1
00:00:01,170 --> 00:00:04,050
（ナレーション）
瘴気(しょうき) 漂う世界の果て

2
00:00:04,130 --> 00:00:07,970
かつて 人間を食らい支配した
異形の眷属(けんぞく)と⸺

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,590
強大なる王が統べる その国は⸺

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,930
決して 人間を
寄せつけることはなかった

5
00:00:14,810 --> 00:00:16,680
（議長）王よ 今一度

6
00:00:16,770 --> 00:00:18,890
（議長）今一度 お考え直しを

7
00:00:18,980 --> 00:00:21,360
（レオンハート）くどい！
もう決めたことだ

8
00:00:21,440 --> 00:00:24,820
（議長）し… しかし
これは あまりに異例なことです

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,360
いくら 王のご意向とは申せ…

10
00:00:27,450 --> 00:00:31,490
（議長）本来 妃は
王侯貴族から選出されるべきもの

11
00:00:31,570 --> 00:00:34,120
それを よりにもよって
人間の娘とは…

12
00:00:34,200 --> 00:00:37,080
（レオンハートのうなり声）
（議長たち）うっ…

13
00:00:37,160 --> 00:00:38,750
（レオンハート）私は王だ

14
00:00:38,830 --> 00:00:41,790
誰にも文句は言わせぬ

15
00:00:43,170 --> 00:00:44,090
（議長たち）うっ…

16
00:00:51,890 --> 00:00:53,850
（議長）王よ ならば…

17
00:00:54,600 --> 00:00:56,970
ならば せめて…

18
00:01:00,060 --> 00:01:05,070
♪～

19
00:02:24,940 --> 00:02:29,940
～♪

20
00:02:45,030 --> 00:02:47,410
（キュク･ロプス）サリ～！

21
00:02:47,490 --> 00:02:49,120
（サリフィ）
キューちゃん ロプちゃん

22
00:02:49,200 --> 00:02:52,160
（ロプス）勝手に
王宮内を出歩いてはならぬのだ

23
00:02:52,250 --> 00:02:54,540
我々が王に叱られるのだ

24
00:02:54,620 --> 00:02:56,290
（キュク）王様 怖い 怖い

25
00:02:56,380 --> 00:02:59,040
（サリフィ）ごめんなさい でも…

26
00:02:59,960 --> 00:03:03,170
（サリフィ）王の生贄(いけにえ)として
ここへ やってきた私は⸺

27
00:03:03,260 --> 00:03:06,680
本当なら とっくに おーさまに
食べられてしまっているはずだった

28
00:03:07,680 --> 00:03:08,800
だけど…

29
00:03:08,890 --> 00:03:13,890
（レオンハート）魔族でありながら
半分 人間の血を持って生まれ⸺

30
00:03:13,980 --> 00:03:15,690
どちらにもなれぬ半端者

31
00:03:16,520 --> 00:03:20,650
こんなに弱く情けない王が
いるものか

32
00:03:22,230 --> 00:03:24,030
（サリフィ）弱くなんかないよ

33
00:03:24,990 --> 00:03:28,070
（サリフィ）おーさまは
ずっと その身を削って⸺

34
00:03:28,160 --> 00:03:30,200
生贄たちを逃がしてきた

35
00:03:30,280 --> 00:03:34,910
そして 私をそばに置いてくれると
言ってくれた

36
00:03:35,000 --> 00:03:39,380
生贄として育てられ
帰る場所のない私を

37
00:03:39,960 --> 00:03:42,050
おーさまは とても強くて優しい人

38
00:03:43,260 --> 00:03:45,510
みんなに怖い顔してみせるのも⸺

39
00:03:45,590 --> 00:03:49,850
自分に逆らって 無駄な争いを
する人が 出ないようにするため

40
00:03:49,930 --> 00:03:53,640
本当は みんなを守るため

41
00:03:54,270 --> 00:03:58,560
おーさまが私のことで 毎日
偉い人たちと もめてるんだもん

42
00:03:58,650 --> 00:04:00,480
じっとなんか してられないよ

43
00:04:01,320 --> 00:04:03,440
ここで何をしている サリフィ

44
00:04:03,530 --> 00:04:05,950
（キュク）ぴー！
（ロプス）おお… 王様～！

45
00:04:06,610 --> 00:04:08,160
キュク ロプス

46
00:04:08,240 --> 00:04:10,700
貴様ら 見張りも
満足にできんのか？

47
00:04:10,780 --> 00:04:12,120
（サリフィ）待って レオンハート

48
00:04:12,200 --> 00:04:15,330
私が勝手に出歩いたの
２人を怒らないで

49
00:04:15,410 --> 00:04:16,790
（アヌビス）レオ…？

50
00:04:19,210 --> 00:04:20,830
とにかく部屋へ戻れ

51
00:04:21,540 --> 00:04:24,170
少し空けるぞ アヌビス

52
00:04:24,250 --> 00:04:25,380
（アヌビス）はっ

53
00:04:29,220 --> 00:04:30,470
（レオンハート）私のいない間は

54
00:04:30,550 --> 00:04:33,470
ここで おとなしくしていろと
言ったはずだ

55
00:04:33,560 --> 00:04:35,520
必要な物があれば運ばせる

56
00:04:35,600 --> 00:04:37,270
分かってる

57
00:04:37,350 --> 00:04:41,230
でも私 なんでもいいから
レオの役に立ちたくて

58
00:04:43,190 --> 00:04:46,740
近く 王宮で宴(うたげ)を催すことになった

59
00:04:46,820 --> 00:04:50,030
離宮の王族や従属国の王室

60
00:04:50,110 --> 00:04:53,410
国中の王侯貴族が集まる場所だ

61
00:04:53,490 --> 00:04:56,040
そこへ お前も出席させる

62
00:04:56,120 --> 00:04:59,790
国中の…
そんな大事な所に私を？

63
00:04:59,870 --> 00:05:03,250
（レオンハート）
元老院のじじいどもの提案だ

64
00:05:03,340 --> 00:05:07,300
お前を諸侯たちに引き合わせ
外部の反発をあおれば⸺

65
00:05:07,380 --> 00:05:10,680
私が心変わりするとでも
思っているらしい

66
00:05:10,760 --> 00:05:14,050
私 どんなふうに振る舞えば…

67
00:05:14,140 --> 00:05:17,600
（レオンハート）
気負わずともよい 堂々としていろ

68
00:05:17,680 --> 00:05:20,390
ただし 宴は元より⸺

69
00:05:20,480 --> 00:05:23,980
今後 人前では
レオンハートの名を口にするな

70
00:05:24,060 --> 00:05:26,070
示しがつかぬ

71
00:05:26,150 --> 00:05:28,030
今までどおり王と呼べ

72
00:05:28,900 --> 00:05:30,280
はーい

73
00:05:34,370 --> 00:05:35,450
フゥ…

74
00:05:36,790 --> 00:05:39,660
私にも何かできること ないかな

75
00:05:46,550 --> 00:05:48,510
（アヌビスたち）
おやすみなさいませ

76
00:05:50,920 --> 00:05:51,760
ん？

77
00:05:52,930 --> 00:05:54,010
（ドアが閉まる音）

78
00:05:54,090 --> 00:05:59,100
（サリフィの寝息）

79
00:06:02,060 --> 00:06:02,900
（レオンハート）ん？

80
00:06:06,480 --> 00:06:07,440
（サリフィ）ん…

81
00:06:07,520 --> 00:06:08,650
ああ！
（レオンハート）ぐっ…

82
00:06:08,730 --> 00:06:12,110
うっ… 耳元で大きな声を出すな

83
00:06:12,200 --> 00:06:14,280
魔族の耳は
人間より はるかに鋭敏…

84
00:06:14,370 --> 00:06:15,910
ごめんね おーさま

85
00:06:15,990 --> 00:06:19,500
おーさまが お仕事してるのに
先に寝ちゃうなんて

86
00:06:19,580 --> 00:06:21,750
それより これはなんだ？
（サリフィ）え？

87
00:06:21,830 --> 00:06:23,710
（レオンハート）花など どこで…

88
00:06:23,790 --> 00:06:27,420
これ 私が作ったの
造花だよ

89
00:06:27,500 --> 00:06:31,260
前に本物の花 摘んだ時は
すぐ枯れちゃったでしょ

90
00:06:33,180 --> 00:06:35,390
これなら
ずっと きれいなままだから⸺

91
00:06:35,470 --> 00:06:39,600
部屋に戻ってきた時 いつでも
心 休まるかなって

92
00:06:39,680 --> 00:06:42,640
私には こんなことしか
できないけど

93
00:06:43,480 --> 00:06:46,150
ほら 見て
ベッドもファンシー

94
00:06:46,230 --> 00:06:49,610
（レオンハート）私に
そんな趣味はないと言ったはずだが

95
00:06:51,150 --> 00:06:54,280
しかし 偽物の花か

96
00:06:54,360 --> 00:06:57,320
私には似合いかもしれぬな

97
00:06:57,950 --> 00:07:03,330
魔族でありながら
人間の血と姿を持つまがいもの

98
00:07:03,410 --> 00:07:07,420
牙をむくことで
小胆な心を隠しているだけの⸺

99
00:07:07,500 --> 00:07:08,710
虚構の王

100
00:07:09,420 --> 00:07:12,590
この花は まるで私のようだ…
（サリフィが寄り掛かる音）

101
00:07:13,470 --> 00:07:15,470
そんなことないよ

102
00:07:15,550 --> 00:07:17,430
たとえ 作り物だったとしても

103
00:07:18,050 --> 00:07:22,890
誰かの心に届くなら
それは本物と同じなんじゃないかな

104
00:07:25,020 --> 00:07:25,980
あっ

105
00:07:26,060 --> 00:07:28,230
それに おーさまは花っていうより

106
00:07:28,310 --> 00:07:31,070
その花に止まる熊蜂のほうだよね

107
00:07:31,150 --> 00:07:32,070
熊？

108
00:07:32,820 --> 00:07:33,900
（サリフィ）熊蜂って⸺

109
00:07:33,990 --> 00:07:36,070
体は大きいし
羽音はうるさいから⸺

110
00:07:36,160 --> 00:07:39,660
一見 すごく怖そうなんだけど…

111
00:07:39,740 --> 00:07:42,410
（マリア）サリフィ 蜂だわ
危ないわよ

112
00:07:43,200 --> 00:07:45,000
（サリフィ）本当は温厚で⸺

113
00:07:45,080 --> 00:07:48,290
仲間のために
一生懸命 飛び回ってるの

114
00:07:48,960 --> 00:07:51,750
それに 真ん丸
もふもふなところも似てるよ

115
00:07:52,460 --> 00:07:53,380
だが

116
00:07:53,460 --> 00:07:57,470
それは その生物の本能に
従ってるだけだろう

117
00:07:57,550 --> 00:07:59,720
そうなんだけどね

118
00:07:59,800 --> 00:08:03,390
でも 生贄として
死ぬ道しかなかった私には…

119
00:08:04,350 --> 00:08:07,270
（幼いサリフィ）おいで
蜜は こっちだよ

120
00:08:08,600 --> 00:08:11,570
（サリフィ）揺るぎない役割を
持っている姿は⸺

121
00:08:11,650 --> 00:08:14,650
とても美しいものに見えたんだ

122
00:08:15,320 --> 00:08:18,860
だから おーさまは
偽者なんかじゃないよ

123
00:08:19,870 --> 00:08:24,410
私にも いつか
そんな役割ができたら…

124
00:08:25,160 --> 00:08:26,540
いいな…

125
00:08:27,750 --> 00:08:32,500
（寝息）

126
00:08:44,010 --> 00:08:47,520
（サリフィ）わあ 人がいっぱい！

127
00:08:47,600 --> 00:08:50,600
（ロプス）王様は あまり
王宮に人を入れたがらないから

128
00:08:50,690 --> 00:08:53,400
こんなに にぎわってるのは
久しぶりなのだ

129
00:08:53,480 --> 00:08:54,320
（キュク）のだ

130
00:08:54,400 --> 00:08:55,780
すごい

131
00:08:55,860 --> 00:08:57,570
一口に魔族といっても

132
00:08:57,650 --> 00:09:00,530
こんなに いろんな種族の人たちが
いるんだね

133
00:09:00,610 --> 00:09:02,320
（アヌビス）人間の娘

134
00:09:02,870 --> 00:09:03,910
サイショーさん

135
00:09:03,990 --> 00:09:05,240
（アヌビス）よいか

136
00:09:05,330 --> 00:09:07,830
今日は くれぐれも つつましく

137
00:09:07,910 --> 00:09:11,880
とにかく動き回るな 口を開くな
何もするな

138
00:09:11,960 --> 00:09:12,880
えっ

139
00:09:12,960 --> 00:09:15,750
でも お客様を
おもてなししたりとか

140
00:09:15,840 --> 00:09:18,170
あいさつだって
こんなに考えてきたのに

141
00:09:18,260 --> 00:09:19,840
余計な気を回さんでいい！

142
00:09:20,630 --> 00:09:23,390
貴様は 王の気まぐれで
生かされているだけの⸺

143
00:09:23,470 --> 00:09:25,680
生贄にすぎぬのだ

144
00:09:25,760 --> 00:09:27,810
諸侯の反発は必至

145
00:09:27,890 --> 00:09:33,650
私とて 貴様が我が王の妃など
断じて認めはせぬ

146
00:09:33,730 --> 00:09:37,280
しかし 宴の席とはいえ
王の隣に立つからには⸺

147
00:09:37,360 --> 00:09:41,200
王のお顔に泥を塗るようなマネは
許さぬ

148
00:09:41,280 --> 00:09:43,200
人間を そばに
置いているというだけで

149
00:09:43,280 --> 00:09:45,700
王には大きな足かせなのだ

150
00:09:45,780 --> 00:09:47,160
そのことを⸺

151
00:09:47,240 --> 00:09:49,540
ゆめゆめ 忘れるな

152
00:09:50,750 --> 00:09:53,210
（馬族）
王宮にお招きいただけるなんて

153
00:09:53,290 --> 00:09:55,040
久方ぶりですわね

154
00:09:55,130 --> 00:09:58,010
（馬族）王妃となる姫君を
お披露目してくださるとか

155
00:09:58,710 --> 00:10:01,470
きっと すばらしい毛並みを
お持ちでしょうね

156
00:10:01,550 --> 00:10:05,350
（カメレオン族）我が国の
縁談申し込みを さんざん断って

157
00:10:05,430 --> 00:10:08,020
一体 どれほどの娘というのか

158
00:10:08,100 --> 00:10:10,060
（カメレオン族）
この目で確かめてやるわ

159
00:10:10,140 --> 00:10:11,560
（馬族）あら 嫌だ

160
00:10:11,640 --> 00:10:16,610
辺境国の爬虫(はちゅう)族の姫君など
王が相手になさるはずないでしょう

161
00:10:16,690 --> 00:10:18,360
（馬族）ええ まったく

162
00:10:18,440 --> 00:10:20,030
（馬族）あなた方 爬虫族は⸺

163
00:10:20,110 --> 00:10:22,900
そうして 隅に追いやられてるのが
お似合いよ

164
00:10:22,990 --> 00:10:23,950
なんだと！

165
00:10:24,030 --> 00:10:27,700
（アヌビス）
皆様方 王がお見えになります

166
00:10:27,780 --> 00:10:29,370
どうぞ ご静粛に

167
00:10:33,870 --> 00:10:35,500
（諸侯）わあ…

168
00:10:35,580 --> 00:10:38,210
（諸侯）いつ見ても
美しい お毛並み

169
00:10:38,300 --> 00:10:41,050
（諸侯）それに ご立派な角

170
00:10:41,130 --> 00:10:44,050
では 傍らにおられるのが…

171
00:10:44,130 --> 00:10:46,510
（諸侯たちが驚く声）

172
00:10:46,600 --> 00:10:48,220
（諸侯）人間？

173
00:10:50,930 --> 00:10:52,390
（諸侯）人間！
（諸侯）まさか⸺

174
00:10:52,480 --> 00:10:53,940
あれが王妃となる姫君？

175
00:10:54,020 --> 00:10:55,940
（諸侯）人間が？　そんなバカな

176
00:10:56,020 --> 00:10:59,900
（馬族）信じられない
扁平(へんぺい)な顔 小枝のような手足

177
00:10:59,980 --> 00:11:02,860
（馬族）それに
爬虫族のように毛皮のない肌

178
00:11:02,940 --> 00:11:05,200
（カメレオン族）
な… なんと無礼な
なんて みっともない

179
00:11:05,280 --> 00:11:06,910
人間などと一緒にするな！

180
00:11:06,990 --> 00:11:10,540
王よ これは一体 どういうことだ
ご説明を！

181
00:11:10,620 --> 00:11:12,000
静まれ！

182
00:11:17,710 --> 00:11:18,540
あ…

183
00:11:19,290 --> 00:11:20,550
（サリフィ）おーさま…

184
00:11:21,510 --> 00:11:22,340
フッ…

185
00:11:26,050 --> 00:11:27,050
大丈夫

186
00:11:29,640 --> 00:11:31,890
（サリフィ）
こうなることは分かってた

187
00:11:31,970 --> 00:11:34,270
私は最初から まがいものだもん

188
00:11:35,140 --> 00:11:36,230
だけど⸺

189
00:11:36,310 --> 00:11:40,400
せめて 言われたとおり
堂々としてなくちゃ

190
00:11:40,480 --> 00:11:44,700
私の隣にいるのは
この国の王様なんだから

191
00:11:44,780 --> 00:11:46,570
（アヌビス）それでは 皆様

192
00:11:46,660 --> 00:11:49,910
こよいは ごゆるりと
宴をお楽しみください

193
00:11:58,920 --> 00:12:01,210
（サリフィ）気まずい感じ

194
00:12:02,000 --> 00:12:06,340
何か私にできることはないかな
おーさまのために

195
00:12:12,260 --> 00:12:14,810
（アヌビス）コラ 勝手に席を…

196
00:12:21,440 --> 00:12:25,320
（馬族）おお おぞましい
卑しい人間が いの一番に

197
00:12:25,400 --> 00:12:29,110
（馬族）あの料理には
もう 手を付けられませんね…

198
00:12:29,200 --> 00:12:30,530
どうぞ
（馬族たち）えっ…

199
00:12:30,620 --> 00:12:33,240
（諸侯たちのざわめき）

200
00:12:33,330 --> 00:12:35,830
おーさまが今日の宴のために

201
00:12:35,910 --> 00:12:38,500
皆さんのために
ご用意された ご馳走(ちそう)です

202
00:12:39,120 --> 00:12:41,000
おなかいっぱい 食べてください

203
00:12:41,710 --> 00:12:43,090
（馬族）あ…

204
00:12:43,170 --> 00:12:45,300
（サリフィ）さあ どうぞ
（馬族）う…

205
00:12:47,340 --> 00:12:49,130
む…

206
00:12:49,220 --> 00:12:51,470
（馬族）うっ！　あ…

207
00:12:53,600 --> 00:12:56,180
う… うう…

208
00:12:57,310 --> 00:12:58,560
あむっ…

209
00:12:59,640 --> 00:13:00,690
いかがですか？

210
00:13:01,730 --> 00:13:04,480
大変 おいしゅうございます

211
00:13:05,190 --> 00:13:07,190
よかった！

212
00:13:07,280 --> 00:13:12,280
（諸侯たちの話し声）

213
00:13:13,620 --> 00:13:15,870
我々も手伝うのだ

214
00:13:15,950 --> 00:13:17,910
（キュク）手伝う 手伝う

215
00:13:18,000 --> 00:13:19,870
（諸侯）いや 実に美味

216
00:13:19,960 --> 00:13:22,210
（諸侯）さすがは王宮料理ですな

217
00:13:22,290 --> 00:13:24,670
（諸侯）
我々のために このような宴を…

218
00:13:24,750 --> 00:13:26,090
（諸侯）王に乾杯！

219
00:13:26,170 --> 00:13:28,130
（諸侯たち）乾杯！

220
00:13:28,220 --> 00:13:30,550
（諸侯たちの笑い声）

221
00:13:30,630 --> 00:13:33,680
（アヌビス）あの娘 何を勝手に…

222
00:13:33,760 --> 00:13:34,760
（レオンハート）構わぬ

223
00:13:34,850 --> 00:13:36,220
（アヌビス）し… しかし⸺

224
00:13:36,310 --> 00:13:39,520
あやつめ
あれだけ おとなしくしていろと…

225
00:13:39,600 --> 00:13:40,560
（レオンハート）ああ

226
00:13:40,640 --> 00:13:45,650
あれは お前は おろか
私の思いどおりにすらならんわ

227
00:13:46,400 --> 00:13:47,610
（アヌビス）う…

228
00:13:48,570 --> 00:13:50,150
あっ それ 運びます

229
00:13:50,240 --> 00:13:51,110
（メイド）えっ…

230
00:13:51,200 --> 00:13:53,530
そんな 恐れ多い…

231
00:13:53,620 --> 00:13:54,450
（サリフィ）あっ…

232
00:13:54,530 --> 00:13:57,580
お料理 まだ
いっぱいあるんですよね？

233
00:13:57,660 --> 00:13:59,080
厨房(ちゅうぼう)は どこですか？

234
00:13:59,160 --> 00:14:01,040
厨房は こっちなのだ

235
00:14:01,120 --> 00:14:02,170
（キュク）のだ

236
00:14:05,420 --> 00:14:10,840
（トッド）人間の小娘が
俺様の厨房に足を踏み入れるだと？

237
00:14:10,920 --> 00:14:13,180
え… えっと…

238
00:14:13,260 --> 00:14:14,340
（料理人）帰れ

239
00:14:14,430 --> 00:14:17,140
ここ 王宮大厨房は
神聖な場所だ

240
00:14:17,220 --> 00:14:18,850
人間なんぞ入れちまったら…

241
00:14:18,930 --> 00:14:21,810
（料理人）せっかく 俺たちが
作った料理が 汚(けが)れちまうわ

242
00:14:21,890 --> 00:14:24,940
サリは 王様のお妃になる娘なのだ

243
00:14:25,020 --> 00:14:26,520
お妃 お妃

244
00:14:26,610 --> 00:14:29,400
ん？　そうか お前か

245
00:14:29,480 --> 00:14:32,990
急な宴で 俺たちを
てんてこ舞いさせてるのは

246
00:14:33,070 --> 00:14:36,950
その張本人が
俺たちの料理を運ぼうってか？

247
00:14:37,030 --> 00:14:39,740
（サリフィ）エヘヘ…

248
00:14:39,830 --> 00:14:41,710
ＯＫ 許可する

249
00:14:41,790 --> 00:14:43,330
（料理人たち）ええ！

250
00:14:43,420 --> 00:14:45,580
いいんですか？　トッド料理長

251
00:14:45,670 --> 00:14:47,460
こんなこと 王様に知れたら…

252
00:14:47,540 --> 00:14:48,630
バカ野郎！

253
00:14:48,710 --> 00:14:51,130
その王様の所から
こいつは来たんだ

254
00:14:51,210 --> 00:14:55,140
王様には何か考えがあるんだろうよ

255
00:14:55,800 --> 00:14:58,640
オラ 何 突っ立ってる
さっさと運べ

256
00:14:58,720 --> 00:15:00,600
料理が冷めちまうわ

257
00:15:01,470 --> 00:15:03,350
はっ… はい！

258
00:15:08,190 --> 00:15:10,230
あの ありがとうございます

259
00:15:10,320 --> 00:15:12,780
人間の私を
厨房に入れてくれて…

260
00:15:12,860 --> 00:15:15,200
とっとと行け！　仕事の邪魔だ！

261
00:15:15,280 --> 00:15:16,700
（サリフィ）はっ… はい！

262
00:15:19,950 --> 00:15:22,160
（ロプス）うんしょ
（キュク）しょ

263
00:15:22,250 --> 00:15:23,620
フフ

264
00:15:26,170 --> 00:15:29,630
忌まわしい人間の娘め

265
00:15:29,710 --> 00:15:32,300
私は だまされんぞ

266
00:15:33,420 --> 00:15:34,510
（サリフィ）
キューちゃん ロプちゃん

267
00:15:34,590 --> 00:15:36,130
これ なあに？

268
00:15:36,220 --> 00:15:41,140
これは珍しい果実酒で
アメルニア市長からの献上品なのだ

269
00:15:41,220 --> 00:15:45,310
アメルニアは交易都市だから
珍しい物がたくさんある

270
00:15:45,390 --> 00:15:47,230
へえ… そうだ

271
00:15:47,850 --> 00:15:50,150
じゃあ これ
おーさまに持ってってあげよう

272
00:15:50,230 --> 00:15:51,110
待つのだ

273
00:15:51,190 --> 00:15:54,780
王様は よその献上品は
口にしないのだ

274
00:15:55,400 --> 00:15:58,990
（カメレオン族）
王妃の座につくのは我らが姫君

275
00:15:59,070 --> 00:16:01,200
そして 我が一族が
王家に取り入るのだ

276
00:16:01,200 --> 00:16:02,040
（サリフィ）おーさま
そして 我が一族が
王家に取り入るのだ

277
00:16:02,120 --> 00:16:04,700
（サリフィ）
これ 珍しいお酒なんだよ…

278
00:16:04,790 --> 00:16:06,040
わあ！

279
00:16:06,120 --> 00:16:07,420
（サリフィが倒れる音）

280
00:16:07,500 --> 00:16:08,540
（アヌビス）ハッ…

281
00:16:09,210 --> 00:16:10,040
あっ

282
00:16:13,000 --> 00:16:14,420
ぴー！

283
00:16:14,510 --> 00:16:15,380
（サリフィ）わあ！

284
00:16:15,470 --> 00:16:17,630
ごめんなさい おーさま
大丈夫？

285
00:16:17,720 --> 00:16:19,090
（キュク･ロプス）ぴー！

286
00:16:19,180 --> 00:16:23,260
な… なんという無礼な！
それに品のない娘だ

287
00:16:23,350 --> 00:16:26,810
卑しい人間め
さては わざとやったな？

288
00:16:30,270 --> 00:16:31,940
（サリフィ）あ…

289
00:16:32,020 --> 00:16:32,860
わっ…

290
00:16:32,940 --> 00:16:33,980
え？

291
00:16:34,820 --> 00:16:35,990
（アヌビス）なっ…

292
00:16:36,070 --> 00:16:37,490
（キュク･ロプス）はわ～

293
00:16:37,570 --> 00:16:41,320
（諸侯たちのざわめき）

294
00:16:41,410 --> 00:16:45,080
悪くない酒だ 馳走になった

295
00:16:45,160 --> 00:16:46,290
おーさま

296
00:16:46,370 --> 00:16:49,750
あ… あの 王様 おケガは…

297
00:16:49,830 --> 00:16:50,960
（レオンハート）む…

298
00:16:51,040 --> 00:16:52,540
（カメレオン族）ひっ！

299
00:16:52,630 --> 00:16:55,050
（レオンハート）
随分と立派な尻尾だ

300
00:16:55,130 --> 00:16:56,460
これでは つい うっかり⸺

301
00:16:56,550 --> 00:16:59,930
足元に絡んでしまうことも
あるだろうな

302
00:17:00,010 --> 00:17:01,090
（カメレオン族）ああ…

303
00:17:01,180 --> 00:17:04,390
おっ… お許しください
決して わざとでは…

304
00:17:04,470 --> 00:17:08,060
サリフィは私の妃となる娘

305
00:17:08,140 --> 00:17:10,350
そのサリフィへの不作法は

306
00:17:10,440 --> 00:17:14,690
王たる この私に
逆らうということだ！

307
00:17:14,770 --> 00:17:16,110
（カメレオン族）ギャー！

308
00:17:27,700 --> 00:17:29,540
ぎょえっ…

309
00:17:29,620 --> 00:17:30,460
ん？

310
00:17:31,080 --> 00:17:36,000
（レオンハート）貴様は 己が
侮辱した人間の娘に救われたのだ

311
00:17:36,090 --> 00:17:38,670
覚えておけ ただし⸺

312
00:17:39,590 --> 00:17:41,340
次はないぞ

313
00:17:41,430 --> 00:17:42,430
へへー！

314
00:17:42,510 --> 00:17:45,600
（諸侯たちのざわめき）

315
00:17:51,350 --> 00:17:53,270
（ロプス）サリ 元気 出すのだ

316
00:17:53,350 --> 00:17:55,440
王様は いつも怒っているのだ

317
00:17:55,520 --> 00:17:57,030
サリのせい 違う

318
00:17:57,110 --> 00:17:59,490
ありがとう
キューちゃん ロプちゃん

319
00:18:00,200 --> 00:18:03,620
でも 結局
あんなことになっちゃって

320
00:18:04,370 --> 00:18:07,040
（アヌビス）
王には大きな足かせなのだ

321
00:18:09,540 --> 00:18:11,080
これじゃ 私

322
00:18:11,160 --> 00:18:13,420
本当に サイショーさんが
言うように…

323
00:18:15,130 --> 00:18:16,090
え？

324
00:18:16,170 --> 00:18:17,340
（ロプス）これは…
（キュク）ぴっ

325
00:18:17,420 --> 00:18:18,420
わあ！

326
00:18:21,050 --> 00:18:22,720
うう…

327
00:18:22,800 --> 00:18:24,010
あっ…

328
00:18:24,720 --> 00:18:26,430
（レオンハート）
つかまれ サリフィ

329
00:18:27,100 --> 00:18:28,640
おーさま

330
00:18:29,970 --> 00:18:32,100
（レオンハート）
どこに つかまっている

331
00:18:32,190 --> 00:18:33,650
だって…

332
00:18:33,730 --> 00:18:36,190
まあ いい
そのまま離すな

333
00:18:38,570 --> 00:18:41,110
（サリフィ）え？　なになに？

334
00:18:42,240 --> 00:18:44,660
うわあ！

335
00:18:45,160 --> 00:18:47,530
（ロプスとキュクの笑い声）

336
00:18:48,950 --> 00:18:52,250
（サリフィ）わあ！
これ どうなってるの？

337
00:18:52,330 --> 00:18:55,250
（レオンハート）
これは私の召喚獣 グウィバーだ

338
00:18:56,130 --> 00:18:57,880
召喚獣…

339
00:18:59,460 --> 00:19:01,300
すごい 高い

340
00:19:01,920 --> 00:19:03,090
フフ

341
00:19:04,260 --> 00:19:06,220
高い所は平気か？

342
00:19:06,300 --> 00:19:07,300
大好き

343
00:19:07,390 --> 00:19:09,890
（レオンハート）それは都合がいい

344
00:19:09,970 --> 00:19:13,270
高い風に吹かれていれば
憂いも晴れよう

345
00:19:13,350 --> 00:19:14,600
あっ…

346
00:19:15,850 --> 00:19:17,560
ありがとう おーさま

347
00:19:17,650 --> 00:19:18,570
（レオンハート）ん？

348
00:19:19,190 --> 00:19:22,860
私 一瞬
捨てられるのかと思っちゃった

349
00:19:22,940 --> 00:19:23,780
何？

350
00:19:23,860 --> 00:19:25,530
（サリフィ）やっぱり みんな

351
00:19:25,610 --> 00:19:28,870
人間が お妃になるのは
すごく反対でしょ？

352
00:19:29,530 --> 00:19:33,540
今日だって 元老院の人たちの
思惑どおりになっちゃったし

353
00:19:35,080 --> 00:19:40,460
ただの重荷になるくらいなら
私 捨てられても…

354
00:19:53,350 --> 00:19:54,180
おーさま？

355
00:19:55,940 --> 00:19:56,770
（レオンハート）この⸺

356
00:19:56,850 --> 00:19:58,560
たわけ！

357
00:19:59,400 --> 00:20:00,820
忘れたか？
（サリフィ）え？

358
00:20:01,440 --> 00:20:04,070
（レオンハート）
私は１度 お前を食らった

359
00:20:04,150 --> 00:20:07,820
言っただろう
お前は もう私の一部だと

360
00:20:08,660 --> 00:20:13,660
自分の手足が邪魔だと言って
切り捨てる者が どこにいる

361
00:20:13,750 --> 00:20:15,580
（サリフィ）でも 今日の宴…

362
00:20:15,660 --> 00:20:16,580
（レオンハート）ん？

363
00:20:17,670 --> 00:20:21,250
（サリフィ）おーさまは
みんなの前で あの魔族の人を…

364
00:20:21,880 --> 00:20:23,250
本当は あんなふうに

365
00:20:23,340 --> 00:20:26,050
仲間を傷つけたくないんでしょ？

366
00:20:26,630 --> 00:20:28,590
私をそばに置いたら おーさま

367
00:20:29,640 --> 00:20:32,470
また あんなこと
しなくちゃならなくなるよ

368
00:20:35,020 --> 00:20:36,640
（レオンハート）その時は

369
00:20:36,730 --> 00:20:39,150
また お前が
止めてくれるのだろう？

370
00:20:39,230 --> 00:20:40,440
（サリフィ）あ…

371
00:20:43,110 --> 00:20:44,610
見ろ サリフィ

372
00:20:45,280 --> 00:20:47,530
私は この国の王だ

373
00:20:47,610 --> 00:20:52,530
私は この国を守り
同胞を導く責務がある

374
00:20:52,620 --> 00:20:57,660
私のような虚構の王が背負うには
これ以上 重いものはない

375
00:20:57,750 --> 00:21:03,210
だが お前といる時だけは
私は王のかせから解放される

376
00:21:03,290 --> 00:21:04,170
（サリフィ）あ…

377
00:21:04,250 --> 00:21:06,380
（レオンハート）
ただ 名前を呼ばれるだけで⸺

378
00:21:06,460 --> 00:21:09,130
その責務を忘れそうになるほどに

379
00:21:10,130 --> 00:21:12,260
こんな思いは初めてだ

380
00:21:12,930 --> 00:21:15,060
そして お前がいればこそ

381
00:21:15,140 --> 00:21:20,100
私は いつか
誠の強き王になれる

382
00:21:22,940 --> 00:21:26,730
私のそばにいろ
それが お前の役目だ

383
00:21:28,530 --> 00:21:29,490
（サリフィ）おーさま…

384
00:21:30,820 --> 00:21:34,200
今は お前がくれた私の名を

385
00:21:35,240 --> 00:21:36,450
うん

386
00:21:36,540 --> 00:21:37,580
レオ

387
00:21:38,120 --> 00:21:39,540
レオンハート

388
00:21:42,170 --> 00:21:43,000
（サリフィ）そう

389
00:21:44,170 --> 00:21:46,710
それが今の私にできること

390
00:21:47,380 --> 00:21:48,970
生きていく理由

391
00:21:50,300 --> 00:21:54,550
野を飛び回る大きな蜂に
甘い蜜をあげよう

392
00:21:56,060 --> 00:21:57,180
いつか⸺

393
00:21:58,600 --> 00:22:00,600
本物の花になろう

394
00:22:05,020 --> 00:22:10,030
♪～

395
00:23:29,940 --> 00:23:34,950
～♪

396
00:23:35,570 --> 00:23:39,030
（アヌビス）おのれ 人間の小娘
宴の席で勝手なマネを！

397
00:23:39,120 --> 00:23:42,040
その卑しき本性 必ずこの手で…

398
00:23:42,120 --> 00:23:43,790
おい 娘はどこへ行った？

399
00:23:43,870 --> 00:23:46,250
（ロプス）はっ
王様とカランブルの町へ

400
00:23:46,330 --> 00:23:49,960
（キュク）デート デート
（アヌビス）な… 何！