Nichijou 87
（相生祐子(あいおいゆうこ)）ううっ
It's finally lunch!
お昼だ
I guess odd things happen from time to time.
（長野原(ながのはら)みお）いやあ しかし 珍しいこともあるもんだね
It must be a miracle!
奇跡ですよ 奇跡
I wasn't punished for forgetting the homework for Takasaki's class.
高崎(たかさき)の宿題 忘れて 立たされなかったってのは
It must be my lucky day!
今日はツイてる
You should still do it.
（みお）ちゃんとやってきなよ （祐子）エヘッ
Anyway, Mio-chan, how about you buy me juice to celebrate this miracle?
…ってことで みおちゃん
奇跡ついでにジュースおごって
はぴっ
はぴっ はぴっ はぴっ
はぴっ はぴっ はぴっ はぴっ
はぴっ はぴっ はぴっ はっ はぴっ
はぴっ はぴっ はぴっ
はぴっ はぴっ はぴっ はぴっ
はぴっ はぴっ
はぴっ はぴっ はぴっ
はぴっ はぴっ
はぴっ はぴっ はぴっ
（高崎先生）相生
Aioi,
I need to speak to you about today's homework.
今日の宿題の件について 少し話がある
Come to the faculty lounge.
ちょっと 職員室まで来なさい
Okay.
はい
I'll treat her from time to time.
（みお） たまには おごってやろう
（ドラマの女性） ねえ こっち こっち
（立花(たちばな)みほし）あーむっ
（ドラマの男性） ごめん 待たせちゃっただろ？
（ドラマの女性） ううん 実は 私も今…
I guess Nee-chan has friends over again.
姉ちゃん また友達来てんのか
Nichijou 88
Hey...
（フェッちゃん） ねえ ねえ
Are you getting anywhere?
…で 進んでるの？
（ウェボシー）んん？ （立花みさと）何が？
With what?
What do you mean, "with what"?
“何が？”って もう
Geez.
I mean your relationship with Sasahara!
みさとと笹原(ささはら)君の恋仲
痛っ！
（みさと）なんで あいつと私が 結婚しなきゃいけないのよ
Why do I have to get married to him?!
（ウェボシー）アッハハハ
（フェッちゃん） ええ そこまで言ってない
I never said that.
（フェッちゃん）あっ （みさと）なにが一姫二太郎よ
What do you mean, "two children"?!
Wah, I get it!
うえーん 分かった 分かった
I admire your plan for adulthood!
みさとの明るい大人計画には 感服しました
Adult...
大人…
How about you, Websey?
じゃあ ウェボシーはどうなの？
Huh, me?
へっ 私？
I'll pass.
私は いいよ
ええ 教えなよ
Come on! Tell me!
There's someone you like, isn't there?
いるんでしょ 好きな人
Come on!
（フェッちゃん）ほら
Tell me!
ほら 教えろったら 教えろよ
（ウェボシー） ちょっ フェッちゃん やめ…
Fecchan, stop that!
アッハハハ
Okay, I give up!
ギブ ギブ クリスティアンギヴ
I Christian Chivu up!
I won't stop until you tell me!
（フェッちゃん）ダメ 言うまでやめませーん
Okay, I'll tell you!
分かった 分かった
言う 言う 言うから
アッハハハ
If you don't tell me, I'll tickle you to death!
（フェッちゃん） 言わないと くすぐり殺す
（フェッちゃん）あっ （ウェボシー）言うつってんだろ！
I said I'd tell you!
ええ ごめん
I'm sorry.
It kinda got addicting.
なんか楽しくなっちゃって
Well?
ええ 誰なの？ 誰なの？ ウェボシーの好きな人って
Who is it?
Who is it that you like, Websey?
うーん 好きっていうか 気になってるっていうか
It's more like someone that I'm interested in, however,
I don't know his name.
名前は ちょっと 分かんないんだけど
He has a mohawk.
モヒカンの人なんだけどね
Oh.
Him, huh?
あいつか
Oh, you two know about him?
なんだ ２人とも知ってるの
Of course we know about him.
知ってるもなにも
He's a bit of a celebrity at our school...
うちの学校じゃ 相当有名だよ あの頭だし
...with his hairstyle and all.
Websey, why do you like him?
ウェボシー よりによって なんで あんなのが好きなの？
うーん 何つうかさ…
Well, the reason really is:
He looks like a punk.
パンクしてんじゃん
Isn't someone who's a bit bad more attractive than an honour student?
やっぱり優等生より ちょっと悪っぽいほうが―
引かれちゃうんだよね
But he's completely bad.
ありゃ 完全に悪だよ
He has a mohawk, after all.
なにしろ モヒカンだしね
But I recently saw that punk speaking politely.
でも 私 こないだ―
あのヤンキーが敬語 使ってるところ見たよ
No way!
（ウェボシー）また また
There's no way that's true, right?
（みさと）そんなわけないでしょ
With that mohawk!
モヒカンなのに
But that punk...
いや いや そのヤンキー 花壇に水やってたし
He was watering the flower bed.
Wow, that's unexpected.
へえ 意外
Oh, and also,
（フェッちゃん） あっ あとね あれ―
he was sticking some kind of bottle in.
ヤクルトみたいなやつも さしてたよ
Whoa, I like that gap.
いいじゃん そのギャップ
His head is like a cut pineapple.
頭はカットパインだし
He's a nice guy that drips pineapple juice.
パイン汁滴る いい男つってな
That kind of niceness is worth a lot of points.
いやあ しかし その優しさは ポイント高いなあ
I'd like a nice guy, too.
やさしい男の人が 私も いいなあ
What about you, Fecchan?
フェッちゃんは どうなの？
Is there someone you like?
好きな人いるの？
Who, me?
（フェッちゃん）えっ 私？
私は…
Well, I...
Sasahara...
（みさと）笹原だって… （フェッちゃん･ウェボシー）ん？
Koujirou.
（笹原幸治郎(こうじろう)）コジロウ
I saw Sasahara feeding his goat on a rainy day.
笹原だって 雨の日に ヤギにエサやってたんですけど
アッハハハ
I get it!
分かる 分かるよ
I get it!
うん うん その優しさだよな
That kind of niceness!
Huh?
I don't think it's particularly nice!
べつに私は いいとは思わないけど
So how about you, Fecchan?
…んで フェッちゃんはどうなの？
Huh, what?
えっ 何が？
Is there anyone you like?
好きな人 いるのかってこと
Well, there's no one I'm interested in right now,
（フェッちゃん）うーん 今は 気になる人は いないんだけど―
２人みたいな変人はヤかな
but I'm not interested in weirdos like you two are.
Start!
（審判）始め！ （選手Ａ）せいあ！
どりゃあ こらあああ
すとおーん
そいやっさあ！
One point!
（審判）１本
Love-Like
（男子生徒）いって いっててて
Ouch!
Hold on.
（女子生徒）ちょっと待って
Here.
（女子生徒）はい （男子生徒）あっ サンキュー
Oh, thanks!
Huh?
Give me your hand.
ほら 手 出して
（高崎）ハア
I finally have a day off,
（高崎） せっかくの休日だってのに
but I passed it eating, sleeping and raising vegetables,
寝て メシ食って 野菜育てて―
just like every other day.
いつものように日が暮れるか…
Well, my days are peaceful.
まあ 日々平和
I guess that's nice in its own way.
これは これで いいんだろうがな
I wonder if something interesting will happen...
なんかこう 面白いことが 転がってないものかねえ
Hello.
（桜井(さくらい)先生）こんにちは （高崎）ん？
Nichijou 89
Casual?
（高崎）私服
Sakurai-sensei...
桜井先生 私服
Casual?
Takasaki-sensei, are you out shopping, too?
高崎先生も お買い物ですか？
It's tied up!
（高崎）し… 縛ってる
Also, running into each other on a day off...
しかも休日に ばったり
It feels like I'm seeing something very private...
限りなくプライベートに 近づいた感じがして―
I feel extremely moved!
なんだか とっても ありがてえじゃねえか
Oh, I'm sorry!
ああっ すいません
Are you hurt?
どこか痛いんですか？
Oh, sorry!
（高崎） ハッ す… すいません
I just felt moved.
ちょっと ありがたかったもんで
あっ 桜井先生も 買い物ですか？
Sakurai-sensei, are you out shopping, too?
Oh, yes.
あっ はい
Green onions were on sale, so I bought a lot!
ネギが安かったので いっぱい買っちゃいました
Green onions, huh?
ネギですか
If you wanted bamboo shoots, you could have told me,
タケノコなら 一声 かけてくれれば―
and I would have given you some.
差し上げられたのに
えっ タケノコですか？
Bamboo shoots?
（高崎）いや ちょっと…
Well, I have a bit of a garden at my home.
Well, what can I say...
（高崎） しかし まあ 何と言うか…
（桜井） わあ そうなんですか
I see!
That's amazing!
すごいですね
Meeting on a day off...
（高崎）休みの日に 会うっていうのは あれだな…
It feels like it's fate.
運命を感じてしまうというか
Like we're bound by fate.
運命で結ばれているというか
Is this coincidence causing this feeling?
この偶然が今の感情を 動かしているのか
To be honest, I'm surprised myself.
正直 自分でも ビックリしている
This is the first time I've felt this way.
こんな気持ちは初めてだ
I wish I were a green onion.
ネギになりてえ
だ… 大丈夫ですか？
Are you okay?
You look like you're in pain!
なんか苦しそうですけど…
Would you like to go rest somewhere?
どこかで休みますか？
ああっ す… すいません
I'm sorry!
I'm completely fine!
全然 大丈夫です
I wasn't thinking about anythin-
そんな とんでもないこと みじんも考えて…
Would you like to go rest somewhere?
（桜井） どこかで休みますか？
（高崎）えっ 考えて…
Thinking...
Would you like to go rest somewhere?
（桜井） どこかで休みますか？
Would you like to go rest somewhere?
どこかで休みますか？
Would you like to go rest somewhere?
（桜井） どこかで休みますか？
That's amazingly enough...
なんだか とっても イナフじゃねえか
Now! Sakurai-sensei, there's a park over that way!
さあ さあ さあ 桜井先生
向こうに公園がありましたので そちらで
Let's head that way!
Oh, yes!
（桜井）あっ はい
Big Sale
Well...
（高崎）いや いや
I would never have thought this would happen.
まさか こんな展開になるとは…
Isn't this what you would call...
これって もしかして デートってやつじゃあ
...a date?!
Aioi!
（高崎）相生
Sakurai-sensei, let's go to that empty lot, instead.
（高崎） さささ… 桜井先生
向こうの原っぱにしましょう
Why is Aioi here?
（高崎） なぜ ここに相生が…
If she were to find out...
もし こんなことが バレでもしたら…
Oh, what are you two doing?
何やってんですか？ ２人とも
（高崎）バ… バカヤロウ
You idiot!
これは その… あれだ
This is sort of... well... um... that!
なんだ… あれだ
Good day!
こんにちは
Geez, I didn't know that you two were dating.
もう 知らなかったですよ ２人が つきあってたなんて
You idiot!
（高崎）バカヤロウ
Don't tease teachers!
教師をからかうんじゃない
But you guys seem so happy!
（祐子）ええ 幸せそうで いいじゃないですか
You...
（高崎）こんにゃろう
The Next Day
あっ 桜井先生
Sakurai-sensei, good morning.
おはようございます
Sakurai-sensei
Takasaki-sensei
Way to go, you two!
（男子生徒１）いよっ ご両人
Hot stuff!
（男子生徒２） あっつい あっつい
（男子生徒３）ヒューヒュー
You idiots!
バカヤロウ！ ちゃかすんじゃねえ
Don't laugh at it!
（高崎）ああっ …ったく 悪ガキどもが
Geez, those brats.
I'm, well...
なんか すいません
I'm sorry about all this trouble.
迷惑かけてしまって
Oh, it's fine.
（桜井）いえ
あっ でも…
I'm actually kind of happy.
ちょっと うれしいかも
Good enough!
（高崎）グッド イナフ！
…って こんにゃろうか俺は
What's wrong with me?!
There's no way it would end so nicely!
そんなウマい話 あるわけないだろ
とにかく この場から
Anyway, I need to...
ビックリした
Wow, that surprised me.
Oh, shoot!
（高崎）あっ しまった
What are you doing, Takasaki-sensei?
何やってんですか 高崎先生
Oh, what a coincidence! It's Sakurai-sensei!
あっ あれ？
偶然にも 桜井先生じゃないですか
And Aioi!
そして相生 相生じゃないか
It's Aioi, right?!
I must not have been paying attention.
（高崎）よーく見なきゃ あれだな
I didn't see you!
見落とすなあ これ
んっ 相生？ 相生だよな
Aioi?
It's you, right, Aioi?
You sure look like Aioi.
我 相生なりってな
Well, anyway,
（高崎）まっ そういうわけで―
I have to do that, so I'll be leaving.
これから私 あれがありますので―
お先に失礼します
I guess...
（高崎） とりあえず ネギ買って帰るか
...I'll buy onions and go home.
（ドラマの女性）ごめんね
Sorry for calling you out so unexpectedly.
突然 呼び出して
Ah, this is also youth
Were you able to sleep yesterday?
（ドラマの男性） 昨日は眠れたの？
Yeah, but I had a weird dream.
でも 変な夢 見ちゃったんだ
A weird dream?
（ドラマの男性）変な夢って？
（ドラマの女性） え… えっとね
Well, I dreamt that we kissed right here.
ここでキスするって夢
（東雲(しののめ)なの）わあ
Shall I make that dream come true?
（ドラマの男性） それ 正夢にしてやる
Professor, would you like some snacks?
はかせ お… お菓子食べますか？
Do you actually love me?
（ドラマの男性） 寝言は寝て言え
（ドラマの女性） あっ ああっ イヤッ
The result of a month's research.
（中村(なかむら)先生）１か月の調査の末
土曜の この時間―
I have learned that every Saturday...
...she goes to the supermarket in this shopping district.
この商店街のスーパーに 出入りしていることが分かった
It's almost time for her to come out.
そろそろ やつが入店する時刻だ
Nichijou 90
I will trail her when she comes out after shopping.
買い物を終え―
出てきたところを 尾行し―
When we reach an area without anyone around,
人けのないところまできたら―
I'll use this Mr. Short Circuit,
前に試せなかった この回路ショート君を使い―
which I didn't get the chance to test before,
and then I'll take her home.
そそくさと持ち帰る
It's perfect.
完璧だ
I will definitely study you today,
今日こそ調べさせてもらうぞ 東雲なの
Shinonome Nano.
Hours Later
Huh?
あっれ？
Why isn't Shinonome coming?
なぜ来ない 東雲
Do you not always go to this supermarket?
毎回 毎回 スーパーに来るとは 限らないということか？
んん いや
No, I've waited this long!
ここまで待ったんだ
If I leave now, there's a chance I'll miss her.
ここで帰って 入れ違いになる可能性も…
Huh?
（高崎）あれ？
Oh, it really is you, Nakamura-sensei.
ああ やっぱり中村先生だ
Good day.
こんにちは
It's Sideburns, who teaches language!
（中村） こいつ… 国語のもみあげ
ど… どうも
Hello.
You weren't in your lab coat, so I didn't realise it was you at first.
（高崎）白衣じゃないから 一瞬 誰かと思いましたよ
Sideburns has come at a bad time.
（中村） 面倒くさいところで もみあげに会ってしまった
If he doesn't need anything, I hope he'll just leave.
用がないなら早く帰ってくれ
If Shinonome were to come at this time...
この隙に 東雲に来られでもしたら
Well, Nakamura-sensei, your casual clothes are a bit boyish.
いやあ でも 中村先生の 普段着って少年っぽいんですね
It's kind of cute.
なんか カワイイですね
Oh, not really...
いや べつに そういうことは…
No, it's such a difference from your regular lab coat.
いや いや いつもの白衣と ギャップがあって―
It makes you look innocent...
無邪気な感じっていうか カワイイっていうか
...or cute.
I'll retreat for today!
今日のところは引き上げだ
Huh?
あれ？ 中村先生
Nakamura-sensei?!
えっと 水上(みなかみ)さんは―
Have you thought about what you'd like to do...
将来 何かやりたいこととか 考えてますか？
...with your future, Minakami-san?
I have.
（水上麻衣(まい)）考えてる
えっ 就職希望ですか？
Would you like to get a job?
えっ あの…
Would you like to go to school?
進学希望ですか？
えっと…
わあ 分かりました
I understand.
Nichijou 91
（兵士）おい あったか？
The Wood Cube isn't here...
（兵士８番） ないな ウッドキューブ
But how did it disappear from the safe?
（兵士14番）しっかし なんで―
金庫に しまってある物が なくなるかねえ
Well, there's a reward for finding it.
（兵士98番）まっ 見つけたら金一封なんだし―
So I'm fine with it.
それはそれで 俺は うれしいけどね
The Advisor found one of them earlier.
（兵士22番）さっき 参謀が１つ見つけたってさ
（兵士０番）ああ あと１個かよ
There's only one left to find?
I need to get serious.
真面目に探すか
If I show my worth here, I could gain favour with the throne.
（兵士８番） ここで手柄を上げられたら
俺にも国王に取り入る チャンスはあるかな
（兵士14番） お… おい ちょっと あれ…
Hey, look over there.
（兵士８番）おお？
Give back the Wood Cube.
（みお）ウッドキューブを返せ
Hey, hey.
What are you saying, young lady?
何 言っちゃってんだ？ お嬢ちゃん
How did you get in?
いったい どこから入ったんだ？
ハッハ もしかして 密航者か？
Are you a stowaway?
If you are, there's a severe punishment.
となると処罰は厳しいぞ
最低10年は ろう屋に入ってもらうか―
It's either a minimum of 10 years in prison...
...or having a drink with me.
もしくは 俺と―
お茶するか なんつって
Just kidding-
ぎゃふん
22番！
Number 22!
Why, you! What are you doing?!
てめえ 何しやがる！
Wait!
（兵士22番） 待て 待て 待て 待て
Wait, wait, wait!
I'm all right.
大丈夫 ちょっと油断しただけだ
I just let my guard down a bit.
Leave this to me.
ここは俺に任せてくれ
You've got a pretty face, but you act a bit rough, little girl.
…ったく おしゃまな顔して―
ずいぶん バンカラ気取った 嬢ちゃんじゃねえか
Hey,
なあ 少し 遊びがすぎやしねえ…
playtime is over, all ri-
（兵士８番･兵士０番）あっ （兵士14番）どあーっ
Is he okay?!
（兵士14番）大丈夫か？
No, he's dead!
（兵士８番）ダメだ 死んでる
That bastard!
（兵士１番）あの野郎！
密航者がウッドキューブを 狙ってるだと？
A stowaway is after the Wood Cubes?!
（兵士109番）後ろに回り込め
Move around to the rear!
Surround her!
一網打尽にするぞ
（参謀） ふーん 皆さん お静かに
[Hat: Advisor]
Everyone, please be quiet.
There's no need to get so excited.
そう 慌てることはありません
Advisor!
（兵士たち）参謀
Fay Kingdom's Advisor to the Throne
Also known as: Persistent Negotiator
Leave this to me.
（参謀） ここは私に任せてください
The Advisor should be able to do something in this situation.
（兵士８番）この状況 参謀なら なんとかしてくれるはずだ
She came aboard all alone to get the Wood Cubes.
単身で乗り込み ウッドキューブを狙う者
She must be a spy from somewhere.
どこかの回し者と見て 間違いないでしょう
But that amazing strength...
しかし このバカ力(ぢから)
If I could tame it, it would become a powerful weapon for our country.
調教していけば わが国の強力な武器になる
Luckily, I also have a Wood Cube.
幸いにも ここに ウッドキューブが１つある
If this is what she wants,
目的がこれならば―
I might be able to get her to change sides if I make a good offer.
いい条件を提示すれば 必ず寝返るでしょう
This is the Wood Cube that you're after.
（参謀）これが あなたの欲しがっている―
ウッドキューブです
How about it? Why not...
どうでしょう 私と取り引きしませんか？
...make a deal with me?
ああ 痛い
Advisor!
（兵士Ａ）参謀！
No!
（兵士８番）ダメだ 死んでる
He's dead!
（兵士71番）マズいでげす
This is bad!
That bastard killed the Advisor!
（兵士98番）あの野郎 参謀まで やっちまいやがった
You bastard!
（兵士14番）てめえ この野郎！
Don't think you'll get out of this alive!
生きて帰れると思うなよ この野郎 てめえ
Netherworld Encyclopaedia
This is bad!
Netherworld Encyclopaedia
（兵士71番）マズいでげす
Netherworld Encyclopaedia
This is bad!
Netherworld Encyclopaedia
マズいでげす
Netherworld Encyclopaedia
This is extremely bad!
これは非常にマズいでげすよ
Fay Kingdom's Number 71
Also known as: Scholar
どうしたんだ？ 学者
What's wrong, Scholar?!
いったい 何がマズいでげすか？
What's bad?
It's very bad!
いったいもなにも ないでげすよ
Just now, she attached a Wood Cube.
先ほど キャツがくくりつけた ウッドキューブ
What's more, she already has another one attached by her ear.
それと もう１つ別に すでに耳元に付いていた―
That's another Wood Cube!
それが もう１つの ウッドキューブでげす
She has gathered the Wood Cubes!
キャツはウッドキューブを そろえちまったんでげすよ
（兵士たち）ぬあっ
But even if she's gathered them,
しかし そろえたところで―
if she doesn't know how to summon the ancient weapon...
やつが古代兵器の 呼び出し方を知らなければ
That's right!
そうだ まだ打つ手は…
We still have a chance!
シャラップでげす！
Shut up!
According to this Netherworld Encyclopaedia,
この魔界大辞典によれば ウッドキューブを手にした者―
a person who obtains the Wood Cubes...
...holds the power of the ancient weapon within them.
その者自体が古代兵器としての 力を持つと書いてあるでげす
In other words,
すなわち ウッドキューブを手にした者
a person who obtains the Wood Cubes...
...holds the power of the ancient weapon within them.
その者自体が古代兵器としての 力を持つということでげす
What was that?!
（兵士95番）なんだって？
Could you explain it again?
もう１回 言ってくれ
Yeah, explain it once more!
そうだ もう１回 言ってくれ
すなわ…
In other words-
だあ！
I shouldn't need to say it!
言わんこっちゃないでげす
It's foolish to approach her!
キャツに関わったら―
あちきらはおろか 世界が滅ぶでげーす
The world could be destroyed!
It's over!
終わりだ
It's over!
終わりだ
Don't despair!
（隊長）うろたえるな！
Nothing comes from despair.
[Hat & Armband: Captain]
うろたえからは何も生まれん
Fay Kingdom's Captain
Also known as: Nothing in Particular
Not even a bit.
かりそめにも
Captain!
（兵士79番）隊長
Captain!
（兵士67番）隊長
Captain!
（兵士92番）隊長
（隊長）いいか 正面から戦っちまったら―
Listen. If we fight head-on, even for a bit, we're finished.
かりそめにも しまいだ
We have no chance.
勝ち目はない
However!
しかーし かりそめにも 相手はたった１人
Even for a bit, our opponent is all alone.
While we, on the other hand, have numbers.
対して我々は この人数だ
Therefore!
ならば かりそめにも全員で ウッドキューブを―
We should all try to take back the Wood Cubes together.
奪いに行けばいいまで
I'll take the lead!
私が先陣を切る！
After me!
続けええ！
Captain!
（兵士たち）隊長！
No! Leave me! Go!
（隊長）逆に構うな 行け！
B-But!
し… しかし
You fool!
（隊長）かりそめ野郎
I don't recall raising you to be so soft!
そんな柔に育てた 覚えはないぞ！
（兵士１番･兵士14番）やああ！
うわっ ゴホッ
It's over.
（兵士８番）ダメだ
The Advisor was killed.
参謀がやられて 隊長が動けない今―
The Captain can't move.
We can't do anything more.
俺たちに なすすべはない
One...
（兵士82番）１人は…
One for all...
１人は みんなのために
みんなは―
...and all...
...for one!
１人のためにいい！
ぬおお！
わおっ
Captain!
（兵士たち）隊長！
I've been in this troop for 12 years now.
（兵士８番）この隊に お世話になって12年…
These 12 years of memories...
その12年分の思い出を こんな形で…
Ending like this...
To that monster...
あんな化け物に―
In a place like this...
こんなところで…
In a place like this...
こんなところで…
Like I'd let that happen!
終わってたまるかああ！
（兵士８番）どおっ
It's over!
（兵士95番）もうダメだ
No! I don't want to die!
（兵士37番） イヤだあ 死にたくねえよ
（兵士64番）あっ
（祐子）うげええ！
I'm gonna go wash my face.
顔 洗ってきます
Word Of The Day
So obvious!
（阪本(さかもと)）分かりやす！
Surprise Box Don't Get Surprised
Oh, boy.
Well, I've got nothing better to do,
まっ どうせ暇だし ガキの遊びにつきあってやるか
so I guess I'll play along with the kid.
（阪本）ギャアアア おわあっ
フッ フッ フッ フウッ
Creating free time is a skill.
Nichijou 92
Your hair is messy.
あっ 寝癖 なんかカワイイですね
It's kind of cute.
なんかカワイイですね
うんん…
うーん だあ！
What the heck am I doing?!
もう 何やってんだ 私は…
Sunday Night
I went first.
お先でした
I had a very nice bath.
とってもいい お湯でした… よ？
The True Form of Santa
Sakurai-sensei
Takasaki-sensei
I'm an Ai-Ai-Gasa.
（相合傘）相合傘です
Why don't you try drawing me once in a while?
久しぶりに 私を書いてみませんか？
Write your name on the right,
右にあなたの名前を書いて―
and on the left... You don't have any name to write?
左に書く名前がない？
This is for you, O lonely one:
そんな悲しいあなたに
Narration: Shimamoto Sumi
Next time on Nichijou: Episode 22.
次回の「日常」は 第22話 お楽しみに
Look forward to it!