（中村(なかむら)先生）東雲(しののめ)なの
Shinonome Nano.
Paralysing drugs, Mr. Short Circuit and a trap hole.
しびれ薬 カイロショート君 落とし穴
To perfectly evade all the traps I've set for her so far...
私が用意したワナを ここまで完璧にかいくぐるとは―
She's much better than I had expected.
思っていた以上に高性能
I want her!
欲しい！
So far I've tried not to arouse suspicion by trying to capture her at school,
今までは怪しまれぬよう―
Nakamura Sensei 2
なんとか学校内で 捕獲しようとしてきたが―
but now that it's come to this...
こうなったら… うん？
（中村）あれは もしや？
Could that possibly be...
ああっ 待て！ 待ってくれ
Wait, wait!
Wait, hold on!
待て！ 待つんだ
よっ よおお おっ おっ
（男の子）いただきます （母）お父さん 呼んできてよ
Thanks for the food!
Go get your dad.
Why?
Onee-chan, where's the remote?
（妹）お姉ちゃん リモコンどこ？
It was under the kettle yesterday.
（姉）昨日 やかんの下にあった
It wasn't him.
（中村）違ったか
（男性）おい 誰だ そこにいるのは
Hey, who are you?!
What are you doing?
（男性）何してるんだ？ （女性）泥棒？
A robber?!
（中村）ああっ ヤバい
Crap!
（男性）んっ 何だ 女か？ （中村）うっ ううっ
What, a girl?
（落下した音） （中村）はうっ
（相生祐子(あいおいゆうこ)）よっ ほっ ほっ
Oh, it's Nano-chan.
（祐子）あっ なのちゃん
T-Thank you.
（東雲なの）す… すみません
That seems heavy.
（笹原幸治郎(ささはらこうじろう)）重そうだな
Not at all.
いえ ありがとうございます
Thank you very much.
（笹原）うむ 一人で大丈夫か？
Are you sure that you can carry them by yourself?
Nichijou 102
Mio-chan, Mio-chan!
みおちゃん みおちゃん 大スクープ
Big news!
I'm writing a report, so tell me later.
（長野原(ながのはら)みお） 今 レポート中 あとにして
It's not the time for that!
それどころじゃないよ 見たの 見たんだよ
I saw it!
何を？
What did you see?
Sasahara-senpai and Nano-chan were walking together!
さっき 笹原先輩となのちゃんが 一緒に歩いてた
ふーん
Huh?
（祐子）あれ？
なんだ もっと反応すると 思ったんだけどな
Well, I was expecting a bigger reaction.
And?
お… おう！ そんでね 何か親しげに しゃべってたよ
So, yeah...
They seemed to be having a casual conversation.
I see.
ふうん
That's not very out of the ordinary, is it?
まあ よくあることなんじゃ ないの？
Eh?
They're human.
人間だし そりゃ しゃべりもするでしょうよ
Of course they'll talk.
何？ それで終わり？
Well?
Is that it?
あっ はい 終わりです
Yeah, that's it.
I need to finish this report by next period,
あのさ 私 次の授業までに レポートあげないと
so I need to concentrate.
だからさ ちょっと 集中したいんですけど
Right, sorry.
あっ うん ごめん
That was lame...
（祐子）なんだ つまんないの
And?
（みお）…で？
Huh?
So what happened?
（みお）だから それで 何？
What do you mean?
（祐子）何って…
何 親しげに しゃべってたの？ って聞いてるんですけど
I'm asking what they were casually talking about.
Hello?
もしもーし ゆっこさーん
Yukko-san?
Well, um...
あっ えっと 笹原先輩が―
Sasahara-senpai was saying how her books looked heavy.
“本 重そうだな”って 言ってました
（みお）…で？
And?
あっ 終わりです
That's it.
もう ゆっこ あんたバカなんじゃないの？
Yukko, are you just stupid?
I've always thought you were stupid,
前からバカだと思ってたけど―
but to think you were this stupid...
まさか ここまでバカとはねえ プププ プッ
Saying there's "big news"...
“みおちゃん 大スクープ” とか言って
Your idiocy itself is amazing, don't you think?
もうここまでバカだと―
逆にバカっていうか奇跡だよね
An amazing idiot?
奇跡バカ？ なんつって
Just kidding.
Well, Nano-chan and Sasahara-senpai were kissing, too.
つうか なのちゃんと笹原先輩 チューしてたんですけど
ままま… またまたあ
Come on, now...
After having a greeting kiss,
あいさつ程度の キスを終えた二人は―
they went to go buy bread together.
仲むつまじく 購買で一緒にパンを買う
And after they talked a bit about the bread they bought,
そして互いが買ったパンについて しばし談笑したあと―
Sasahara-senpai...
笹原先輩が
（みお）笹原先輩が？
Sasahara-senpai?!
...slowly began to take off his clothes.
おもむろに服を脱ぐ
（みお）服を脱ぐ
Take off his clothes!
Then, using Sasahara-senpai's statement of "delicious!" as an opportunity...
そして“デリシャス” と言い放った―
笹原先輩の言葉をきっかけに 二人は…
The two of them...
（みお）二人は？
The two of them!
...in the courtyard...
中庭で
In the courtyard!
（みお）中庭で？
（祐子）うわ！ （みお）わた！
I totally forgot!
忘れてた 忘れてた
I need to do that report, too!
私も そのレポートやるんだった
Oh, no!
しまったあ！
We have to think of our own topic, too!
題材も自分で 考えるんだっけか これ
In the courtyard... in the courtyard... in the courtyard!
（みお） 中庭で 中庭で 中庭で！
（笹原）ん？ なんだ 焼きそばパンなんか買ってるのか
Oh, you bought some yakisoba bread.
Well, I like it!
（なの）だって 好きなんだもん
ハハッ いっつも焼きそばパンだな
You always get yakisoba bread.
I suppose that makes you the Yakisoba Princess?
さしずめ 焼きそば姫ってとこかな
Well, what did you get, then, Koujirou?
じゃあ じゃあ 幸治郎は 何 買ったの？
Me?
（笹原） 俺か 俺は あんパンだ
I bought a red bean bun.
So that makes Koujirou...
（なの）じゃあ 幸治郎は…
Hm?
（笹原）ん？ どうした？
What is it?
It's nothing!
何でもないですよーだ フン
I suppose that makes Koujirou...
（なの）さしずめ 幸治郎は
...the Red Bean Prince!
あんパン王子なんだから
Delicious!
デリシャス
That makes Koujirou...
（なの）じゃあ 幸治郎は…
（笹原）ん？ どうした？
What is it?
It's nothing!
何でもないですよーだ フン
I suppose that makes Koujirou...
（なの）さしずめ 幸治郎は
I suppose that makes Koujirou a fair-skinned beauty!
さしずめ 玉肌美人なんだから
Let's eat in the courtyard.
（なの）中庭で食べよ
I'm up for that!
（笹原）それ いっただき
それで 先生が野生のクジラ 食べちゃってね
And then the teacher ate a wild whale.
（笹原）プッ それ 本当なのか？
Are you sure?
It's true!
本当だよ
If that's true, it would have to be outside the 200-mile international boundary.
でも それが本当だとすると―
200海里漁業専管水域 越えちゃってんぞ
That's not a problem!
それは大丈夫なの その先生 エスキモーだから
That teacher's an Eskimo.
（笹原）なの （なの）ん？
Nano...
You have yakisoba bread on your face.
（笹原）焼きそばパンが―
ついてるぞ
...and that moment was delicately carried in the spring breeze.
（なの）それは春風が運んでくれた 柔らかな時間
The gentle time together...
二人だけの優しい時間
[Sign: Courtyard, Courtyard, Courtyard...]
Rendezvous
Rendezvous!
（みお）ランデヴー！
I can't progress! I can't progress!
進みやしない 進みやしない
I can't work on a report in a situation like this!
こんな状態でレポートなんて
こさえられんわ
I can't finish like this!
（みお）ゆっこ！
Yukko!
（祐子）ああ！ 今 題材 浮かんだのに
I just had a good idea!
Tell me what they did in the courtyard!
中庭で何なの？ 二人はどうしたの？
ああ！ もう黙っててよ えっとお
Just shut up already!
Well... um...
ええっと！
Addis!
アジス アベバ！
Ababa!
Since it's come to this...
（みお）こうなったら こうなったら中庭に
I need to go to the courtyard myself!
I need to enter that indecent Garden of Eden!
いかがわしいエデンの園に！
Thank you.
（なの）ありがとうございました
It was nothing.
大したことはない さらばだ
Farewell.
Huh?
あれ？ 長野原さん どうしたんですか？
What's wrong, Naganohara-san?
Nano-chan...
（みお）なのちゃん （なの）はい
Yes?
I heard you ate yakisoba bread in the courtyard with Sasahara-senpai...
笹原先輩と中庭で 焼きそばパン食べたって
Sasahara-senpai?
笹原先輩？
（みお）あれ
Oh, the person just now?
（なの）ああ 今の方ですか？
All he did was help me carry my books.
ただ 本を 拾ってもらっただけですが
あ… それだけ？
That's it?
Yup.
はい それだけです
That's it.
Really?
（みお）ホントに？ 焼きそばパンは？
How about the yakisoba bread?
Huh?
はっ？ 何ですか それ
What are you talking about?
（祐子）キュー
Helvetica Standard
Come on!
（エミ） ええ いいじゃん いいじゃん 教えてよ ユミの好きな人
Just tell me whom you like, Yumi!
（ユミ）ええっ どうしようかな
What should I do?
I promise I won't tell anyone!
絶対 言わないから
If I do, I'll pay you one million yen!
言ったら百万円あげるよ
Really?
ホント？ 絶対だからね
You better.
Okay!
Takashi-kun.
（ユミ）タカシ君
Hey, listen up: Yumi likes Takashi-kun!
（エミ）ちょっと みんな聞いて
ユミ タカシ君のことが 好きなんだって
Taking Off
I see.
（中村）なるほど
Nichijou 103
（立花(たちばな)みさと）やあ！ （長野原よしの）面！
Head!
（みさと）ハア
Thank you very much.
（みさと）ありがとございました
（よしの）ウフフッ はい
Here.
That damn genius.
（立花みほし）天才タイプが
How odd to find you at the dojo.
（みほし）珍しいじゃん 姉ちゃんが道場 来るなんて
The tournament's soon,
大会 近いから―
so it's better to practise with the Master than at school.
学校でやるよりも 師範に 稽古つけてもらったほうがいいし
Besides, Naganohara-san was here, so I'm relieved.
それに 長野原さんも来てて 助かったよ
She actually hasn't been coming in lately.
最近は 全然 来てなかったけどね
What?
えっ そうなんだ
Really?
She says that practising makes her weaker.
練習すると 弱くなるとか言ってさ
She's a monster.
化け物(もん)だよ あれは
ふうん じゃあ いつもは 誰に稽古つけてもらってるの？
Whom do you usually practise with, then?
The Master, usually...
師範と…
Oh, but lately Sasahara-san has been coming in a lot.
あ… あと最近は 笹原さんが結構 来てくれるから
ふーん
Sasahara?!
（みさと）笹原？ （みほし）うん
Why is he coming?!
なんで あいつが来ているのよ
What do you mean, "why"?
なんでって
He's been coming to our dojo since middle school,
中学んときから同じ道場なんだから 来たっていいじゃん
so why wouldn't he come?
いや そりゃ そうだけど
I know that, but...
Why didn't you already know?
…っていうか なんで知らないの？
学校で話さないの？ 同じ部だろ？
Don't you talk to him at school?
Aren't you in the same club?
We aren't!
違うわよ
He's been in the Acting Club from day one!
あいつは１年のときから 演劇部よ
ふーん
ええ！ 演劇部？
Acting Club?
Why isn't he in the Kendo Club?
なんで剣道部じゃないんだよ
How would I know?
そんなの知らないわよ
Because if you take away kendo from Sasahara-san,
だって笹原さんから 剣道を取ったら―
he's nothing more than a funny guy.
ただの面白お兄さんしか 残らないじゃん
You say that because you've only seen Sasahara at the dojo!
（みさと）それは―
道場での笹原しか見てないから 言えるのよ
What do you mean?
（みほし）どういうこと？
Listen, the Sasahara that joined the Acting Club...
高校で 演劇部に入った笹原は 完全に常軌を逸しているのよ
...is completely out of his mind!
It's just grape juice.
I can see that...
（みほし）なんとなく 絵が浮かんでくる
（みさと）でしょう？
Okay?
But why didn't you invite him to the Kendo Club?
（みほし） でも なんで笹原さん 剣道部に誘わなかったんだよ
What a waste.
もったいない
はあ？ なんで 私が 誘わなきゃいけないのよ
Huh?
Why do I have to invite him?
He can do whatever he wants.
あいつが どうしようと あいつの勝手でしょ
I bet Sasahara-san can make it to the nationals!
だって 笹原さんなら 全国大会いけるよ
How would I know?
知らないわよ
Besides, he joined the Acting Club without even telling me.
…てか 何の相談もなく 演劇部とか入っちゃって
He's just an idiot, a big idiot!
バカよ バカ 大バカよ
ま… まあ でも
Well, then again...
If you care that much, Mihoshi...
みほしが そこまで言うんだったら―
I guess I can invite him...
誘ってあげてもいいけど
This person...
（みほし） こいつ ホント分かりやし
...is so easy to read.
Well?
When does Sasahara usually come?
笹原は いつ来てるの？
ああ 最近は ３日に１度は来てるから―
He's been dropping by once every three days,
so he'll probably be there tomorrow.
あした辺り 来てるかもねえ
ふーん まあ どうでもいいけど
Well, it doesn't really matter. I don't really care.
（みほし）イヒヒッ
Hey, Nee-chan.
（みほし）ねえ 姉ちゃん （みさと）何？
What?
Why don't you confess to Sasahara-san?
笹原さんに告白しちゃえよ
A middle-schooler shouldn't say such things!
中学生が ませたこと 言ってんじゃないわよ
I'm going to go ahead now.
先 行ってるよ
（みほし）姉ちゃん 純情すぎるぜ
Nee-chan...
You're too pure-hearted...
Love-Like
（男子生徒１）ハア 寒(さっび)い
It's so cold.
Cold attack!
（女子生徒１）冷た攻撃っ！ （男子生徒２）わっ
Later.
（女子生徒２）じゃあねっ
Jumping
I see.
なるほど
（はかせ）もぐもぐ よいしょ
Nichijou 104
ぱく もぐもぐ
That was delicious.
ああ おいしかった ごちそうさまでした
Thank you for the food.
ああっ はかせ
Professor.
You have to eat your onions, too.
ネギも ちゃんと食べないと ダメですよ
I think I'm too young for onions.
なんかネギって はかせには ちょっと早いかもしれない
What's that supposed to mean?
どういうことですか？
とにかく 最後まで食べないとダメですよ
Regardless, you need to completely finish off your food.
Well, green onions are bitter, and I just don't understand.
だってネギって苦いから よく分かんないんだけど
If you don't eat everything, there'll be no snacks for you starting tomorrow.
全部食べないと あしたから お菓子抜きです
You should look at Sakamoto-san.
ほら 阪本(さかもと)さんを見習ってください いつも残さず…
He never leaves anything-
Sorry, I can't help you.
（阪本）すまん 力になれん
Sakamoto-san, what's wrong?
阪本さん！ どうしたんですか？ だ… 大丈夫ですか？
Are you okay?
No problem.
（阪本） 問題ない ただのカゼだ 寝れば治る ハクション
It's just a cold.
A little rest will cure-
But you haven't eaten anything.
でも 全然食べてないですよ 少しは食べないと
You should try to have a little.
No, I'm fine.
（阪本）いやあ いい
Would you like some milk?
（なの）じゃあ 牛乳 飲みますか？
Not really...
（阪本）いや フウ
This is a problem.
（なの）困りましたね じゃあ 何なら食べられそうですか？
What do you think you'll be able to eat?
Really, I don't want anything right now.
（阪本） うう… いや 今は ちょっと
But...
（なの）でも
Sakamoto wants to eat green onions.
（はかせ）阪本は ネギ食べたいんだけど
（阪本）殺す気か！
Are you trying to kill me?
ほおお
（阪本）ハ… ハクション （はかせ）うわっ
Is there anything you want?
（なの）何か欲しいものとか ありますか？
（阪本）ない
No.
Anyway, I'll leave some milk out for you.
じゃあ とりあえず 牛乳 置いておきますね
If you need anything, please tell me.
食べたいものが あったら 言ってください
I'll go buy it for you.
買ってきますから
All right...
（はかせ）ハッ あれえ？
コンコン クシュン
I seem to be sick, too, so I want some chocolate.
はかせも“コンコン” ってなったから―
チョコ食べたいかもしれない
Please eat your green onions, Professor.
はかせは ネギ食べてください
（はかせ） えっ！ なんで阪本ばっかりで はかせはダメなの！
Why does Sakamoto get everything while I get nothing?!
Because Sakamoto-san has a cold.
（なの）だって 阪本さん カゼなんですよ
I was coughing too!
はかせだって コンコンってしたけど
You're full of energy.
元気いっぱいじゃないですか
I'm sick, so I want chocolate!
だってカゼひいたから チョコ食べたいし
I have a cold, too, you know!
はかせだってカゼなんだけど
If you have a cold, you need to take some medicine!
カゼだったら 薬 飲まなきゃダメですよ
Do you want some medicine?
お薬 飲みますか？
うう もういい！
I give up!
（なの）あっ はかせ
Hey, Professor!
もう はかせ
Professor...
Go away!
（はかせ）あっち行って！
You give me onions to bully me because you hate me, Nano!
なのは はかせが嫌いだから ネギとかで意地悪して！
You like Sakamoto more, so you don't force him to eat them.
阪本のほうが好きだから―
阪本はネギ食べなくていいって 言ってるし
いや そうじゃなくて
That's not it.
猫は ネギ食べちゃダメなんですよ
Cats can't eat green onions.
I've never heard that before!
（はかせ）そんなの 知らないんだけど
もう しょうがないですね
You're hopeless...
I like you more, Professor.
私は はかせのほうが好きですよ
Really?
本当？
Yup.
はい！
Can I have some chocolate, then?
ねえねえ じゃあ チョコ食べていい？
（なの）うーん そうですね ネギ食べたら いいですよ
Let's see... Only if you finish your green onions.
Why?!
ええ！ なんで？
You said that you liked me more!
なの はかせのほうが好きって 言ったけど
I like Sakamoto more, then.
じゃあ 阪本さんのほうが好きです
What? Make up your mind!
ええ ホントは どっちなの？
I love you both!
どっちも好きです
What's that supposed to mean?!
（はかせ）どゆこと！ 阪本 どゆこと？
Sakamoto, what's the meaning of this?!
（阪本）フッ ハアッ ハックション
Hypnosis
Word Of The Day
What floor?
（女性１）何階ですか？
Oh, the seventh floor, if you would be so kind.
（女性２） あっ ７階 お願いざます
Thanks.
どうも
Now that I think about it, I haven't been shy this year.
Guidance Counselling
Um...
（桜井(さくらい)先生）えっと 長野原さんの将来の希望は…
Naganohara-san, your dream for the future...
...is to become a manga artist?
（桜井）マンガ家
（みお）は… はい
Y-Yes.
You're pretty good at drawing, Naganohara-san.
長野原さん 絵 上手ですもんね
No, not really.
えっ！ いや
I think it's good to go after your dreams.
夢を追いかけるの 私 応援します
Please do your best.
頑張ってください ウフッ
Let's see, Yukko wants melon juice...
（みお） えーと ゆっこがメロジューで 私は どうしようかな？
What should I choose?
Well, I'm tight on money this month,
まあ 今月ピンチだし―
so I won't get anything special and settle for banana juice.
ぜいたくしないで 普通のバナジューにしておきますか
おっ とっとっと
あっ すいませ… んっ
Sorry about that.
Nichijou 105
Sa... Sa... Sa... Sa... Sa...
ささささ 笹原先輩だだ！
Sasahara-senpai!
What's wrong?
（笹原）どうした？ ハトが 種子島をくらったような顔をして
Your expression resembles a dove that has been shot.
Oh, s-sorry!
あっ！ す… すすすす すいません
Um, what am I supposed to do?
（みお）えーと えーと どうしよう 何か話さなきゃ
I should say something.
あ… あの 今日は いい天気ですね
Um...
The weather's nice today...
What am I saying?!
（みお）…って 何 言ってんの 私は！
なっ！ めちゃめちゃ曇ってたあ
It's completely cloudy!
（笹原）プッ ウッハッハッハッ
How deep.
深いな
（みお）はい
Yes.
Does this coin belong to you?
（笹原）しかるに この金子(きんす)は貴様のものか？
Oh, yes!
（みお）あっ はい
そうか
I see.
Sorry for the trouble.
わざわざ すまんな
えっ あっ はい
Yes.
What a surprise for a thing like this to happen.
しかし こういうことも あるものなのだな
I seem to have forgotten to bring my wallet today.
いやなに 今日たまたま 財布を忘れたという話だ
I came to this vending machine in hopes of quenching my thirst,
ちょうど のどを潤したい自分が 自販機の前にさしかかった
and there, I found a coin.
そこで金子を拾った
I must be loved by God.
天に 愛されているな
The beverage I'm about to consume...
さしずめ今から飲む飲料は 天からの聖水といったところか
...is like holy water from the heavens.
Um...
（みお）あの
フウ
This vending machine...
この自販機
It's definitely a prankster!
なかなか かぶきおるわ
は… はい
Y-Yes!
Still, for this vending machine to play me like this...
しかしこの自販機 よもや私に かぶくとはな
It's a rare sight for a device to make such a play in this age.
この ご時世 まれに見る器のデカさときた
I like you!
気に入った！ 金子の１枚など くれてやるわ
You can keep the coin.
せ… 先輩
Senpai...
I have no proof,
（みお）根拠は ないけど
but it feels like I've become closer to Senpai.
少し先輩との距離が 縮まったような気がする
Mio-chan, melon juice!
（祐子）みおちゃん メロジュー！
（みさと）ハ－ア
Was she trying to tell me something?
（みさと）何か 伝えたかったのかな？
Naganohara-san is so strong that people call her invincible.
長野原さんって―
無敵って呼ばれるぐらい 強い人だものね
Knight.
桂馬 桂馬かあ
A knight...
Speaking of knights...
桂馬といえば…
Why don't you confess to Sasahara-san?
（みほし）告白しちゃえよ
（みほし） 姉ちゃん お風呂空いた
Nee-chan, the bath's ready.
I wonder if Sasahara-senpai gazes at the moon, too.
（みお）この月を 笹原先輩も見てるのかな？
You've got pretty good muscles, Sasahara-kun.
（よしの） 笹原君 なかなか筋がいいよ お姉さんと また一緒に練習しよう
Let's practise again soon!
All right!
（よしの）よーし 次は必殺技 教えちゃう
I'll teach you my secret move next time!
（みお）わあ お姉！
Onee!
ウフフ ほらほら ほらほら
Look, look, look, look!
Sisters.
姉妹！
Geez, don't just come into my room like that!
（みお）んもう 勝手に入ってこないでよ
ボーッと 何 考えてたの？
What were you thinking about?
う… うるさいな 何でもいいでしょ
Shut up.
Who cares what I was thinking about?
Don't be shy, don't be shy!
（よしの）テレない テレない
I'm not being shy!
（みお）テレてない！ もう 一人にして
Just leave me alone!
It's always when you don't have any ten yen coins...
...that you need exact change.
That is the law of me, the vending machine.
Next time on Nichijou: Episode 25.
Narration: Nagai Ichirou
Look forward to it!
（自販機）10円玉が ないときにかぎって釣り銭切れ
それが私 自販機の法則
次回の「日常」は 第25話
お楽しみに