお）バカヤロウ
This is supposed to be a really nice palace in Daikanyama!
ここ 代官山の 高級パレスなんだけど！
…ってか ダメじゃん！ 描いたら
I told you not to draw things!
Why do you keep drawing things?!
なんで勝手に描くの？
Because there was space there.
そこにスペースがあるから
（みお）手に負えね！
I can't take this!
Just erase it.
もういいよ とにかく ちゃんと消しといて
I just want you to erase it.
消すだけでいいからね
Only erasing! Nothing else!
消すだけだからね！
分かった
Got it.
（祐子）ハア ハア
ハア ハア ハア
（祐子） カ… カッコよく描けた
I was able to make him cool-looking.
I made him cool-looking, but...
カッコよく描けたけど これ もしかして
But maybe...
It doesn't look right?
似てない？
Showing her this would be like throwing oil on a fire!
こんなの見せても火に油
I'm done.
出来た
Did you actually erase it this time?
（みお）今度は ちゃんと消した？
もう ホント よけいなことすんの なしだからね
Don't do anything unnecessary.
If you struggle too much,
I'll graveyard you.
Hey!
Why?!
ホワイ？
何 これ！
What is this?!
消した
I erased it.
Should I erase you?!
（みお） お前を消してやろうか！
Why do you keep doing these things?!
なんで こうゆう勝手なことすんの
このマンガ あんまり面白くないから
Because this manga isn't very interesting.
核心に触れすぎだよ
That's too straightforward!
I'll give you a new page,
新しい原稿用紙 渡すから―
so just lay out frames in the same way as that page.
そのページと同じ枠線 引いといて
I got it.
分かった
Nothing but the frames!
枠線だけだからね
Helvetica Standard
Ten seconds.
（女性係員）10秒
Twenty seconds.
20秒
One.
１
Two.
２
Three.
３
Four.
４
５
Five.
６
Six.
７
Seven.
８
Eight.
９
Nine.
10
Ten.
Time's up.
（男性係員）時間です
（祐子）ハア ハア
ハア ハア
しゅ… 収拾つかねえ
I can't get it right!
It's no longer a problem of whether it looks like the character or not...
もう 似てる似てない以前の 問題になってきたよ
Who the heck is this?!
これ 誰だよ
Showing her this would be like throwing oil on a fire!
こんなん 見せても火に油だよ
Finished.
出来た
It's just the frames, right?
ホントに枠線だけでしょうね
Once upon a time, there was an old man and an old lady.
（ナレーター）昔 おじいさんと おばあさんがいました
The old man went to gather firewood in the mountains.
おじいさんは 山へ しばかりに
A soldier came out of a peach.
桃から出ていた二号生
I don't care!
知らねえよ
Mai-chan, go read a book.
麻衣ちゃん
本 読んでて
分かった
Got it.
（なの･はかせ） チャッ チャララン チャン
チャッ チャッ チャッ チャッ
チャララン
（祐子）ハア
（祐子）くうっ こ… これ
This...
It's no good!
もう ダメだ
The more panicked I get, the more messed up it gets.
焦れば 焦るほど―
めちゃくちゃに なっていく気がする
This isn't good.
ヤバい ヤバい
What should I do?
どうするんだ
What should I do?!
どうしよう
Mai-chan!
麻衣ちゃん！
任せて
Leave it to me.
（祐子） ま… まさかできるの？
Can she do it?
She can draw?
描けるの？
Mai-chan!
麻衣ちゃん！
（祐子）うっ そうだよね
That's right.
Of course not...
まさかね
There's no way she cou- huh?
できるわけって…
麻衣ちゃん！
Mai-chan?!
This is good!
ウマい！ それも激烈にウマい
Amazingly good!
It's too good.
ウマすぎる
But this...
けど―
これっ
It's way too far off!
激烈に―
遠すぎる
I'll go back to that time...
戻ろう あのころに
まだ 右も左も 分からなかった―
...when I didn't know left from right,
and everything felt fresh.
何もかも新鮮に感じた―
I'll go back to that time...
あのころ
...and express it.
そして 伝えよう
Express myself.
ありのままの自分を
（祐子）すいませんでした！
I'm sorry!
Please re-draw it!
描き直し お願いします
もう―
I don't have any more manuscript paper!
原稿用紙がねえよ
Morals
（桜井(さくらい)先生）んっ？ あっ！
（笹原幸治郎(ささはらこうじろう)）フッ フッ フッ
（桜井）あっ えっと
Um, don't run in the hallwa-
廊下は 走っちゃ…
Sasahara!
（立花(たちばな)みさと）笹原！
Word Of The Day
くっ ガキが
Damn. I can't get it off.
…っと
んごっ うっと
えっ この
クソッ とれねーぞ
There is no point.
Nichijou 84
（みさと）ハア
あーあ
Gotcha!
（長野原よしの）隙あり！
長野原さん？
Oh, Naganohara-san!
どうしたんです？ こんな所で
What are you doing in a place like this?
Oh, me too!
いやいやいや ミートゥ
Oh, well...
What were you doing?
何してたの？
あっ！ いや
Nothing, really...
べつに 何も…
ふーん
えっと 実は―
Actually...
...even though there's a tournament coming up,
大会近いのに 練習に集中できなくって
I can't concentrate very well.
When you were in high school, Naganohara-san,
長野原さんは高校のとき―
did you ever have that kind of problem?
そういうことって ありませんでした？
Like, feeling the protective gear becoming incredibly hea-
なんか 防具が やたら重く感じるっていうか
（みさと）聞いてねえ
Not even listening...
ウフフッ
「椎茸三昧」って 変なマンガだよね
Shiitake Zanmai sure is a weird manga!
She's completely worthless at anything other than kendo.
本当 剣道以外は 全くダメだ
この人
えっ なになに？ 面白い話？
What? Are you talking about something interesting?
It's nothing.
もう いいです
Don't you have a national tournament coming up, Naganohara-san?
それより 長野原さんも―
そろそろ 全日本大会じゃないんですか？
あっ そうだね
Oh, that's right.
でしょう？
Right? Even Mihoshi says she has to train-
道場に来てないって みほしも…
I came to do some shopping.
私 買い物に来たんだった
Huh? Wait...
（みさと）えっ？ ああっ いや
I'll give you these crackers.
せんべいあげる
Bye.
（よしの）じゃあね
What was with her?
何だったんだろう？
Nee-chan!
（みほし）姉ちゃーん
What are you doing, hanging out around here?
何してんの こんな所で
Naganohara-san was just here.
（みさと）今さ 長野原さんが来た
No way!
ウソ あした全日本大会なのに？
But tomorrow's the national tournament!
No way!
ウソ あしたなの？
It's tomorrow?!
Did she say anything?
何か言ってた？
うーん べつに
Not really...
Oh, she left these.
あ！ これ 置いてった
Want some?
食べる？
Sure.
Whoa, so red.
うわっ 赤っ
It sure is red.
赤いね
（みほし･みさと）辛っ！
So spicy!
Melon Bread
Expiration date is marked on the bottom of the bread.
Expir
Love-Like
（祐子）ねえ ねえ みおちゃん
Hey, hey, Mio-chan.
Take a look at this.
ちょっと見て
What do you think?
どうかな？ これ
I thought I should change my image every now and then.
たまにはイメチェン しようかと思って―
買ってみたんだけど
Does it look good?
似合う？
（みお）うん ゆっこっぽい
Yeah.
It's like you.
Are you ready yet?
（なの）もーいーかい
Nichijou 85
Not yet!
（はかせ）まあだだよ
Are you ready yet?
（なの）もーいーかい
Ready!
（はかせ）もう いいよ
（なの）ふんっ
よーし じゃあ探しますよ
All right!
Ready or not, here I come!
はかせ どこですか
Where are you, Professor?
I'm ready!
（阪本）もーいーよ
Sakamoto-san, I found you.
（なの）阪本さん 見ーっけ
Whim can be a frightening thing.
マグレというやつは 怖いな まったく
Sorry.
すいません
I normally wouldn't play along with such a kid's game,
（阪本）こんなガキの遊び―
ふだんは つきあわんところだがな
but I guess I have to play with you from time to time.
まっ たまには お前らとも 遊んでやらんとな
（阪本）何をしている （なの）えっ？
What are you doing?
Hurry up and continue!
（阪本）さっさと続きをやるぞ
Shabba-dabba-doo!
シャバダバ ドゥ
はいっ！
Professor!
（なの）はかせ
Where are you?
どこですか？
Hey! Kid!
（阪本）おーい ガキ
Professor!
はかせ
Where is that kid hiding?
（阪本） どこに隠れたんだ ガキは？
I can't find her anywhere.
全然いませんね
I definitely won't be found here.
（はかせ） ここなら絶対見つからないぞ
She's a kid, so she might be hiding somewhere outside.
（阪本）ガキのことだから 家の外で隠れてるかもな
That's true.
（なの）そうですね ちょっと休憩しましょうか
Let's take a short break.
Okay.
（阪本）だな
But we might never find her.
しかし あれだな
案外 このまんま 一生見つかんなかったりしてな
（なの･阪本）ギャーッ
は… はかせ
P-Professor!
Did you make this?
（なの）これ 自分で作ったんですか？
But why did you come out?
（阪本）しかし なんで出てきたんだ？
It's not hide-and-seek like that.
これじゃ かくれんぼに ならんだろうが
…ったく
Geez.
I started to think that you'd never find me.
だって なんだかちょっと―
もう 見つかんないと 思っちゃったから
Well, that's true.
（阪本･なの）まあ 確かに
はかせ
Professor.
（はかせ）チーン！ （なの）ギャアア！
Did you blow your nose?
鼻 かんだんですか？
Oh, Professor. You're just making more laundry.
（なの）ああ もう はかせ
また 洗濯物 増えちゃったじゃないですか
エヘヘ
Well, I guess I have no choice.
（阪本） まったく しょうがねえなあ
This time, I'll be it.
今度は 俺が鬼だな 次 始めるぞ！
Let's get started!
じゃあ はかせが洗ってあげるけど
I'll wash it for you.
You'll ruin it, so don't worry about it.
めちゃくちゃに なりそうだからいいです
（はかせ）めちゃくちゃに ならないんだけど
I won't ruin it.
No, you'll definitely ruin it.
（なの）いえいえ きっと めちゃくちゃになります
Eh? It'll be fine.
（はかせ）ええ 大丈夫だよ
Pyon is like this!
And what did you say then?
（みお）あのとき あんた 何て言ったの？
いや… だから
Well, listen-
I won't listen!
だからじゃないでしょ
Nichijou 86
（みお）そりゃあ―
See, I'm glad that you wanted to help out,
手伝ってくれるのは うれしいよ
but you're the one who spilled the ink, Yukko.
でもさ インクこぼしたの ゆっこでしょ？
I had no paper left,
（みお） 原稿用紙 もう無いからさ
so I asked you to go buy some for me, and what did you say?
しかたなく ゆっこに―
買ってきてって言ったとき
あんた 何て言った？
あのとき あんた 何て言った？
At that time, what did you say?
Well then...
（祐子）じゃあ どっちが買いにいくか―
Should we leave who goes to buy it...
...up to this?
こいつに―
任せるか
How impertinent!
しゃらくせーよ
インクぶちまけた ゆっこが買ってきなさいよ
You should go buy it, since you spilled the ink!
私は まだ 作業がしこたま 残ってるんだよ
I still have work to do!
Well, whatever.
まあ いいよ
When you finally agreed to go, what did you say?
結局ゆっこが 買いに行くことになったとき―
あんた 何て言った？
ちょっと あの…
Hey, hold on-
何て言った！
What did you say?!
Hey, hey.
ねえねえ 私って 何歳に見える？
How old do I look?
I don't care!
知らねえーよ
If you don't hurry up, the stationery shop will close!
早く行かないと 文房具店 閉まっちゃうよ
Why are you asking that now?!
なんで 今 聞くんだよ 年相応だよ
You look your age!
Well, whatever.
まあ いいよ
You were finally leaving.
…で 結局 行くってなってさ
What did you say when you were putting on your shoes?
靴まで履いて言った言葉が…
It sure is cold today.
（祐子）今日 寒いね
By the way, I feel a bit sick.
そういや私 カゼ気味だった
Make a sacrifice for the sake of justice!
泣いて馬謖(ばしょく)を斬れよ！
How long do you intend to stall?!
どこまで粘るつもりだよ
しかも 今日 寒くないよ
Besides, it's not cold at all today!
Well, that's all fine.
まあ それは いいよ …で 結局 買ってきたのが
But what did you end up buying?
Sweet Sake
どういうことだよ
What's wrong with you?!
I asked for some manuscript paper!
（みお）頼んだのは原稿用紙だよ （祐子）いや その
Um, well...
Stop with the lame jokes!
（みお）悪い冗談やめてよ
When I said that, what did you pull out?
そう言って あんたが出したのが
（祐子）はいっ
Here.
ノーサンキューだよ
No thank you!
にっちもさっちも行かないよ
I'm in a lot of trouble!
What do you expect me to do?!
私にどうしろっていうのよ
When I said that, what did you say?!
そういって聞いたら あんた言ったよね
許してヒヤシンス ペロッ
Forgive me, hyacinth.
Hyacinth!
ヒヤシンス
This isn't something you can brush off!
くだらないって騒ぎじゃないよ
Where the heck did "hyacinth" come from?!
ヒヤシンス どっから出てきたんだよ
But still, I believed in you!
それでも 信じたよ
You bought the manuscript paper for me!
ちゃんと原稿用紙 買ってきてるって
It was just a stupid gag!
それがハードなギャグだって
But...
でも 早く原稿用紙出せ って言ったら―
...when I asked you to hurry up and take out the manuscript paper,
what did you say?!
あんた 何て言った！
Mio-chan, cryocinth your head.
TL Note: Hyacinth is a pun on "hiyasu", which means to cool.
みおちゃん 頭をヒヤシンス
Hyacinth!
ヒヤシンス！
頭を冷やすのは どっちだよ
Which one of us should cool her head?!
どっちがヒヤシンスだよ
Which one of us is a hyacinth?!
Well, I'm telling you...
So I asked you one more time!
そんで もう１回聞いたよ
You had bought the manuscript paper, hadn't you?
本当は 買ってきてるんでしょ？ って
And what did you say?!
そしたら あんた 何て言った？
Plz forgive me.
許してくんさい
What happened to "hyacinth"?!
ヒヤシンスどこいったんだよ
I don't even care about the hyacinth!
…つうか どうでもいいよ ヒヤシンスは
I need the manuscript paper!
原稿用紙だよ
And what did you finally take out?
…で 結局出したのが
（祐子）はい
Here.
Yeah, yeah, this.
I guess I'll write a pornographic story.
さあて いんびな文でも―
書きますか
…って アンポンタン
You twit!
How thick-skulled can you be?!
どんだけトンチンカンかませば 気が済むのよ
What are you trying to do?!
いったい 何がしたいの？ そう聞いたら
When I asked that...
The truth isn't always correct, right?
真実がいつも正しいとは―
かぎらないじゃない？
It is!
かぎるわっ！
Since you weren't helping at all, I asked Nano for help...
ゆっこじゃ らちが明かないから―
なのちゃんに 頼もうとしたよ
I asked her to buy some manuscript paper.
原稿用紙買ってきてって
そしたら―
But then...
She was absorbed in it!
夢中だよ
Her eyes were glued to it!
目がくぎづけだよ
She was really happy!
うれしい悲鳴だよ
I had no choice, so I went to ask Mai-chan!
しかたないから 麻衣ちゃんに頼んだよ
Mai-chan, could you buy some for me?
麻衣ちゃん 買ってきてもらっていい？
Going Home
あっ 帰っちゃったよ
She had left!
音もなく帰っちゃったよ どこまでも 麻衣ペースだよ
She left without a word!
She always goes at her own pace!
Mai-chan's pace is really Mai pace!
麻衣ちゃんのペースで 麻衣ペースだよ
And then,
そんで その置き手紙を見て―
when you saw that note, Yukko, do you remember what you said?
ゆっこ 何て言ったか覚えてる？
Going Home
Is this a prank by God...
（祐子）神のいたずらか―
Going Home
...or a trick by the devil?
悪魔のワナか
It's a trick by the devil!
悪魔のワナだよ
あんたたちが来た時点で すでに悪魔のワナだよ
It was already a trick by the devil when you two came over!
And then you...
そう言ったら ゆっこ
意味が分かんねえよ
I don't get it!
I'm tellin-
（祐子）あっ だから （みお）やめて
I don't want to hear your excuses!
言い訳なんか聞きたくないよ
You stupid twit!
この ポカパンプキン！
No, no, no, see...
いやいやいや だから
I don't want your "sees" or your "peanuts"!
（みお） だからもピーナツもないよ
You...
この…
Stupid peanut!
ピーナツヤロウ！
I'm telling you, this...
（祐子）だから これ
I keep telling you-
だから だからって
Manga
Manuscript Paper
Forgive me, hyacinth.
許して
ヒヤシンス
Manga
Manuscript Paper
Hello! I'm the gondolier of dreams: manga manuscript paper!
Now is the time to hold your head high and reach for your dreams!
Next time on Nichijou: Episode 21.
Narration: Koyama Mami
I take walk-ins, too.
（マンガ原稿用紙） どうも 夢の水先案内人
マンガ原稿用紙です
今こそ 胸を張って―
堂々と夢を描いて ポストにシュート
次回の「日常」は 第21話
持ち込みもあるわよ