1
00:00:01,290 --> 00:00:03,420
（ロプス）
サリフィ どうして急に⸺

2
00:00:03,500 --> 00:00:07,510
先代王と王妃の肖像画が
見たいなどと言いだしたのだ？

3
00:00:07,590 --> 00:00:08,880
（サリフィ）え？

4
00:00:08,970 --> 00:00:10,890
ああ… うん

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,770
（サリフィ）半分 人間の
血を持つレオンハート

6
00:00:14,850 --> 00:00:16,810
お父さんは
前の王様だから⸺

7
00:00:17,440 --> 00:00:19,480
たぶん お母さんが
そうなのかなって⸺

8
00:00:19,560 --> 00:00:20,650
思ったけど…

9
00:00:20,730 --> 00:00:24,530
（ロプス）サリも王妃になったら
いずれ ここに名を連ねるのだぞ

10
00:00:24,610 --> 00:00:25,440
（サリフィ）え？

11
00:00:26,360 --> 00:00:29,320
（サリフィ）
王妃なんて 私…

12
00:00:31,450 --> 00:00:32,530
（キュク）ぷきゅっ！

13
00:00:33,160 --> 00:00:35,160
きゃふー…
（サリフィ）キューちゃん！

14
00:00:35,240 --> 00:00:38,290
（ヴィヴィアン）まあ
ご無礼をお許しください

15
00:00:38,370 --> 00:00:40,580
あなたが
サリフィ様ですね？

16
00:00:40,670 --> 00:00:42,750
あっ はっ… はい

17
00:00:42,840 --> 00:00:45,130
（ヴィヴィアン）
おウワサは かねがね

18
00:00:45,210 --> 00:00:49,260
わたくし ビゾンド皇国皇女
ヴィヴィアンと申します

19
00:00:49,340 --> 00:00:51,260
ど… どうも

20
00:00:51,890 --> 00:00:52,850
（ヴィヴィアン）それにしても⸺

21
00:00:53,510 --> 00:00:54,720
王のご寵姫(ちょうき)が⸺

22
00:00:54,810 --> 00:00:57,430
こんなにかわいらしい方
だったなんて

23
00:00:57,520 --> 00:01:00,770
わたくし 少々 心配に
なってまいりました

24
00:01:00,850 --> 00:01:02,440
心配？

25
00:01:03,110 --> 00:01:05,400
（ヴィヴィアン）
実は わたくし この度

26
00:01:05,480 --> 00:01:08,690
王様に 結婚の申し込みに
参りましたの

27
00:01:24,990 --> 00:01:26,870
（レオンハートの怒号）

28
00:01:26,950 --> 00:01:29,120
（議長）お… 王様 どうか

29
00:01:29,210 --> 00:01:30,830
（議長）どうか お静まりを

30
00:01:30,920 --> 00:01:32,250
（レオンハート）黙れ！
（議長たち）ひっ…

31
00:01:32,330 --> 00:01:34,130
（レオンハート）
王たる この私に無断で

32
00:01:34,210 --> 00:01:36,800
一体 誰が
そのようなことを許した？

33
00:01:36,880 --> 00:01:38,880
（アヌビス）私でございます

34
00:01:39,550 --> 00:01:40,720
（レオンハート）アヌビス

35
00:01:40,800 --> 00:01:45,300
（アヌビス）失礼ながら 先の
サリフィ様 お披露目の宴(うたげ)以降⸺

36
00:01:45,390 --> 00:01:49,480
各国から抗議 問い合わせの書簡が
殺到しております

37
00:01:49,560 --> 00:01:53,440
このまま 王が
人間の妃を迎えたとあっては⸺

38
00:01:53,520 --> 00:01:58,320
面目を潰された諸侯との遺恨を
修復できるかどうか…

39
00:01:59,320 --> 00:02:03,660
これまで 王が
全てのご縁談を拒絶されてきたこと

40
00:02:03,740 --> 00:02:07,030
このアヌビス
もちろん 承知してございます

41
00:02:07,120 --> 00:02:11,870
ただ 一度でも
お目通りいただいた結果なら…

42
00:02:11,960 --> 00:02:14,290
そんなこと 断じて認められぬのだ

43
00:02:14,380 --> 00:02:16,960
王様のお妃になるのは
サリフィなのだぞ

44
00:02:17,040 --> 00:02:17,880
わっ…
（キュク）だぞ！

45
00:02:17,960 --> 00:02:20,260
（ヴィヴィアン）
もちろん 分かっております

46
00:02:20,340 --> 00:02:21,300
ですが…

47
00:02:21,380 --> 00:02:22,930
（コラ王女）
これは ヴィヴィアン様

48
00:02:23,550 --> 00:02:25,890
（ヴィヴィアン）
コラ王女 アルバ姫も

49
00:02:25,970 --> 00:02:28,100
（アルバ姫）お久しぶりで

50
00:02:28,180 --> 00:02:29,310
（サリフィ）あっ…

51
00:02:29,930 --> 00:02:31,390
また後ほど

52
00:02:33,390 --> 00:02:34,810
（ヴィヴィアン）
わたくしたちは 皆

53
00:02:34,900 --> 00:02:39,320
それぞれに国の期待を背負って
送り出されてきた身

54
00:02:39,400 --> 00:02:40,820
せめて側室としてでも⸺

55
00:02:40,900 --> 00:02:43,450
王のおそばに
置いていただかなければ⸺

56
00:02:43,530 --> 00:02:45,320
国の民に顔向けが…

57
00:02:45,410 --> 00:02:46,740
（サリフィ）あ…

58
00:02:46,820 --> 00:02:48,080
（ヴィヴィアン）
あら ごめんなさい

59
00:02:48,160 --> 00:02:49,200
わたくしったら⸺

60
00:02:49,290 --> 00:02:51,910
王妃となるお方の前で
こんなこと…

61
00:02:52,000 --> 00:02:54,870
お話できて よかったですわ

62
00:02:54,960 --> 00:02:56,130
それでは

63
00:02:59,710 --> 00:03:02,260
（レオンハートの怒号）

64
00:03:03,510 --> 00:03:04,720
ああ びっくりした

65
00:03:04,800 --> 00:03:07,050
そんなに大声 出さなくても…

66
00:03:07,140 --> 00:03:10,100
（レオンハート）お前が
あまりに分からんことを言うからだ

67
00:03:10,180 --> 00:03:11,520
今 なんと言った？

68
00:03:11,600 --> 00:03:13,270
だからね

69
00:03:13,350 --> 00:03:15,730
今日 来たお姫様たちと
ちゃんと会って

70
00:03:15,810 --> 00:03:17,480
話をしてあげてほしいの

71
00:03:17,560 --> 00:03:19,230
（レオンハート）時間の無駄だ

72
00:03:19,320 --> 00:03:24,150
私は誰も後宮に置くつもりはないし
どの姫にも会うつもりはない

73
00:03:24,240 --> 00:03:25,530
（サリフィ）そんな…

74
00:03:25,610 --> 00:03:28,120
一目も会わずに帰しちゃうなんて

75
00:03:28,200 --> 00:03:32,200
今回のことは アヌビスのやつが
独断でやったこと

76
00:03:32,290 --> 00:03:34,250
私が求めたことではない

77
00:03:34,330 --> 00:03:37,250
だけどサイショーさんの言うことは

78
00:03:37,330 --> 00:03:40,130
私も そのとおりだと思うよ

79
00:03:40,210 --> 00:03:44,880
人間の… 私のせいで
おーさま いろいろ大変なんだもん

80
00:03:45,590 --> 00:03:48,760
あんまり偉い人たちの
反感を買うのは…

81
00:03:49,680 --> 00:03:50,510
（レオンハート）では

82
00:03:50,600 --> 00:03:55,060
私が諸侯どもの機嫌を取り
側室を置いたとして

83
00:03:55,140 --> 00:03:58,440
それが どういう意味か
お前には分かっているのか

84
00:03:59,060 --> 00:04:00,190
（サリフィ）意味？

85
00:04:00,940 --> 00:04:04,070
側室くらいは
一応 私も知っているけど…

86
00:04:04,820 --> 00:04:07,200
私の元へ
直接 乗り込んでくるような⸺

87
00:04:07,280 --> 00:04:09,280
したたかな者たちだ

88
00:04:09,370 --> 00:04:11,410
そばに置けば
いずれ お前の妃の座を⸺

89
00:04:11,490 --> 00:04:14,620
脅かそうとするかもしれぬぞ

90
00:04:14,700 --> 00:04:17,120
（サリフィ）
もし その人のほうが⸺

91
00:04:17,210 --> 00:04:19,830
おーさまの助けになれるなら…

92
00:04:20,420 --> 00:04:21,630
私は それでもいい

93
00:04:24,510 --> 00:04:28,380
（レオンハート）それは
本気で言っているのか？

94
00:04:28,470 --> 00:04:30,430
（サリフィ）だって 私

95
00:04:30,510 --> 00:04:33,220
おーさまの足かせになんか
なりたくないもん

96
00:04:33,310 --> 00:04:34,350
（レオンハート）お前は私が

97
00:04:34,430 --> 00:04:38,100
お前一人 抱え込むこともできない
狭量な王だと

98
00:04:38,190 --> 00:04:39,600
そう言いたいのか？

99
00:04:40,650 --> 00:04:42,400
そんなこと 言ってないよ

100
00:04:42,480 --> 00:04:44,070
おーさま 今日 なんか変

101
00:04:44,150 --> 00:04:45,440
妙なのは お前だ！

102
00:04:45,530 --> 00:04:48,650
この件で これ以上
お前と話すつもりはない

103
00:04:48,740 --> 00:04:51,990
さっさと その口を閉じて
寝てしまえ！

104
00:04:52,070 --> 00:04:53,620
（サリフィ）もう いいよ！

105
00:04:53,700 --> 00:04:55,490
よくないのだ

106
00:04:55,580 --> 00:04:57,040
（サリフィ）
だって おーさまってば⸺

107
00:04:57,120 --> 00:04:58,710
本当に頑固なんだもん

108
00:04:58,790 --> 00:04:59,920
し… しかし

109
00:05:00,000 --> 00:05:02,460
我々が サリをかくまっていたと
知れたら

110
00:05:02,540 --> 00:05:04,840
後々 大目玉なのだ

111
00:05:04,920 --> 00:05:06,090
（キュク）大目玉

112
00:05:06,170 --> 00:05:07,760
大丈夫だよ

113
00:05:07,840 --> 00:05:10,220
おーさまは訳もなく
むやみに怒る人じゃ…

114
00:05:10,300 --> 00:05:11,640
あっ…

115
00:05:11,720 --> 00:05:13,390
（サリフィ）そうだった

116
00:05:13,470 --> 00:05:16,140
じゃあ なんで
さっきは あんなに怒ったんだろう

117
00:05:16,220 --> 00:05:19,770
私は お妃様に
なりたいわけじゃない

118
00:05:19,850 --> 00:05:22,560
ただ おーさまの
そばにいたいだけ

119
00:05:22,650 --> 00:05:24,730
それじゃ駄目なのかな

120
00:05:26,900 --> 00:05:28,570
私…

121
00:05:28,650 --> 00:05:32,030
やっぱり もう一度
おーさまと話してこようかな

122
00:05:34,950 --> 00:05:38,910
この部屋に足を踏み入れることが
どれほどのことか

123
00:05:39,000 --> 00:05:41,210
分かっていてのことであろうな

124
00:05:41,290 --> 00:05:44,330
（ヴィヴィアン）
もちろんでございますわ 王様

125
00:05:44,420 --> 00:05:46,750
ご無礼は承知のうえ

126
00:05:46,840 --> 00:05:50,920
ですが 普段は固く結界が
張られているという このお部屋

127
00:05:51,010 --> 00:05:53,640
こよいは どういうわけか無防備

128
00:05:54,300 --> 00:05:58,470
その意味を 十分
分かっているつもりでございます

129
00:05:59,770 --> 00:06:02,980
そのように
怖いお顔をなさらないで

130
00:06:03,060 --> 00:06:07,020
王様のサリフィ様へのご寵愛(ちょうあい)は
承知いたしております

131
00:06:07,110 --> 00:06:08,940
ただ やはり…

132
00:06:09,030 --> 00:06:11,860
王様も殿方ですもの

133
00:06:11,950 --> 00:06:15,240
ご側室の１人や２人は
必要でしょう？

134
00:06:15,320 --> 00:06:17,830
だって 人間の姫とは⸺

135
00:06:17,910 --> 00:06:21,330
こうやって愛し合うことは
できませんものね

136
00:06:21,410 --> 00:06:24,170
（レオンハート）
私が側室を置いたとして⸺

137
00:06:24,250 --> 00:06:26,250
それが どういう意味か…

138
00:06:26,340 --> 00:06:28,840
（サリフィ）分かってるよ
それでもいいの

139
00:06:28,920 --> 00:06:30,710
（ヴィヴィアン）人間の姫と…

140
00:06:30,800 --> 00:06:33,930
（サリフィ）そばにいられるなら
私は それで…

141
00:06:34,010 --> 00:06:35,840
愛し合うことは…

142
00:06:35,930 --> 00:06:36,930
ハッ…

143
00:06:37,760 --> 00:06:38,810
駄目！

144
00:06:40,560 --> 00:06:41,600
あ…

145
00:06:43,020 --> 00:06:46,560
ご… ごめんなさい
お邪魔しました！

146
00:06:47,190 --> 00:06:50,230
サリフィ様ったら 慌て者ですこと

147
00:06:50,320 --> 00:06:52,280
さあ 王様 続きを…

148
00:06:52,360 --> 00:06:53,280
（レオンハート）まったくだ

149
00:06:53,360 --> 00:06:54,200
あっ…

150
00:06:54,280 --> 00:06:57,660
（レオンハート）要らぬ客のせいで
本当の待ち人を逃した

151
00:06:58,330 --> 00:06:59,620
去れ！

152
00:06:59,700 --> 00:07:04,080
これ以上 私の前に
その醜い野心をさらすな！

153
00:07:04,160 --> 00:07:06,460
（ヴィヴィアン）
しっ… 失礼いたします

154
00:07:06,540 --> 00:07:08,460
ハァ…

155
00:07:10,880 --> 00:07:12,010
（サリフィ）
キューちゃん ロプちゃん

156
00:07:12,090 --> 00:07:14,590
やっぱり今日は
ここで寝かせて

157
00:07:14,680 --> 00:07:16,010
（キュク･ロプス）サリ～

158
00:07:16,090 --> 00:07:17,890
（サリフィ）
起こしちゃって ごめんね

159
00:07:17,970 --> 00:07:19,350
さあ 寝よう 寝よう

160
00:07:20,350 --> 00:07:21,970
（サリフィ）どうしたのかな

161
00:07:22,060 --> 00:07:25,270
なんだか まるで
トゲでも飲み込んじゃったみたい

162
00:07:25,810 --> 00:07:27,980
チクチクする

163
00:07:30,020 --> 00:07:32,940
王と朝食を ご一緒できるなんて

164
00:07:33,030 --> 00:07:36,360
（アルバ姫）ええ 信じられません
光栄ですわ

165
00:07:39,990 --> 00:07:41,080
（サリフィ）あっ

166
00:07:41,160 --> 00:07:42,330
うっ…

167
00:07:42,410 --> 00:07:44,660
（サリフィ）目 そらしちゃった…

168
00:07:44,750 --> 00:07:45,580
（ロプス･キュク）あああ…

169
00:07:46,290 --> 00:07:48,790
（サリフィ）こうして
お姫様たちと会ってくれてること

170
00:07:48,880 --> 00:07:51,340
ちゃんと
お礼 言わなきゃいけないのに

171
00:07:51,420 --> 00:07:52,500
それに…

172
00:07:52,590 --> 00:07:53,510
（コラ王女）あら？

173
00:07:53,590 --> 00:07:56,050
ヴィヴィアン様は
まだ お休みなのかしら？

174
00:07:56,130 --> 00:07:58,340
（サリフィ）昨日のこと…

175
00:07:58,430 --> 00:08:01,720
（コラ王女）
王様 ぜひ一度 我が国に

176
00:08:01,810 --> 00:08:04,600
それは見事な美術品の数々が

177
00:08:04,680 --> 00:08:08,690
まあ それなら私の国だって
カラントの原石が

178
00:08:08,770 --> 00:08:12,150
食事中だ 口を慎め

179
00:08:12,230 --> 00:08:13,150
（コラ王女･アルバ姫）あっ…

180
00:08:13,230 --> 00:08:14,610
（食器が床に落ちる音）

181
00:08:14,690 --> 00:08:17,820
（アミト姫）
あっ… 申し訳ございません

182
00:08:17,910 --> 00:08:20,120
（コラ王女）まあ なんなの？

183
00:08:20,200 --> 00:08:23,580
ムルガ王国の第六王女
アミト姫ですわ

184
00:08:23,660 --> 00:08:27,460
（コラ王女）あんな醜い爬虫(はちゅう)族まで
縁談の申し込みに？

185
00:08:27,540 --> 00:08:29,710
なんて ずうずうしい

186
00:08:29,790 --> 00:08:31,040
（サリフィ）大丈夫？
（アミト姫）あっ…

187
00:08:31,130 --> 00:08:33,050
ケガしなかった？

188
00:08:33,130 --> 00:08:35,420
少し外の風に当たるといいよ

189
00:08:35,510 --> 00:08:36,550
さあ

190
00:08:36,630 --> 00:08:39,800
（アヌビス）コラ！
食事中に席を立つとは無礼な…

191
00:08:39,890 --> 00:08:41,470
よい
（アヌビス）ハッ…

192
00:08:42,100 --> 00:08:43,970
あれの好きにさせろ

193
00:08:44,970 --> 00:08:47,810
（サリフィ）大丈夫？
えっと… アミトさん

194
00:08:47,890 --> 00:08:50,440
もっ… 申し訳ございません

195
00:08:50,520 --> 00:08:52,690
サリフィ様に このようなことを…

196
00:08:52,770 --> 00:08:55,150
そんな 私なんか…

197
00:08:55,230 --> 00:08:56,820
いいえ

198
00:08:56,900 --> 00:08:59,530
サリフィ様は すごいお方です

199
00:08:59,610 --> 00:09:03,370
あの王様を前にしても
堂々としておられて

200
00:09:03,450 --> 00:09:06,580
わたくしなんか
あのお姿を前にしたら

201
00:09:06,660 --> 00:09:08,580
恐ろしくて 恐ろしくて

202
00:09:08,660 --> 00:09:10,710
アミト姫のほうが怖いのだ

203
00:09:10,790 --> 00:09:14,710
そんなに おーさまが怖いのに
なんで お見合いに？

204
00:09:15,380 --> 00:09:17,340
（アミト姫）
わたくしの祖国 ムルガは

205
00:09:17,420 --> 00:09:21,050
爬虫族の筆頭として
つい 200年ほど前まで

206
00:09:21,130 --> 00:09:24,350
このオズマルゴとは
戦争関係にありました

207
00:09:24,430 --> 00:09:25,760
（サリフィ）200年！

208
00:09:25,850 --> 00:09:29,350
（ロプス）魔族の寿命を考えると
それほど昔ではないのだ

209
00:09:29,430 --> 00:09:32,520
（アミト姫）
属国となって日の浅い爬虫族は⸺

210
00:09:32,600 --> 00:09:34,150
何かと迫害され⸺

211
00:09:34,230 --> 00:09:38,320
王にも相手には されぬだろうと
諦めていたのですが…

212
00:09:38,400 --> 00:09:39,820
その…

213
00:09:39,900 --> 00:09:43,950
王は少々 変わった趣味を
お持ちではないかということで…

214
00:09:45,700 --> 00:09:48,620
（アミト姫）ハァ…
でも やっぱり場違いでしたわ

215
00:09:48,700 --> 00:09:54,000
姉妹の中でも器量も悪く
選んでいただけるはずなどないのに

216
00:09:54,080 --> 00:09:57,300
それでも 王のお心を
射止められずに⸺

217
00:09:57,380 --> 00:10:00,340
のこのこ 国へ戻ってくるなど
許さぬと⸺

218
00:10:00,420 --> 00:10:04,220
わたくしは実質 国を
追い出されたようなものなのです

219
00:10:04,300 --> 00:10:05,970
そんな ひどい

220
00:10:06,050 --> 00:10:07,890
しかたのないことですわ

221
00:10:07,970 --> 00:10:11,770
王家に生まれた女は
国のために身を尽くすのが役目

222
00:10:12,480 --> 00:10:16,190
生まれた時から あらがえない
かせをはめられている

223
00:10:16,270 --> 00:10:18,530
初めから そういう運命なのですわ

224
00:10:18,610 --> 00:10:20,650
（サリフィ）あ…
（家臣）おい

225
00:10:20,740 --> 00:10:24,620
ゲール地方に出向していた遠征軍が
帰ってきたそうだぞ

226
00:10:24,700 --> 00:10:27,580
（家臣）おお 近衛隊が戻ったか

227
00:10:27,660 --> 00:10:29,330
（家臣）見ろ あそこ

228
00:10:31,250 --> 00:10:34,250
ヨルムンガンド近衛隊長だ

229
00:10:35,790 --> 00:10:38,800
（アヌビス）
こたびの遠征 ご苦労であった

230
00:10:38,880 --> 00:10:40,010
支度を整えたら…

231
00:10:40,090 --> 00:10:43,220
（ヨルムンガンド）王はどこだ？
戦果のご報告に上がる

232
00:10:43,300 --> 00:10:44,130
（アヌビス）バカ者！

233
00:10:44,800 --> 00:10:48,560
そんな ほこりまみれの格好で
王の御前に立つ気か

234
00:10:48,640 --> 00:10:52,020
お前は 相変わらず頭が固いな
アビ

235
00:10:52,930 --> 00:10:53,770
ん？

236
00:10:55,730 --> 00:10:57,650
そなたが人間の姫か

237
00:10:58,360 --> 00:10:59,940
ウワサには聞いている

238
00:11:00,570 --> 00:11:04,570
私は 王直属近衛隊長
ヨルムンガンド

239
00:11:05,070 --> 00:11:06,820
以後 お見知りおきいただきたい

240
00:11:06,910 --> 00:11:10,040
（サリフィ）はっ はじめまして
サリフィです

241
00:11:11,330 --> 00:11:14,870
（ヨルムンガンド）
私は 王に忠誠を誓った身

242
00:11:14,960 --> 00:11:19,750
その王が妃にと望むものならば
私は その意志に従おう

243
00:11:19,840 --> 00:11:25,130
しかし 人間が妃になること
思うところがないわけではない

244
00:11:25,880 --> 00:11:29,510
どうか この先 妃として
この私を

245
00:11:29,600 --> 00:11:34,480
そして我が王を
決して失望させることのなきように

246
00:11:34,560 --> 00:11:36,310
では 失礼

247
00:11:38,060 --> 00:11:39,060
ハァ…

248
00:11:39,150 --> 00:11:40,980
緊張した

249
00:11:41,070 --> 00:11:42,400
ヨルムンガンド隊長は
平民からの たたき上げで⸺

250
00:11:42,400 --> 00:11:43,440
（アヌビス）待て
ヨルムンガンド隊長は
平民からの たたき上げで⸺

251
00:11:43,440 --> 00:11:43,530
ヨルムンガンド隊長は
平民からの たたき上げで⸺

252
00:11:43,530 --> 00:11:44,280
私はこの娘が妃だなどと
認めておらんぞ！
ヨルムンガンド隊長は
平民からの たたき上げで⸺

253
00:11:44,280 --> 00:11:44,360
私はこの娘が妃だなどと
認めておらんぞ！

254
00:11:44,360 --> 00:11:46,820
私はこの娘が妃だなどと
認めておらんぞ！
王様が信頼する
数少ない武人なのだぞ

255
00:11:46,820 --> 00:11:46,910
王様が信頼する
数少ない武人なのだぞ

256
00:11:46,910 --> 00:11:47,570
おい！　おい ヨル！
王様が信頼する
数少ない武人なのだぞ

257
00:11:47,570 --> 00:11:47,660
おい！　おい ヨル！

258
00:11:47,660 --> 00:11:49,410
おい！　おい ヨル！
（キュク）かっこいい～

259
00:11:49,490 --> 00:11:50,330
ん？

260
00:11:51,660 --> 00:11:53,160
どうしたの？　アミトさん

261
00:11:53,250 --> 00:11:55,750
あっ… いえ その…

262
00:11:55,830 --> 00:11:59,380
あの方を前にしたら わたくし

263
00:11:59,460 --> 00:12:03,590
その… 胸がドキドキ苦しくて…

264
00:12:04,760 --> 00:12:05,720
病気？

265
00:12:05,800 --> 00:12:07,180
違うと思うのだ

266
00:12:07,840 --> 00:12:08,890
そう

267
00:12:08,970 --> 00:12:12,010
あれは まだ
わたくしが幼かった頃

268
00:12:12,100 --> 00:12:15,600
属国となって初めて
王様が わたくしの国⸺

269
00:12:15,680 --> 00:12:17,940
ムルガを訪れた時のことでした

270
00:12:18,600 --> 00:12:22,360
若き王を一目 見ようと
国中が大騒ぎ

271
00:12:22,440 --> 00:12:23,650
そんな中…

272
00:12:23,730 --> 00:12:25,280
（アミト姫の姉）邪魔よ アミト！

273
00:12:25,360 --> 00:12:28,110
このドレス
王様に見ていただかなくちゃ

274
00:12:28,200 --> 00:12:29,030
（アミト姫）その時…

275
00:12:29,950 --> 00:12:31,030
（ヨルムンガンド）これを

276
00:12:31,120 --> 00:12:32,780
（幼いアミト姫）
こ… これは

277
00:12:32,870 --> 00:12:34,750
近衛隊のスカーフ…

278
00:12:34,830 --> 00:12:37,660
直属の証しである
王の印章が入った⸺

279
00:12:37,750 --> 00:12:39,830
とても大切なものでは？

280
00:12:39,920 --> 00:12:42,710
いけません
わたくしなどに こんな…

281
00:12:42,790 --> 00:12:44,210
（ヨルムンガンド）近衛隊とは

282
00:12:44,300 --> 00:12:47,510
王の意志により国を守る者

283
00:12:47,590 --> 00:12:49,010
私の持つものは

284
00:12:49,090 --> 00:12:55,020
布一枚から血の一滴まで全て
この国に生きる民のものです

285
00:12:55,100 --> 00:12:56,100
（アミト姫）それが⸺

286
00:12:56,180 --> 00:13:00,600
当時 まだ一(いち)近衛隊だった
ヨルムンガンド様でした

287
00:13:01,190 --> 00:13:03,820
（ロプス）かっこいいのだ

288
00:13:03,900 --> 00:13:05,730
（アミト姫）
お会いしたのは その一度きり

289
00:13:05,820 --> 00:13:10,490
あの方は わたくしのことなど
覚えていないでしょうけれど

290
00:13:10,570 --> 00:13:12,490
どうしても
もう一度 お会いして⸺

291
00:13:12,570 --> 00:13:15,450
このスカーフをお返ししたくて

292
00:13:15,540 --> 00:13:18,710
そのために
おーさまと お見合いに？

293
00:13:19,330 --> 00:13:21,670
自分でもバカだと思いますわ

294
00:13:22,330 --> 00:13:25,500
けれど そのお方の
そばに行けるのなら

295
00:13:25,590 --> 00:13:28,840
どんな思いをしてもよいと
思えてしまう

296
00:13:28,920 --> 00:13:31,510
それが恋というものですから

297
00:13:32,890 --> 00:13:36,850
（サリフィ）恋か…
私は よく分かんないな

298
00:13:36,930 --> 00:13:41,770
あら 大丈夫ですわ
その時が来たら分かります

299
00:13:41,850 --> 00:13:42,690
（鐘の音）

300
00:13:42,690 --> 00:13:44,230
（鐘の音）
鐘が鳴るのです

301
00:13:44,230 --> 00:13:44,310
（鐘の音）

302
00:13:44,310 --> 00:13:47,650
（鐘の音）
ドキドキ ドキドキ
胸が早鐘を打って

303
00:13:47,730 --> 00:13:50,530
この人だよって
教えてくれるのですわ

304
00:13:50,610 --> 00:13:52,410
いらっしゃいませんか？

305
00:13:52,490 --> 00:13:55,620
そのお姿を見るだけで
頬は熱く⸺

306
00:13:55,700 --> 00:13:58,080
声を聞けば くすぐったくて

307
00:13:58,910 --> 00:14:01,580
他の女性と
親密にしていらっしゃると⸺

308
00:14:01,670 --> 00:14:03,830
胸はチクチク痛んでしまう

309
00:14:03,920 --> 00:14:05,380
そんなお方が

310
00:14:05,460 --> 00:14:06,670
あっ…

311
00:14:06,750 --> 00:14:08,260
（アミト姫）覚えがあるのですね

312
00:14:09,590 --> 00:14:12,880
（サリフィ）よく分かんない
今 ちょっとケンカしてるし

313
00:14:12,970 --> 00:14:16,890
まあ それはいけませんわ！
早く仲直りなさいませ！

314
00:14:16,970 --> 00:14:19,140
どんなに胸が痛んでも⸺

315
00:14:19,220 --> 00:14:22,230
そのお気持ちから
目をそらしてはいけません

316
00:14:22,310 --> 00:14:24,810
逃げないで まっすぐ向き合って

317
00:14:24,900 --> 00:14:28,440
サリフィ様のお気持ちを
素直にお伝えすればよいのです

318
00:14:28,530 --> 00:14:29,570
あの…

319
00:14:29,650 --> 00:14:32,740
分かっております
王には秘密の恋なのでしょう？

320
00:14:32,820 --> 00:14:35,870
大丈夫です
わたくしが応援しておりますわ

321
00:14:35,950 --> 00:14:36,910
えっと…

322
00:14:36,990 --> 00:14:39,870
わたくしたちは今日から
恋する乙女同盟です

323
00:14:39,950 --> 00:14:41,370
（サリフィ）ど… どど…
（ロプス）サリが押されているのだ

324
00:14:41,370 --> 00:14:41,450
（ロプス）サリが押されているのだ

325
00:14:41,450 --> 00:14:41,910
（アミト姫）
ご唱和ください せーの…
（ロプス）サリが押されているのだ

326
00:14:41,910 --> 00:14:42,000
（アミト姫）
ご唱和ください せーの…

327
00:14:42,000 --> 00:14:43,620
（アミト姫）
ご唱和ください せーの…
よく分からんが すごいのだ

328
00:14:43,620 --> 00:14:43,710
よく分からんが すごいのだ

329
00:14:43,710 --> 00:14:43,960
恋する乙女同盟です！
よく分からんが すごいのだ

330
00:14:43,960 --> 00:14:44,040
恋する乙女同盟です！

331
00:14:44,040 --> 00:14:45,000
恋する乙女同盟です！
（キュク）怖い

332
00:14:45,000 --> 00:14:46,420
恋する乙女同盟です！

333
00:14:46,460 --> 00:14:51,550
なんなの あの爬虫族の姫
人間なんかとベタベタして

334
00:14:51,630 --> 00:14:56,260
王に相手にされないものだから
人間のほうに こびる作戦でしょう

335
00:14:56,340 --> 00:15:00,470
（コラ王女）こざかしい
少し身の程を知るべきね

336
00:15:01,350 --> 00:15:02,850
（サリフィ）
キューちゃん ロプちゃん

337
00:15:02,930 --> 00:15:04,850
やっぱり 私も出ないと駄目？

338
00:15:04,940 --> 00:15:06,650
（ロプス）当たり前なのだ

339
00:15:06,730 --> 00:15:11,070
今夜は ヨル隊長の慰労のために
王様が開く晩さん会

340
00:15:11,150 --> 00:15:13,700
ご正妃がいなくては始まらないのだ

341
00:15:13,780 --> 00:15:14,610
あれ？

342
00:15:15,240 --> 00:15:16,360
アミトさん

343
00:15:16,450 --> 00:15:19,030
どうしたの？
晩さん会 始まっちゃう…

344
00:15:20,950 --> 00:15:24,000
ドレスがボロボロ
どうしたの これ？

345
00:15:24,080 --> 00:15:26,500
こ… これは その…

346
00:15:26,580 --> 00:15:28,170
（コラ王女たちの笑い声）

347
00:15:28,250 --> 00:15:31,760
爬虫族の正装は
随分と大胆ですこと

348
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
まさか あなたたち！

349
00:15:34,010 --> 00:15:35,840
いいのです サリフィ様

350
00:15:35,930 --> 00:15:36,760
だって 今夜は…

351
00:15:37,640 --> 00:15:38,800
ええ

352
00:15:38,890 --> 00:15:42,640
ヨルムンガンド様が
ご出席になる晩さん会

353
00:15:43,430 --> 00:15:46,690
もしかしたら ひと言でもお話が

354
00:15:46,770 --> 00:15:48,270
…なんて淡い夢を

355
00:15:49,230 --> 00:15:53,530
でも わたくしと あのお方では
住む世界が違いすぎます

356
00:15:54,280 --> 00:15:57,490
これは欲をかいた罰ですわ

357
00:15:57,570 --> 00:15:58,490
わっ…

358
00:15:58,570 --> 00:16:00,660
ちょ ササ… サリフィ様？

359
00:16:00,740 --> 00:16:02,240
（サリフィ）よくないよ

360
00:16:02,330 --> 00:16:05,620
隊長さんに会いたくて そのために
ここまで来たんでしょ？

361
00:16:05,710 --> 00:16:08,630
だったら こんなことで
負けちゃわないで

362
00:16:08,710 --> 00:16:11,250
どんな苦しい思いをしても
そばにいたい

363
00:16:11,340 --> 00:16:14,880
それが恋なんでしょ？

364
00:16:15,510 --> 00:16:16,550
（アヌビス）それでは⸺

365
00:16:16,630 --> 00:16:19,640
近衛隊長ヨルムンガンド殿の
無事帰還⸺

366
00:16:19,720 --> 00:16:22,260
そして 功績をたたえて

367
00:16:24,100 --> 00:16:27,560
貴様 用意させた正装はどうした？

368
00:16:27,640 --> 00:16:29,770
裾 引っ掛けて破っちゃいました

369
00:16:29,850 --> 00:16:32,730
（アヌビス）なっ…
貴様 よくも ぬけぬけと

370
00:16:32,820 --> 00:16:35,190
（サリフィ）フフ
（アヌビス）あっ… フン

371
00:16:35,280 --> 00:16:39,860
（コラ王女）そういえば
アミト王女のお姿が見えませんわね

372
00:16:39,950 --> 00:16:42,660
（アルバ姫）ドレス選びに
余念がないのでしょうね

373
00:16:43,990 --> 00:16:46,870
（アミト姫）
おっ… 遅くなりました

374
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
（コラ王女･アルバ姫）あっ…

375
00:16:49,500 --> 00:16:50,960
（アミト姫）あ… あの…

376
00:16:51,040 --> 00:16:52,000
ん？

377
00:16:52,090 --> 00:16:55,460
（アミト姫）ああ 駄目
わたくしなんか…

378
00:16:55,550 --> 00:16:57,470
（サリフィ）頑張って アミトさん

379
00:16:57,550 --> 00:17:01,470
約束するよ
アミトさんが勇気を出せたら…

380
00:17:01,550 --> 00:17:03,930
（アルバ姫）ああ…

381
00:17:04,760 --> 00:17:06,020
これを

382
00:17:07,310 --> 00:17:08,560
（ヨルムンガンド）これは…

383
00:17:12,980 --> 00:17:16,190
見違えましたぞ
いつぞやの小さなレディー

384
00:17:16,280 --> 00:17:18,070
（アルバ姫）あ…

385
00:17:18,150 --> 00:17:20,950
（サリフィ）よかった アミトさん

386
00:17:21,030 --> 00:17:23,200
（メイド）どうぞ
（サリフィ）あっ どうも
私も ちゃんと向き合うから

387
00:17:23,830 --> 00:17:26,910
この正体不明の気持ちに

388
00:17:29,000 --> 00:17:30,620
ヴィヴィアンさん…

389
00:17:31,330 --> 00:17:35,090
今 見られてたみたい
気のせいかな

390
00:17:35,170 --> 00:17:36,050
うっ！

391
00:17:36,130 --> 00:17:38,920
（サリフィ）目が回る…

392
00:17:39,010 --> 00:17:40,260
（サリフィが倒れる音）

393
00:17:43,340 --> 00:17:44,260
ん？

394
00:17:45,100 --> 00:17:47,640
あれ？　私 どうして…

395
00:17:48,350 --> 00:17:50,350
ご気分は いかがかしら

396
00:17:50,980 --> 00:17:54,610
何やら 突然
具合を悪くされたようでしたので

397
00:17:54,690 --> 00:17:56,860
あっ もう大丈夫です

398
00:17:56,940 --> 00:17:59,360
（ヴィヴィアン）
そう それは残念だわ

399
00:17:59,440 --> 00:18:00,280
え？

400
00:18:00,360 --> 00:18:03,740
（ヴィヴィアン）もっと強いお酒を
献上すればよかったかしら？

401
00:18:05,200 --> 00:18:06,450
ねえ あなた

402
00:18:06,530 --> 00:18:09,370
その場所
わたくしに譲ってくださらない？

403
00:18:09,450 --> 00:18:11,920
えっ… あの 何を…

404
00:18:12,000 --> 00:18:12,830
（ヴィヴィアン）お黙り！

405
00:18:12,920 --> 00:18:18,000
わたくしはね この体で
あらゆる男を操ってきたの

406
00:18:18,090 --> 00:18:19,260
なのに王は

407
00:18:19,340 --> 00:18:22,800
このわたくしに
指一本 触れはしなかった

408
00:18:22,880 --> 00:18:25,600
こんな屈辱は初めてよ！

409
00:18:25,680 --> 00:18:27,260
王家に生まれた女は

410
00:18:27,350 --> 00:18:32,020
政の役に立たなければ
生きる価値がないと蔑まれる

411
00:18:32,100 --> 00:18:33,230
冗談じゃないわ！

412
00:18:33,850 --> 00:18:35,400
本当に価値がないのは

413
00:18:35,480 --> 00:18:38,730
人間なんかに傾倒している
あの愚かな王よ！

414
00:18:38,820 --> 00:18:41,740
わたくしが利用してやるくらいしか
ないじゃない！

415
00:18:41,820 --> 00:18:44,740
ねえ だから あなたは消えて！

416
00:18:46,320 --> 00:18:50,080
（サリフィ）もし
私がいなくなったとしても

417
00:18:50,160 --> 00:18:53,500
おーさまは きっと
あなたを隣に置いたりしない

418
00:18:53,580 --> 00:18:54,620
えっ…

419
00:18:54,710 --> 00:18:58,550
おーさまは そんな人じゃないもの

420
00:18:59,420 --> 00:19:00,670
（サリフィ）そう

421
00:19:00,760 --> 00:19:04,550
その権力の重さに
本当は一番 苦しんでいる

422
00:19:04,630 --> 00:19:08,810
だけど それを見せないように
強い王であろうとしてる

423
00:19:08,890 --> 00:19:11,520
この国に生きる みんなのために

424
00:19:11,600 --> 00:19:14,560
そんなおーさまだから 私は…

425
00:19:14,640 --> 00:19:17,310
お妃様にはなれなくても 私

426
00:19:17,400 --> 00:19:19,770
あなたには
王様の隣 あげたくない！

427
00:19:20,730 --> 00:19:22,150
（ヴィヴィアン）この！

428
00:19:22,240 --> 00:19:24,240
サリフィ様 早くお逃げに！

429
00:19:24,320 --> 00:19:26,570
あっ！　うっ…

430
00:19:26,660 --> 00:19:27,530
アミトさん！

431
00:19:28,160 --> 00:19:30,080
（荒い息遣い）

432
00:19:30,160 --> 00:19:33,000
爬虫族まで わたくしの邪魔を

433
00:19:33,080 --> 00:19:35,790
下等種族が次から次へと！

434
00:19:35,870 --> 00:19:37,000
（サリフィ）あっ…

435
00:19:37,670 --> 00:19:39,290
（ヴィヴィアン）あっ！　うっ…

436
00:19:43,210 --> 00:19:44,090
おーさま

437
00:19:44,170 --> 00:19:46,050
あ… ああ…

438
00:19:46,130 --> 00:19:49,260
昨夜 私が言ったことを忘れたか？

439
00:19:49,350 --> 00:19:51,760
（ヴィヴィアン）
も… 申し訳ありません！

440
00:19:51,850 --> 00:19:55,730
け… けれど わたくしは
もう こうするしか…

441
00:19:55,810 --> 00:19:59,150
王に見初めていただくしか
生きる道がないのです！

442
00:19:59,230 --> 00:20:01,480
どうか… どうか ご慈悲を！

443
00:20:01,570 --> 00:20:02,780
黙れ！

444
00:20:02,860 --> 00:20:04,280
これが最後だ

445
00:20:04,360 --> 00:20:07,660
二度と私の前に
その醜い姿を見せるな！

446
00:20:08,950 --> 00:20:10,370
あ… ああ…

447
00:20:10,450 --> 00:20:13,040
（ヴィヴィアンの叫び声）

448
00:20:13,120 --> 00:20:14,870
ケガはないか？

449
00:20:14,950 --> 00:20:15,790
うん

450
00:20:15,870 --> 00:20:17,750
（レオンハート）興が そがれたな

451
00:20:18,420 --> 00:20:22,050
宴には戻らずともよい
部屋で休んでいろ

452
00:20:22,130 --> 00:20:23,300
おーさま

453
00:20:24,710 --> 00:20:26,420
ありがとう

454
00:20:26,970 --> 00:20:29,890
みんなと会う時間
ちゃんと作ってくれて

455
00:20:29,970 --> 00:20:33,470
そして ごめんなさい
私のせいで こんな…

456
00:20:33,560 --> 00:20:36,270
（レオンハート）宴は私の決断

457
00:20:36,350 --> 00:20:39,690
たまには 諸侯の機嫌を
取っておけというアヌビスの弁も

458
00:20:39,770 --> 00:20:42,610
一理はあると思っただけのことだ

459
00:20:42,690 --> 00:20:47,200
それに 昨夜は私も言葉が過ぎた

460
00:20:47,280 --> 00:20:48,570
許してくれ

461
00:20:53,160 --> 00:20:58,370
（アヌビス）結局 どの姫君も
王のお心を動かせはしなかったか

462
00:20:58,460 --> 00:21:00,500
あら 宰相様

463
00:21:00,580 --> 00:21:03,710
こんな王宮のお外れに
何かご用で？

464
00:21:03,800 --> 00:21:06,050
（アヌビス）こっ… これは
アミト姫

465
00:21:06,130 --> 00:21:08,220
あなたこそ
なぜ まだこの王宮に？

466
00:21:09,090 --> 00:21:12,180
わたくし サリフィ様の友人として

467
00:21:12,260 --> 00:21:15,720
特別に王宮へ置いていただけることに
なったのですわ

468
00:21:15,810 --> 00:21:19,640
サリフィ様をお守りした恩賞だと
王様が

469
00:21:19,730 --> 00:21:20,730
（アヌビス）なんと！

470
00:21:20,810 --> 00:21:22,110
（スコーンのうめき声）
（アミト姫）お夜食に⸺

471
00:21:22,110 --> 00:21:22,190
（スコーンのうめき声）

472
00:21:22,190 --> 00:21:24,400
（スコーンのうめき声）
マンドラゴラのスコーンを
焼きましたの

473
00:21:24,400 --> 00:21:24,480
（スコーンのうめき声）

474
00:21:24,480 --> 00:21:26,570
（スコーンのうめき声）
宰相様もいかがです？

475
00:21:26,650 --> 00:21:28,610
（アヌビス）い… いえ 私は結構

476
00:21:28,700 --> 00:21:31,320
（アミト姫）そうですか では

477
00:21:32,160 --> 00:21:36,540
（アヌビス）これでは小娘の味方を
増やしてしまっただけではないか！

478
00:21:36,620 --> 00:21:38,750
（スコーン）キャー
（レオンハート）サリフィ

479
00:21:38,830 --> 00:21:43,040
お前が気に病んだり
同情したりする必要はない

480
00:21:43,130 --> 00:21:45,340
アミト姫も ヴィヴィアン皇女も

481
00:21:45,420 --> 00:21:48,380
皆 相応の覚悟を持って
動いた結果だ

482
00:21:48,460 --> 00:21:49,970
（サリフィ）うん

483
00:21:50,050 --> 00:21:53,180
私も もっと覚悟を持たなくちゃ

484
00:21:53,260 --> 00:21:55,050
（サリフィ）
“王様”の隣にいるってことが⸺

485
00:21:55,140 --> 00:21:57,060
どういうことなのか

486
00:21:57,140 --> 00:21:59,020
（レオンハート）
ならば 覚えておけ

487
00:21:59,100 --> 00:22:00,140
え？

488
00:22:00,230 --> 00:22:03,560
（レオンハート）私は
側室も 他のどの女も要らぬ

489
00:22:03,650 --> 00:22:08,230
私の求める女は
サリフィ お前 ただ一人だ

490
00:22:08,320 --> 00:22:10,360
（鐘の音）
（サリフィ）あ…

491
00:22:10,360 --> 00:22:10,450
（鐘の音）

492
00:22:10,450 --> 00:22:13,490
（鐘の音）
（アミト姫）鐘が 鐘が鳴るのです

493
00:22:13,490 --> 00:22:13,570
（鐘の音）

494
00:22:13,570 --> 00:22:14,120
（鐘の音）
早鐘を打って⸺

495
00:22:14,120 --> 00:22:15,030
早鐘を打って⸺

496
00:22:15,120 --> 00:22:18,910
♪～
この人だよって
教えてくれるのですわ

497
00:22:18,910 --> 00:22:19,000
♪～

498
00:22:19,000 --> 00:22:20,410
♪～
（サリフィ）え…

499
00:22:20,500 --> 00:22:21,500
あっ…

500
00:22:21,580 --> 00:22:24,420
サリ どうした？　突然

501
00:22:24,500 --> 00:22:27,460
（サリフィ）今日は寒いから
おーさまはモフモフだから

502
00:22:27,550 --> 00:22:29,760
いつもと変わらんが？

503
00:22:29,840 --> 00:22:31,880
（サリフィ）
分かんないよ

504
00:22:31,970 --> 00:22:33,630
（レオンハート）
まあ よい

505
00:22:33,720 --> 00:22:36,100
好きなだけ そうしていろ

506
00:22:37,680 --> 00:22:39,560
（サリフィ）
いつか きっと分かるかな

507
00:22:40,890 --> 00:22:43,770
このぬくもりの隣にいられれば

508
00:23:29,900 --> 00:23:34,900
～♪

509
00:23:34,990 --> 00:23:37,200
（アヌビス）おのれ 人間の小娘！

510
00:23:37,280 --> 00:23:39,410
打つ手 打つ手を
逆手に取りおって

511
00:23:39,490 --> 00:23:41,040
このままだと 私の立場が…

512
00:23:41,120 --> 00:23:42,160
ハッ… 殺気！

513
00:23:42,250 --> 00:23:44,330
なんだ この異様な気配は？

514
00:23:44,410 --> 00:23:48,040
（アミト姫）宰相様
スコーンを１つ いかがです？

515
00:23:48,130 --> 00:23:49,880
（アヌビス）いえ 結構