[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 8
Video Position: 29011
Last Style Storage: Nichijou
Audio File: ?video
Video File: Nichijou - 20 720 AAC.mkv
Audio URI: Nichijou - 20 720 AAC.mkv
Scroll Position: 509
Active Line: 520
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom Percent: 0.875

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,20.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,2,10,10,10,1
Style: Default-Alt,Vesta,20.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,1.0,5,64,64,33,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,13.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,16.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,88.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.5,5,84,84,32,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.81,0:00:04.85,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fsp2\fs71\fad(500,0)\bord0\yshad1.6\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(640,55)}Graffiti
Dialogue: 0,0:00:04.91,0:00:07.20,Default-ja,,0,0,0,,（阪本(さかもと)）ハッ ハッ ハッ
Dialogue: 0,0:00:07.33,0:00:08.41,Default-ja,,0,0,0,,ハクシュ！
Dialogue: 0,0:00:12.83,0:00:15.63,Default-ja,,0,0,0,,ここんとこ寒くなってきたなあ
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:15.63,Default,Sakamoto,0,0,0,,It's been getting colder lately.
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:19.55,Default-ja,,0,0,0,,なあっ！
Dialogue: 0,0:00:19.91,0:00:22.59,Default,Professor,0,0,0,,Sakamoto...
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:21.76,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）阪本～\N（阪本）うあっ
Dialogue: 0,0:00:22.59,0:00:25.12,Default,Nano,0,0,0,,Sakamoto-san...
Dialogue: 0,0:00:22.63,0:00:23.72,Default-ja,,0,0,0,,（東雲(しののめ)なの）阪本さ～ん
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:27.50,Default-Alt,Professor,0,0,0,,Sakamoto...
Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:30.12,Default,Nano,0,0,0,,Sakamoto-san...
Dialogue: 0,0:00:27.55,0:00:29.01,Default-ja,,0,0,0,,（なの）阪本さ～ん
Dialogue: 0,0:00:29.14,0:00:31.02,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）阪本～
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:32.68,Default-Alt,Professor,0,0,0,,Sakamoto...
Dialogue: 0,0:00:31.14,0:00:31.98,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）うぐぐ あっ
Dialogue: 0,0:00:32.10,0:00:33.39,Default-ja,,0,0,0,,痛(いて)っ！ ちょ ちょ…
Dialogue: 0,0:00:32.68,0:00:38.01,Default,Nano,0,0,0,,Sakamoto-san...{lol}
Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:34.87,Default-Alt,Sakamoto,0,0,0,,Hold on!
Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:34.60,Default-ja,,0,0,0,,ちょ… 待て！
Dialogue: 0,0:00:34.73,0:00:35.98,Default-ja,,0,0,0,,待て 待て 待てえ！
Dialogue: 0,0:00:34.87,0:00:36.05,Default-Alt,Sakamoto,0,0,0,,Hold on a second!
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:38.01,Default-Alt,Sakamoto,0,0,0,,Calm down, you two!
Dialogue: 0,0:00:36.10,0:00:38.69,Default-ja,,0,0,0,,お前ら いいから落ち着け！
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:42.00,Default,Sakamoto,0,0,0,,At least explain what's going on!
Dialogue: 0,0:00:39.07,0:00:41.94,Default-ja,,0,0,0,,まず 趣旨を説明してくれっ！
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:46.20,Default,Mio,0,0,0,,Mai-chan, put tones here.{"apply"? I have no idea what the english is for putting tones on comics}
Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:46.20,Default-ja,,0,0,0,,（長野原(ながのはら)みお）麻衣(まい)ちゃんは\Nここにトーン貼って
Dialogue: 0,0:00:46.32,0:00:47.91,Default-ja,,0,0,0,,それから ゆっこは―
Dialogue: 0,0:00:46.54,0:00:50.12,Default,Mio,0,0,0,,And Yukko, you write the page numbers with this pencil...
Dialogue: 0,0:00:48.03,0:00:50.12,Default-ja,,0,0,0,,シャーペンで\Nここにページ番号振るのと―
Dialogue: 0,0:00:50.24,0:00:52.04,Default-ja,,0,0,0,,髪の毛 塗りつぶしといて
Dialogue: 0,0:00:50.41,0:00:52.12,Default,Mio,0,0,0,,...and then colour in the hair.
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:53.00,Default,Yukko,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:00:52.16,0:00:53.00,Default-ja,,0,0,0,,（相生祐子(あいおいゆうこ)）オーケー
Dialogue: 0,0:00:53.12,0:00:54.20,Default-ja,,0,0,0,,スゴい
Dialogue: 0,0:00:53.25,0:00:54.21,Default,Nano,0,0,0,,Amazing!
Dialogue: 0,0:00:54.79,0:00:57.80,Default,Nano,0,0,0,,Naganohara-san, you draw manga?
Dialogue: 0,0:00:54.87,0:00:57.79,Default-ja,,0,0,0,,長野原さん\Nマンガ 描かれるんですね
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:01.13,Default,Mio,0,0,0,,Oh no, it's not a big deal.{kb_z}
Dialogue: 0,0:00:57.92,0:01:00.17,Default-ja,,0,0,0,,いや そんな 大したことないよ
Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:01.84,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）ニヒヒヒヒーィ
Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:05.30,Default,Yukko,0,0,0,,She used to hide the fact that she drew from everyone.
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:05.34,Default-ja,,0,0,0,,前はね みんなに隠して\Nこっそり 描いてたんだよ
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:07.43,Default,Mio,0,0,0,,It doesn't really matter any more.
Dialogue: 0,0:01:05.47,0:01:07.34,Default-ja,,0,0,0,,いいでしょ 昔のことは
Dialogue: 0,0:01:07.43,0:01:08.68,Default,Nano,0,0,0,,Is that true?
Dialogue: 0,0:01:07.47,0:01:08.93,Default-ja,,0,0,0,,（なの）そうなんですか？
Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:10.39,Default,Mio,0,0,0,,Well, yeah.
Dialogue: 0,0:01:09.05,0:01:09.93,Default-ja,,0,0,0,,まあね
Dialogue: 0,0:01:10.39,0:01:13.02,Default,Mio,0,0,0,,Well, I submitted something a while ago,
Dialogue: 0,0:01:10.55,0:01:12.93,Default-ja,,0,0,0,,でも この前 応募したら―
Dialogue: 0,0:01:13.02,0:01:18.98,Default,Mio,0,0,0,,and I got a reply saying they'll be waiting for more.
Dialogue: 0,0:01:13.06,0:01:15.48,Default-ja,,0,0,0,,返送されてきた原稿の中に―
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:19.02,Default-ja,,0,0,0,,“また応募待ってます”って\N手紙が入っててさ
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:25.20,Default,Mio,0,0,0,,That's when I started to think it was odd to hide it.
Dialogue: 0,0:01:20.15,0:01:21.44,Default-ja,,0,0,0,,そしたら なんか―
Dialogue: 0,0:01:21.57,0:01:25.19,Default-ja,,0,0,0,,隠して描いてるのも\N変かなあって思うようになって
Dialogue: 0,0:01:25.20,0:01:28.16,Default,Nano,0,0,0,,They probably thought you had talent!
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:28.20,Default-ja,,0,0,0,,きっと 才能あるって\N思われたんですよ
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:29.41,Default,Mio,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:29.41,Default-ja,,0,0,0,,そんなことないよ
Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:33.42,Default,Nano,0,0,0,,Could you let me see for a second?
Dialogue: 0,0:01:31.66,0:01:33.41,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと見せてもらっても\Nいいですか？
Dialogue: 0,0:01:35.25,0:01:37.83,Default-ja,,0,0,0,,えっ  え… えっと
Dialogue: 0,0:01:37.92,0:01:39.05,Default,Mio,0,0,0,,{Erm, }Nano-chan?
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:39.04,Default-ja,,0,0,0,,なのちゃん？
Dialogue: 0,0:01:40.04,0:01:42.04,Default-ja,,0,0,0,,ああ ごめんごめん
Dialogue: 0,0:01:41.05,0:01:42.04,Default,Mio,0,0,0,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:44.30,Default,,0,0,0,,You don't have to read it.
Dialogue: 0,0:01:42.17,0:01:43.71,Default-ja,,0,0,0,,なのちゃんは\N読まなくていいから
Dialogue: 0,0:01:43.84,0:01:44.92,Default-ja,,0,0,0,,（なの）フウウッ
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:46.22,Default,Mio,0,0,0,,Nano-chan!
Dialogue: 0,0:01:45.05,0:01:45.96,Default-ja,,0,0,0,,なのちゃん
Dialogue: 0,0:01:46.80,0:01:50.27,Default,Nano,0,0,0,,Sorry, let me go get some air...
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:50.26,Default-ja,,0,0,0,,（なの）す… すみません\Nちょっと 風に当たってきます
Dialogue: 0,0:01:50.27,0:01:51.02,Default,Yukko,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:01:50.39,0:01:52.51,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）大丈夫？ つきあおうか？
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:52.94,Default,Yukko,0,0,0,,Do you want me to go with you?
Dialogue: 0,0:01:52.94,0:01:58.02,Default,Nano,0,0,0,,No, you guys came to help Naganohara-san on her draft,{Changed a bit to split -xUnknownOrchestra}
Dialogue: 0,0:01:53.01,0:01:54.77,Default-ja,,0,0,0,,（なの）\Nいえいえ  皆さんは―
Dialogue: 0,0:01:54.89,0:01:57.98,Default-ja,,0,0,0,,長野原さんの原稿を\N手伝いに来たんですし―
Dialogue: 0,0:01:58.02,0:02:00.32,Default,Nano,0,0,0,,and I'll be right back anyway.
Dialogue: 0,0:01:58.10,0:02:00.40,Default-ja,,0,0,0,,すぐ 戻ってきますから
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:05.53,Default-ja,,0,0,0,,ああ　なのちゃんも大変だなあ
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:06.12,Default,Yukko,0,0,0,,Nano-chan must have it tough.
Dialogue: 0,0:02:06.12,0:02:07.39,Default,Mio,0,0,0,,Oh, crap!
Dialogue: 0,0:02:06.23,0:02:08.74,Default-ja,,0,0,0,,（みお）あっ しまった！\Nもう こんな時間か
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:08.95,Default,,0,0,0,,It's already this late!
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:12.12,Default,Mio,0,0,0,,I don't have time to waste like this.
Dialogue: 0,0:02:08.99,0:02:11.78,Default-ja,,0,0,0,,あっちゃ　こりゃ\Nウカウカしてらんないな
Dialogue: 0,0:02:12.12,0:02:15.29,Default-ja,,0,0,0,,なのちゃんが戻ってくるまでに\N一気に進めるよ
Dialogue: 0,0:02:12.12,0:02:15.37,Default,Mio,0,0,0,,We're going to finish it all up before Nano-chan comes back.
Dialogue: 0,0:02:15.37,0:02:16.96,Default,Mio,0,0,0,,Tomorrow is the deadline for submission!
Dialogue: 0,0:02:15.41,0:02:16.95,Default-ja,,0,0,0,,あした 応募締め切りだし
Dialogue: 0,0:02:17.29,0:02:19.34,Default,Yukko,0,0,0,,Roger, roger!
Dialogue: 0,0:02:17.41,0:02:19.21,Default-ja,,0,0,0,,了解 了解！
Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:21.88,Default,Yukko,0,0,0,,I'm a pretty good artist myself!
Dialogue: 0,0:02:19.37,0:02:21.83,Default-ja,,0,0,0,,私も絵心は\Nあるほうだからね
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:23.67,Default,Yukko,0,0,0,,I'll speed through this!
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:23.67,Default-ja,,0,0,0,,パパッとやりまっせ
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:26.51,Default-ja,,0,0,0,,総員戦闘開始！
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:26.59,Default,Yukko,0,0,0,,Operation commence!{Creative battle commence! - kb_z}
Dialogue: 0,0:02:26.59,0:02:28.10,Default,Yukko,0,0,0,,Just kidding.
Dialogue: 0,0:02:26.63,0:02:28.09,Default-ja,,0,0,0,,なんつって
Dialogue: 0,0:02:45.65,0:02:50.62,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(1500,500)\bord0\yshad0\pos(656,41)}Nichijou 83
Dialogue: 0,0:02:53.33,0:02:57.33,Default,Mio,0,0,0,,Hey, Yukko, stop slacking already.
Dialogue: 0,0:02:53.41,0:02:54.83,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと ゆっこ
Dialogue: 0,0:02:54.95,0:02:56.58,Default-ja,,0,0,0,,早速 油売ってないでよ
Dialogue: 0,0:02:56.70,0:02:57.95,Default-ja,,0,0,0,,（水上(みなかみ)麻衣）はい\N（みお）うん？
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:02:59.67,Default,Mio,0,0,0,,Wow, you're fast.
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:02:59.58,Default-ja,,0,0,0,,（みお）おお 早いね
Dialogue: 0,0:02:59.67,0:03:02.71,Default,Mio,0,0,0,,Let me check it over.
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:01.12,Default-ja,,0,0,0,,さてさて ちょっくら―
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:02.71,Default-ja,,0,0,0,,チェックしますか
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:05.22,Signs,,0,0,0,,{\an9\fs27\shad0\bord0\fnBoopee\c&H4D4A49&\b1\frz36.46\move(890.566038,124.5,908.679245,120)\t(\fscx108)}If you\Nstruggle\Ntoo much,{\b0}
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:05.22,Signs,,0,0,0,,{\an9\fs27\shad0\bord0\fnBoopee\c&H4D4A49&\b1\frz36.46\move(316.981132,363,295.849057,372)\t(\fscx108)}I'll blow\Nyou away.{\b0}
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:05.22,Signs,,0,0,0,,{\an9\fs27\shad0\bord0\fnBoopee\c&H4D4A49&\b1\frz36.46\move(499.622642,547.5,492.075472,568.5)\t(\fscx108)}Hey!{\b0}
Dialogue: 0,0:03:03.17,0:03:04.42,Default,Boy,0,0,0,,I'll blow you away.{see note on the sign}
Dialogue: 0,0:03:03.29,0:03:04.25,Default-ja,,0,0,0,,（男Ａ）はっとばすぞ
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:05.22,Default,Boy2,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:06.59,Default-ja,,0,0,0,,（みお）ごおお！
Dialogue: 0,0:03:06.59,0:03:09.26,Default,Mio,0,0,0,,Hey, Mai-chan, what did you draw?!
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:09.21,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと 麻衣ちゃん！\N何 描いてんの
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:10.30,Default,Mai,0,0,0,,Kuuya Shounin.{Something like this? -->>}{TL Note: This is a classic sculpture from the Kamakura period of a monk chanting sutras.}{This is a classic piece of artwork. A sculpture. From the Kamakura period, I believe? It is incredibly famous. A sculpture of a monk chanting sutras. The line of things coming out of his mouth are supposed to represent the words coming from his mouth. etc etc etc. TL note here?}
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:10.30,Note,Mai,0,0,0,,TL Note: This is a classic sculpture from the Kamakura period of a monk chanting sutras.
Dialogue: 0,0:03:09.34,0:03:10.30,Default-ja,,0,0,0,,空也上人(くうやしょうにん)
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:12.51,Default-ja,,0,0,0,,そういう問題じゃないよ
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:12.60,Default,Mio,0,0,0,,That's not what I'm asking.
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:13.93,Default,Mio,0,0,0,,Why did you draw it?!
Dialogue: 0,0:03:12.68,0:03:14.55,Default-ja,,0,0,0,,なんで勝手に描いちゃったの？
Dialogue: 0,0:03:15.18,0:03:17.56,Default-ja,,0,0,0,,背景の余白が泣いていたから
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:17.56,Default,Mai,0,0,0,,Because the blank space in the background was weeping.
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:18.69,Default,Mio,0,0,0,,What do you mean?!
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:18.68,Default-ja,,0,0,0,,（みお）ドユコト？
Dialogue: 0,0:03:19.23,0:03:21.77,Default,Mio,0,0,0,,Just hurry up and erase it with white-out.
Dialogue: 0,0:03:19.27,0:03:21.48,Default-ja,,0,0,0,,とにかく それホワイトで消して
Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:24.11,Default,Mio,0,0,0,,I just need tones there.
Dialogue: 0,0:03:21.85,0:03:24.02,Default-ja,,0,0,0,,そこはトーンだけで\Nいいんだからね
Dialogue: 0,0:03:24.11,0:03:25.53,Default,Mio,0,0,0,,I don't want anything fancy.
Dialogue: 0,0:03:24.15,0:03:25.52,Default-ja,,0,0,0,,小細工は無用だよ
Dialogue: 0,0:03:25.65,0:03:27.19,Default-ja,,0,0,0,,くうう
Dialogue: 0,0:03:27.73,0:03:31.45,Default-ja,,0,0,0,,多分 今まで味わった中で\N暫定１位の痛みだよ これ
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:31.45,Default,Yukko,0,0,0,,That was possibly the worst pain I've ever experienced.
Dialogue: 0,0:03:31.99,0:03:34.16,Default-ja,,0,0,0,,ハア　髪の毛 塗ろう
Dialogue: 0,0:03:32.91,0:03:34.16,Default,Yukko,0,0,0,,I guess I'll shade the hair.
Dialogue: 0,0:03:41.84,0:03:44.59,Default,Yukko,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:44.12,Default-ja,,0,0,0,,ええっと…
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:48.21,Default-ja,,0,0,0,,ちょ ちょ ちょ ちょっと
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:49.17,Default-ja,,0,0,0,,これ えっ？  これ
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:51.47,Default,Mio,0,0,0,,Oh yeah, {added -xunknownorchestra}
Dialogue: 0,0:03:50.67,0:03:51.51,Default-ja,,0,0,0,,（みお）あっ そうだ\N（祐子）うっ！
Dialogue: 0,0:03:51.47,0:03:55.56,Default,Mio,0,0,0,,tell me right away if you make a mistake or something.
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:54.18,Default-ja,,0,0,0,,間違っちゃったとか\Nミスしちゃったとかあったら―
Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:55.55,Default-ja,,0,0,0,,とにかく すぐに言ってね
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:03:58.10,Default,Yukko,0,0,0,,Right away?!
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:57.89,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）すぐに
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:01.15,Signs,,0,0,0,,{\fs56\shad0\bord0\fnHandwritten Crystal v2\b1\c&H33302F&\pos(629,141)}Here!!      {\c&HD4D2CE&\bord0.75}Lip Robber~{\b0}
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:01.15,Signs,,0,0,0,,{\an7\fs28.5\shad0\bord0\fnBoopee\c&H4D4A49&\b1\pos(869.433962,495)}Tonight:\N{\fs24}Shikotama{\b0}
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:01.15,Signs,,0,0,0,,{\an7\fs22.5\shad0\bord0\fnBoopee\c&H4D4A49&\b1\pos(691.320755,552)}Don't make a funny\Nlip expression.{\b0}
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:02.23,Default,Yukko,0,0,0,,This isn't good!
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:04.31,Default-ja,,0,0,0,,ダメだ とにかく\N急いで修正しないと
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:04.32,Default,Yukko,0,0,0,,I need to hurry and fix it!
Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:05.44,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:04:04.73,0:04:05.53,Default,Mai,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:07.39,Default,Mio,0,0,0,,Oh, you finished.
Dialogue: 0,0:04:05.56,0:04:06.98,Default-ja,,0,0,0,,（みお）おっ 出来た？
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:11.70,Default,Mio,0,0,0,,You didn't draw anything extra this time, did you?
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:08.65,Default-ja,,0,0,0,,もう あれだよ
Dialogue: 0,0:04:08.77,0:04:10.98,Default-ja,,0,0,0,,今度は勝手に描くのは\Nなしだからね
Dialogue: 0,0:04:10.99,0:04:13.16,Signs,,0,0,0,,{\an9\fs27\shad0\bord0\fnBoopee\c&H4D4A49&\b1\frz36.46\pos(890.566038,124.5)}If you\Nstruggle\Ntoo much,{\b0}
Dialogue: 0,0:04:10.99,0:04:13.16,Signs,,0,0,0,,{\an9\fs27\shad0\bord0\fnBoopee\c&H4D4A49&\b1\frz36.46\pos(338.113208,346.5)}I'll graveyard you.{\b0}
Dialogue: 0,0:04:10.99,0:04:13.16,Signs,,0,0,0,,{\an9\fs27\shad0\bord0\fnBoopee\c&H4D4A49&\b1\frz36.46\pos(499.622642,547.5)}Hey!{\b0}
Dialogue: 0,0:04:11.70,0:04:13.16,Default,Man,0,0,0,,I'll graveyard you.{again, see note in the signs}
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:13.15,Default-ja,,0,0,0,,（男Ａ）はっか場すぞ
Dialogue: 0,0:04:13.16,0:04:14.24,Signs,,0,0,0,,{\an9\fs60\shad0\bord0\fnBoopee\c&H4D4A49&\frz36.46\pos(600.754717,435)}I'll graveyard you.
Dialogue: 0,0:04:13.16,0:04:14.24,Default,Man2,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:04:14.36,0:04:16.99,Default-ja,,0,0,0,,（みお）はーか場すぞ
Dialogue: 0,0:04:15.41,0:04:17.20,Default,Mio,0,0,0,,Graveyard?!
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:19.58,Default,Mio,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:04:17.82,0:04:19.28,Default-ja,,0,0,0,,（みお）何 これ？
Dialogue: 0,0:04:19.53,0:04:20.37,Default-ja,,0,0,0,,墓場
Dialogue: 0,0:04:19.58,0:04:20.42,Default,Mai,0,0,0,,A graveyard.
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:21.50,Default,Mio,0,0,0,,Idiot!
Dialogue: 0,0:04:20.49,0:04:21.49,Default-ja,,0,0,0,,（みお）バカヤロウ
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:25.34,Default,Mio,0,0,0,,This is supposed to be a really nice palace in Daikanyama!
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.21,Default-ja,,0,0,0,,ここ 代官山の\N高級パレスなんだけど！
Dialogue: 0,0:04:25.33,0:04:27.17,Default-ja,,0,0,0,,…ってか ダメじゃん！ 描いたら
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:27.21,Default,Mio,0,0,0,,I told you not to draw things!
Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:28.38,Default,Mio,0,0,0,,Why do you keep drawing things?!
Dialogue: 0,0:04:27.29,0:04:28.38,Default-ja,,0,0,0,,なんで勝手に描くの？
Dialogue: 0,0:04:29.51,0:04:31.84,Default,Mai,0,0,0,,Because there was space there.
Dialogue: 0,0:04:29.63,0:04:31.50,Default-ja,,0,0,0,,そこにスペースがあるから
Dialogue: 0,0:04:31.63,0:04:33.34,Default-ja,,0,0,0,,（みお）手に負えね！
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:33.35,Default,Mio,0,0,0,,I can't take this!
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:37.14,Default,Mio,0,0,0,,Just erase it.
Dialogue: 0,0:04:33.47,0:04:36.97,Default-ja,,0,0,0,,もういいよ\Nとにかく ちゃんと消しといて
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:39.06,Default,Mio,0,0,0,,I just want you to erase it.
Dialogue: 0,0:04:37.18,0:04:38.89,Default-ja,,0,0,0,,消すだけでいいからね
Dialogue: 0,0:04:39.06,0:04:40.64,Default,Mio,0,0,0,,Only erasing! Nothing else!
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:40.64,Default-ja,,0,0,0,,消すだけだからね！
Dialogue: 0,0:04:40.93,0:04:41.77,Default-ja,,0,0,0,,分かった
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:41.77,Default,Mai,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:04:50.02,0:04:52.40,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）ハア ハア
Dialogue: 0,0:04:52.53,0:04:56.32,Default-ja,,0,0,0,,ハア ハア ハア
Dialogue: 0,0:04:56.53,0:04:59.07,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）\Nカ… カッコよく描けた
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:04:59.87,Default,Yukko,0,0,0,,I was able to make him cool-looking.
Dialogue: 0,0:04:59.87,0:05:01.87,Default,Yukko,0,0,0,,I made him cool-looking, but...
Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:03.37,Default-ja,,0,0,0,,カッコよく描けたけど\Nこれ もしかして
Dialogue: 0,0:05:01.87,0:05:03.38,Default,Yukko,0,0,0,,But maybe...
Dialogue: 0,0:05:03.83,0:05:04.88,Default,Yukko,0,0,0,,It doesn't look right?{"doesn't resemble the character"}
Dialogue: 0,0:05:03.83,0:05:04.87,Default-ja,,0,0,0,,似てない？
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:07.05,Default,Yukko,0,0,0,,Showing her this would be like throwing oil on a fire!
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.04,Default-ja,,0,0,0,,こんなの見せても火に油
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:08.46,Default,Mai,0,0,0,,I'm done.
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:08.46,Default-ja,,0,0,0,,出来た
Dialogue: 0,0:05:08.46,0:05:10.59,Default,Mio,0,0,0,,Did you actually erase it this time?
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:10.34,Default-ja,,0,0,0,,（みお）今度は ちゃんと消した？
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:14.26,Default-ja,,0,0,0,,もう ホント\Nよけいなことすんの なしだからね
Dialogue: 0,0:05:11.51,0:05:15.51,Default,Mio,0,0,0,,Don't do anything unnecessary.
Dialogue: 0,0:05:14.26,0:05:15.51,Signs,,0,0,0,,{\an9\fs27\shad0\bord0\fnBoopee\c&H4D4A49&\b1\frz36.46\pos(890.566038,124.5)}If you\Nstruggle\Ntoo much,{\b0}
Dialogue: 0,0:05:14.26,0:05:15.51,Signs,,0,0,0,,{\an9\fs27\shad0\bord0\fnBoopee\c&H4D4A49&\b1\frz36.46\pos(345.660377,346.5)}I'll graveyard you.{\b0}
Dialogue: 0,0:05:14.26,0:05:15.51,Signs,,0,0,0,,{\an9\fs27\shad0\bord0\fnBoopee\c&H4D4A49&\b1\frz36.46\pos(499.622642,547.5)}Hey!{\b0}
Dialogue: 0,0:05:15.97,0:05:17.18,Default,Mio,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:17.18,Default-ja,,0,0,0,,ホワイ？
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:18.22,Default-ja,,0,0,0,,何 これ！
Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:18.68,Default,Mio,0,0,0,,What is this?!
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:19.18,Default-ja,,0,0,0,,消した
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:19.22,Default,Mai,0,0,0,,I erased it.
Dialogue: 0,0:05:19.22,0:05:21.50,Default,Mio,0,0,0,,Should I erase you?!{kb_z}
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:21.43,Default-ja,,0,0,0,,（みお）\Nお前を消してやろうか！
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:24.56,Default,Mio,0,0,0,,Why do you keep doing these things?!
Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:24.14,Default-ja,,0,0,0,,なんで こうゆう勝手なことすんの
Dialogue: 0,0:05:24.68,0:05:27.64,Default-ja,,0,0,0,,このマンガ\Nあんまり面白くないから
Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:27.65,Default,Mai,0,0,0,,Because this manga isn't very interesting.
Dialogue: 0,0:05:27.77,0:05:29.69,Default-ja,,0,0,0,,核心に触れすぎだよ
Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:29.69,Default,Mio,0,0,0,,That's too straightforward!
Dialogue: 0,0:05:30.19,0:05:32.36,Default,Mio,0,0,0,,I'll give you a new page,
Dialogue: 0,0:05:30.23,0:05:32.27,Default-ja,,0,0,0,,新しい原稿用紙 渡すから―
Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:35.32,Default,Mio,0,0,0,,so just lay out frames in the same way as that page.
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:35.07,Default-ja,,0,0,0,,そのページと同じ枠線\N引いといて
Dialogue: 0,0:05:36.03,0:05:37.20,Default,Mai,0,0,0,,I got it.
Dialogue: 0,0:05:36.07,0:05:37.07,Default-ja,,0,0,0,,分かった
Dialogue: 0,0:05:37.20,0:05:39.70,Default,Mai,0,0,0,,Nothing but the frames!
Dialogue: 0,0:05:37.24,0:05:39.16,Default-ja,,0,0,0,,枠線だけだからね
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:47.71,Signs,,0,0,0,,{\fnAkbar\b1\fsp2\fs71\fad(0,0)\bord0\yshad4\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(406,273)}Helvetica\NStandard
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:50.71,Default,Girl,0,0,0,,Ten seconds.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:50.33,Default-ja,,0,0,0,,（女性係員）10秒
Dialogue: 0,0:05:55.22,0:05:56.85,Default,Girl,0,0,0,,Twenty seconds.
Dialogue: 0,0:05:55.30,0:05:56.72,Default-ja,,0,0,0,,20秒
Dialogue: 0,0:05:56.85,0:05:57.85,Default,Girl,0,0,0,,One.
Dialogue: 0,0:05:56.92,0:05:57.76,Default-ja,,0,0,0,,１
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:05:58.76,Default,Girl,0,0,0,,Two.
Dialogue: 0,0:05:57.88,0:05:58.72,Default-ja,,0,0,0,,２
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:05:59.72,Default,Girl,0,0,0,,Three.
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:05:59.72,Default-ja,,0,0,0,,３
Dialogue: 0,0:05:59.72,0:06:00.98,Default,Girl,0,0,0,,Four.
Dialogue: 0,0:05:59.84,0:06:00.72,Default-ja,,0,0,0,,４
Dialogue: 0,0:06:00.97,0:06:01.80,Default-ja,,0,0,0,,５
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:02.06,Default,Girl,0,0,0,,Five.
Dialogue: 0,0:06:01.93,0:06:02.76,Default-ja,,0,0,0,,６
Dialogue: 0,0:06:02.06,0:06:02.98,Default,Girl,0,0,0,,Six.
Dialogue: 0,0:06:02.89,0:06:03.72,Default-ja,,0,0,0,,７
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:03.73,Default,Girl,0,0,0,,Seven.
Dialogue: 0,0:06:03.85,0:06:04.81,Default-ja,,0,0,0,,８
Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:05.10,Default,Girl,0,0,0,,Eight.
Dialogue: 0,0:06:04.93,0:06:05.77,Default-ja,,0,0,0,,９
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:06.11,Default,Girl,0,0,0,,Nine.
Dialogue: 0,0:06:05.89,0:06:06.73,Default-ja,,0,0,0,,10
Dialogue: 0,0:06:06.11,0:06:06.73,Default,Girl,0,0,0,,Ten.
Dialogue: 0,0:06:07.27,0:06:08.57,Default,Man,0,0,0,,Time's up.
Dialogue: 0,0:06:07.35,0:06:08.35,Default-ja,,0,0,0,,（男性係員）時間です
Dialogue: 0,0:06:15.03,0:06:17.24,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）ハア ハア
Dialogue: 0,0:06:17.36,0:06:20.28,Default-ja,,0,0,0,,ハア ハア
Dialogue: 0,0:06:20.45,0:06:23.12,Default-ja,,0,0,0,,しゅ… 収拾つかねえ
Dialogue: 0,0:06:21.41,0:06:23.12,Default,Yukko,0,0,0,,I can't get it right!
Dialogue: 0,0:06:23.12,0:06:26.33,Default,Yukko,0,0,0,,It's no longer a problem of whether it looks like the character or not...
Dialogue: 0,0:06:23.24,0:06:26.33,Default-ja,,0,0,0,,もう 似てる似てない以前の\N問題になってきたよ
Dialogue: 0,0:06:26.33,0:06:27.92,Default,Yukko,0,0,0,,Who the heck is this?!
Dialogue: 0,0:06:26.45,0:06:27.91,Default-ja,,0,0,0,,これ 誰だよ
Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:30.42,Default,Yukko,0,0,0,,Showing her this would be like throwing oil on a fire!
Dialogue: 0,0:06:28.41,0:06:30.42,Default-ja,,0,0,0,,こんなん 見せても火に油だよ
Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:31.88,Default,Mai,0,0,0,,Finished.
Dialogue: 0,0:06:30.87,0:06:31.83,Default-ja,,0,0,0,,出来た
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:38.60,Default,Mio,0,0,0,,It's just the frames, right?
Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:38.38,Default-ja,,0,0,0,,ホントに枠線だけでしょうね
Dialogue: 0,0:06:39.18,0:06:43.39,Default,Nar,0,0,0,,Once upon a time, there was an old man and an old lady.
Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:43.05,Default-ja,,0,0,0,,（ナレーター）昔 おじいさんと\Nおばあさんがいました
Dialogue: 0,0:06:43.39,0:06:46.31,Default,Nar,0,0,0,,The old man went to gather firewood in the mountains.
Dialogue: 0,0:06:43.43,0:06:45.89,Default-ja,,0,0,0,,おじいさんは 山へ しばかりに
Dialogue: 0,0:06:58.66,0:07:00.99,Default,Mai,0,0,0,,A soldier came out of a peach.{parody of momotarou}
Dialogue: 0,0:06:58.78,0:07:00.99,Default-ja,,0,0,0,,桃から出ていた二号生
Dialogue: 0,0:07:00.99,0:07:03.16,Default,Mio,0,0,0,,I don't care!
Dialogue: 0,0:07:01.45,0:07:02.82,Default-ja,,0,0,0,,知らねえよ
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:08.08,Default,Mio,0,0,0,,Mai-chan, go read a book.
Dialogue: 0,0:07:05.12,0:07:06.03,Default-ja,,0,0,0,,麻衣ちゃん
Dialogue: 0,0:07:06.16,0:07:07.87,Default-ja,,0,0,0,,本 読んでて
Dialogue: 0,0:07:08.04,0:07:08.87,Default-ja,,0,0,0,,分かった
Dialogue: 0,0:07:08.08,0:07:08.88,Default,Mai,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.12,Default-ja,,0,0,0,,（なの･はかせ）\Nチャッ チャララン チャン
Dialogue: 0,0:07:12.25,0:07:14.21,Default-ja,,0,0,0,,チャッ チャララン チャン
Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:16.21,Default-ja,,0,0,0,,チャッ チャッ チャッ チャッ
Dialogue: 0,0:07:16.34,0:07:18.21,Default-ja,,0,0,0,,チャララン
Dialogue: 0,0:07:22.13,0:07:23.51,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）ハア
Dialogue: 0,0:07:23.68,0:07:26.60,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）くうっ こ… これ
Dialogue: 0,0:07:25.56,0:07:26.60,Default,Yukko,0,0,0,,This...
Dialogue: 0,0:07:26.60,0:07:28.10,Default,Yukko,0,0,0,,It's no good!
Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:28.10,Default-ja,,0,0,0,,もう ダメだ
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:32.32,Default,Yukko,0,0,0,,The more panicked I get, the more messed up it gets.
Dialogue: 0,0:07:28.52,0:07:29.60,Default-ja,,0,0,0,,焦れば 焦るほど―
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:32.27,Default-ja,,0,0,0,,めちゃくちゃに\Nなっていく気がする
Dialogue: 0,0:07:32.32,0:07:33.86,Default,Yukko,0,0,0,,This isn't good.
Dialogue: 0,0:07:32.39,0:07:33.77,Default-ja,,0,0,0,,ヤバい ヤバい
Dialogue: 0,0:07:33.86,0:07:35.07,Default,Yukko,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:07:33.90,0:07:35.02,Default-ja,,0,0,0,,どうするんだ
Dialogue: 0,0:07:35.07,0:07:36.40,Default,Yukko,0,0,0,,What should I do?!
Dialogue: 0,0:07:35.15,0:07:36.40,Default-ja,,0,0,0,,どうしよう
Dialogue: 0,0:07:40.19,0:07:40.82,Default,Yukko,0,0,0,,Mai-chan!
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:41.44,Default-ja,,0,0,0,,麻衣ちゃん！
Dialogue: 0,0:07:41.57,0:07:42.45,Default-ja,,0,0,0,,任せて
Dialogue: 0,0:07:41.62,0:07:42.45,Default,Mai,0,0,0,,Leave it to me.
Dialogue: 0,0:07:43.57,0:07:45.37,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）\Nま… まさかできるの？
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:45.54,Default,Yukko,0,0,0,,Can she do it?
Dialogue: 0,0:07:45.54,0:07:46.66,Default,Yukko,0,0,0,,She can draw?
Dialogue: 0,0:07:45.66,0:07:46.62,Default-ja,,0,0,0,,描けるの？
Dialogue: 0,0:07:46.66,0:07:47.29,Default,Yukko,0,0,0,,Mai-chan!
Dialogue: 0,0:07:46.74,0:07:47.91,Default-ja,,0,0,0,,麻衣ちゃん！
Dialogue: 0,0:07:51.75,0:07:54.17,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）うっ そうだよね
Dialogue: 0,0:07:52.42,0:07:54.52,Default,Yukko,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:07:54.52,0:07:56.62,Default,Yukko,0,0,0,,Of course not...
Dialogue: 0,0:07:54.92,0:07:56.00,Default-ja,,0,0,0,,まさかね
Dialogue: 0,0:07:56.62,0:08:00.26,Default,Yukko,0,0,0,,There's no way she cou{\fscx300}-{\r} huh?
Dialogue: 0,0:07:56.75,0:07:58.92,Default-ja,,0,0,0,,できるわけって…
Dialogue: 0,0:08:00.13,0:08:01.13,Default-ja,,0,0,0,,麻衣ちゃん！
Dialogue: 0,0:08:00.26,0:08:01.14,Default,Yukko,0,0,0,,Mai-chan?!
Dialogue: 0,0:08:01.64,0:08:02.51,Default,Yukko,0,0,0,,This is good!
Dialogue: 0,0:08:01.72,0:08:04.05,Default-ja,,0,0,0,,ウマい！ それも激烈にウマい
Dialogue: 0,0:08:02.51,0:08:04.06,Default,Yukko,0,0,0,,Amazingly good!
Dialogue: 0,0:08:04.47,0:08:05.52,Default,Yukko,0,0,0,,It's too good.
Dialogue: 0,0:08:04.47,0:08:05.47,Default-ja,,0,0,0,,ウマすぎる
Dialogue: 0,0:08:05.52,0:08:07.23,Default,Yukko,0,0,0,,But this...
Dialogue: 0,0:08:05.59,0:08:06.59,Default-ja,,0,0,0,,けど―
Dialogue: 0,0:08:06.80,0:08:07.85,Default-ja,,0,0,0,,これっ
Dialogue: 0,0:08:07.89,0:08:11.31,Default,Yukko,0,0,0,,It's way too far off!
Dialogue: 0,0:08:07.97,0:08:09.22,Default-ja,,0,0,0,,激烈に―
Dialogue: 0,0:08:09.35,0:08:11.52,Default-ja,,0,0,0,,遠すぎる
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:22.49,Default,Yukko,0,0,0,,I'll go back to that time...
Dialogue: 0,0:08:19.98,0:08:22.49,Default-ja,,0,0,0,,戻ろう あのころに
Dialogue: 0,0:08:23.57,0:08:26.24,Default-ja,,0,0,0,,まだ 右も左も\N分からなかった―
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:26.66,Default,Yukko,0,0,0,,...when I didn't know left from right,
Dialogue: 0,0:08:26.66,0:08:29.04,Default,Yukko,0,0,0,,and everything felt fresh.
Dialogue: 0,0:08:26.74,0:08:28.91,Default-ja,,0,0,0,,何もかも新鮮に感じた―
Dialogue: 0,0:08:29.04,0:08:30.50,Default,Yukko,0,0,0,,I'll go back to that time...
Dialogue: 0,0:08:29.12,0:08:30.16,Default-ja,,0,0,0,,あのころ
Dialogue: 0,0:08:30.96,0:08:32.88,Default,Yukko,0,0,0,,...and express it.
Dialogue: 0,0:08:31.04,0:08:32.87,Default-ja,,0,0,0,,そして 伝えよう
Dialogue: 0,0:08:33.88,0:08:36.38,Default,Yukko,0,0,0,,Express myself.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.37,Default-ja,,0,0,0,,ありのままの自分を
Dialogue: 0,0:08:38.75,0:08:40.75,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）すいませんでした！
Dialogue: 0,0:08:38.92,0:08:40.76,Default,Yukko,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:43.26,Default,Yukko,0,0,0,,Please re-draw it!
Dialogue: 0,0:08:41.34,0:08:43.26,Default-ja,,0,0,0,,描き直し お願いします
Dialogue: 0,0:08:45.68,0:08:46.76,Default-ja,,0,0,0,,もう―
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:49.10,Default,Mio,0,0,0,,I don't have any more manuscript paper!{o: draft}{manuscript paper? something like that}
Dialogue: 0,0:08:46.89,0:08:49.10,Default-ja,,0,0,0,,原稿用紙がねえよ
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:03.03,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fsp2\fs71\fad(500,500)\bord0\yshad1.6\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(908,135)}Morals
Dialogue: 0,0:09:03.07,0:09:04.69,Default-ja,,0,0,0,,（桜井(さくらい)先生）んっ？ あっ！
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:06.15,Default-ja,,0,0,0,,（笹原幸治郎(ささはらこうじろう)）フッ フッ フッ
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:07.70,Default-ja,,0,0,0,,（桜井）あっ えっと
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:10.61,Default,Sakurai,0,0,0,,Um, don't run in the hallwa{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:10.37,Default-ja,,0,0,0,,廊下は 走っちゃ…
Dialogue: 0,0:09:11.31,0:09:13.13,Default,Misato,0,0,0,,Sasahara!
Dialogue: 0,0:09:11.45,0:09:13.37,Default-ja,,0,0,0,,（立花(たちばな)みさと）笹原！
Dialogue: 0,0:09:17.46,0:09:19.21,Signs,,0,0,0,,{\fad(1100,0)\fs60\b1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fnQarmic sans\pos(644,291)}Word Of The Day
Dialogue: 0,0:09:27.30,0:09:28.22,Default-ja,,0,0,0,,くっ ガキが
Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:30.48,Default,Sakamoto,0,0,0,,Damn. I can't get it off.
Dialogue: 0,0:09:28.34,0:09:29.30,Default-ja,,0,0,0,,…っと
Dialogue: 0,0:09:29.51,0:09:30.72,Default-ja,,0,0,0,,んごっ うっと
Dialogue: 0,0:09:31.47,0:09:32.31,Default-ja,,0,0,0,,えっ この
Dialogue: 0,0:09:32.43,0:09:34.02,Default-ja,,0,0,0,,クソッ とれねーぞ
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:35.02,Default,Nar,0,0,0,,There is no point.
Dialogue: 0,0:09:43.53,0:09:46.78,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,0)\bord0\yshad1.6\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(652,45)}Nichijou 84
Dialogue: 0,0:09:53.62,0:09:54.91,Default-ja,,0,0,0,,（みさと）ハア
Dialogue: 0,0:09:57.54,0:09:58.79,Default-ja,,0,0,0,,あーあ
Dialogue: 0,0:09:58.76,0:09:59.50,Default,Naganohara,0,0,0,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:09:58.92,0:10:00.12,Default-ja,,0,0,0,,（長野原よしの）隙あり！
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:02.71,Default-ja,,0,0,0,,長野原さん？
Dialogue: 0,0:10:01.38,0:10:03.13,Default,Misato,0,0,0,,Oh, Naganohara-san!
Dialogue: 0,0:10:03.09,0:10:05.38,Default-ja,,0,0,0,,どうしたんです？ こんな所で
Dialogue: 0,0:10:03.13,0:10:05.43,Default,Misato,0,0,0,,What are you doing in a place like this?
Dialogue: 0,0:10:05.43,0:10:07.47,Default,Naganohara,0,0,0,,Oh, me too!
Dialogue: 0,0:10:05.51,0:10:07.47,Default-ja,,0,0,0,,いやいやいや ミートゥ
Dialogue: 0,0:10:07.85,0:10:09.85,Default,Misato,0,0,0,,Oh, well...
Dialogue: 0,0:10:09.85,0:10:11.73,Default,Naganohara,0,0,0,,What were you doing?
Dialogue: 0,0:10:09.97,0:10:11.05,Default-ja,,0,0,0,,何してたの？
Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:12.47,Default-ja,,0,0,0,,あっ！ いや
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:14.65,Default,Misato,0,0,0,,Nothing, really...
Dialogue: 0,0:10:12.60,0:10:14.64,Default-ja,,0,0,0,,べつに 何も…
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:16.18,Default-ja,,0,0,0,,ふーん
Dialogue: 0,0:10:17.06,0:10:19.39,Default-ja,,0,0,0,,えっと 実は―
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:19.65,Default,Misato,0,0,0,,Actually...
Dialogue: 0,0:10:19.65,0:10:21.07,Default,Misato,0,0,0,,...even though there's a tournament coming up,
Dialogue: 0,0:10:19.73,0:10:22.98,Default-ja,,0,0,0,,大会近いのに\N練習に集中できなくって
Dialogue: 0,0:10:21.07,0:10:22.99,Default,Misato,0,0,0,,I can't concentrate very well.
Dialogue: 0,0:10:23.61,0:10:25.57,Default,Misato,0,0,0,,When you were in high school, Naganohara-san,
Dialogue: 0,0:10:23.73,0:10:25.53,Default-ja,,0,0,0,,長野原さんは高校のとき―
Dialogue: 0,0:10:25.57,0:10:27.24,Default,Misato,0,0,0,,did you ever have that kind of problem?
Dialogue: 0,0:10:25.65,0:10:27.24,Default-ja,,0,0,0,,そういうことって\Nありませんでした？
Dialogue: 0,0:10:27.87,0:10:31.58,Default,Misato,0,0,0,,Like, feeling the protective gear becoming incredibly hea{\fscx300}-{TLC this please.}{refers to her being so tense that her legs can't support her body, making her feel as if the gear got heavier because of the pressure of the tournament - kb_z}
Dialogue: 0,0:10:27.99,0:10:30.99,Default-ja,,0,0,0,,なんか 防具が\Nやたら重く感じるっていうか
Dialogue: 0,0:10:32.03,0:10:33.53,Default-ja,,0,0,0,,（みさと）聞いてねえ
Dialogue: 0,0:10:32.04,0:10:33.79,Default,Misato,0,0,0,,Not even listening...
Dialogue: 0,0:10:33.66,0:10:34.49,Default-ja,,0,0,0,,ウフフッ
Dialogue: 0,0:10:36.16,0:10:38.91,Default-ja,,0,0,0,,「椎茸三昧」って\N変なマンガだよね
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:39.80,Default,Naganohara,0,0,0,,Shiitake Zanmai sure is a weird manga!{"Obsessed with Shiitake" or something of the like}
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:44.39,Default,Misato,0,0,0,,She's completely worthless at anything other than kendo.
Dialogue: 0,0:10:39.83,0:10:42.58,Default-ja,,0,0,0,,本当 剣道以外は\N全くダメだ
Dialogue: 0,0:10:42.71,0:10:43.59,Default-ja,,0,0,0,,この人
Dialogue: 0,0:10:43.84,0:10:46.50,Default-ja,,0,0,0,,えっ なになに？ 面白い話？
Dialogue: 0,0:10:44.39,0:10:46.72,Default,Naganohara,0,0,0,,What? Are you talking about something interesting?
Dialogue: 0,0:10:46.72,0:10:48.80,Default,Misato,0,0,0,,It's nothing.
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:48.26,Default-ja,,0,0,0,,もう いいです
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:53.52,Default,Misato,0,0,0,,Don't you have a national tournament coming up, Naganohara-san?
Dialogue: 0,0:10:49.76,0:10:51.63,Default-ja,,0,0,0,,それより 長野原さんも―
Dialogue: 0,0:10:51.76,0:10:53.51,Default-ja,,0,0,0,,そろそろ\N全日本大会じゃないんですか？
Dialogue: 0,0:10:53.64,0:10:55.51,Default-ja,,0,0,0,,あっ そうだね
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:55.52,Default,Naganohara,0,0,0,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:10:56.01,0:10:57.10,Default-ja,,0,0,0,,でしょう？
Dialogue: 0,0:10:56.02,0:10:59.94,Default,Misato,0,0,0,,Right? Even Mihoshi says she has to train{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:10:57.22,0:11:00.14,Default-ja,,0,0,0,,道場に来てないって みほしも…
Dialogue: 0,0:10:59.94,0:11:02.53,Default,Naganohara,0,0,0,,I came to do some shopping.
Dialogue: 0,0:11:00.27,0:11:02.48,Default-ja,,0,0,0,,私 買い物に来たんだった
Dialogue: 0,0:11:02.53,0:11:04.19,Default,Misato,0,0,0,,Huh? Wait...
Dialogue: 0,0:11:02.60,0:11:04.11,Default-ja,,0,0,0,,（みさと）えっ？ ああっ いや
Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:06.86,Default,Naganohara,0,0,0,,I'll give you these crackers.
Dialogue: 0,0:11:05.32,0:11:06.57,Default-ja,,0,0,0,,せんべいあげる
Dialogue: 0,0:11:08.66,0:11:10.03,Default,Naganohara,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:11:08.74,0:11:09.90,Default-ja,,0,0,0,,（よしの）じゃあね
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:17.08,Default,Misato,0,0,0,,What was with her?
Dialogue: 0,0:11:15.33,0:11:17.04,Default-ja,,0,0,0,,何だったんだろう？
Dialogue: 0,0:11:17.08,0:11:19.42,Default,Mihoshi,0,0,0,,Nee-chan!
Dialogue: 0,0:11:17.16,0:11:19.12,Default-ja,,0,0,0,,（みほし）姉ちゃーん
Dialogue: 0,0:11:21.92,0:11:24.38,Default,Mihoshi,0,0,0,,What are you doing, hanging out around here?
Dialogue: 0,0:11:21.96,0:11:24.25,Default-ja,,0,0,0,,何してんの こんな所で
Dialogue: 0,0:11:24.38,0:11:26.43,Default,Misato,0,0,0,,Naganohara-san was just here.
Dialogue: 0,0:11:24.46,0:11:26.42,Default-ja,,0,0,0,,（みさと）今さ 長野原さんが来た
Dialogue: 0,0:11:26.72,0:11:27.45,Default,Mihoshi,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:29.30,Default-ja,,0,0,0,,ウソ あした全日本大会なのに？
Dialogue: 0,0:11:27.45,0:11:29.34,Default,,0,0,0,,But tomorrow's the national tournament!
Dialogue: 0,0:11:29.34,0:11:30.03,Default,Misato,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:11:29.42,0:11:31.09,Default-ja,,0,0,0,,ウソ あしたなの？
Dialogue: 0,0:11:30.03,0:11:31.31,Default,,0,0,0,,It's tomorrow?!
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:32.97,Default,Mihoshi,0,0,0,,Did she say anything?
Dialogue: 0,0:11:31.34,0:11:32.72,Default-ja,,0,0,0,,何か言ってた？
Dialogue: 0,0:11:32.93,0:11:35.14,Default-ja,,0,0,0,,うーん べつに
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:35.23,Default,Misato,0,0,0,,Not really...
Dialogue: 0,0:11:35.23,0:11:38.10,Default,Misato,0,0,0,,Oh, she left these.
Dialogue: 0,0:11:35.26,0:11:37.85,Default-ja,,0,0,0,,あ！ これ 置いてった
Dialogue: 0,0:11:38.10,0:11:39.48,Default,Misato,0,0,0,,Want some?
Dialogue: 0,0:11:38.14,0:11:39.18,Default-ja,,0,0,0,,食べる？
Dialogue: 0,0:11:39.48,0:11:40.48,Default,Mihoshi,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:11:41.65,0:11:43.36,Default,Mihoshi,0,0,0,,Whoa, so red.
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:43.27,Default-ja,,0,0,0,,うわっ 赤っ
Dialogue: 0,0:11:44.48,0:11:45.90,Default,Misato,0,0,0,,It sure is red.
Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:45.86,Default-ja,,0,0,0,,赤いね
Dialogue: 0,0:11:51.65,0:11:53.03,Default-ja,,0,0,0,,（みほし･みさと）辛っ！
Dialogue: 0,0:11:51.99,0:11:53.04,Default,Both,0,0,0,,So spicy!
Dialogue: 0,0:11:53.45,0:11:56.54,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs61\fsp1\fad(500,0)\bord0\yshad1.6\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(303,27)}Melon Bread
Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:02.21,Signs,,0,0,0,,{\fs75\shad0\bord0\fnHandwritten Crystal v2\c&H333331&\frz21.063\blur0.5\move(543.962,137.5,537.925,130)\t(\fs85.5)}Melon Bread
Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:02.21,Signs,,0,0,0,,{\fs30\shad0\bord0\fnHandwritten Crystal v2\c&H333331&\move(723.019,487,732.075,521.5)\frz22.135\t(\fs33)\blur0.4}Expiration date is marked on the bottom of the bread.
Dialogue: 0,0:12:06.72,0:12:09.22,Signs,,0,0,0,,{\fs52.5\shad0\bord0\fnBoopee\c&H437BA6&\t(\fscx125)\frz32.358\move(566.132,287,555.566,276.5)\blur0.5}Expir
Dialogue: 0,0:12:13.51,0:12:13.59,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\b1\pos(1162,532)\c&HD29EF3&}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:12:13.59,0:12:13.67,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD29EF3&\b1\pos(990,458)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:13.76,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD29EF3&\b1\pos(854,419)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:12:13.76,0:12:13.84,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD29EF3&\b1\pos(746,403)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:12:13.84,0:12:13.92,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD29EF3&\b1\pos(682,402)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:14.01,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD29EF3&\b1\pos(645,405)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:12:14.01,0:12:15.84,Signs,,0,0,0,,{\fs38\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&HD29EF3&\b1\pos(632,406)}Love-Like{\b0}
Dialogue: 0,0:12:17.22,0:12:18.60,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）ねえ ねえ みおちゃん
Dialogue: 0,0:12:17.23,0:12:18.63,Default,Yukko,0,0,0,,Hey, hey, Mio-chan.
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:20.77,Default,,0,0,0,,Take a look at this.{A minute of chewing noises lol}
Dialogue: 0,0:12:18.72,0:12:20.10,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと見て
Dialogue: 0,0:12:21.06,0:12:22.52,Default,Yukko,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:12:21.18,0:12:22.52,Default-ja,,0,0,0,,どうかな？ これ
Dialogue: 0,0:12:22.52,0:12:25.78,Default,Yukko,0,0,0,,{I tried it out.} I thought I should change my image every now and then. {Removed 'I tried it out.' because I wasn't sure how I was going to split the line -xUnknownOrchestra}
Dialogue: 0,0:12:22.64,0:12:24.31,Default-ja,,0,0,0,,たまにはイメチェン\Nしようかと思って―
Dialogue: 0,0:12:24.44,0:12:25.77,Default-ja,,0,0,0,,買ってみたんだけど
Dialogue: 0,0:12:26.49,0:12:27.74,Default,Yukko,0,0,0,,Does it look good?
Dialogue: 0,0:12:26.52,0:12:27.61,Default-ja,,0,0,0,,似合う？
Dialogue: 0,0:12:27.73,0:12:29.52,Default-ja,,0,0,0,,（みお）うん ゆっこっぽい
Dialogue: 0,0:12:27.74,0:12:28.61,Default,Mio,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:28.61,0:12:29.53,Default,,0,0,0,,It's like you.
Dialogue: 0,0:12:33.37,0:12:35.83,Default,Nano,0,0,0,,Are you ready yet?
Dialogue: 0,0:12:33.40,0:12:35.74,Default-ja,,0,0,0,,（なの）もーいーかい
Dialogue: 0,0:12:34.28,0:12:38.29,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,0)\bord0\yshad1.6\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(652,45)}Nichijou 85
Dialogue: 0,0:12:35.83,0:12:38.29,Default,Professor,0,0,0,,Not yet!
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:37.78,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）まあだだよ
Dialogue: 0,0:12:38.29,0:12:40.83,Default,Nano,0,0,0,,Are you ready yet?
Dialogue: 0,0:12:38.41,0:12:40.79,Default-ja,,0,0,0,,（なの）もーいーかい
Dialogue: 0,0:12:40.83,0:12:42.86,Default,Professor,0,0,0,,Ready!
Dialogue: 0,0:12:40.91,0:12:42.58,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）もう いいよ
Dialogue: 0,0:12:42.70,0:12:43.54,Default-ja,,0,0,0,,（なの）ふんっ
Dialogue: 0,0:12:46.17,0:12:49.42,Default-ja,,0,0,0,,よーし じゃあ探しますよ
Dialogue: 0,0:12:46.42,0:12:47.36,Default,Nano,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:12:47.36,0:12:49.42,Default,,0,0,0,,Ready or not, here I come!
Dialogue: 0,0:12:49.54,0:12:52.71,Default-ja,,0,0,0,,はかせ どこですか
Dialogue: 0,0:12:49.71,0:12:52.93,Default,Nano,0,0,0,,Where are you, Professor?
Dialogue: 0,0:12:57.22,0:12:59.94,Default,Sakamoto,0,0,0,,I'm ready!
Dialogue: 0,0:12:57.34,0:12:59.68,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）もーいーよ
Dialogue: 0,0:13:03.02,0:13:05.52,Default,Nano,0,0,0,,Sakamoto-san, I found you.
Dialogue: 0,0:13:03.14,0:13:05.52,Default-ja,,0,0,0,,（なの）阪本さん 見ーっけ
Dialogue: 0,0:13:08.94,0:13:11.70,Default,Sakamoto,0,0,0,,Whim can be a frightening thing.
Dialogue: 0,0:13:09.02,0:13:11.69,Default-ja,,0,0,0,,マグレというやつは\N怖いな まったく
Dialogue: 0,0:13:11.70,0:13:13.53,Default,Nano,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:13:11.82,0:13:13.48,Default-ja,,0,0,0,,すいません
Dialogue: 0,0:13:13.53,0:13:17.24,Default,Sakamoto,0,0,0,,I normally wouldn't play along with such a kid's game,
Dialogue: 0,0:13:13.65,0:13:14.94,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）こんなガキの遊び―
Dialogue: 0,0:13:15.07,0:13:17.11,Default-ja,,0,0,0,,ふだんは\Nつきあわんところだがな
Dialogue: 0,0:13:17.24,0:13:20.58,Default,Sakamoto,0,0,0,,but I guess I have to play with you from time to time.
Dialogue: 0,0:13:17.28,0:13:20.62,Default-ja,,0,0,0,,まっ たまには お前らとも\N遊んでやらんとな
Dialogue: 0,0:13:23.62,0:13:25.00,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）何をしている\N（なの）えっ？
Dialogue: 0,0:13:23.63,0:13:25.00,Default,Sakamoto,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,Sakamoto,0,0,0,,Hurry up and continue!
Dialogue: 0,0:13:25.12,0:13:27.00,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）さっさと続きをやるぞ
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.67,Default,Sakamoto,0,0,0,,Shabba-dabba-doo!{Frintstones, meet the Frintstones....--Paw}
Dialogue: 0,0:13:27.12,0:13:28.08,Default-ja,,0,0,0,,シャバダバ ドゥ
Dialogue: 0,0:13:28.21,0:13:29.04,Default-ja,,0,0,0,,はいっ！
Dialogue: 0,0:13:42.14,0:13:43.44,Default,Nano,0,0,0,,Professor!
Dialogue: 0,0:13:42.22,0:13:43.43,Default-ja,,0,0,0,,（なの）はかせ
Dialogue: 0,0:13:45.02,0:13:46.36,Default,Nano,0,0,0,,Where are you?
Dialogue: 0,0:13:45.14,0:13:46.35,Default-ja,,0,0,0,,どこですか？
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:48.53,Default,Sakamoto,0,0,0,,Hey! Kid!
Dialogue: 0,0:13:46.48,0:13:48.52,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）おーい ガキ
Dialogue: 0,0:13:49.23,0:13:50.44,Default,Nano,0,0,0,,Professor!
Dialogue: 0,0:13:49.27,0:13:50.44,Default-ja,,0,0,0,,はかせ
Dialogue: 0,0:13:51.07,0:13:53.49,Default,Sakamoto,0,0,0,,Where is that kid hiding?
Dialogue: 0,0:13:51.15,0:13:53.44,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）\Nどこに隠れたんだ ガキは？
Dialogue: 0,0:13:53.49,0:13:55.99,Default,Nano,0,0,0,,I can't find her anywhere.
Dialogue: 0,0:13:53.57,0:13:55.03,Default-ja,,0,0,0,,全然いませんね
Dialogue: 0,0:13:58.20,0:14:00.12,Default,Professor,0,0,0,,I definitely won't be found here.
Dialogue: 0,0:13:58.24,0:14:00.74,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）\Nここなら絶対見つからないぞ
Dialogue: 0,0:14:00.54,0:14:03.83,Default,Sakamoto,0,0,0,,She's a kid, so she might be hiding somewhere outside. {I think it was referring to her being her, rather than her being a kid -xUnknownOrchestra}
Dialogue: 0,0:14:00.87,0:14:03.79,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）ガキのことだから\N家の外で隠れてるかもな
Dialogue: 0,0:14:03.83,0:14:05.07,Default,Nano,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:14:03.95,0:14:06.75,Default-ja,,0,0,0,,（なの）そうですね\Nちょっと休憩しましょうか
Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:06.96,Default,,0,0,0,,Let's take a short break.
Dialogue: 0,0:14:06.96,0:14:07.88,Default,Sakamoto,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:07.83,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）だな
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:12.88,Default,Sakamoto,0,0,0,,But we might never find her.
Dialogue: 0,0:14:08.16,0:14:09.25,Default-ja,,0,0,0,,しかし あれだな
Dialogue: 0,0:14:09.75,0:14:12.46,Default-ja,,0,0,0,,案外 このまんま\N一生見つかんなかったりしてな
Dialogue: 0,0:14:15.59,0:14:16.42,Default-ja,,0,0,0,,（なの･阪本）ギャーッ
Dialogue: 0,0:14:16.55,0:14:18.72,Default-ja,,0,0,0,,は… はかせ
Dialogue: 0,0:14:17.51,0:14:18.72,Default,Nano,0,0,0,,P-Professor!
Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:24.27,Default,Nano,0,0,0,,Did you make this?
Dialogue: 0,0:14:21.55,0:14:23.97,Default-ja,,0,0,0,,（なの）これ\N自分で作ったんですか？
Dialogue: 0,0:14:24.90,0:14:26.56,Default,Sakamoto,0,0,0,,But why did you come out?
Dialogue: 0,0:14:25.06,0:14:26.56,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）しかし\Nなんで出てきたんだ？
Dialogue: 0,0:14:27.27,0:14:29.65,Default,Sakamoto,0,0,0,,It's not hide-and-seek like that.
Dialogue: 0,0:14:27.31,0:14:29.35,Default-ja,,0,0,0,,これじゃ かくれんぼに\Nならんだろうが
Dialogue: 0,0:14:29.48,0:14:30.31,Default-ja,,0,0,0,,…ったく
Dialogue: 0,0:14:29.65,0:14:30.32,Default,Sakamoto,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 0,0:14:31.65,0:14:35.70,Default,Professor,0,0,0,,I started to think that you'd never find me.
Dialogue: 0,0:14:31.69,0:14:32.94,Default-ja,,0,0,0,,だって なんだかちょっと―
Dialogue: 0,0:14:33.06,0:14:35.69,Default-ja,,0,0,0,,もう 見つかんないと\N思っちゃったから
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:37.45,Default,Both,0,0,0,,Well, that's true.
Dialogue: 0,0:14:35.82,0:14:37.44,Default-ja,,0,0,0,,（阪本･なの）まあ 確かに
Dialogue: 0,0:14:41.07,0:14:41.91,Default-ja,,0,0,0,,はかせ
Dialogue: 0,0:14:41.10,0:14:41.91,Default,Nano,0,0,0,,Professor.
Dialogue: 0,0:14:43.03,0:14:44.08,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）チーン！\N（なの）ギャアア！
Dialogue: 0,0:14:46.58,0:14:49.29,Default,Nano,0,0,0,,Did you blow your nose?
Dialogue: 0,0:14:46.66,0:14:48.33,Default-ja,,0,0,0,,鼻 かんだんですか？
Dialogue: 0,0:14:49.29,0:14:54.30,Default,Nano,0,0,0,,Oh, Professor. You're just making more laundry.
Dialogue: 0,0:14:49.41,0:14:51.29,Default-ja,,0,0,0,,（なの）ああ もう はかせ
Dialogue: 0,0:14:51.42,0:14:54.13,Default-ja,,0,0,0,,また 洗濯物\N増えちゃったじゃないですか
Dialogue: 0,0:14:54.50,0:14:55.92,Default-ja,,0,0,0,,エヘヘ
Dialogue: 0,0:14:55.80,0:14:58.26,Default,Sakamoto,0,0,0,,Well, I guess I have no choice.
Dialogue: 0,0:14:56.05,0:14:57.51,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）\Nまったく しょうがねえなあ
Dialogue: 0,0:14:58.26,0:14:59.55,Default,Sakamoto,0,0,0,,This time, I'll be it.
Dialogue: 0,0:14:58.30,0:15:00.51,Default-ja,,0,0,0,,今度は 俺が鬼だな\N次　始めるぞ！
Dialogue: 0,0:14:59.55,0:15:00.51,Default,,0,0,0,,Let's get started!
Dialogue: 0,0:15:00.63,0:15:03.51,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ はかせが洗ってあげるけど
Dialogue: 0,0:15:00.82,0:15:03.81,Default,Professor,0,0,0,,I'll wash it for you.
Dialogue: 0,0:15:03.81,0:15:06.23,Default,Nano,0,0,0,,You'll ruin it, so don't worry about it.
Dialogue: 0,0:15:03.89,0:15:05.76,Default-ja,,0,0,0,,めちゃくちゃに\Nなりそうだからいいです
Dialogue: 0,0:15:06.22,0:15:08.68,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）めちゃくちゃに\Nならないんだけど
Dialogue: 0,0:15:06.23,0:15:08.48,Default,Professor,0,0,0,,I won't ruin it.
Dialogue: 0,0:15:08.48,0:15:11.15,Default,Nano,0,0,0,,No, you'll definitely ruin it.
Dialogue: 0,0:15:08.81,0:15:11.10,Default-ja,,0,0,0,,（なの）いえいえ\Nきっと めちゃくちゃになります
Dialogue: 0,0:15:11.15,0:15:14.24,Default,Professor,0,0,0,,Eh? It'll be fine.
Dialogue: 0,0:15:11.23,0:15:13.65,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）ええ 大丈夫だよ
Dialogue: 0,0:15:18.27,0:15:21.08,Default,,0,0,0,,Pyon is like this!
Dialogue: 0,0:16:04.24,0:16:07.71,Default,Mio,0,0,0,,And what did you say then?
Dialogue: 0,0:16:04.32,0:16:07.45,Default-ja,,0,0,0,,（みお）あのとき\Nあんた 何て言ったの？
Dialogue: 0,0:16:09.08,0:16:10.91,Default-ja,,0,0,0,,いや… だから
Dialogue: 0,0:16:09.16,0:16:10.92,Default,Yukko,0,0,0,,Well, listen{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:16:11.30,0:16:13.45,Default,Mio,0,0,0,,I won't listen!
Dialogue: 0,0:16:11.41,0:16:12.54,Default-ja,,0,0,0,,だからじゃないでしょ
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.55,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,0)\bord0\yshad1.6\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(1098,43)}Nichijou 86
Dialogue: 0,0:16:16.67,0:16:17.59,Default-ja,,0,0,0,,（みお）そりゃあ―
Dialogue: 0,0:16:16.80,0:16:19.68,Default,Mio,0,0,0,,See, I'm glad that you wanted to help out,
Dialogue: 0,0:16:17.71,0:16:19.67,Default-ja,,0,0,0,,手伝ってくれるのは\Nうれしいよ
Dialogue: 0,0:16:20.51,0:16:23.31,Default,Mio,0,0,0,,but you're the one who spilled the ink, Yukko.
Dialogue: 0,0:16:20.55,0:16:23.30,Default-ja,,0,0,0,,でもさ インクこぼしたの\Nゆっこでしょ？
Dialogue: 0,0:16:24.85,0:16:26.98,Default,Mio,0,0,0,,I had no paper left,
Dialogue: 0,0:16:25.01,0:16:26.97,Default-ja,,0,0,0,,（みお）\N原稿用紙 もう無いからさ
Dialogue: 0,0:16:26.98,0:16:31.98,Default,Mio,0,0,0,,so I asked you to go buy some for me, and what did you say?
Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:28.10,Default-ja,,0,0,0,,しかたなく ゆっこに―
Dialogue: 0,0:16:28.55,0:16:30.18,Default-ja,,0,0,0,,買ってきてって言ったとき
Dialogue: 0,0:16:30.31,0:16:31.81,Default-ja,,0,0,0,,あんた 何て言った？
Dialogue: 0,0:16:31.93,0:16:34.31,Default-ja,,0,0,0,,あのとき あんた 何て言った？
Dialogue: 0,0:16:31.98,0:16:34.32,Default,Mio,0,0,0,,At that time, what did you say?
Dialogue: 0,0:16:34.82,0:16:35.44,Default,Yukko,0,0,0,,Well then...
Dialogue: 0,0:16:34.98,0:16:37.56,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）じゃあ\Nどっちが買いにいくか―
Dialogue: 0,0:16:35.73,0:16:37.74,Default,Yukko,0,0,0,,Should we leave who goes to buy it...
Dialogue: 0,0:16:41.45,0:16:44.45,Default,Yukko,0,0,0,,...up to this?
Dialogue: 0,0:16:41.53,0:16:42.82,Default-ja,,0,0,0,,こいつに―
Dialogue: 0,0:16:43.57,0:16:44.45,Default-ja,,0,0,0,,任せるか
Dialogue: 0,0:16:44.87,0:16:46.83,Default,Mio,0,0,0,,How impertinent!{that word isn't rough enough. "cheeky" might work}
Dialogue: 0,0:16:44.90,0:16:46.82,Default-ja,,0,0,0,,しゃらくせーよ
Dialogue: 0,0:16:46.95,0:16:50.28,Default-ja,,0,0,0,,インクぶちまけた\Nゆっこが買ってきなさいよ
Dialogue: 0,0:16:47.22,0:16:50.42,Default,Mio,0,0,0,,You should go buy it, since you spilled the ink!
Dialogue: 0,0:16:50.41,0:16:53.66,Default-ja,,0,0,0,,私は まだ 作業がしこたま\N残ってるんだよ
Dialogue: 0,0:16:50.42,0:16:53.67,Default,Mio,0,0,0,,I still have work to do!
Dialogue: 0,0:16:54.38,0:16:55.63,Default,Mio,0,0,0,,Well, whatever.
Dialogue: 0,0:16:54.46,0:16:55.58,Default-ja,,0,0,0,,まあ いいよ
Dialogue: 0,0:16:55.63,0:16:59.67,Default,Mio,0,0,0,,When you finally agreed to go, what did you say?
Dialogue: 0,0:16:55.71,0:16:58.54,Default-ja,,0,0,0,,結局ゆっこが\N買いに行くことになったとき―
Dialogue: 0,0:16:58.67,0:16:59.67,Default-ja,,0,0,0,,あんた 何て言った？
Dialogue: 0,0:16:59.79,0:17:01.38,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと あの…
Dialogue: 0,0:17:00.01,0:17:01.38,Default,Yukko,0,0,0,,Hey, hold on{\fscx300}-
Dialogue: 0,0:17:01.50,0:17:02.59,Default-ja,,0,0,0,,何て言った！
Dialogue: 0,0:17:01.68,0:17:03.30,Default,Mio,0,0,0,,What did you say?!
Dialogue: 0,0:17:03.30,0:17:04.85,Default,Yukko,0,0,0,,Hey, hey.
Dialogue: 0,0:17:03.34,0:17:06.51,Default-ja,,0,0,0,,ねえねえ\N私って 何歳に見える？
Dialogue: 0,0:17:04.85,0:17:06.51,Default,Yukko,0,0,0,,How old do I look?
Dialogue: 0,0:17:06.89,0:17:08.72,Default,Mio,0,0,0,,I don't care!
Dialogue: 0,0:17:06.97,0:17:08.64,Default-ja,,0,0,0,,知らねえーよ
Dialogue: 0,0:17:08.72,0:17:11.52,Default,Mio,0,0,0,,If you don't hurry up, the stationery shop will close!
Dialogue: 0,0:17:08.76,0:17:11.43,Default-ja,,0,0,0,,早く行かないと\N文房具店 閉まっちゃうよ
Dialogue: 0,0:17:11.52,0:17:13.06,Default,Mio,0,0,0,,Why are you asking that now?!
Dialogue: 0,0:17:11.56,0:17:14.27,Default-ja,,0,0,0,,なんで 今 聞くんだよ\N年相応だよ
Dialogue: 0,0:17:13.06,0:17:14.27,Default,Mio,0,0,0,,You look your age!
Dialogue: 0,0:17:14.73,0:17:15.98,Default,Mio,0,0,0,,Well, whatever.
Dialogue: 0,0:17:14.81,0:17:15.98,Default-ja,,0,0,0,,まあ いいよ
Dialogue: 0,0:17:15.98,0:17:18.40,Default,Mio,0,0,0,,You were finally leaving.
Dialogue: 0,0:17:16.10,0:17:18.27,Default-ja,,0,0,0,,…で 結局\N行くってなってさ
Dialogue: 0,0:17:18.40,0:17:20.15,Default,Mio,0,0,0,,What did you say when you were putting on your shoes?
Dialogue: 0,0:17:18.40,0:17:20.40,Default-ja,,0,0,0,,靴まで履いて言った言葉が…
Dialogue: 0,0:17:20.49,0:17:22.07,Default,Yukko,0,0,0,,It sure is cold today.
Dialogue: 0,0:17:20.52,0:17:22.07,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）今日 寒いね
Dialogue: 0,0:17:22.57,0:17:25.16,Default,Yukko,0,0,0,,By the way, I feel a bit sick.
Dialogue: 0,0:17:22.82,0:17:25.15,Default-ja,,0,0,0,,そういや私 カゼ気味だった
Dialogue: 0,0:17:25.74,0:17:27.41,Default,Mio,0,0,0,,Make a sacrifice for the sake of justice!{literally, "reluctanctly push a valued subordinate to maintain discipline"}
Dialogue: 0,0:17:25.78,0:17:27.41,Default-ja,,0,0,0,,泣いて馬謖(ばしょく)を斬れよ！
Dialogue: 0,0:17:27.79,0:17:29.70,Default,Mio,0,0,0,,How long do you intend to stall?!{#doki problems - kb_z}
Dialogue: 0,0:17:27.86,0:17:29.45,Default-ja,,0,0,0,,どこまで粘るつもりだよ
Dialogue: 0,0:17:29.66,0:17:31.87,Default-ja,,0,0,0,,しかも 今日 寒くないよ
Dialogue: 0,0:17:29.70,0:17:31.83,Default,Mio,0,0,0,,Besides, it's not cold at all today!
Dialogue: 0,0:17:31.83,0:17:33.03,Default,Mio,0,0,0,,Well, that's all fine.
Dialogue: 0,0:17:31.99,0:17:34.79,Default-ja,,0,0,0,,まあ それは いいよ\N…で 結局 買ってきたのが
Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:35.63,Default,Mio,0,0,0,,But what did you end up buying?
Dialogue: 0,0:17:34.79,0:17:35.63,Signs,,0,0,0,,{\fax0.2\fs30\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\c&H4847D7&\blur0.4\pos(452,151)\frz2.791}Sweet\NSake
Dialogue: 0,0:17:35.75,0:17:37.33,Default-ja,,0,0,0,,どういうことだよ
Dialogue: 0,0:17:35.96,0:17:37.34,Default,Mio,0,0,0,,What's wrong with you?!
Dialogue: 0,0:17:37.34,0:17:39.96,Default,Mio,0,0,0,,I asked for some manuscript paper!
Dialogue: 0,0:17:37.46,0:17:39.96,Default-ja,,0,0,0,,（みお）頼んだのは原稿用紙だよ\N（祐子）いや その
Dialogue: 0,0:17:37.59,0:17:39.96,Default-Alt,Yukko,0,0,0,,Um, well...
Dialogue: 0,0:17:39.96,0:17:42.05,Default,Mio,0,0,0,,Stop with the lame jokes!
Dialogue: 0,0:17:40.29,0:17:41.96,Default-ja,,0,0,0,,（みお）悪い冗談やめてよ
Dialogue: 0,0:17:42.05,0:17:44.51,Default,Mio,0,0,0,,When I said that, what did you pull out?{was it a penis?}
Dialogue: 0,0:17:42.09,0:17:44.09,Default-ja,,0,0,0,,そう言って\Nあんたが出したのが
Dialogue: 0,0:17:44.21,0:17:44.88,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）はいっ
Dialogue: 0,0:17:44.51,0:17:44.89,Default,Yukko,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:17:45.38,0:17:46.51,Default-ja,,0,0,0,,ノーサンキューだよ
Dialogue: 0,0:17:45.39,0:17:46.51,Default,Mio,0,0,0,,No thank you!
Dialogue: 0,0:17:46.63,0:17:48.34,Default-ja,,0,0,0,,にっちもさっちも行かないよ
Dialogue: 0,0:17:46.97,0:17:48.35,Default,Mio,0,0,0,,I'm in a lot of trouble!
Dialogue: 0,0:17:48.35,0:17:50.43,Default,Mio,0,0,0,,What do you expect me to do?!
Dialogue: 0,0:17:48.47,0:17:50.43,Default-ja,,0,0,0,,私にどうしろっていうのよ
Dialogue: 0,0:17:50.94,0:17:53.65,Default,Mio,0,0,0,,When I said that, what did you say?!
Dialogue: 0,0:17:51.05,0:17:53.64,Default-ja,,0,0,0,,そういって聞いたら\Nあんた言ったよね
Dialogue: 0,0:17:53.76,0:17:56.10,Default-ja,,0,0,0,,許してヒヤシンス　ペロッ
Dialogue: 0,0:17:54.02,0:17:56.11,Default,Yukko,0,0,0,,Forgive me, hyacinth.
Dialogue: 0,0:17:56.52,0:17:57.86,Default,Mio,0,0,0,,Hyacinth!
Dialogue: 0,0:17:56.64,0:17:57.89,Default-ja,,0,0,0,,ヒヤシンス
Dialogue: 0,0:17:58.44,0:18:00.61,Default,Mio,0,0,0,,This isn't something you can brush off!{the apology was as if it were something small}{Re-worded to show that.--Paw}
Dialogue: 0,0:17:58.48,0:18:00.56,Default-ja,,0,0,0,,くだらないって騒ぎじゃないよ
Dialogue: 0,0:18:00.61,0:18:02.95,Default,Mio,0,0,0,,Where the heck did "hyacinth" come from?!
Dialogue: 0,0:18:00.69,0:18:02.94,Default-ja,,0,0,0,,ヒヤシンス\Nどっから出てきたんだよ
Dialogue: 0,0:18:02.95,0:18:04.61,Default,Mio,0,0,0,,But still, I believed in you!
Dialogue: 0,0:18:03.07,0:18:04.53,Default-ja,,0,0,0,,それでも 信じたよ
Dialogue: 0,0:18:04.61,0:18:06.95,Default,Mio,0,0,0,,You bought the manuscript paper for me!
Dialogue: 0,0:18:04.65,0:18:06.94,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと原稿用紙\N買ってきてるって
Dialogue: 0,0:18:06.95,0:18:09.66,Default,Mio,0,0,0,,It was just a stupid gag!
Dialogue: 0,0:18:07.07,0:18:09.61,Default-ja,,0,0,0,,それがハードなギャグだって
Dialogue: 0,0:18:09.66,0:18:10.20,Default,Mio,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:18:09.74,0:18:12.49,Default-ja,,0,0,0,,でも 早く原稿用紙出せ\Nって言ったら―
Dialogue: 0,0:18:10.20,0:18:12.50,Default,Mio,0,0,0,,...when I asked you to hurry up and take out the manuscript paper,
Dialogue: 0,0:18:12.50,0:18:13.87,Default,Mio,0,0,0,,what did you say?!
Dialogue: 0,0:18:12.62,0:18:13.45,Default-ja,,0,0,0,,あんた　何て言った！
Dialogue: 0,0:18:13.87,0:18:16.08,Default,Yukko,0,0,0,,Mio-chan, cryocinth your head.{TL Note: Hyacinth is a pun on "hiyasu", which means to cool.}{uuuuuugh a pun "hyacinth" sounds vaguely like "hiyasu" which means to cool}
Dialogue: 0,0:18:13.87,0:18:16.08,Note,Yukko,0,0,0,,TL Note: Hyacinth is a pun on "hiyasu", which means to cool.
Dialogue: 0,0:18:13.95,0:18:16.08,Default-ja,,0,0,0,,みおちゃん　頭をヒヤシンス
Dialogue: 0,0:18:16.08,0:18:17.63,Default,Mio,0,0,0,,Hyacinth!
Dialogue: 0,0:18:16.20,0:18:17.62,Default-ja,,0,0,0,,ヒヤシンス！
Dialogue: 0,0:18:18.37,0:18:20.33,Default-ja,,0,0,0,,頭を冷やすのは どっちだよ
Dialogue: 0,0:18:18.38,0:18:20.51,Default,Mio,0,0,0,,Which one of us should cool her head?!
Dialogue: 0,0:18:20.50,0:18:22.67,Default-ja,,0,0,0,,どっちがヒヤシンスだよ
Dialogue: 0,0:18:20.51,0:18:22.05,Default,Mio,0,0,0,,Which one of us is a hyacinth?!
Dialogue: 0,0:18:20.51,0:18:22.05,Default-Alt,Yukko,0,0,0,,Well, I'm telling you...
Dialogue: 0,0:18:22.67,0:18:24.09,Default,Mio,0,0,0,,So I asked you one more time!
Dialogue: 0,0:18:22.79,0:18:24.00,Default-ja,,0,0,0,,そんで もう１回聞いたよ
Dialogue: 0,0:18:24.09,0:18:26.64,Default,Mio,0,0,0,,You {\i1}had{\i0} bought the manuscript paper, hadn't you?
Dialogue: 0,0:18:24.13,0:18:26.38,Default-ja,,0,0,0,,本当は\N買ってきてるんでしょ？ って
Dialogue: 0,0:18:26.64,0:18:28.01,Default,Mio,0,0,0,,And what did you say?!
Dialogue: 0,0:18:26.71,0:18:28.01,Default-ja,,0,0,0,,そしたら あんた 何て言った？
Dialogue: 0,0:18:28.43,0:18:29.93,Default,Yukko,0,0,0,,Plz forgive me.{she abbreviates the "please" and I can't do that in english without sounding gay like this.}
Dialogue: 0,0:18:28.47,0:18:29.93,Default-ja,,0,0,0,,許してくんさい
Dialogue: 0,0:18:30.97,0:18:33.14,Default,Mio,0,0,0,,What happened to "hyacinth"?!
Dialogue: 0,0:18:31.01,0:18:33.14,Default-ja,,0,0,0,,ヒヤシンスどこいったんだよ
Dialogue: 0,0:18:33.81,0:18:35.56,Default,Mio,0,0,0,,I don't even care about the hyacinth!
Dialogue: 0,0:18:33.85,0:18:35.64,Default-ja,,0,0,0,,…つうか どうでもいいよ\Nヒヤシンスは
Dialogue: 0,0:18:36.10,0:18:37.94,Default,Mio,0,0,0,,I need the manuscript paper!
Dialogue: 0,0:18:36.22,0:18:37.89,Default-ja,,0,0,0,,原稿用紙だよ
Dialogue: 0,0:18:37.94,0:18:39.69,Default,Mio,0,0,0,,And what did you finally take out?
Dialogue: 0,0:18:38.02,0:18:39.69,Default-ja,,0,0,0,,…で 結局出したのが
Dialogue: 0,0:18:39.81,0:18:40.69,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）はい
Dialogue: 0,0:18:40.05,0:18:40.44,Default,Yukko,0,0,0,,Here.{that is writing paper.}
Dialogue: 0,0:18:40.44,0:18:42.07,Default,Mio,0,0,0,,Yeah, yeah, this.
Dialogue: 0,0:18:42.07,0:18:45.03,Default,Mio,0,0,0,,I guess I'll write a pornographic story.
Dialogue: 0,0:18:42.19,0:18:44.07,Default-ja,,0,0,0,,さあて いんびな文でも―
Dialogue: 0,0:18:44.19,0:18:45.02,Default-ja,,0,0,0,,書きますか
Dialogue: 0,0:18:45.15,0:18:46.65,Default-ja,,0,0,0,,…って アンポンタン
Dialogue: 0,0:18:45.36,0:18:46.66,Default,Mio,0,0,0,,You twit!{yes she uses an uncommon synonym for "idiot"}
Dialogue: 0,0:18:47.03,0:18:50.03,Default,Mio,0,0,0,,How thick-skulled can you be?!
Dialogue: 0,0:18:47.11,0:18:49.74,Default-ja,,0,0,0,,どんだけトンチンカンかませば\N気が済むのよ
Dialogue: 0,0:18:50.03,0:18:51.70,Default,Mio,0,0,0,,What are you trying to do?!
Dialogue: 0,0:18:50.07,0:18:52.70,Default-ja,,0,0,0,,いったい 何がしたいの？\Nそう聞いたら
Dialogue: 0,0:18:51.70,0:18:52.70,Default,Mio,0,0,0,,When I asked that...
Dialogue: 0,0:18:53.04,0:18:56.33,Default,Yukko,0,0,0,,The truth isn't always correct, right?
Dialogue: 0,0:18:53.20,0:18:54.99,Default-ja,,0,0,0,,真実がいつも正しいとは―
Dialogue: 0,0:18:55.33,0:18:56.33,Default-ja,,0,0,0,,かぎらないじゃない？
Dialogue: 0,0:18:56.33,0:18:57.38,Default,Mio,0,0,0,,It is!
Dialogue: 0,0:18:56.45,0:18:57.37,Default-ja,,0,0,0,,かぎるわっ！
Dialogue: 0,0:18:57.83,0:19:01.63,Default,Mio,0,0,0,,Since you weren't helping at all, I asked Nano for help...
Dialogue: 0,0:18:57.91,0:18:59.29,Default-ja,,0,0,0,,ゆっこじゃ\Nらちが明かないから―
Dialogue: 0,0:18:59.41,0:19:01.25,Default-ja,,0,0,0,,なのちゃんに\N頼もうとしたよ
Dialogue: 0,0:19:01.63,0:19:03.97,Default,Mio,0,0,0,,I asked her to buy some manuscript paper.
Dialogue: 0,0:19:01.71,0:19:03.67,Default-ja,,0,0,0,,原稿用紙買ってきてって
Dialogue: 0,0:19:03.79,0:19:04.63,Default-ja,,0,0,0,,そしたら―
Dialogue: 0,0:19:03.97,0:19:04.63,Default,Mio,0,0,0,,But then...
Dialogue: 0,0:19:06.22,0:19:07.64,Default,Mio,0,0,0,,She was absorbed in it!
Dialogue: 0,0:19:06.30,0:19:07.59,Default-ja,,0,0,0,,夢中だよ
Dialogue: 0,0:19:07.64,0:19:09.05,Default,Mio,0,0,0,,Her eyes were glued to it!
Dialogue: 0,0:19:07.71,0:19:09.01,Default-ja,,0,0,0,,目がくぎづけだよ
Dialogue: 0,0:19:09.05,0:19:10.97,Default,Mio,0,0,0,,She was really happy!
Dialogue: 0,0:19:09.13,0:19:10.67,Default-ja,,0,0,0,,うれしい悲鳴だよ
Dialogue: 0,0:19:10.97,0:19:13.06,Default,Mio,0,0,0,,I had no choice, so I went to ask Mai-chan!
Dialogue: 0,0:19:11.13,0:19:13.68,Default-ja,,0,0,0,,しかたないから\N麻衣ちゃんに頼んだよ
Dialogue: 0,0:19:13.56,0:19:15.81,Default,Mio,0,0,0,,Mai-chan, could you buy some for me?
Dialogue: 0,0:19:13.80,0:19:15.81,Default-ja,,0,0,0,,麻衣ちゃん\N買ってきてもらっていい？
Dialogue: 0,0:19:15.81,0:19:17.06,Signs,,0,0,0,,{\fs25\shad0\bord0\c&H5F7178&\blur0.4\frx48\fry4\fnNothing You Could Say\b1\frz15.896\pos(722,399)}Going\NHome
Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:19.31,Default-ja,,0,0,0,,あっ 帰っちゃったよ
Dialogue: 0,0:19:17.94,0:19:19.31,Default,Mio,0,0,0,,She had left!
Dialogue: 0,0:19:19.43,0:19:23.98,Default-ja,,0,0,0,,音もなく帰っちゃったよ\Nどこまでも 麻衣ペースだよ
Dialogue: 0,0:19:19.69,0:19:21.36,Default,Mio,0,0,0,,She left without a word!
Dialogue: 0,0:19:21.36,0:19:24.03,Default,Mio,0,0,0,,She always goes at her own pace!
Dialogue: 0,0:19:24.03,0:19:27.03,Default,Mio,0,0,0,,Mai-chan's pace is really Mai pace!{see it sounds like my pace}
Dialogue: 0,0:19:24.11,0:19:27.02,Default-ja,,0,0,0,,麻衣ちゃんのペースで\N麻衣ペースだよ
Dialogue: 0,0:19:27.03,0:19:27.74,Default,Mio,0,0,0,,And then,
Dialogue: 0,0:19:27.15,0:19:28.69,Default-ja,,0,0,0,,そんで その置き手紙を見て―
Dialogue: 0,0:19:27.74,0:19:30.78,Default,Mio,0,0,0,,when you saw that note, Yukko, do you remember what you said?
Dialogue: 0,0:19:28.82,0:19:30.78,Default-ja,,0,0,0,,ゆっこ 何て言ったか覚えてる？
Dialogue: 0,0:19:30.78,0:19:32.66,Signs,,0,0,0,,{\fs40\shad0\bord0\fnNothing You Could Say\b1\frz34.075\blur0.4\pos(483.396,460)\c&H4B5D64&}Going\NHome
Dialogue: 0,0:19:31.13,0:19:33.20,Default,Yukko,0,0,0,,Is this a prank by God...
Dialogue: 0,0:19:31.20,0:19:33.03,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）神のいたずらか―
Dialogue: 0,0:19:32.66,0:19:32.79,Signs,,0,0,0,,{\fs40\shad0\bord0\fnNothing You Could Say\b1\frz34.075\c&H4B5D64&\blur0.4\pos(477.358,464.5)}Going\NHome
Dialogue: 0,0:19:32.79,0:19:32.91,Signs,,0,0,0,,{\fs40\shad0\bord0\fnNothing You Could Say\b1\frz34.075\c&H4B5D64&\blur0.4\pos(468.302,472)}Going\NHome
Dialogue: 0,0:19:32.91,0:19:32.99,Signs,,0,0,0,,{\fs40\shad0\bord0\fnNothing You Could Say\b1\frz34.075\c&H4B5D64&\blur0.4\pos(483.396,484)}Going\NHome
Dialogue: 0,0:19:32.99,0:19:33.08,Signs,,0,0,0,,{\fs40\shad0\bord0\fnNothing You Could Say\b1\frz34.075\c&H4B5D64&\blur0.4\pos(500,494.5)}Going\NHome
Dialogue: 0,0:19:33.08,0:19:33.16,Signs,,0,0,0,,{\fs40\shad0\bord0\fnNothing You Could Say\b1\frz34.075\c&H4B5D64&\blur0.4\pos(531.698,506.5)}Going\NHome
Dialogue: 0,0:19:33.16,0:19:33.29,Signs,,0,0,0,,{\fs40\shad0\bord0\fnNothing You Could Say\b1\frz34.075\c&H4B5D64&\blur0.4\pos(542.264,518.5)}Going\NHome
Dialogue: 0,0:19:33.29,0:19:35.21,Signs,,0,0,0,,{\fs40\shad0\bord0\fnNothing You Could Say\b1\frz34.075\c&H4B5D64&\blur0.4\pos(552.83,521.5)}Going\NHome
Dialogue: 0,0:19:33.87,0:19:35.21,Default,Yukko,0,0,0,,...or a trick by the devil?
Dialogue: 0,0:19:33.91,0:19:35.20,Default-ja,,0,0,0,,悪魔のワナか
Dialogue: 0,0:19:35.66,0:19:37.21,Default,Mio,0,0,0,,It's a trick by the devil!
Dialogue: 0,0:19:35.70,0:19:37.20,Default-ja,,0,0,0,,悪魔のワナだよ
Dialogue: 0,0:19:37.91,0:19:42.04,Default-ja,,0,0,0,,あんたたちが来た時点で\Nすでに悪魔のワナだよ
Dialogue: 0,0:19:37.96,0:19:42.17,Default,Mio,0,0,0,,It was already a trick by the devil when you two came over!
Dialogue: 0,0:19:42.17,0:19:43.63,Default,Mio,0,0,0,,And then you...
Dialogue: 0,0:19:42.25,0:19:43.62,Default-ja,,0,0,0,,そう言ったら ゆっこ
Dialogue: 0,0:19:44.88,0:19:46.54,Default-ja,,0,0,0,,意味が分かんねえよ
Dialogue: 0,0:19:45.13,0:19:46.55,Default,Mio,0,0,0,,I don't get it!
Dialogue: 0,0:19:46.55,0:19:48.40,Default,Yukko,0,0,0,,I'm tellin{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:19:46.67,0:19:48.25,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）あっ だから\N（みお）やめて
Dialogue: 0,0:19:47.05,0:19:50.55,Default-Alt,Mio,0,0,0,,I don't want to hear your excuses!
Dialogue: 0,0:19:48.38,0:19:50.46,Default-ja,,0,0,0,,言い訳なんか聞きたくないよ
Dialogue: 0,0:19:50.55,0:19:52.51,Default,Mio,0,0,0,,You stupid twit!{supid pumpkin? - kb_z}
Dialogue: 0,0:19:50.59,0:19:52.59,Default-ja,,0,0,0,,この ポカパンプキン！
Dialogue: 0,0:19:52.51,0:19:53.93,Default,Yukko,0,0,0,,No, no, no, see...
Dialogue: 0,0:19:52.72,0:19:53.93,Default-ja,,0,0,0,,いやいやいや だから
Dialogue: 0,0:19:54.30,0:19:56.85,Default,Mio,0,0,0,,I don't want your "sees" or your "peanuts"!
Dialogue: 0,0:19:54.43,0:19:56.76,Default-ja,,0,0,0,,（みお）\Nだからもピーナツもないよ
Dialogue: 0,0:19:56.85,0:19:58.25,Default,Mio,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:19:56.89,0:19:57.93,Default-ja,,0,0,0,,この…
Dialogue: 0,0:20:00.10,0:20:01.73,Default,Mio,0,0,0,,Stupid peanut!
Dialogue: 0,0:20:00.22,0:20:01.73,Default-ja,,0,0,0,,ピーナツヤロウ！
Dialogue: 0,0:20:02.44,0:20:03.73,Default,Yukko,0,0,0,,I'm telling you, this...
Dialogue: 0,0:20:02.52,0:20:03.73,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）だから これ
Dialogue: 0,0:20:03.73,0:20:06.03,Default,Mio,0,0,0,,I keep telling you{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:20:03.85,0:20:04.98,Default-ja,,0,0,0,,だから だからって
Dialogue: 0,0:20:08.99,0:20:10.99,Signs,,0,0,0,,{\fs37\shad0\bord0\blur0.4\pos(508,501)\fnFrom Where You Are\c&H3C3B3D&}Manga
Dialogue: 0,0:20:08.99,0:20:10.99,Signs,,0,0,0,,{\fs37\shad0\bord0\blur0.4\fnFrom Where You Are\pos(643,544)\c&H383A3C&}Manuscript Paper
Dialogue: 0,0:20:19.50,0:20:22.80,Default,Mio,0,0,0,,Forgive me, hyacinth.
Dialogue: 0,0:20:19.62,0:20:20.95,Default-ja,,0,0,0,,許して
Dialogue: 0,0:20:21.16,0:20:22.62,Default-ja,,0,0,0,,ヒヤシンス
Dialogue: 0,0:20:25.05,0:20:40.04,Signs,,0,0,0,,{\fs37\shad0\bord0\c&H38393E&\blur0.4\pos(508,501)\fnFrom Where You Are}Manga
Dialogue: 0,0:20:25.05,0:20:40.04,Signs,,0,0,0,,{\fs37\shad0\bord0\c&H38393E&\blur0.4\fnFrom Where You Are\pos(643,544)}Manuscript Paper
Dialogue: 0,0:20:26.02,0:20:30.15,Default,Narrator,0,0,0,,Hello! I'm the gondolier of dreams: manga manuscript paper!
Dialogue: 0,0:20:30.15,0:20:34.58,Default,Narrator,0,0,0,,Now is the time to hold your head high and reach for your dreams!
Dialogue: 0,0:20:34.58,0:20:37.53,Default-Alt,Narrator,0,0,0,,Next time on Nichijou: Episode 21.
Dialogue: 0,0:20:35.53,0:20:39.54,Signs,,0,0,0,,{\fs33\fad(400,400)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\bord2\shad0\b1\fnClarendon LT Std\pos(973,578)}Narration:    Koyama Mami
Dialogue: 0,0:20:37.53,0:20:39.05,Default-Alt,Narrator,0,0,0,,I take walk-ins, too.
Dialogue: 0,0:21:56.05,0:21:58.22,Default-ja,,0,0,0,,（マンガ原稿用紙）\Nどうも\N夢の水先案内人
Dialogue: 0,0:21:58.34,0:22:00.09,Default-ja,,0,0,0,,マンガ原稿用紙です
Dialogue: 0,0:22:00.22,0:22:01.39,Default-ja,,0,0,0,,今こそ 胸を張って―
Dialogue: 0,0:22:01.51,0:22:04.47,Default-ja,,0,0,0,,堂々と夢を描いて\Nポストにシュート
Dialogue: 0,0:22:04.60,0:22:07.31,Default-ja,,0,0,0,,次回の「日常」は\N第21話
Dialogue: 0,0:22:07.43,0:22:09.06,Default-ja,,0,0,0,,持ち込みもあるわよ