[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: [Doki] Nichijou 26
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 6
Video Position: 27583
Last Style Storage: Nichijou
Original Translation: DenwaOtoko/mogu(TLC)
Original Editing: AzureHakua/Pawprint(QC)
Original Timing: xUnknownOrchestra
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: Nichijou - 26 720 AAC.mkv
Audio URI: Nichijou - 26 720 AAC.mkv
Video Zoom Percent: 0.625
Scroll Position: 427
YCbCr Matrix: TV.601
Active Line: 444

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,20.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,2,10,10,10,1
Style: Default-Alt,Vesta,20.0,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,1.0,5,64,64,33,1
Style: Signs,Franklin Gothic Book,13.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.48,0:00:04.48,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,500)\fsp2\bord0\yshad1.6\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(650,46)}Birthday
Dialogue: 0,0:00:01.09,0:00:02.06,Default,Yukko,0,0,0,,Hey, hey!
Dialogue: 0,0:00:01.30,0:00:02.97,Default-ja,,0,0,0,,（相生祐子(あいおいゆうこ)）ねえ ねえ\N（長野原(ながのはら)みお）うん？
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:06.42,Default,Yukko,0,0,0,,Let's throw Nano-chan a birthday party!{o: Let's have a birthday party for Nano-chan!}{Hopefully not too radical lol}
Dialogue: 0,0:00:03.85,0:00:05.72,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）\Nなのちゃんの\N誕生日会をしよう
Dialogue: 0,0:00:05.85,0:00:07.85,Default-ja,,0,0,0,,（みお）\Nおお いいね　いつなの？
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:07.23,Default,Mio,0,0,0,,Sounds good.
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:07.86,Default,,0,0,0,,When should we do it?
Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:08.86,Default,Yukko,0,0,0,,Today.
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:10.02,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）今日\N（みお）本日？
Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:10.09,Default,Mio,0,0,0,,Today?!
Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:13.05,Default,Mio,0,0,0,,You have to tell me these things earlier!
Dialogue: 0,0:00:10.19,0:00:13.15,Default-ja,,0,0,0,,ちょ そういうのは\N事前に教えてくれなきゃ
Dialogue: 0,0:00:13.05,0:00:14.30,Default,Yukko,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:00:13.27,0:00:14.36,Default-ja,,0,0,0,,ごめーん
Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:15.61,Default,Mio,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:00:14.48,0:00:17.78,Default-ja,,0,0,0,,ええ  うーん\Nどうしよう
Dialogue: 0,0:00:16.55,0:00:18.13,Default,Mio,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:19.58,Default,Mio,0,0,0,,We haven't prepared anything...
Dialogue: 0,0:00:18.15,0:00:19.57,Default-ja,,0,0,0,,何も用意してないよ
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:23.89,Default,Yukko,0,0,0,,Well, it's not like today is her birthday.{Az: ...or anything like that}
Dialogue: 0,0:00:20.11,0:00:20.99,Default-ja,,0,0,0,,まあ 今日が―
Dialogue: 0,0:00:21.11,0:00:23.95,Default-ja,,0,0,0,,なのちゃんの誕生日ってわけでも\Nないんだけどね
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:24.96,Default,Mio,0,0,0,,You didn't ask?!
Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:24.95,Default-ja,,0,0,0,,（みお）聞いてないの？
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:25.79,Default,Yukko,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:26.62,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）そゆこと\N（みお）どゆこと？
Dialogue: 0,0:00:26.03,0:00:27.00,Default,Mio,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:00:26.99,0:00:28.12,Default-ja,,0,0,0,,サプライズってこと
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:28.13,Default,Yukko,0,0,0,,It's going to be a surprise!
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:29.05,Default,Mio,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:00:28.25,0:00:29.04,Default-ja,,0,0,0,,どゆこと？
Dialogue: 0,0:00:29.41,0:00:30.84,Default,Mai,0,0,0,,Let's also...
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:30.83,Default-ja,,0,0,0,,（水上麻衣(みなかみまい)）はかせの…\N（祐子･みお）あっ
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:33.76,Default,Mai,0,0,0,,Let's also throw a birthday party for the professor.{o: ...also have a...}
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:34.04,Default-ja,,0,0,0,,はかせの誕生日も\N一緒にしよう
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:35.51,Default,Yukko,0,0,0,,Good idea!
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:37.13,Default-ja,,0,0,0,,おお いいね\N一石二鳥じゃん
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:37.14,Default,Yukko,0,0,0,,{Killing}Two birds with one stone!{o: 1 stone, two birds}{Az: The idiom is "Killing two birds with one stone."}
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:38.63,Default,Yukko,0,0,0,,Let's do this!
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:38.71,Default-ja,,0,0,0,,やろう やろう
Dialogue: 0,0:00:38.63,0:00:43.85,Default,Mio,0,0,0,,Well, I guess a happy surprise is fun for both sides.
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:41.51,Default-ja,,0,0,0,,（みお）まあ でも\Nうれしいサプライズは
Dialogue: 0,0:00:41.63,0:00:44.47,Default-ja,,0,0,0,,やるほうも やられるほうも\N楽しいもんね
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:47.35,Default,Mio,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:47.31,Default-ja,,0,0,0,,よし！ 分かった
Dialogue: 0,0:00:47.35,0:00:50.61,Default,,0,0,0,,On our way home, let's buy some cake!{What is this, K-ON?}{No, this is SPAAAAARTA!}{K-ON is actual what would happen in every day life. Not Nichijou, though. xP}
Dialogue: 0,0:00:47.43,0:00:50.60,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 帰りに みんなで\Nケーキでも買っていこうか
Dialogue: 0,0:00:50.61,0:00:51.88,Default,Yukko,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:00:50.81,0:00:53.27,Default-ja,,0,0,0,,よっしゃ！ 麻衣ちゃんも\Nそれでオーケー？
Dialogue: 0,0:00:51.88,0:00:53.28,Default,,0,0,0,,Are you okay with that, Mai-chan?
Dialogue: 0,0:00:53.63,0:00:54.74,Default,Mai,0,0,0,,I forgot my wallet.{o: coin purse}{Az: Coin purse? Is that really what it is? Honestly, I'd go for just purse or wallet; however, knowing Mai, she might have said it like that...}
Dialogue: 0,0:00:53.81,0:00:54.73,Default-ja,,0,0,0,,がま口忘れた
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:56.15,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）どーん！\N（みお）どーん！
Dialogue: 0,0:00:56.42,0:00:58.57,Default,Mio,0,0,0,,T-That's too bad.
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:01:00.07,Default-ja,,0,0,0,,し… しかたない\Nじゃあ ゆっこと私で
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:00.08,Default,Mio,0,0,0,,Well then, Yukko and I will...
Dialogue: 0,0:01:00.44,0:01:01.99,Default,Yukko,0,0,0,,I also forgot my wallet!
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:01.99,Default-ja,,0,0,0,,私も財布 忘れちゃった
Dialogue: 0,0:01:02.11,0:01:02.99,Default-ja,,0,0,0,,（みお）どーん！
Dialogue: 0,0:01:04.19,0:01:05.33,Default,Yukko,0,0,0,,I'm begging you, Mio-chan!
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:05.32,Default-ja,,0,0,0,,みおちゃん お願い！
Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:12.33,Default,Mio,0,0,0,,Well, I never paid you back the money I lost at the amusement park,
Dialogue: 0,0:01:08.58,0:01:12.21,Default-ja,,0,0,0,,前に遊園地で落としたお金も\N返してなかったし―
Dialogue: 0,0:01:12.33,0:01:15.27,Default,Mio,0,0,0,,so I guess I'll pay for today.
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:15.08,Default-ja,,0,0,0,,とりあえず 今日は\N私が出しておくよ
Dialogue: 0,0:01:16.38,0:01:19.77,Default,Yukko,0,0,0,,Well, I'll go tell Nano-chan we're having a birthday party!
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:19.67,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ なのちゃんに\N誕生日会やるって言ってくる
Dialogue: 0,0:01:19.77,0:01:20.93,Default,Mio,0,0,0,,What happened to the surprise?!
Dialogue: 0,0:01:19.88,0:01:20.92,Default-ja,,0,0,0,,サプライズどこいったの？
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:24.66,Default,Mio,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 0,0:01:23.43,0:01:25.84,Default-ja,,0,0,0,,まったく ゆっこはバカだな
Dialogue: 0,0:01:24.66,0:01:25.85,Default,,0,0,0,,Yukko, you're an idiot.{kb_z}
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:26.98,Default,Yukko,0,0,0,,Wha...
Dialogue: 0,0:01:29.76,0:01:32.43,Default-ja,,0,0,0,,さ… 笹原(ささはら)先輩にフラれたくせに
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:32.44,Default,Yukko,0,0,0,,Yet you got dumped by Sasahara-senpai...{BURN!--Paw}
Dialogue: 0,0:01:32.56,0:01:33.73,Default-ja,,0,0,0,,わーお
Dialogue: 0,0:01:33.85,0:01:35.65,Default-ja,,0,0,0,,フ… フラれてないよ
Dialogue: 0,0:01:34.28,0:01:35.65,Default,Mio,0,0,0,,I wasn't dumped!
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:38.32,Default,Yukko,0,0,0,,You ran away crying.
Dialogue: 0,0:01:35.77,0:01:37.61,Default-ja,,0,0,0,,泣きながら逃げてったくせに
Dialogue: 0,0:01:37.73,0:01:38.86,Default-ja,,0,0,0,,あっ あれは…
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:38.86,Default,Mio,0,0,0,,That was...
Dialogue: 0,0:01:39.32,0:01:41.24,Default,Mio,0,0,0,,Just because they were holding hands...
Dialogue: 0,0:01:39.48,0:01:41.32,Default-ja,,0,0,0,,…てか\N腕組んでただけで―
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:43.79,Default,Mio,0,0,0,,...doesn't mean they were going out!
Dialogue: 0,0:01:41.44,0:01:42.44,Default-ja,,0,0,0,,つきあってるか\Nどうかなんて―
Dialogue: 0,0:01:42.57,0:01:43.86,Default-ja,,0,0,0,,分かんないでしょ
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:46.58,Default,Mio,0,0,0,,I never actually asked him about it,
Dialogue: 0,0:01:43.99,0:01:46.62,Default-ja,,0,0,0,,まだ本人にも\N確かめたわけじゃないし
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:49.08,Default,Mio,0,0,0,,so it's not like I got dumped or anything!
Dialogue: 0,0:01:46.74,0:01:49.08,Default-ja,,0,0,0,,だから全然\Nフラれたわけじゃないし
Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:52.25,Default,Mio,0,0,0,,It's not like I gave up!{Idk if you want to connect this to the last statment or not}
Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:52.25,Default-ja,,0,0,0,,だから 全然\Nあきらめたとかでもないし
Dialogue: 0,0:01:52.25,0:01:54.26,Default,Mio,0,0,0,,I still like him!
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:54.25,Default-ja,,0,0,0,,まだ 全然好きだし！
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:05.98,Default,Mio,0,0,0,,Let's leave it at that!
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:05.97,Default-ja,,0,0,0,,そこんとこ よろしくっ！
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:11.61,Signs,,0,0,0,,{\fnBrushstroke Plain\fs40\blur0\b0\c&H1D1D1D&\frz8.333\pos(1043,231)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:13.36,Default,Nano,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:16.14,Default-ja,,0,0,0,,（東雲(しののめ)なの）\Nよし！ 忘れ物なしっと
Dialogue: 0,0:02:13.65,0:02:16.69,Default,Nano,0,0,0,,Nothing forgotten...
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:17.86,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(400,400)\bord0\yshad1.6\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(321,44)}Nichijou 110
Dialogue: 0,0:02:16.69,0:02:19.45,Default,Nano,0,0,0,,Professor, I'm heading out now!
Dialogue: 0,0:02:16.69,0:02:17.73,Default-ja,,0,0,0,,はかせ
Dialogue: 0,0:02:17.85,0:02:19.44,Default-ja,,0,0,0,,それじゃあ いってきまーす
Dialogue: 0,0:02:19.45,0:02:22.20,Default-Alt,Professor,0,0,0,,Nano!
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:21.27,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）なの\N（なの）お？
Dialogue: 0,0:02:23.15,0:02:24.28,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）すっぽん！
Dialogue: 0,0:02:32.45,0:02:35.25,Default-ja,,0,0,0,,どどど… どうしたんですか？\Nはかせ
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:34.63,Default,Nano,0,0,0,,What's with you, Professor?
Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:37.84,Default,Professor,0,0,0,,I made a small one, so I'm taking this one off.
Dialogue: 0,0:02:35.37,0:02:38.46,Default-ja,,0,0,0,,今ね 小(ち)っちゃいやつ\N作ったから 取るね
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:45.72,Default,Nano,0,0,0,,Professor, what do you mean by "a small one"?
Dialogue: 0,0:02:42.67,0:02:45.51,Default-ja,,0,0,0,,はかせ 小っちゃいやつって\N何ですか？
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:48.39,Default,Professor,0,0,0,,By small... uh...
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:48.39,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）\N小っちゃいやつはね えっとね
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:52.36,Default,Nano,0,0,0,,Will that make my back smooth?{I want to caress Nano's smooth, smooth back....--Paw}
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:52.35,Default-ja,,0,0,0,,それって 背中つるつるに\Nなるんですか？
Dialogue: 0,0:02:52.93,0:02:54.60,Default-ja,,0,0,0,,おっ なるけど
Dialogue: 0,0:02:53.81,0:02:54.61,Default,Professor,0,0,0,,It will.
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:03:00.40,Default,Professor,0,0,0,,But even on top of the small one...
Dialogue: 0,0:02:57.14,0:02:59.65,Default-ja,,0,0,0,,でも 小っちゃいのの その上から…
Dialogue: 0,0:02:59.77,0:03:03.61,Default-ja,,0,0,0,,あれ？ おお おおっ？\Nえっと あれ？
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:04.90,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）なの\N（なの）はいっ
Dialogue: 0,0:03:04.03,0:03:04.62,Default,Professor,0,0,0,,Nano.
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:05.16,Default,Nano,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:03:05.03,0:03:06.03,Default-ja,,0,0,0,,なくなっちゃった
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:06.87,Default,Professor,0,0,0,,I lost it.
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:09.99,Default-ja,,0,0,0,,なの！ 大丈夫なの？
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:09.16,Default,Professor,0,0,0,,Nano!
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:10.92,Default,Professor,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:11.83,Default-Alt,Sakamoto,0,0,0,,Why are you guys yelling in the morning? {Az: What are you guys yelling about so early in the morning?}{AGGHH! Either "why" or "what for," but not "why for"!!--Paw}
Dialogue: 0,0:03:10.12,0:03:12.70,Default-ja,,0,0,0,,（阪本(さかもと)）\N朝から何やってんだ 騒がしい
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:13.67,Default,Sakamoto,0,0,0,,It's so loud...
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:16.16,Default-ja,,0,0,0,,ドワッハア！
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:20.01,Default,Sakamoto,0,0,0,,Kid, why did you set up a trap?!
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:19.25,Default-ja,,0,0,0,,ガキ！ てめえ なんてトラップ\N仕掛けてやがんだ
Dialogue: 0,0:03:19.37,0:03:22.34,Default-ja,,0,0,0,,ああ！ 阪本が\N小っちゃいやつ壊した
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:22.34,Default,Professor,0,0,0,,Sakamoto broke the small thing!
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:27.89,Default,Sakamoto,0,0,0,,W-What? No!
Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:27.88,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）えっ？ ああ… いや 違う
Dialogue: 0,0:03:28.89,0:03:30.77,Default,Sakamoto,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:03:29.01,0:03:30.76,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）\Nいやっ ううっ その…
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:33.73,Default,Professor,0,0,0,,Sakamoto made Nano cry.
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:33.76,Default-ja,,0,0,0,,あー！ 阪本 なの 泣かした
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:35.01,Default,Sakamoto,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:37.44,Default,,0,0,0,,It's your fault for leaving it on the ground!
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:37.43,Default-ja,,0,0,0,,お前が床に置いてんのが\N悪いんだろ！
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:40.44,Default,Nano,0,0,0,,I'm heading off to school.
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:40.44,Default-ja,,0,0,0,,（なの）学校いってきます
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:44.36,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）\Nえっ？ えっと うーん
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:45.45,Default,Professor,0,0,0,,Nano...
Dialogue: 0,0:03:44.86,0:03:47.28,Default-ja,,0,0,0,,なの　忘れ物
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:47.41,Default,Professor,0,0,0,,You forgot this.
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:52.79,Default,Professor,0,0,0,,Nano...
Dialogue: 0,0:03:51.74,0:03:52.78,Default-ja,,0,0,0,,なの？
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:56.25,Default,Professor,0,0,0,,I'll make another one real quick.
Dialogue: 0,0:03:53.91,0:03:56.24,Default-ja,,0,0,0,,また すぐ作れるけど
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:04:00.05,Default,Nano,0,0,0,,Will it be made before I get back?
Dialogue: 0,0:03:57.91,0:04:00.04,Default-ja,,0,0,0,,帰ってくるまでに\N出来てますか？
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:02.30,Default,Professor,0,0,0,,Well, I can make it really quick.
Dialogue: 0,0:04:00.58,0:04:02.29,Default-ja,,0,0,0,,だって すぐ作れるから
Dialogue: 0,0:04:05.75,0:04:07.30,Default-ja,,0,0,0,,ぱあ　はかせっ
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:07.30,Default,Nano,0,0,0,,Professor!
Dialogue: 0,0:04:07.42,0:04:09.26,Default-ja,,0,0,0,,学校いってきます
Dialogue: 0,0:04:07.64,0:04:09.47,Default,Nano,0,0,0,,I'm heading off to school!
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:11.64,Default,Professor,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:13.39,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）ううう\N（なの）いってきまーす
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:13.39,Default,Nano,0,0,0,,I'm going!
Dialogue: 0,0:04:13.39,0:04:18.52,Signs,,0,0,0,,{\fnBrushstroke Plain\fs40\blur0\b0\c&H1D1D1D&\frz8.333\pos(1043,231)}Shinonome Institute
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:16.65,Default,Professor,0,0,0,,Have a safe trip!
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:16.31,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）いってらっしゃーい
Dialogue: 0,0:04:16.43,0:04:18.52,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）\Nい… いってらっしゃーい
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:18.52,Default,Sakamoto,0,0,0,,Have a safe trip...
Dialogue: 0,0:04:20.98,0:04:24.44,Default-ja,,0,0,0,,（校長先生）ハア ハア ハア
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:24.45,Signs,,0,0,0,,{\fs80\c&H444C4B&\4c&H252729&\bord1.5\shad5\fax-0.2\fay0.05\xshad-4\yshad-4\fnEdwardianEF ExtraBold\b1\pos(392,343)\frz12.535}Principal
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:28.16,Default,Kyoutou,0,0,0,,Well, that's odd...
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:28.16,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs61\fad(400,0)\bord0\yshad1.6\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(649,42)}Principal & Vice Principal
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:27.19,Default-ja,,0,0,0,,（教頭先生）\Nあれ？ おかしいですね
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:29.32,Default-ja,,0,0,0,,（校長）教頭
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:29.33,Default,Principal,0,0,0,,Vice Principal...
Dialogue: 0,0:04:30.37,0:04:35.79,Default,Kyoutou,0,0,0,,This statue is from when I was the principal...
Dialogue: 0,0:04:30.82,0:04:31.91,Default-ja,,0,0,0,,（教頭）これは 以前―
Dialogue: 0,0:04:32.03,0:04:36.41,Default-ja,,0,0,0,,私が校長の玉座にいたときの\N銅像ですね
Dialogue: 0,0:04:36.33,0:04:37.74,Default,Kyoutou,0,0,0,,That's odd.
Dialogue: 0,0:04:36.53,0:04:37.58,Default-ja,,0,0,0,,おかしいなあ
Dialogue: 0,0:04:37.70,0:04:42.17,Default-ja,,0,0,0,,ここには 東雲校長の像がないと\Nおかしいのに
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:42.17,Default,,0,0,0,,Where's the statue of you, Principal Shinonome? {IS THIS THE PROFESSOR'S DAD?}
Dialogue: 0,0:04:42.29,0:04:43.75,Default-ja,,0,0,0,,ハア ハア ハア
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:46.22,Default,Kyoutou,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:49.71,Default-ja,,0,0,0,,まったく 近頃の若者のいたずらは\Nユーモアがあるというか―
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:51.47,Default,,0,0,0,,Kids these days with their sophisticated pranks...
Dialogue: 0,0:04:49.84,0:04:51.47,Default-ja,,0,0,0,,ちゃめっ気があるというか
Dialogue: 0,0:04:51.88,0:04:52.98,Default,Kyoutou,0,0,0,,Or is it something else?
Dialogue: 0,0:04:52.05,0:04:53.93,Default-ja,,0,0,0,,（教頭）それともなんですか？\N（校長）ハアッ
Dialogue: 0,0:04:54.47,0:04:57.86,Default,Kyoutou,0,0,0,,Could I possibly have an admirer?
Dialogue: 0,0:04:54.55,0:04:58.64,Default-ja,,0,0,0,,（教頭）\N私の支持者でもいるんですかね\Nハッハッハッ
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:01.36,Default,Delivery,0,0,0,,Mister Vice Principal!
Dialogue: 0,0:05:00.14,0:05:02.89,Default-ja,,0,0,0,,（配送業者）\N教頭先生　運び終わりました
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:02.90,Default,Delivery,0,0,0,,We've finished moving it!
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:06.99,Default,Delivery,0,0,0,,The statue is fine here, correct?
Dialogue: 0,0:05:04.44,0:05:06.73,Default-ja,,0,0,0,,（配送業者）この像は\Nここでよかったんですよね？
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:08.36,Default-ja,,0,0,0,,（教頭）\Nああ… いや あっ いや
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:10.33,Default,Kyoutou,0,0,0,,I didn't say anything...
Dialogue: 0,0:05:08.98,0:05:10.32,Default-ja,,0,0,0,,私は何も…
Dialogue: 0,0:05:11.86,0:05:14.82,Default-ja,,0,0,0,,（校長）ハア ハア ハア
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:17.25,Default,Principal,0,0,0,,Vice Principal, this is...
Dialogue: 0,0:05:14.95,0:05:17.24,Default-ja,,0,0,0,,教頭 これは？
Dialogue: 0,0:05:17.95,0:05:19.74,Default-ja,,0,0,0,,（教頭･校長）ハア ハア
Dialogue: 0,0:05:20.83,0:05:24.17,Default-ja,,0,0,0,,（教頭）ま… まったく\N最近の若者のいたずらは―
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:25.22,Default,Kyoutou,0,0,0,,Well, the pranks these youngsters do...
Dialogue: 0,0:05:24.29,0:05:27.46,Default-ja,,0,0,0,,何というか\N手が込んでいるというか
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:27.40,Default,Kyoutou,0,0,0,,They're well plotted out.
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:32.38,Default-ja,,0,0,0,,す… すいません\Nこの像も持っていってください
Dialogue: 0,0:05:29.05,0:05:32.89,Default,Kyoutou,0,0,0,,Sorry, can you take this statue as well?
Dialogue: 0,0:05:32.51,0:05:35.43,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ この ちゃっちいほう\N片づけちゃうんですか？
Dialogue: 0,0:05:33.22,0:05:35.43,Default,Delivery,0,0,0,,You want to take away this cheap statue, too?
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:36.35,Default,Kyoutou,0,0,0,,Cheap...
Dialogue: 0,0:05:35.55,0:05:36.34,Default-ja,,0,0,0,,（教頭）ちゃっち？
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:37.90,Default,Delivery,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:05:36.47,0:05:37.93,Default-ja,,0,0,0,,分っかりました
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:40.27,Default,,0,0,0,,I'll take away this pathetic one as well!{Az: I don't like the word cruddy...}{me neither, kb_z}
Dialogue: 0,0:05:38.05,0:05:40.27,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ このダッサいほうも\N持ってっちゃいますね
Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:41.11,Default,Kyoutou,0,0,0,,Pathetic...{kb_z}
Dialogue: 0,0:05:40.39,0:05:41.10,Default-ja,,0,0,0,,（教頭）ダッサ
Dialogue: 0,0:05:41.43,0:05:44.32,Default,Delivery,0,0,0,,We're taking this stupid one, too!
Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:44.31,Default-ja,,0,0,0,,おーい　このショッパイほうも\N持っていくってさ
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:50.97,Default,Principal,0,0,0,,Now, now, Vice Principal, don't be so gloomy.
Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:50.98,Default-ja,,0,0,0,,（校長）まあまあ 教頭先生\Nお気になさらずに
Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:53.83,Default,Delivery,0,0,0,,Well, we're taking it with the stinky one!
Dialogue: 0,0:05:51.11,0:05:53.82,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ さっきのクッサイほうと\N一緒に持ってっちゃいますね
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:55.58,Default,Principal,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:55.57,Default-ja,,0,0,0,,（校長）なんと！
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:58.58,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs61\fad(400,0)\bord0\yshad1.6\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(655,34)}Go Soccer Club 8
Dialogue: 0,0:06:06.71,0:06:08.88,Default-ja,,0,0,0,,（大工健三郎(だいくけんざぶろう)）あれ？ 鍵開いてる
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:07.72,Default,Daiku,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:08.88,Default,,0,0,0,,It's unlocked.
Dialogue: 0,0:06:11.59,0:06:12.92,Default-ja,,0,0,0,,（関口(せきぐち)ユリア）ああ
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:16.43,Default,Daiku,0,0,0,,Oh, you were here, Sekiguchi?
Dialogue: 0,0:06:13.63,0:06:16.26,Default-ja,,0,0,0,,なーんだ 関口いたのか
Dialogue: 0,0:06:16.43,0:06:17.89,Default,Daiku,0,0,0,,I wanted to be first,
Dialogue: 0,0:06:16.59,0:06:17.89,Default-ja,,0,0,0,,一番に来ようと思って―
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:20.40,Default,Daiku,0,0,0,,so I even went through the effort of flying a Blackbird here.
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:20.39,Default-ja,,0,0,0,,ブラックバード\Nすっ飛ばしてきたのに
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:21.78,Default,Daiku,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:23.47,Default-ja,,0,0,0,,なに？ 関口も朝練するの？
Dialogue: 0,0:06:21.78,0:06:23.57,Default,,0,0,0,,Sekiguchi, are you going to do morning practice, too?
Dialogue: 0,0:06:24.61,0:06:25.86,Default,Sekiguchi,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:06:24.81,0:06:25.85,Default-ja,,0,0,0,,えっと
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:27.57,Default,Sekiguch,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:29.27,Default-ja,,0,0,0,,えっと えーと
Dialogue: 0,0:06:27.57,0:06:29.28,Default,Sekiguchi,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:06:31.07,0:06:31.90,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:31.91,Default,Sekiguchi,0,0,0,,Yes.{WHY IS SHE SO KAWAII NOW?}
Dialogue: 0,0:06:32.44,0:06:34.44,Default-ja,,0,0,0,,（大工）え？ マジで？
Dialogue: 0,0:06:32.99,0:06:34.29,Default,Daiku,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 0,0:06:52.88,0:06:56.80,Default-ja,,0,0,0,,（みお）もう ２人のお昼まで\N私が買うことになるとは
Dialogue: 0,0:06:53.26,0:06:57.35,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(400,0)\bord0\yshad1.6\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(257,48)}Nichijou 111
Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:56.81,Default,Mio,0,0,0,,To think that I'll have to pay for both of your lunches...
Dialogue: 0,0:06:56.81,0:06:57.95,Default,Yukko,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:06:56.93,0:06:57.97,Default-ja,,0,0,0,,ごめん
Dialogue: 0,0:06:57.95,0:07:00.69,Default,Mio,0,0,0,,Well, since you don't have your wallets, it can't be helped.{IT CAN'T BE HELPED.}
Dialogue: 0,0:06:58.09,0:07:01.30,Default-ja,,0,0,0,,まあ 財布ないんじゃ\Nしょうがないよね
Dialogue: 0,0:07:01.43,0:07:04.06,Default-ja,,0,0,0,,よっ さすが みおちゃん 太っ腹
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:03.19,Default,Yukko,0,0,0,,Of course Mio-chan understands!
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:04.06,Default,Yukko,0,0,0,,So generous!
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:07.10,Default-ja,,0,0,0,,うっ ゴホッ ゴホッ
Dialogue: 0,0:07:07.23,0:07:08.94,Default-ja,,0,0,0,,だ… 大丈夫？
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:09.03,Default,Yukko,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:09.84,Default,Mio,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:11.65,Default-ja,,0,0,0,,もう ゆっこ 強くたたきすぎ
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:11.66,Default,,0,0,0,,Yukko, you hit me too hard.
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:12.74,Default,Yukko,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:07:11.77,0:07:12.73,Default-ja,,0,0,0,,ごめん ごめん
Dialogue: 0,0:07:14.19,0:07:15.44,Default-ja,,0,0,0,,おっとっと
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:18.41,Default,Yukko,0,0,0,,Sorry, Mai-chan.
Dialogue: 0,0:07:15.99,0:07:18.07,Default-ja,,0,0,0,,あっ 麻衣ちゃん ごめん
Dialogue: 0,0:07:18.36,0:07:19.20,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:19.20,Default,Mai,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:25.42,Default,Mio,0,0,0,,Oh yeah, Yukko.
Dialogue: 0,0:07:23.24,0:07:25.45,Default-ja,,0,0,0,,あっ そういや ゆっこ
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:28.05,Default,Mio,0,0,0,,Did you ask Nano-chan if we could come over today?
Dialogue: 0,0:07:25.58,0:07:28.00,Default-ja,,0,0,0,,なのちゃんに\N今日 行っていい？ って聞いた？
Dialogue: 0,0:07:28.05,0:07:28.61,Default,Yukko,0,0,0,,Crap!
Dialogue: 0,0:07:28.12,0:07:29.79,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）わっ すっかり忘れてた\N（みお）ああ
Dialogue: 0,0:07:28.61,0:07:29.80,Default,,0,0,0,,I completely forgot!
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:30.63,Default-ja,,0,0,0,,ハアッ
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:31.79,Default,Yukko,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:33.75,Default-ja,,0,0,0,,よし！ じゃあちょっと\N誕生日するって言ってくる
Dialogue: 0,0:07:31.79,0:07:33.76,Default,,0,0,0,,I'll tell her about the birthday party.
Dialogue: 0,0:07:35.05,0:07:36.60,Default,Mio,0,0,0,,No, you can't!
Dialogue: 0,0:07:35.21,0:07:36.71,Default-ja,,0,0,0,,それじゃダメだって
Dialogue: 0,0:07:36.60,0:07:38.72,Default,Mio,0,0,0,,Just ask her if we can come over!
Dialogue: 0,0:07:36.84,0:07:38.80,Default-ja,,0,0,0,,今日 行っていい？\Nだけでいいんだよ
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:40.27,Default,Yukko,0,0,0,,I understand!
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:40.05,Default-ja,,0,0,0,,分かってるって
Dialogue: 0,0:07:40.18,0:07:41.43,Default-ja,,0,0,0,,ううーん 分かってないって
Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:41.44,Default,Mio,0,0,0,,No, you don't!
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:42.48,Default,Mio,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 0,0:07:42.05,0:07:43.72,Default-ja,,0,0,0,,もう 私が行く
Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:43.65,Default,,0,0,0,,I'll go myself!
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:45.65,Default,Yukko,0,0,0,,I told you I'll go!
Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:45.68,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）私が行くって\N（みお）あああ
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:46.65,Default,Mio,0,0,0,,No, I'll go!
Dialogue: 0,0:07:45.81,0:07:46.89,Default-ja,,0,0,0,,いや 私が行く
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:48.35,Default,Yukko,0,0,0,,I'll go!
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:49.27,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）私が行くよ\N（みお）私が！
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:49.28,Default,Mio,0,0,0,,I will...
Dialogue: 0,0:07:49.39,0:07:50.85,Default-ja,,0,0,0,,（みお）ああ！ ハア
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:52.15,Default,Mai,0,0,0,,I'll go.
Dialogue: 0,0:07:50.98,0:07:52.11,Default-ja,,0,0,0,,（麻衣）いってきます
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:55.03,Default,Yukko,0,0,0,,Wait... Mai-chan, Mai-chan!
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:55.98,Default-ja,,0,0,0,,ちょ 麻衣ちゃん　麻衣ちゃん\Nモーメン プリー！
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:55.99,Default,Yukko,0,0,0,,Moment, please! {engriiish}
Dialogue: 0,0:07:55.99,0:07:57.99,Default,Yukko,0,0,0,,Just a moment, please!
Dialogue: 0,0:07:56.11,0:07:57.99,Default-ja,,0,0,0,,ジャス モーメン プリー！
Dialogue: 0,0:07:58.32,0:08:00.53,Default-ja,,0,0,0,,…っと ハア
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:03.83,Default,Yukko,0,0,0,,Well, I'm going to see Nano-chan now.
Dialogue: 0,0:08:01.61,0:08:03.83,Default-ja,,0,0,0,,んじゃあ ちょっと\Nなのちゃん所 行ってくる
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:05.58,Default,Yukko,0,0,0,,I must hurry!
Dialogue: 0,0:08:04.37,0:08:05.58,Default-ja,,0,0,0,,善は急げ
Dialogue: 0,0:08:07.45,0:08:08.87,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）ハア ハア ハア
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:10.79,Default-ja,,0,0,0,,（笹原幸治郎(こうじろう)）んっ\N（祐子）あたっ
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:15.05,Default,Yukko,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:15.04,Default-ja,,0,0,0,,わっ！ す… すみません
Dialogue: 0,0:08:15.59,0:08:16.85,Default,Sasahara,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:08:15.75,0:08:16.84,Default-ja,,0,0,0,,（笹原）気にするな\N（祐子）ああ
Dialogue: 0,0:08:17.33,0:08:18.35,Default,Sasahara,0,0,0,,Go forth!{'Go forth!'? -x}{kb_z}
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:18.34,Default-ja,,0,0,0,,ゆけ！
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:20.72,Default,Yukko,0,0,0,,I'm truly sorry!
Dialogue: 0,0:08:18.80,0:08:20.76,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）\Nホントにすみませんでした
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:23.44,Default,Yukko,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:08:20.88,0:08:25.10,Default-ja,,0,0,0,,すみませんでした わちゃあ
Dialogue: 0,0:08:31.85,0:08:34.11,Default-ja,,0,0,0,,（立花(たちばな)みさと）\Nなっ ブラックコーヒー\N押しちゃった
Dialogue: 0,0:08:32.70,0:08:34.74,Default,Misato,0,0,0,,I accidentally pressed black coffee.
Dialogue: 0,0:08:34.56,0:08:36.23,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）す… すみません！
Dialogue: 0,0:08:34.74,0:08:36.28,Default,Yukko,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:37.96,Default,Misato,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:08:36.98,0:08:39.57,Default-ja,,0,0,0,,いいよ　いいよ\N私のほうこそ ごめんね
Dialogue: 0,0:08:37.96,0:08:39.49,Default,,0,0,0,,It's partly my fault, too.
Dialogue: 0,0:08:39.49,0:08:41.20,Default,Yukko,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:08:39.69,0:08:43.66,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）\Nすみませんでした うへえ
Dialogue: 1,0:08:45.71,0:08:47.46,Signs,,0,0,0,,{\p1\c&H76BCF3&\fscx150\fscy150\pos(482,174)}m -83 -30 l -83 -30 l -82 57 l 86 25 l 84 -58 l -83 -30 {\p0}
Dialogue: 1,0:08:45.71,0:08:47.46,Signs,,0,0,0,,{\fs45\an7\shad0\3c&H71B9F7&\c&H2A3D63&\frz9.866\frx354\fry4\fax-0.15\b1\pos(234,65)\fnNothing You Could Say}If it says "Winner"\Nyou get {\c&H423CCD&}one {\c&H2A3D63&}more{\c&H423CCD&}!!
Dialogue: 2,0:08:45.71,0:08:47.46,Signs,,0,0,0,,{\fs120\shad3\bord0\c&H5039FD&\blur1.5\4c&H44418C&\frx348\fry0\fax-0.2\frz11.064\pos(443,228)}Winner
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:47.46,Signs,,0,0,0,,{\p1\c&H63605F&\fscx150\fscy150\pos(418,330)}m 16 -18 l 16 -18 l 15 92 l 255 39 l 256 -68 l 16 -18 {\p0}
Dialogue: 0,0:08:58.17,0:08:59.42,Default-ja,,0,0,0,,（足音）\N（桜井(さくらい)先生）あっ
Dialogue: 0,0:09:00.51,0:09:01.38,Default-ja,,0,0,0,,ハア ハア ハア
Dialogue: 0,0:09:01.51,0:09:05.01,Default-ja,,0,0,0,,あっ！ あ… 相生さん\N廊下は静かに
Dialogue: 0,0:09:02.02,0:09:03.56,Default,Sakurai,0,0,0,,A-Aioi-san,
Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:05.39,Default,Sakurai,0,0,0,,please be quiet in the halls!
Dialogue: 0,0:09:06.93,0:09:08.77,Default-ja,,0,0,0,,な… な… ナブシッ
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:15.86,Default,nar,0,0,0,,Rainbow...
Dialogue: 0,0:09:15.02,0:09:15.86,Default-ja,,0,0,0,,（ナレーター）虹
Dialogue: 0,0:09:15.98,0:09:17.44,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）ブシュッ\N（桜井）ああ
Dialogue: 0,0:09:24.99,0:09:26.49,Default-ja,,0,0,0,,ハア ハア　うわっ！
Dialogue: 0,0:09:28.13,0:09:29.71,Default,Boy,0,0,0,,I found it!
Dialogue: 0,0:09:28.24,0:09:29.70,Default-ja,,0,0,0,,（小木(おぎ)）おおっ あった
Dialogue: 0,0:09:44.84,0:09:46.14,Default-ja,,0,0,0,,（中村(なかむら)先生）ハア ハア
Dialogue: 0,0:09:46.26,0:09:48.35,Default-ja,,0,0,0,,いってててて
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:48.31,Default,Yukko,0,0,0,,Ouch...
Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:49.65,Default,Nano,0,0,0,,Aioi-san!
Dialogue: 0,0:09:48.47,0:09:49.64,Default-ja,,0,0,0,,（なの）相生さん\N（祐子）あ？
Dialogue: 0,0:09:49.65,0:09:50.94,Default,Nano,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:50.93,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫ですか？
Dialogue: 0,0:09:51.06,0:09:53.81,Default-ja,,0,0,0,,おお！ なのちゃん\N捜してたんだよ
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:52.68,Default,Yukko,0,0,0,,Nano-chan!
Dialogue: 0,0:09:52.68,0:09:53.78,Default,Yukko,0,0,0,,I was looking for you!
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:55.70,Default,Nano,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:09:53.94,0:09:55.56,Default-ja,,0,0,0,,（なの）\Nえっ？ そうなんですか？
Dialogue: 0,0:09:55.69,0:09:57.48,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）うん　実は…
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:56.15,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:09:56.15,0:09:57.49,Default,Yukko,0,0,0,,Actually...
Dialogue: 0,0:09:58.77,0:10:01.19,Default-ja,,0,0,0,,ああっ いや これは…
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:01.70,Default,Nano,0,0,0,,That's, uh...
Dialogue: 0,0:10:01.32,0:10:04.20,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）ちょ 大丈夫？\N痛くなかった？
Dialogue: 0,0:10:02.02,0:10:03.24,Default,Yukko,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:04.70,Default,Yukko,0,0,0,,Didn't it hurt?{kb_z}
Dialogue: 0,0:10:04.32,0:10:07.70,Default-ja,,0,0,0,,（なの）\Nあっ はい　大丈夫です
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:07.71,Default,Nano,0,0,0,,Yeah, I'm fine.
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:08.81,Default,Yukko,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:10.08,Default-ja,,0,0,0,,そっか　よかった
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:10.27,Default,,0,0,0,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:10:10.20,0:10:13.54,Default-ja,,0,0,0,,あっ といいますか\Nこれは違くてですね
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:14.42,Default,Nano,0,0,0,,Anyway, this isn't what it looks like.
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:15.62,Default-ja,,0,0,0,,なんといいますか
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:16.30,Default,Nano,0,0,0,,How should I explain this?
Dialogue: 0,0:10:15.87,0:10:19.71,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）\Nねえねえ そんなことより\N今日 なのちゃん家(ち) 行っていい？
Dialogue: 0,0:10:16.73,0:10:19.43,Default,Yukko,0,0,0,,That's great and all, but is it all right if I come over today?
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:21.92,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ あっ はい
Dialogue: 0,0:10:20.39,0:10:21.94,Default,Nano,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:10:22.17,0:10:23.46,Default-ja,,0,0,0,,あっ そうだ！ あっ
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:23.76,Default,Nano,0,0,0,,That's righ{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:10:24.91,0:10:27.18,Default,Yukko,0,0,0,,That's a surprise, so I can't tell you.
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:27.14,Default-ja,,0,0,0,,それは サプライズなので\N言えません
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:28.65,Default,Nano,0,0,0,,Eh? Uh...
Dialogue: 0,0:10:27.26,0:10:28.09,Default-ja,,0,0,0,,（なの）え？ あの…
Dialogue: 0,0:10:28.65,0:10:31.01,Default,Yukko,0,0,0,,Well, see you later!
Dialogue: 0,0:10:28.68,0:10:31.01,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）\Nじゃあ またあとでね  ウフフ
Dialogue: 0,0:10:31.01,0:10:32.40,Default,Nano,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:10:31.14,0:10:32.39,Default-ja,,0,0,0,,あっ はい
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:41.24,Default,Nano,0,0,0,,Well, I guess I'll have to buy some for Aioi-san, too.
Dialogue: 0,0:10:37.81,0:10:41.40,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 相生さんたちの分も\N買っておこうかな
Dialogue: 0,0:10:42.73,0:10:45.82,Default-ja,,0,0,0,,（中村）ハア ハア ハア
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:50.93,Default,PromotoNano,0,0,0,,First comes rock,
Dialogue: 0,0:10:49.24,0:10:52.54,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ･阪本･なの）\N♪ 最初はグー その次パー
Dialogue: 0,0:10:50.93,0:10:52.69,Default,PromotoNano,0,0,0,,next comes paper.
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:54.36,Default,PromotoNano,0,0,0,,Rockscispaper doesn't count,{kb_z}
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:55.75,Default,PromotoNano,0,0,0,,rock, paper, scissors!{kb_z}
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:10:57.97,Default,SakaFessor,0,0,0,,What the heck?
Dialogue: 0,0:10:56.91,0:10:57.96,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ･阪本）どゆこと？
Dialogue: 0,0:11:08.45,0:11:12.57,Default-ja,,0,0,0,,ハア ハア ハア ハア
Dialogue: 0,0:11:08.83,0:11:11.33,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(400,0)\bord0\yshad1.6\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(281,52)}Nichijou 112
Dialogue: 0,0:11:12.70,0:11:18.04,Default-ja,,0,0,0,,ハア ハア ハア ハア
Dialogue: 0,0:11:39.98,0:11:43.52,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）ハア ハア ハア ハア
Dialogue: 0,0:11:46.53,0:11:47.53,Default-ja,,0,0,0,,ハア
Dialogue: 0,0:11:56.62,0:11:58.04,Default-ja,,0,0,0,,ハア ハア
Dialogue: 0,0:11:59.70,0:12:02.87,Default-ja,,0,0,0,,ハア ハア ハア ハア
Dialogue: 0,0:12:03.67,0:12:04.75,Default-ja,,0,0,0,,ハア
Dialogue: 0,0:12:09.80,0:12:11.76,Default-ja,,0,0,0,,ハア ハア
Dialogue: 0,0:12:36.62,0:12:38.70,Default-ja,,0,0,0,,（みお･祐子）\Nハア ハア ハア ハア
Dialogue: 0,0:12:40.09,0:12:41.63,Default,Yukko,0,0,0,,This pumpkin!
Dialogue: 0,0:12:40.20,0:12:42.83,Default-ja,,0,0,0,,このカボチャ　固(かて)え！
Dialogue: 0,0:12:41.63,0:12:42.84,Default,Yukko,0,0,0,,It's rock-hard!
Dialogue: 0,0:12:42.84,0:12:44.84,Signs,,0,0,0,,{\fs70\fnHandwritten Crystal v2\shad0\bord0\blur0.5\c&H343132&\pos(328,490)}O        ni    gi        ri
Dialogue: 0,0:12:45.46,0:12:46.33,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）ハアッ
Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:48.22,Default,Sakamoto,0,0,0,,Geez.
Dialogue: 0,0:12:46.96,0:12:49.63,Default-ja,,0,0,0,,…ったくガキは\Nなんで ああ いつもいつも
Dialogue: 0,0:12:48.22,0:12:49.64,Default,Sakamoto,0,0,0,,Why does the kid always{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:12:49.64,0:12:50.60,Default,Nakamura,0,0,0,,Taisho!
Dialogue: 0,0:12:49.75,0:12:50.59,Default-ja,,0,0,0,,（中村）大将(たいしょう)？\N（阪本）お？
Dialogue: 0,0:12:50.60,0:12:52.47,Default,Nakamura,0,0,0,,Is that you, Taisho? {Added}
Dialogue: 0,0:12:50.71,0:12:52.47,Default-ja,,0,0,0,,（中村）大将なのか？\N（阪本）うん？
Dialogue: 0,0:12:52.59,0:12:53.97,Default-ja,,0,0,0,,おっ　大将！
Dialogue: 0,0:12:53.18,0:12:53.98,Default,Nakamura,0,0,0,,Taisho!
Dialogue: 0,0:12:53.98,0:12:55.73,Default,Sakamoto,0,0,0,,Nakamura!
Dialogue: 0,0:12:54.09,0:12:55.72,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）な… 中村！
Dialogue: 0,0:12:56.06,0:12:57.85,Default,Nakamura,0,0,0,,I've been looking for you, Taisho! {Added -x}
Dialogue: 0,0:12:56.18,0:12:58.39,Default-ja,,0,0,0,,捜してたんだぞ 大将\N無事でよか…
Dialogue: 0,0:12:57.85,0:12:59.48,Default,Nakamura,0,0,0,,Thank god you're saf{\fscx300}-{\r}
Dialogue: 0,0:12:59.47,0:13:02.10,Default-ja,,0,0,0,,なんで逃げるんだ\N私を忘れたのか？
Dialogue: 0,0:12:59.48,0:13:00.86,Default,Nakamura,0,0,0,,Why are you running away?
Dialogue: 0,0:13:00.86,0:13:02.11,Default,Nakamura,0,0,0,,Have you forgotten me?
Dialogue: 0,0:13:02.44,0:13:04.86,Default,Sakamoto,0,0,0,,I'm running away because I {\i1}haven't{\i0} forgotten!
Dialogue: 0,0:13:02.56,0:13:05.06,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）\N忘れてねえから 逃げるんだよ
Dialogue: 0,0:13:05.35,0:13:07.73,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）ミャウ\N（中村）大将　ごはんだよ
Dialogue: 0,0:13:05.90,0:13:07.74,Default,Nakamura,0,0,0,,Taisho, time for food.
Dialogue: 0,0:13:08.32,0:13:10.07,Default-ja,,0,0,0,,（中村）はい\N（阪本）ミー
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:08.74,Default,Nakamura,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:13:11.32,0:13:13.28,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）ミャウ ミャ\N（中村）ん？
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:15.46,Default,Nakamura,0,0,0,,What's wrong, Taisho?{GEE I WONDER}
Dialogue: 0,0:13:13.95,0:13:16.45,Default-ja,,0,0,0,,どうした 大将\N食べないのか？
Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:16.46,Default,Nakamura,0,0,0,,You're not going to eat?
Dialogue: 0,0:13:20.95,0:13:22.12,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）ミャーッ
Dialogue: 0,0:13:22.25,0:13:23.66,Default-ja,,0,0,0,,（中村）おっ！ どうした？ 大将\N（阪本）ミャ ミャ ミャ
Dialogue: 0,0:13:22.50,0:13:23.67,Default,Nakamura,0,0,0,,What's wrong, Taisho?
Dialogue: 0,0:13:24.26,0:13:25.51,Default,Nakamura,0,0,0,,It's time for a bath.
Dialogue: 0,0:13:24.41,0:13:25.50,Default-ja,,0,0,0,,（中村）さあ お風呂だよ
Dialogue: 0,0:13:25.62,0:13:26.37,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）ニャア
Dialogue: 0,0:13:27.79,0:13:28.63,Default-ja,,0,0,0,,よいしょ
Dialogue: 0,0:13:29.59,0:13:31.38,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）ミニャーッ\N（中村）大将
Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:31.39,Default,Nakamura,0,0,0,,Taisho!
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:34.47,Signs,,0,0,0,,{\fad(200,0)\p1\fscx150\fscy150\c&HBCC8E7&\pos(171,98)}m 1 88 l 1 88 l 185 18 l 204 19 l 226 48 l 0 140 l 1 88 {\p0}
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:34.47,Signs,,0,0,0,,{\fad(200,0)\p1\fscx150\fscy150\pos(593,288)\c&H8BABBF&}m -7 -3 l 60 97 l 142 48 l 229 25 l 284 12 l 231 -49 l 123 -37 l -7 -3{\p0}
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:34.47,Signs,,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs50\shad0\bord0\3c&HB5D2E9&\c&H727A76&\fax0.2\fnEdwardianEF ExtraBold\b1\frz21.205\pos(163,119)}Robotic Studies
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:34.47,Signs,,0,0,0,,{\fad(200,0)\fs120\shad0\bord0\c&H595B54&\blur0.5\3c&H8BADC3&\frx10\fry4\frz14.363\fax0.35\fnKG Les Bouquinistes de Paris\pos(554,208)}Raising Cats
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:33.15,Default,Nakamura,0,0,0,,Damn.
Dialogue: 0,0:13:32.13,0:13:34.47,Default-ja,,0,0,0,,（中村）しまった\N急がないと遅刻だ
Dialogue: 0,0:13:33.15,0:13:34.47,Default,,0,0,0,,If I don't hurry, I'll be late.
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:37.64,Default,Nakamura,0,0,0,,Well, Taisho, I'm off.
Dialogue: 0,0:13:35.72,0:13:37.64,Default-ja,,0,0,0,,大将　それじゃあ 行ってくる
Dialogue: 0,0:13:37.76,0:13:42.10,Default-ja,,0,0,0,,おっ！ っとっとっと\Nしまった
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:42.57,Default,Nakamura,0,0,0,,Damn.
Dialogue: 0,0:13:42.68,0:13:43.52,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）ニャア
Dialogue: 0,0:13:44.68,0:13:45.52,Default-ja,,0,0,0,,ニャア？
Dialogue: 0,0:13:45.89,0:13:47.52,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）ハア ハア ハア
Dialogue: 0,0:13:47.90,0:13:48.66,Default,Nakamura,0,0,0,,Taisho!
Dialogue: 0,0:13:48.06,0:13:49.27,Default-ja,,0,0,0,,大将
Dialogue: 0,0:13:49.11,0:13:51.20,Default,Nakamura,0,0,0,,Come out, Taisho!
Dialogue: 0,0:13:49.40,0:13:51.19,Default-ja,,0,0,0,,出てきて大将
Dialogue: 0,0:13:51.20,0:13:52.58,Default,Nakamura,0,0,0,,Taisho! {added}
Dialogue: 0,0:13:51.44,0:13:52.57,Default-ja,,0,0,0,,大将
Dialogue: 0,0:13:53.12,0:13:55.20,Default,Sakamoto,0,0,0,,Hurry up and go, please!
Dialogue: 0,0:13:53.32,0:13:55.28,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）早く行ってくれえ
Dialogue: 0,0:13:55.20,0:13:57.33,Default,Nano,0,0,0,,Oh, Nakamura-sensei?
Dialogue: 0,0:13:55.40,0:13:57.32,Default-ja,,0,0,0,,（なの）あれ？ 中村先生？\N（阪本）おっ？
Dialogue: 0,0:13:57.70,0:13:58.88,Default,Nano,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:13:57.86,0:13:59.57,Default-ja,,0,0,0,,（なの）こんにちは\N（中村）東雲！
Dialogue: 0,0:13:58.88,0:13:59.58,Default,Nakamura,0,0,0,,Shinonome!
Dialogue: 0,0:13:59.70,0:14:01.53,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）\Nおおっ 娘　なんとかしろ
Dialogue: 0,0:14:00.17,0:14:01.54,Default,Sakamoto,0,0,0,,Girl, do something!{that's what we've been using for his name for Nano, right?}
Dialogue: 0,0:14:02.04,0:14:03.71,Default,Nano,0,0,0,,Is there something wrong?
Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:04.12,Default-ja,,0,0,0,,どうしたんですか？\N何か捜して…
Dialogue: 0,0:14:03.71,0:14:07.92,Default-Alt,Nano,0,0,0,,Are you looking for something?
Dialogue: 0,0:14:04.55,0:14:07.92,Default,Nakamura,0,0,0,,So this is what they mean by "like a robot to the flame."{Some kind of quote? Please fill in}{"Like a moth to the flame" but instead of moth she says "robot"}
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:08.00,Default-ja,,0,0,0,,（中村）飛んで火に入る\N夏のロボとはこのことだ
Dialogue: 0,0:14:07.92,0:14:11.76,Default,Nakamura,0,0,0,,Then again, I can talk to Shinonome any time at school.
Dialogue: 0,0:14:08.12,0:14:11.75,Default-ja,,0,0,0,,…が しかし 東雲とは\N学校で いつでも会える
Dialogue: 0,0:14:12.35,0:14:15.27,Default,Nakamura,0,0,0,,Right now, Taisho is the priority.
Dialogue: 0,0:14:12.55,0:14:15.26,Default-ja,,0,0,0,,ここは 大将優先だ
Dialogue: 0,0:14:15.27,0:14:18.73,Default,Nakamura,0,0,0,,Sorry, Shinonome, have you seen a black cat?
Dialogue: 0,0:14:15.63,0:14:18.80,Default-ja,,0,0,0,,すまん 東雲\N黒猫を見なかったか？
Dialogue: 0,0:14:18.73,0:14:22.36,Default,Nano,0,0,0,,You have a black cat, too?
Dialogue: 0,0:14:18.93,0:14:22.89,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ 中村先生のおうち\N黒猫さん いるんですか？
Dialogue: 0,0:14:23.01,0:14:26.06,Default-ja,,0,0,0,,ま… まあな\Nちょっと逃げてしまってな
Dialogue: 0,0:14:23.02,0:14:24.16,Default,Nakamura,0,0,0,,Well, kinda.
Dialogue: 0,0:14:24.16,0:14:25.98,Default,,0,0,0,,It escaped from me.
Dialogue: 0,0:14:25.98,0:14:28.99,Default,Nano,0,0,0,,We have a black cat, too.
Dialogue: 0,0:14:26.18,0:14:29.02,Default-ja,,0,0,0,,（なの）私の家にも\N黒猫さん いるんですよ
Dialogue: 0,0:14:28.99,0:14:30.32,Default,Nakamura,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:14:29.15,0:14:29.98,Default-ja,,0,0,0,,そうか
Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:32.99,Default,Nano,0,0,0,,Do you mind if I help you find it?
Dialogue: 0,0:14:30.48,0:14:32.65,Default-ja,,0,0,0,,（なの）\N私も一緒に捜していいですか？
Dialogue: 0,0:14:32.77,0:14:35.07,Default-ja,,0,0,0,,お… おお　悪いな 東雲
Dialogue: 0,0:14:32.99,0:14:34.99,Default,Nakamura,0,0,0,,Sure, sorry for the hassle, Shinonome{trouble}.{kb_z}
Dialogue: 0,0:14:34.99,0:14:36.50,Default,Nano,0,0,0,,No problem.
Dialogue: 0,0:14:35.19,0:14:36.40,Default-ja,,0,0,0,,（なの）いえ
Dialogue: 0,0:14:36.50,0:14:37.91,Default,Sakamoto,0,0,0,,Are you stupid?!
Dialogue: 0,0:14:36.65,0:14:37.90,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）アホか お前は！
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:39.96,Default,Nano,0,0,0,,Oh, that's right, Nakamura-sensei.
Dialogue: 0,0:14:38.41,0:14:39.95,Default-ja,,0,0,0,,あっ そうだ 中村先生
Dialogue: 0,0:14:40.33,0:14:43.92,Default,Nano,0,0,0,,Could you tell me the name of your cat?
Dialogue: 0,0:14:40.53,0:14:43.74,Default-ja,,0,0,0,,先生の猫さんの名前\N何ていうんですか？
Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:44.80,Default,Nakamura,0,0,0,,It's Taisho.
Dialogue: 0,0:14:43.95,0:14:44.79,Default-ja,,0,0,0,,“大将”だ
Dialogue: 0,0:14:45.25,0:14:48.16,Default-ja,,0,0,0,,ウフフフッ\N面白い名前ですね
Dialogue: 0,0:14:46.51,0:14:48.17,Default,Nano,0,0,0,,What an interesting name.
Dialogue: 0,0:14:49.47,0:14:53.14,Default,Nano,0,0,0,,The cat at our house is Sakamoto-san.
Dialogue: 0,0:14:49.62,0:14:53.13,Default-ja,,0,0,0,,私の家の猫さんは\N“阪本さん”っていうんですよ
Dialogue: 0,0:14:53.68,0:14:55.18,Default,Nakamura,0,0,0,,That's a strange name.
Dialogue: 0,0:14:53.84,0:14:55.17,Default-ja,,0,0,0,,おかしな名前だな
Dialogue: 0,0:14:55.97,0:14:56.75,Default,Nano,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:14:56.17,0:14:59.34,Default-ja,,0,0,0,,ホント おかしな名前ですよね\Nウフフフッ
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:14:59.35,Default,,0,0,0,,Isn't it such a strange name?
Dialogue: 0,0:15:02.40,0:15:04.02,Default,Nano,0,0,0,,Is he cute?{UGUUU}
Dialogue: 0,0:15:02.55,0:15:04.01,Default-ja,,0,0,0,,（なの）カワイイですか？\N（中村）あ？
Dialogue: 0,0:15:04.36,0:15:07.03,Default,Nano,0,0,0,,Is Taisho cute?
Dialogue: 0,0:15:04.56,0:15:07.02,Default-ja,,0,0,0,,（なの）大将 カワイイですか？\N（中村）あっ
Dialogue: 0,0:15:07.81,0:15:11.31,Default-ja,,0,0,0,,な… 何を言ってるんだ お前は
Dialogue: 0,0:15:08.57,0:15:10.32,Default,Nakamura,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:15:10.32,0:15:11.49,Default,Nakamura,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:15:12.57,0:15:17.04,Default,Sakamoto,0,0,0,,Well, it's not like Nakamura had bad intentions.
Dialogue: 0,0:15:12.81,0:15:16.82,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）まっ 中村も悪気があって\Nやったわけじゃねえしなあ
Dialogue: 0,0:15:17.04,0:15:18.16,Default,Sakamoto,0,0,0,,Then again...
Dialogue: 0,0:15:17.19,0:15:21.49,Default-ja,,0,0,0,,しかし ああ ヘマばかりされたら\N身がもたん
Dialogue: 0,0:15:18.54,0:15:21.96,Default,Sakamoto,0,0,0,,If that kind of crap starts again, my body won't hold.
Dialogue: 2,0:15:18.75,0:15:18.79,Signs,,0,0,0,,{\pos(1355,330)\p1\c&HEFB7CC&\fscx150\fscy150}m 192 24 l 192 24 l 142 32 l 104 65 l 78 134 l 41 261 l 45 285 l 137 297 l 255 296 l 312 278 l 337 194 l 303 86 l 267 30 l 192 24{\p0}
Dialogue: 3,0:15:18.75,0:15:18.79,Signs,,0,0,0,,{\pos(1430,342.995)\fs60\fnNothing You Could Say\b1\c&H251033&}Memories of \N\NNakamura's \N\NMess-ups
Dialogue: 2,0:15:18.79,0:15:18.83,Signs,,0,0,0,,{\pos(1300.57,330.24)\p1\c&HEFB7CC&\fscx150\fscy150}m 192 24 l 192 24 l 142 32 l 104 65 l 78 134 l 41 261 l 45 285 l 137 297 l 255 296 l 312 278 l 337 194 l 303 86 l 267 30 l 192 24{\p0}
Dialogue: 3,0:15:18.79,0:15:18.83,Signs,,0,0,0,,{\pos(1375.63,343.805)\fs60\fnNothing You Could Say\b1\c&H251033&}Memories of \N\NNakamura's \N\NMess-ups
Dialogue: 2,0:15:18.83,0:15:18.87,Signs,,0,0,0,,{\pos(1246.37,330.345)\p1\c&HEFB7CC&\fscx150\fscy150}m 192 24 l 192 24 l 142 32 l 104 65 l 78 134 l 41 261 l 45 285 l 137 297 l 255 296 l 312 278 l 337 194 l 303 86 l 267 30 l 192 24{\p0}
Dialogue: 3,0:15:18.83,0:15:18.87,Signs,,0,0,0,,{\pos(1321.38,344.09)\fs60\fnNothing You Could Say\b1\c&H251033&}Memories of \N\NNakamura's \N\NMess-ups
Dialogue: 2,0:15:18.87,0:15:18.91,Signs,,0,0,0,,{\pos(1193.07,330.36)\p1\c&HEFB7CC&\fscx150\fscy150}m 192 24 l 192 24 l 142 32 l 104 65 l 78 134 l 41 261 l 45 285 l 137 297 l 255 296 l 312 278 l 337 194 l 303 86 l 267 30 l 192 24{\p0}
Dialogue: 3,0:15:18.87,0:15:18.91,Signs,,0,0,0,,{\pos(1267.99,344.285)\fs60\fnNothing You Could Say\b1\c&H251033&}Memories of \N\NNakamura's \N\NMess-ups
Dialogue: 2,0:15:18.91,0:15:18.95,Signs,,0,0,0,,{\pos(1141.01,330.375)\p1\c&HEFB7CC&\fscx150\fscy150}m 192 24 l 192 24 l 142 32 l 104 65 l 78 134 l 41 261 l 45 285 l 137 297 l 255 296 l 312 278 l 337 194 l 303 86 l 267 30 l 192 24{\p0}
Dialogue: 3,0:15:18.91,0:15:18.95,Signs,,0,0,0,,{\pos(1215.88,344.375)\fs60\fnNothing You Could Say\b1\c&H251033&}Memories of \N\NNakamura's \N\NMess-ups
Dialogue: 2,0:15:18.95,0:15:19.00,Signs,,0,0,0,,{\pos(1090.79,330.36)\p1\c&HEFB7CC&\fscx150\fscy150}m 192 24 l 192 24 l 142 32 l 104 65 l 78 134 l 41 261 l 45 285 l 137 297 l 255 296 l 312 278 l 337 194 l 303 86 l 267 30 l 192 24{\p0}
Dialogue: 3,0:15:18.95,0:15:19.00,Signs,,0,0,0,,{\pos(1165.69,344.45)\fs60\fnNothing You Could Say\b1\c&H251033&}Memories of \N\NNakamura's \N\NMess-ups
Dialogue: 2,0:15:19.00,0:15:19.04,Signs,,0,0,0,,{\pos(1042.56,330.345)\p1\c&HEFB7CC&\fscx150\fscy150}m 192 24 l 192 24 l 142 32 l 104 65 l 78 134 l 41 261 l 45 285 l 137 297 l 255 296 l 312 278 l 337 194 l 303 86 l 267 30 l 192 24{\p0}
Dialogue: 3,0:15:19.00,0:15:19.04,Signs,,0,0,0,,{\pos(1117.44,344.435)\fs60\fnNothing You Could Say\b1\c&H251033&}Memories of \N\NNakamura's \N\NMess-ups
Dialogue: 2,0:15:19.04,0:15:19.08,Signs,,0,0,0,,{\pos(996.585,330.33)\p1\c&HEFB7CC&\fscx150\fscy150}m 192 24 l 192 24 l 142 32 l 104 65 l 78 134 l 41 261 l 45 285 l 137 297 l 255 296 l 312 278 l 337 194 l 303 86 l 267 30 l 192 24{\p0}
Dialogue: 3,0:15:19.04,0:15:19.08,Signs,,0,0,0,,{\pos(1071.47,344.405)\fs60\fnNothing You Could Say\b1\c&H251033&}Memories of \N\NNakamura's \N\NMess-ups
Dialogue: 2,0:15:19.08,0:15:19.12,Signs,,0,0,0,,{\pos(953.506,330.33)\p1\c&HEFB7CC&\fscx150\fscy150}m 192 24 l 192 24 l 142 32 l 104 65 l 78 134 l 41 261 l 45 285 l 137 297 l 255 296 l 312 278 l 337 194 l 303 86 l 267 30 l 192 24{\p0}
Dialogue: 3,0:15:19.08,0:15:19.12,Signs,,0,0,0,,{\pos(1028.41,344.435)\fs60\fnNothing You Could Say\b1\c&H251033&}Memories of \N\NNakamura's \N\NMess-ups
Dialogue: 2,0:15:19.12,0:15:19.16,Signs,,0,0,0,,{\pos(913.506,330.33)\p1\c&HEFB7CC&\fscx150\fscy150}m 192 24 l 192 24 l 142 32 l 104 65 l 78 134 l 41 261 l 45 285 l 137 297 l 255 296 l 312 278 l 337 194 l 303 86 l 267 30 l 192 24{\p0}
Dialogue: 3,0:15:19.12,0:15:19.16,Signs,,0,0,0,,{\pos(988.43,344.45)\fs60\fnNothing You Could Say\b1\c&H251033&}Memories of \N\NNakamura's \N\NMess-ups
Dialogue: 2,0:15:19.16,0:15:19.20,Signs,,0,0,0,,{\pos(877.249,330.33)\p1\c&HEFB7CC&\fscx150\fscy150}m 192 24 l 192 24 l 142 32 l 104 65 l 78 134 l 41 261 l 45 285 l 137 297 l 255 296 l 312 278 l 337 194 l 303 86 l 267 30 l 192 24{\p0}
Dialogue: 3,0:15:19.16,0:15:19.20,Signs,,0,0,0,,{\pos(952.16,344.45)\fs60\fnNothing You Could Say\b1\c&H251033&}Memories of \N\NNakamura's \N\NMess-ups
Dialogue: 2,0:15:19.20,0:15:19.25,Signs,,0,0,0,,{\pos(845.189,330.345)\p1\c&HEFB7CC&\fscx150\fscy150}m 192 24 l 192 24 l 142 32 l 104 65 l 78 134 l 41 261 l 45 285 l 137 297 l 255 296 l 312 278 l 337 194 l 303 86 l 267 30 l 192 24{\p0}
Dialogue: 3,0:15:19.20,0:15:19.25,Signs,,0,0,0,,{\pos(920.11,344.45)\fs60\fnNothing You Could Say\b1\c&H251033&}Memories of \N\NNakamura's \N\NMess-ups
Dialogue: 2,0:15:19.25,0:15:19.29,Signs,,0,0,0,,{\pos(818.019,330.33)\p1\c&HEFB7CC&\fscx150\fscy150}m 192 24 l 192 24 l 142 32 l 104 65 l 78 134 l 41 261 l 45 285 l 137 297 l 255 296 l 312 278 l 337 194 l 303 86 l 267 30 l 192 24{\p0}
Dialogue: 3,0:15:19.25,0:15:19.29,Signs,,0,0,0,,{\pos(892.94,344.465)\fs60\fnNothing You Could Say\b1\c&H251033&}Memories of \N\NNakamura's \N\NMess-ups
Dialogue: 2,0:15:19.29,0:15:19.33,Signs,,0,0,0,,{\pos(796.842,330.33)\p1\c&HEFB7CC&\fscx150\fscy150}m 192 24 l 192 24 l 142 32 l 104 65 l 78 134 l 41 261 l 45 285 l 137 297 l 255 296 l 312 278 l 337 194 l 303 86 l 267 30 l 192 24{\p0}
Dialogue: 3,0:15:19.29,0:15:19.33,Signs,,0,0,0,,{\pos(871.76,344.465)\fs60\fnNothing You Could Say\b1\c&H251033&}Memories of \N\NNakamura's \N\NMess-ups
Dialogue: 2,0:15:19.33,0:15:19.37,Signs,,0,0,0,,{\pos(782.804,330.345)\p1\c&HEFB7CC&\fscx150\fscy150}m 192 24 l 192 24 l 142 32 l 104 65 l 78 134 l 41 261 l 45 285 l 137 297 l 255 296 l 312 278 l 337 194 l 303 86 l 267 30 l 192 24{\p0}
Dialogue: 3,0:15:19.33,0:15:19.37,Signs,,0,0,0,,{\pos(857.725,344.465)\fs60\fnNothing You Could Say\b1\c&H251033&}Memories of \N\NNakamura's \N\NMess-ups
Dialogue: 3,0:15:19.37,0:15:19.54,Signs,,0,0,0,,{\pos(852.532,344.45)\fs60\fnNothing You Could Say\b1\c&H251033&}Memories of \N\NNakamura's \N\NMess-ups
Dialogue: 2,0:15:19.37,0:15:23.88,Signs,,0,0,0,,{\fad(0,480)\pos(777.596,330.33)\p1\c&HEFB7CC&\fscx150\fscy150\t(4050,4510,\c&H000000&)}m 192 24 l 192 24 l 142 32 l 104 65 l 78 134 l 41 261 l 45 285 l 137 297 l 255 296 l 312 278 l 337 194 l 303 86 l 267 30 l 192 24{\p0}
Dialogue: 3,0:15:19.54,0:15:23.88,Signs,,0,0,0,,{\fad(0,480)\pos(852.517,344.45)\fs60\fnNothing You Could Say\b1\c&H251033&}Memories of \N\NNakamura's \N\NMess-ups
Dialogue: 0,0:15:21.96,0:15:24.21,Default,Sakamoto,0,0,0,,Wait. Hold on...
Dialogue: 0,0:15:22.16,0:15:26.75,Default-ja,,0,0,0,,いや 待て待て\N今も大して変わんなくねえか？
Dialogue: 4,0:15:24.00,0:15:24.04,Signs,,0,0,0,,{\pos(-75,397)\p1\c&HCBB4F7&\fscx150\fscy150}m 137 -32 l 134 -32 l 42 -5 l 0 48 l -26 87 l -49 183 l -40 218 l 240 233 l 243 179 l 237 90 l 214 36 l 174 -26 l 137 -32{\p0}
Dialogue: 5,0:15:24.00,0:15:24.04,Signs,,0,0,0,,{\pos(-127,360)\fs60\fnNothing You Could Say\b1\c&H251033&}Memories of \N\Nthe Kids' \N\NPranks
Dialogue: 4,0:15:24.04,0:15:24.08,Signs,,0,0,0,,{\pos(-22.321,396.625)\p1\c&HCBB4F7&\fscx150\fscy150}m 137 -32 l 134 -32 l 42 -5 l 0 48 l -26 87 l -49 183 l -40 218 l 240 233 l 243 179 l 237 90 l 214 36 l 174 -26 l 137 -32{\p0}
Dialogue: 5,0:15:24.04,0:15:24.08,Signs,,0,0,0,,{\pos(-74.321,359.625)\fs60\fnNothing You Could Say\b1\c&H251033&}Memories of \N\Nthe Kids' \N\NPranks
Dialogue: 4,0:15:24.08,0:15:24.13,Signs,,0,0,0,,{\pos(29.634,396.625)\p1\c&HCBB4F7&\fscx150\fscy150}m 137 -32 l 134 -32 l 42 -5 l 0 48 l -26 87 l -49 183 l -40 218 l 240 233 l 243 179 l 237 90 l 214 36 l 174 -26 l 137 -32{\p0}
Dialogue: 5,0:15:24.08,0:15:24.13,Signs,,0,0,0,,{\pos(-22.366,359.625)\fs60\fnNothing You Could Say\b1\c&H251033&}Memories of \N\Nthe Kids' \N\NPranks
Dialogue: 4,0:15:24.13,0:15:24.17,Signs,,0,0,0,,{\pos(80.94,396.64)\p1\c&HCBB4F7&\fscx150\fscy150}m 137 -32 l 134 -32 l 42 -5 l 0 48 l -26 87 l -49 183 l -40 218 l 240 233 l 243 179 l 237 90 l 214 36 l 174 -26 l 137 -32{\p0}
Dialogue: 5,0:15:24.13,0:15:24.17,Signs,,0,0,0,,{\pos(28.9396,359.64)\fs60\fnNothing You Could Say\b1\c&H251033&}Memories of \N\Nthe Kids' \N\NPranks
Dialogue: 4,0:15:24.17,0:15:24.21,Signs,,0,0,0,,{\pos(130.751,396.64)\p1\c&HCBB4F7&\fscx150\fscy150}m 137 -32 l 134 -32 l 42 -5 l 0 48 l -26 87 l -49 183 l -40 218 l 240 233 l 243 179 l 237 90 l 214 36 l 174 -26 l 137 -32{\p0}
Dialogue: 5,0:15:24.17,0:15:24.21,Signs,,0,0,0,,{\pos(78.7509,359.64)\fs60\fnNothing You Could Say\b1\c&H251033&}Memories of \N\Nthe Kids' \N\NPranks
Dialogue: 4,0:15:24.21,0:15:24.25,Signs,,0,0,0,,{\pos(179.068,396.655)\p1\c&HCBB4F7&\fscx150\fscy150}m 137 -32 l 134 -32 l 42 -5 l 0 48 l -26 87 l -49 183 l -40 218 l 240 233 l 243 179 l 237 90 l 214 36 l 174 -26 l 137 -32{\p0}
Dialogue: 5,0:15:24.21,0:15:24.25,Signs,,0,0,0,,{\pos(127.068,359.655)\fs60\fnNothing You Could Say\b1\c&H251033&}Memories of \N\Nthe Kids' \N\NPranks
Dialogue: 0,0:15:24.21,0:15:27.17,Default,Sakamoto,0,0,0,,It hasn't changed that much now, either...
Dialogue: 4,0:15:24.25,0:15:24.29,Signs,,0,0,0,,{\pos(225.438,396.67)\p1\c&HCBB4F7&\fscx150\fscy150}m 137 -32 l 134 -32 l 42 -5 l 0 48 l -26 87 l -49 183 l -40 218 l 240 233 l 243 179 l 237 90 l 214 36 l 174 -26 l 137 -32{\p0}
Dialogue: 5,0:15:24.25,0:15:24.29,Signs,,0,0,0,,{\pos(173.438,359.67)\fs60\fnNothing You Could Say\b1\c&H251033&}Memories of \N\Nthe Kids' \N\NPranks
Dialogue: 4,0:15:24.29,0:15:24.33,Signs,,0,0,0,,{\pos(269.468,396.64)\p1\c&HCBB4F7&\fscx150\fscy150}m 137 -32 l 134 -32 l 42 -5 l 0 48 l -26 87 l -49 183 l -40 218 l 240 233 l 243 179 l 237 90 l 214 36 l 174 -26 l 137 -32{\p0}
Dialogue: 5,0:15:24.29,0:15:24.33,Signs,,0,0,0,,{\pos(217.468,359.64)\fs60\fnNothing You Could Say\b1\c&H251033&}Memories of \N\Nthe Kids' \N\NPranks
Dialogue: 4,0:15:24.33,0:15:24.38,Signs,,0,0,0,,{\pos(310.947,396.64)\p1\c&HCBB4F7&\fscx150\fscy150}m 137 -32 l 134 -32 l 42 -5 l 0 48 l -26 87 l -49 183 l -40 218 l 240 233 l 243 179 l 237 90 l 214 36 l 174 -26 l 137 -32{\p0}
Dialogue: 5,0:15:24.33,0:15:24.38,Signs,,0,0,0,,{\pos(258.947,359.64)\fs60\fnNothing You Could Say\b1\c&H251033&}Memories of \N\Nthe Kids' \N\NPranks
Dialogue: 4,0:15:24.38,0:15:24.42,Signs,,0,0,0,,{\pos(349.257,396.655)\p1\c&HCBB4F7&\fscx150\fscy150}m 137 -32 l 134 -32 l 42 -5 l 0 48 l -26 87 l -49 183 l -40 218 l 240 233 l 243 179 l 237 90 l 214 36 l 174 -26 l 137 -32{\p0}
Dialogue: 5,0:15:24.38,0:15:24.42,Signs,,0,0,0,,{\pos(297.257,359.655)\fs60\fnNothing You Could Say\b1\c&H251033&}Memories of \N\Nthe Kids' \N\NPranks
Dialogue: 4,0:15:24.42,0:15:24.46,Signs,,0,0,0,,{\pos(384.14,396.64)\p1\c&HCBB4F7&\fscx150\fscy150}m 137 -32 l 134 -32 l 42 -5 l 0 48 l -26 87 l -49 183 l -40 218 l 240 233 l 243 179 l 237 90 l 214 36 l 174 -26 l 137 -32{\p0}
Dialogue: 5,0:15:24.42,0:15:24.46,Signs,,0,0,0,,{\pos(332.14,359.64)\fs60\fnNothing You Could Say\b1\c&H251033&}Memories of \N\Nthe Kids' \N\NPranks
Dialogue: 4,0:15:24.46,0:15:24.50,Signs,,0,0,0,,{\pos(414.932,396.64)\p1\c&HCBB4F7&\fscx150\fscy150}m 137 -32 l 134 -32 l 42 -5 l 0 48 l -26 87 l -49 183 l -40 218 l 240 233 l 243 179 l 237 90 l 214 36 l 174 -26 l 137 -32{\p0}
Dialogue: 5,0:15:24.46,0:15:24.50,Signs,,0,0,0,,{\pos(362.932,359.64)\fs60\fnNothing You Could Say\b1\c&H251033&}Memories of \N\Nthe Kids' \N\NPranks
Dialogue: 4,0:15:24.50,0:15:24.54,Signs,,0,0,0,,{\pos(440.955,396.655)\p1\c&HCBB4F7&\fscx150\fscy150}m 137 -32 l 134 -32 l 42 -5 l 0 48 l -26 87 l -49 183 l -40 218 l 240 233 l 243 179 l 237 90 l 214 36 l 174 -26 l 137 -32{\p0}
Dialogue: 5,0:15:24.50,0:15:24.54,Signs,,0,0,0,,{\pos(388.955,359.655)\fs60\fnNothing You Could Say\b1\c&H251033&}Memories of \N\Nthe Kids' \N\NPranks
Dialogue: 4,0:15:24.54,0:15:24.58,Signs,,0,0,0,,{\pos(461.332,396.67)\p1\c&HCBB4F7&\fscx150\fscy150}m 137 -32 l 134 -32 l 42 -5 l 0 48 l -26 87 l -49 183 l -40 218 l 240 233 l 243 179 l 237 90 l 214 36 l 174 -26 l 137 -32{\p0}
Dialogue: 5,0:15:24.54,0:15:24.58,Signs,,0,0,0,,{\pos(409.332,359.67)\fs60\fnNothing You Could Say\b1\c&H251033&}Memories of \N\Nthe Kids' \N\NPranks
Dialogue: 4,0:15:24.58,0:15:24.63,Signs,,0,0,0,,{\pos(474.917,396.67)\p1\c&HCBB4F7&\fscx150\fscy150}m 137 -32 l 134 -32 l 42 -5 l 0 48 l -26 87 l -49 183 l -40 218 l 240 233 l 243 179 l 237 90 l 214 36 l 174 -26 l 137 -32{\p0}
Dialogue: 5,0:15:24.58,0:15:24.63,Signs,,0,0,0,,{\pos(422.917,359.67)\fs60\fnNothing You Could Say\b1\c&H251033&}Memories of \N\Nthe Kids' \N\NPranks
Dialogue: 4,0:15:24.63,0:15:24.67,Signs,,0,0,0,,{\pos(479.823,396.67)\p1\c&HCBB4F7&\fscx150\fscy150}m 137 -32 l 134 -32 l 42 -5 l 0 48 l -26 87 l -49 183 l -40 218 l 240 233 l 243 179 l 237 90 l 214 36 l 174 -26 l 137 -32{\p0}
Dialogue: 5,0:15:24.63,0:15:24.67,Signs,,0,0,0,,{\pos(427.823,359.67)\fs60\fnNothing You Could Say\b1\c&H251033&}Memories of \N\Nthe Kids' \N\NPranks
Dialogue: 4,0:15:24.67,0:15:25.63,Signs,,0,0,0,,{\pos(479.823,396.655)\p1\c&HCBB4F7&\fscx150\fscy150}m 137 -32 l 134 -32 l 42 -5 l 0 48 l -26 87 l -49 183 l -40 218 l 240 233 l 243 179 l 237 90 l 214 36 l 174 -26 l 137 -32{\p0}
Dialogue: 5,0:15:24.67,0:15:25.63,Signs,,0,0,0,,{\pos(427.823,359.655)\fs60\fnNothing You Could Say\b1\c&H251033&}Memories of \N\Nthe Kids' \N\NPranks
Dialogue: 0,0:15:27.17,0:15:30.63,Default,Sakamoto,0,0,0,,The scales aren't even tipping!
Dialogue: 0,0:15:27.41,0:15:30.62,Default-ja,,0,0,0,,てんびんが　微動だにしねえ
Dialogue: 0,0:15:31.30,0:15:33.05,Default,Nano,0,0,0,,Oh, look at the time.
Dialogue: 0,0:15:31.50,0:15:35.67,Default-ja,,0,0,0,,（なの）\Nあっ もう こんな時間\Nすみません　中村先生
Dialogue: 0,0:15:33.64,0:15:37.64,Default,Nano,0,0,0,,Sorry, Nakamura-sensei, but if I don't go home soon,
Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:38.17,Default-ja,,0,0,0,,そろそろ私 帰らないと鮮度が
Dialogue: 0,0:15:37.64,0:15:39.39,Default,Nano,0,0,0,,my food will...
Dialogue: 0,0:15:38.59,0:15:41.26,Default-ja,,0,0,0,,（中村）あっ！ ああ そうか
Dialogue: 0,0:15:39.39,0:15:41.27,Default,Nakamura,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:15:42.39,0:15:45.52,Default,Nano,0,0,0,,If you find him, could I come see him?
Dialogue: 0,0:15:42.55,0:15:45.51,Default-ja,,0,0,0,,見つかったら\N大将 見にいっていいですか？
Dialogue: 0,0:15:45.93,0:15:49.85,Default-ja,,0,0,0,,あっ おお 来い\Nいつでも来い あした来い！
Dialogue: 0,0:15:46.69,0:15:47.86,Default,Nakamura,0,0,0,,Yes, come!
Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:48.94,Default,Nakamura,0,0,0,,Come any time!{Why did the merchant from RE4 pop up in my head?}
Dialogue: 0,0:15:48.94,0:15:50.19,Default,Nakamura,0,0,0,,Come tomorrow!
Dialogue: 0,0:15:49.98,0:15:53.23,Default-ja,,0,0,0,,（なの）フフッ\Nじゃあ 失礼します
Dialogue: 0,0:15:51.40,0:15:53.20,Default,Nano,0,0,0,,Well, I'm heading off now.
Dialogue: 0,0:15:53.20,0:15:54.16,Default,Nakamura,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:15:53.35,0:15:54.48,Default-ja,,0,0,0,,（中村）おう！
Dialogue: 0,0:15:57.98,0:16:00.40,Default-ja,,0,0,0,,ウッフッフッ\Nフッフッフッハッハッ
Dialogue: 0,0:16:00.37,0:16:01.47,Default,Sakamoto,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:16:00.53,0:16:01.40,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）クソーッ
Dialogue: 0,0:16:01.47,0:16:03.92,Default,,0,0,0,,Either way, I'm screwed!
Dialogue: 0,0:16:01.53,0:16:03.91,Default-ja,,0,0,0,,どっちにいっても\N最悪じゃねえか
Dialogue: 0,0:16:04.42,0:16:08.42,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,500)\bord0\yshad1.6\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(666,50)}Nichijou 113
Dialogue: 0,0:16:06.92,0:16:10.92,Default,Nano,0,0,0,,Professor, Sakamoto, I'm back!
Dialogue: 0,0:16:07.08,0:16:10.54,Default-ja,,0,0,0,,（なの）\Nはかせ　阪本さん\Nただいま
Dialogue: 0,0:16:10.92,0:16:13.22,Default,Professor,0,0,0,,Nano!
Dialogue: 0,0:16:11.04,0:16:12.54,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）なの
Dialogue: 0,0:16:12.67,0:16:14.71,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）小っちゃいやつ
Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:15.26,Default,Professor,0,0,0,,The small thing!
Dialogue: 0,0:16:14.83,0:16:18.09,Default-ja,,0,0,0,,あっ あああっ！\N出来たんですか？ はかせ
Dialogue: 0,0:16:16.18,0:16:17.89,Default,Nano,0,0,0,,Professor, you made it?!
Dialogue: 0,0:16:17.89,0:16:20.54,Default,Professor,0,0,0,,Sakamoto stepped on it again.
Dialogue: 0,0:16:18.21,0:16:19.84,Default-ja,,0,0,0,,阪本に また踏まれました
Dialogue: 0,0:16:19.96,0:16:21.17,Default-ja,,0,0,0,,（なの）どーん！
Dialogue: 0,0:16:21.52,0:16:23.44,Default,Nano,0,0,0,,Sakamoto-san...
Dialogue: 0,0:16:21.67,0:16:23.59,Default-ja,,0,0,0,,阪本さん
Dialogue: 0,0:16:25.72,0:16:26.81,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）すっぽん！
Dialogue: 0,0:16:27.22,0:16:30.77,Default-ja,,0,0,0,,（なの）え？ あれ？\Nいいんですか？ 取っちゃって
Dialogue: 0,0:16:29.15,0:16:31.34,Default,Nano,0,0,0,,Is it okay for you to take it off again?
Dialogue: 0,0:16:31.34,0:16:33.11,Default,Professor,0,0,0,,I'll make another one right now.
Dialogue: 0,0:16:31.56,0:16:33.10,Default-ja,,0,0,0,,また すぐ作ります
Dialogue: 0,0:16:35.95,0:16:37.53,Default,Nano,0,0,0,,Professor!
Dialogue: 0,0:16:36.19,0:16:37.52,Default-ja,,0,0,0,,はかせっ
Dialogue: 0,0:16:40.95,0:16:44.16,Default,Nano,0,0,0,,But it came off so easily.
Dialogue: 0,0:16:41.15,0:16:44.28,Default-ja,,0,0,0,,でも こんなに 簡単に\N取れたんですね
Dialogue: 0,0:16:44.16,0:16:47.00,Default,Nano,0,0,0,,When I tried to take it off, it wouldn't budge!
Dialogue: 0,0:16:44.41,0:16:46.99,Default-ja,,0,0,0,,自分で取ろうとしても\N全然取れなかったのに
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:52.26,Default,Professor,0,0,0,,Well, that's because Nano can't take it off, but other people can!
Dialogue: 0,0:16:47.12,0:16:48.54,Default-ja,,0,0,0,,それはね―
Dialogue: 0,0:16:48.66,0:16:52.25,Default-ja,,0,0,0,,なのは自分で取れないけど\Nほかの人は取れちゃうんだけど
Dialogue: 0,0:16:52.26,0:16:53.22,Default,Nano,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:16:52.37,0:16:53.21,Default-ja,,0,0,0,,（なの）なるほど
Dialogue: 0,0:16:53.22,0:16:57.09,Default,Professor,0,0,0,,But even you can put it back in!
Dialogue: 0,0:16:53.62,0:16:56.67,Default-ja,,0,0,0,,でもね 入れるのは\Nなのでも入れれるけど
Dialogue: 0,0:16:57.09,0:16:58.80,Default-ja,,0,0,0,,（なの）なんて機能なんだ
Dialogue: 0,0:16:57.09,0:16:59.05,Default,Nano,0,0,0,,What kind of feature is that?
Dialogue: 0,0:16:59.09,0:17:01.13,Default-ja,,0,0,0,,あっ ところではかせ
Dialogue: 0,0:16:59.89,0:17:01.14,Default,Nano,0,0,0,,{Oh, }By the way, Professor,
Dialogue: 0,0:17:01.14,0:17:04.39,Default,Nano,0,0,0,,what kind of features does the small one have?
Dialogue: 0,0:17:01.26,0:17:04.13,Default-ja,,0,0,0,,その“小っちゃいやつ”って\Nどんな機能なんですか？
Dialogue: 0,0:17:05.53,0:17:08.69,Default,Professor,0,0,0,,If I make this, your thumb won't come off any more.
Dialogue: 0,0:17:05.72,0:17:08.68,Default-ja,,0,0,0,,これ取ったら\N親指 飛ばなくなっちゃうんだった
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:12.07,Default,Nano,0,0,0,,Yeah, I remember that feature...
Dialogue: 0,0:17:09.22,0:17:11.18,Default-ja,,0,0,0,,（なの）\Nあったなあ そんな機能
Dialogue: 0,0:17:11.31,0:17:14.44,Default-ja,,0,0,0,,（玄関チャイム）\N（なの）あっ 相生さんたちかな？
Dialogue: 0,0:17:12.90,0:17:14.44,Default,Nano,0,0,0,,I wonder if that's Aioi-san and her friends.
Dialogue: 0,0:17:14.85,0:17:20.07,Default-ja,,0,0,0,,ええ！ ゆっこ？\Nわーい ゆっこだ
Dialogue: 0,0:17:16.28,0:17:17.36,Default,Professor,0,0,0,,Yukko?
Dialogue: 0,0:17:17.36,0:17:21.03,Default,Professor,0,0,0,,It's Yukko!
Dialogue: 0,0:17:20.19,0:17:21.03,Default-ja,,0,0,0,,（なの）ウフッ
Dialogue: 0,0:17:23.20,0:17:26.54,Default,Nano,0,0,0,,Oh, right. I need to put this key away.
Dialogue: 0,0:17:23.36,0:17:26.53,Default-ja,,0,0,0,,あっ そうだ\Nネジしまっとかなきゃ
Dialogue: 0,0:17:28.75,0:17:31.92,Default,Nano,0,0,0,,I'll finally look like a normal person.
Dialogue: 0,0:17:28.87,0:17:31.91,Default-ja,,0,0,0,,（なの）これで私も\N普通の人みたいに見えるんだ
Dialogue: 0,0:17:32.38,0:17:35.67,Default,Nano,0,0,0,,I wonder if I'll get along better with everyone now.
Dialogue: 0,0:17:32.54,0:17:35.67,Default-ja,,0,0,0,,今までより\Nみんなと仲良くできるかな？
Dialogue: 0,0:17:36.42,0:17:38.68,Default,Nano,0,0,0,,Going out with friends...
Dialogue: 0,0:17:36.62,0:17:38.67,Default-ja,,0,0,0,,みんなと どこか\N遊びに行ったり―
Dialogue: 0,0:17:38.68,0:17:40.60,Default,Nano,0,0,0,,and enjoying things more normally...
Dialogue: 0,0:17:38.79,0:17:42.17,Default-ja,,0,0,0,,もっと普通で 楽しい\N日常が待ってるかも
Dialogue: 0,0:17:40.60,0:17:42.56,Default,Nano,0,0,0,,That kind of daily life is waiting for me!
Dialogue: 0,0:17:42.88,0:17:47.47,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）\Nねえねえ そんなことより\N今日 なのちゃん家(ち) 行っていい？
Dialogue: 0,0:17:42.95,0:17:46.85,Default,Yukko,0,0,0,,That's great and all, but is it all right if I come over today?
Dialogue: 0,0:17:49.81,0:17:51.61,Default,Professor,0,0,0,,That's because it's cute!
Dialogue: 0,0:17:50.01,0:17:52.22,Default-ja,,0,0,0,,なぜなら カワイイからです
Dialogue: 0,0:17:53.93,0:17:57.81,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）\Nなのちゃんは なのちゃんだし\Nそれでいいんじゃない？
Dialogue: 0,0:17:53.99,0:17:55.61,Default,Yukko,0,0,0,,You're Nano-chan.
Dialogue: 0,0:17:56.07,0:17:57.82,Default,,0,0,0,,Isn't that enough?
Dialogue: 0,0:17:58.49,0:18:01.07,Default,Yukko,0,0,0,,I came over to say that.
Dialogue: 0,0:17:58.69,0:18:01.11,Default-ja,,0,0,0,,今日は それを\N言いに来たのだった
Dialogue: 0,0:18:01.07,0:18:02.74,Default,Yukko,0,0,0,,I'd forgotten.{PS Consistency checks on these lines please}{Az: I DID IT. GODDAMN I HATE CONSISTENCY CHECKS.}{Nice to see there's at least one editor who gets off his ass and does it instead of leaving it to ME.--Paw}
Dialogue: 0,0:18:01.23,0:18:02.57,Default-ja,,0,0,0,,忘れてたよ
Dialogue: 0,0:18:15.92,0:18:17.26,Default,Yukko,0,0,0,,Nano-chan!
Dialogue: 0,0:18:16.04,0:18:17.25,Default-ja,,0,0,0,,なーのちゃん
Dialogue: 0,0:18:17.67,0:18:18.88,Default,Professor,0,0,0,,Nano!
Dialogue: 0,0:18:17.83,0:18:18.88,Default-ja,,0,0,0,,なの
Dialogue: 0,0:18:19.26,0:18:20.30,Default,sakamoto,0,0,0,,Girl.{o: Sister.}{EPIC FAIL.}
Dialogue: 0,0:18:19.42,0:18:20.29,Default-ja,,0,0,0,,（阪本）娘っ
Dialogue: 0,0:18:32.06,0:18:34.69,Default,Yukko,0,0,0,,Be quiet!
Dialogue: 0,0:18:32.18,0:18:36.35,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）シーッ 静かに\N大事なところなんだから
Dialogue: 0,0:18:34.69,0:18:36.32,Default,Yukko,0,0,0,,This is the important part.
Dialogue: 0,0:18:36.32,0:18:38.36,Default,Mio,0,0,0,,I got it.
Dialogue: 0,0:18:36.48,0:18:38.27,Default-ja,,0,0,0,,（みお）分かった 分かった
Dialogue: 0,0:18:39.23,0:18:40.61,Default-ja,,0,0,0,,（みお･祐子･麻衣）せーのっ
Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:42.49,Default,Yukko Mio,0,0,0,,Nano-chan!
Dialogue: 0,0:18:40.94,0:18:42.57,Default-ja,,0,0,0,,なーのちゃん！
Dialogue: 0,0:18:43.57,0:18:44.40,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）フフーン
Dialogue: 0,0:18:44.53,0:18:47.74,Default-ja,,0,0,0,,ジャーン\N誕生日おめでとう
Dialogue: 0,0:18:45.74,0:18:47.70,Default,Yukko,0,0,0,,Happy birthday!
Dialogue: 0,0:18:47.70,0:18:48.83,Default,Yukko,0,0,0,,I brought some cake over.
Dialogue: 0,0:18:47.90,0:18:49.07,Default-ja,,0,0,0,,ケーキ買ってきたよ
Dialogue: 0,0:18:48.83,0:18:50.42,Default,Nano,0,0,0,,Oh, Aioi-san!{wow,, she bonded with the screw}
Dialogue: 0,0:18:49.20,0:18:50.41,Default-ja,,0,0,0,,（なの）あ… 相生さん
Dialogue: 0,0:18:50.87,0:18:53.45,Default-ja,,0,0,0,,誕生日って\Nえっ？ どうして？
Dialogue: 0,0:18:50.94,0:18:53.46,Default,Nano,0,0,0,,Birthday... How did you...?
Dialogue: 0,0:18:55.96,0:18:58.13,Default,Yukko,0,0,0,,It's because it's a surprise!
Dialogue: 0,0:18:56.08,0:18:58.00,Default-ja,,0,0,0,,サプライズですよ\Nサプライズ
Dialogue: 0,0:18:58.12,0:18:59.12,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）ケーキ！
Dialogue: 0,0:18:58.13,0:18:58.96,Default,Professor,0,0,0,,It's cake!
Dialogue: 0,0:18:58.96,0:19:06.89,Default-Alt,Professor,0,0,0,,Cake, cake, cake!
Dialogue: 0,0:18:59.25,0:19:00.42,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）ああっ\N（はかせ）ケーキ食べる ケーキ
Dialogue: 0,0:19:00.38,0:19:03.30,Default,Yukko,0,0,0,,Geez, Professor.{missing lines?}
Dialogue: 0,0:19:00.54,0:19:03.29,Default-ja,,0,0,0,,待って はかせ\Nグイグイきすぎ
Dialogue: 0,0:19:03.30,0:19:04.97,Default,Nano,0,0,0,,Oh, Professor!
Dialogue: 0,0:19:03.42,0:19:04.67,Default-ja,,0,0,0,,（ケーキの箱をたたく音）\N（なの）あっ ちょっとはかせ
Dialogue: 0,0:19:04.97,0:19:06.89,Default,Mio,0,0,0,,Come on, Professor.
Dialogue: 0,0:19:05.13,0:19:06.46,Default-ja,,0,0,0,,ほらほら はかせ
Dialogue: 0,0:19:07.88,0:19:09.13,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ･祐子･みお）どーんっ！
Dialogue: 0,0:19:09.56,0:19:10.44,Default,Yukko,0,0,0,,Look what happened!
Dialogue: 0,0:19:09.76,0:19:11.72,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）なんてこった\N（はかせ）ケーキが
Dialogue: 0,0:19:10.44,0:19:12.10,Default,Professor,0,0,0,,The cake...
Dialogue: 0,0:19:11.84,0:19:14.51,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）どどど… どうしよう\Nえーと えーと
Dialogue: 0,0:19:12.10,0:19:13.48,Default,Professor,0,0,0,,What should we do...?
Dialogue: 0,0:19:14.44,0:19:15.65,Default,Mai,0,0,0,,I have one more...{DRAWING, THAT IS}
Dialogue: 0,0:19:14.64,0:19:15.64,Default-ja,,0,0,0,,こっちに もう１つ
Dialogue: 0,0:19:15.65,0:19:16.90,Default,Erryone,0,0,0,,Mai-chan!
Dialogue: 0,0:19:15.77,0:19:16.89,Default-ja,,0,0,0,,（みお･祐子）麻衣ちゃん
Dialogue: 0,0:19:17.65,0:19:18.78,Default,YukkoMai,0,0,0,,What is that?!
Dialogue: 0,0:19:17.77,0:19:18.81,Default-ja,,0,0,0,,（みお･祐子）どゆこと？
Dialogue: 0,0:19:18.78,0:19:19.90,Default,Professor,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:19:18.94,0:19:19.89,Default-ja,,0,0,0,,やった！
Dialogue: 0,0:19:24.40,0:19:27.32,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）\Nねえ もう１回やろ もう１回
Dialogue: 0,0:19:29.75,0:19:32.80,Default,Nano,0,0,0,,But I wonder how everyone knew...
Dialogue: 0,0:19:29.99,0:19:32.66,Default-ja,,0,0,0,,けど どうして みんな\N知ってたんだろう
Dialogue: 0,0:19:32.80,0:19:34.92,Default,Nano,0,0,0,,...that today was my birthday.
Dialogue: 0,0:19:32.95,0:19:34.78,Default-ja,,0,0,0,,私の誕生日
Dialogue: 0,0:19:39.80,0:19:42.05,Signs,,0,0,0,,{\fs60\fnCrayon\b1\shad0\bord0\c&H3133DC&\blur0.5\frz336.133\frx352\fry346\pos(708,256)}Nano's\NBirthday
Dialogue: 0,0:19:50.31,0:19:51.39,Default,Professor,0,0,0,,Nano!
Dialogue: 0,0:19:50.47,0:19:51.38,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）なの\N（なの）うっ
Dialogue: 0,0:19:52.02,0:19:54.98,Default,Professor,0,0,0,,I made the small thing!
Dialogue: 0,0:19:52.34,0:19:54.85,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）\N小っちゃいやつ 作ってきた！
Dialogue: 0,0:19:54.98,0:19:56.19,Default,Nano,0,0,0,,Professor.
Dialogue: 0,0:19:55.18,0:19:56.26,Default-ja,,0,0,0,,はかせ
Dialogue: 0,0:19:58.90,0:20:01.99,Default,Nano,0,0,0,,This key has been a bother to me,
Dialogue: 0,0:19:59.06,0:20:02.06,Default-ja,,0,0,0,,確かに このネジがあって\N不便だったし―
Dialogue: 0,0:20:01.99,0:20:05.03,Default,Nano,0,0,0,,and I really wanted to take it off,
Dialogue: 0,0:20:02.19,0:20:05.06,Default-ja,,0,0,0,,ものすごーく\N取りたかったんですけど
Dialogue: 0,0:20:08.78,0:20:09.61,Default-ja,,0,0,0,,そのっ
Dialogue: 0,0:20:08.95,0:20:12.87,Default,Nano,0,0,0,,but I want to stay like this!
Dialogue: 0,0:20:09.74,0:20:11.32,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）すっぽん！ ぽん\N（なの）私…
Dialogue: 0,0:20:11.45,0:20:12.86,Default-ja,,0,0,0,,（なの）このままがいいです！\N（はかせ）ぽん！
Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:17.59,Default,Professor,0,0,0,,What this small thing does is: when Nano is happy,
Dialogue: 0,0:20:14.37,0:20:15.87,Default-ja,,0,0,0,,この小っちゃいのはね―
Dialogue: 0,0:20:15.99,0:20:17.62,Default-ja,,0,0,0,,なのが うれしくなっちゃった\Nときに―
Dialogue: 0,0:20:17.59,0:20:20.42,Default,Professor,0,0,0,,it turns the key a little.
Dialogue: 0,0:20:17.74,0:20:20.58,Default-ja,,0,0,0,,ネジがそこそこ回る\N小っちゃいやつなのです
Dialogue: 0,0:20:20.42,0:20:22.34,Default,Nano,0,0,0,,What is that supposed to be?
Dialogue: 0,0:20:20.71,0:20:22.12,Default-ja,,0,0,0,,（なの）何ですか それは！
Dialogue: 0,0:20:22.25,0:20:23.08,Default-ja,,0,0,0,,エヘヘ
Dialogue: 0,0:20:26.50,0:20:27.88,Default-ja,,0,0,0,,あっ そうだ
Dialogue: 0,0:20:26.72,0:20:28.01,Default,Nano,0,0,0,,Oh, right!
Dialogue: 0,0:20:28.01,0:20:31.31,Default,Nano,0,0,0,,Professor, can you take this cake over there?{Does anyone NOT see this coming...?--Paw}
Dialogue: 0,0:20:28.13,0:20:31.30,Default-ja,,0,0,0,,はかせ このケーキ\N持っていってもらっていいですか？
Dialogue: 0,0:20:31.72,0:20:33.76,Default-ja,,0,0,0,,わあっ またケーキだ
Dialogue: 0,0:20:32.23,0:20:33.64,Default,Professor,0,0,0,,It's another cake!
Dialogue: 0,0:20:33.64,0:20:35.73,Default,Nano,0,0,0,,I'll be taking the tea over.
Dialogue: 0,0:20:33.89,0:20:35.72,Default-ja,,0,0,0,,私 お茶 持っていきますので
Dialogue: 0,0:20:35.73,0:20:36.27,Default,Professor,0,0,0,,Roger that!
Dialogue: 0,0:20:35.85,0:20:36.89,Default-ja,,0,0,0,,分かった
Dialogue: 0,0:20:36.65,0:20:41.44,Default,Professor,0,0,0,,Cake, cake, cake, cake...
Dialogue: 0,0:20:37.01,0:20:39.14,Default-ja,,0,0,0,,ケーキ ケーキ ケーキ
Dialogue: 0,0:20:39.27,0:20:40.27,Default-ja,,0,0,0,,ケーキ  わっ！
Dialogue: 0,0:20:41.35,0:20:42.19,Default-ja,,0,0,0,,はかせ？
Dialogue: 0,0:20:41.44,0:20:42.19,Default,Nano,0,0,0,,Professor!
Dialogue: 0,0:20:43.74,0:20:45.49,Default,YukkoProfessor,0,0,0,,Cake...{It just HAD to be yukko}
Dialogue: 0,0:20:43.85,0:20:45.56,Default-ja,,0,0,0,,（祐子･はかせ）ケーキ
Dialogue: 0,0:20:45.49,0:20:47.45,Default,Mio,0,0,0,,Geez. What are you two doing?
Dialogue: 0,0:20:45.69,0:20:47.44,Default-ja,,0,0,0,,もう 何やってんの２人とも
Dialogue: 0,0:20:48.44,0:20:50.86,Default-ja,,0,0,0,,（なの）\Nあっ 相生さん　大丈夫ですか？
Dialogue: 0,0:20:48.62,0:20:50.79,Default,Nano,0,0,0,,Aioi-san, are you all right?
Dialogue: 0,0:20:50.79,0:20:53.41,Default,Yukko,0,0,0,,Nano-chan, get something to clean this up!
Dialogue: 0,0:20:50.99,0:20:52.74,Default-ja,,0,0,0,,（祐子）\Nなのちゃん　拭く物 拭く物
Dialogue: 0,0:20:52.86,0:20:53.99,Default-ja,,0,0,0,,（なの）あっ はいっ
Dialogue: 0,0:20:53.41,0:20:53.91,Default,Nano,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:20:53.91,0:20:55.21,Default,Mai,0,0,0,,Here's the candle.
Dialogue: 0,0:20:54.11,0:20:55.32,Default-ja,,0,0,0,,（麻衣）ここにロウソク
Dialogue: 0,0:20:55.21,0:20:57.38,Default,Professor,0,0,0,,I want to do it, too!
Dialogue: 0,0:20:55.45,0:20:57.37,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）\Nずるい はかせもやる
Dialogue: 0,0:20:57.38,0:21:00.56,Default,Mio,0,0,0,,Mai-chan, we need to do something about this first...{Missing line after this??}
Dialogue: 0,0:20:57.78,0:21:00.70,Default-ja,,0,0,0,,麻衣ちゃん　それより\N何というか整えないと
Dialogue: 0,0:21:00.56,0:21:02.09,Default,,0,0,0,,Something to clean... something to clean...
Dialogue: 0,0:21:00.83,0:21:02.08,Default-ja,,0,0,0,,（なの）拭く物 拭く物
Dialogue: 0,0:21:02.50,0:21:05.67,Default-ja,,0,0,0,,プッ アッハッハッハッ
Dialogue: 0,0:21:05.79,0:21:07.54,Default-ja,,0,0,0,,ウッフッフッフッフッ
Dialogue: 0,0:21:07.51,0:21:08.60,Default,Mio,0,0,0,,Mai-chan!
Dialogue: 0,0:21:07.67,0:21:08.59,Default-ja,,0,0,0,,（みお）麻衣ちゃん
Dialogue: 0,0:21:09.00,0:21:12.84,Default-ja,,0,0,0,,（なの）\Nえーと えーと えーと ああっ
Dialogue: 0,0:21:13.27,0:21:14.23,Default,Mai,0,0,0,,Here's another one.
Dialogue: 0,0:21:13.51,0:21:16.51,Default-ja,,0,0,0,,（麻衣）もう１本\N（みお）いや だから整えないと
Dialogue: 0,0:21:14.23,0:21:16.60,Default,Mio,0,0,0,,As I said, something else!
Dialogue: 0,0:21:17.31,0:21:19.56,Default,Mio,0,0,0,,Mai-chan, stop, stop!
Dialogue: 0,0:21:17.35,0:21:19.39,Default-ja,,0,0,0,,（みお）ああ　麻衣ちゃん\Nストップ ストップ
Dialogue: 0,0:21:19.76,0:21:23.14,Default-ja,,0,0,0,,（なの）あのっ えーと えーと
Dialogue: 0,0:21:25.06,0:21:28.36,Default-ja,,0,0,0,,（はかせ）何だこれ 何だこれ
Dialogue: 0,0:21:32.50,0:21:36.00,Signs,,0,0,0,,{\fnCalisto MT\b1\fs71\fad(500,0)\fsp2\bord0\yshad1.6\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HEFEDF2&\pos(976,80)}Motivation {THIS SIGN SEEMS ODDLY FAMILIAR}
Dialogue: 0,0:21:36.87,0:21:37.71,Default-ja,,0,0,0,,ヘプシッ
Dialogue: 0,0:21:40.09,0:21:42.09,Default,Yukko,0,0,0,,What's wrong, Mio-chan?
Dialogue: 0,0:21:40.17,0:21:41.96,Default-ja,,0,0,0,,どうしたの？ みおちゃん
Dialogue: 0,0:21:42.09,0:21:44.39,Default,Mio,0,0,0,,I can't stop sneezing...
Dialogue: 0,0:21:42.21,0:21:44.30,Default-ja,,0,0,0,,なかなか くしゃみが止まんなくて
Dialogue: 0,0:21:44.39,0:21:46.22,Default,Yukko,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:21:44.75,0:21:46.21,Default-ja,,0,0,0,,何言ってんの？
Dialogue: 0,0:21:46.22,0:21:48.51,Default,Yukko,0,0,0,,You can stop sneezing with willpower!
Dialogue: 0,0:21:46.34,0:21:48.43,Default-ja,,0,0,0,,くしゃみなんて\N気合いで止まるもんだよ
Dialogue: 0,0:21:49.02,0:21:51.81,Default,Mio,0,0,0,,So until I gather enough willpower,
Dialogue: 0,0:21:49.09,0:21:51.76,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 気合い入れるまでの\Nくしゃみを止めるには―
Dialogue: 0,0:21:51.81,0:21:53.56,Default,Mio,0,0,0,,what should I do about the sneezing?
Dialogue: 0,0:21:51.89,0:21:53.31,Default-ja,,0,0,0,,どうしたらいいの？
Dialogue: 0,0:21:55.65,0:21:58.15,Default,Yukko,0,0,0,,You just have to stop it!
Dialogue: 0,0:21:55.68,0:21:58.06,Default-ja,,0,0,0,,とにかく 止めるっきゃない！
Dialogue: 0,0:21:58.15,0:21:59.61,Default,Mio,0,0,0,,It's impossible.
Dialogue: 0,0:21:58.48,0:21:59.52,Default-ja,,0,0,0,,無理 無理
Dialogue: 0,0:22:00.94,0:22:03.30,Default,Nar,0,0,0,,There's a simple idiot here.