1
00:00:02,040 --> 00:00:04,760
（レオンハート）
追跡はできるか グウィバー

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,010
（グウィバー）はい

3
00:00:06,090 --> 00:00:10,430
しかし 人間は気配が弱いので
特定するには少々 時間が…

4
00:00:10,510 --> 00:00:14,390
（ベンヌ）おうおう！
なっさけねえな 白竜グウィバー

5
00:00:15,850 --> 00:00:18,520
俺に任せな

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,650
（グウィバー）
ま… まさか あなたは⸺

7
00:00:20,730 --> 00:00:22,570
不死鳥ベンヌ様？

8
00:00:22,650 --> 00:00:24,440
（ベンヌ）おう おひさ

9
00:00:24,530 --> 00:00:26,860
（グウィバー）ご隠居されたのでは
なかったのですか？

10
00:00:26,940 --> 00:00:29,320
（ベンヌ）
訳あって お前の捜すお嬢が

11
00:00:29,410 --> 00:00:31,280
今の俺様の主人でよ

12
00:00:31,370 --> 00:00:34,080
聖獣とあるじは 魂のつがい

13
00:00:34,160 --> 00:00:37,290
お嬢が どこにいても
俺には丸分かりよ

14
00:00:37,370 --> 00:00:41,000
（レオンハート）サリフィの聖獣か
なんと言っているのだ

15
00:00:41,080 --> 00:00:44,590
（ベンヌ）てめえの女さらわれて
うろたえてる情けねえ王に

16
00:00:44,670 --> 00:00:47,010
力を貸してやるっつってんだよ

17
00:00:47,090 --> 00:00:49,720
感謝しやがれ ボケタコナス！

18
00:00:49,800 --> 00:00:51,550
（グウィバー）
お… 王のために⸺

19
00:00:51,640 --> 00:00:55,430
必ずや 人間の姫を見つけると
申しております

20
00:00:55,510 --> 00:00:56,640
（レオンハート）そうか

21
00:00:57,390 --> 00:00:59,600
（ベンヌ）
随分 まろやかにしやがったな

22
00:00:59,690 --> 00:01:02,350
感謝する 不死鳥ベンヌよ

23
00:01:02,440 --> 00:01:04,940
（ベンヌ）おめえのためじゃねえや

24
00:01:05,020 --> 00:01:07,360
俺は俺のやりたいように
やるだけよ

25
00:01:07,440 --> 00:01:12,280
お嬢がいねえんじゃ
俺は現役復帰した意味がねえからよ

26
00:01:12,360 --> 00:01:14,490
あっ このまま北にまっすぐな

27
00:01:16,330 --> 00:01:19,040
（レオンハート）
サリフィ 許してくれ

28
00:01:19,120 --> 00:01:22,750
もし お前がやつとの幸せを
望んでいたとしても

29
00:01:23,500 --> 00:01:25,170
それでも私は⸺

30
00:01:26,710 --> 00:01:29,840
もう お前を
求めずにはいられないのだ

31
00:01:31,010 --> 00:01:36,010
♪～

32
00:02:55,890 --> 00:03:00,890
～♪

33
00:03:20,110 --> 00:03:22,480
（イリヤ）
王宮からは かなり離れたな

34
00:03:23,110 --> 00:03:24,700
ここは廃虚か？

35
00:03:24,780 --> 00:03:26,320
（ハイエナ族）あ～ん？

36
00:03:28,200 --> 00:03:30,580
（ハイエナ族）俺たちハイエナ族の
縄張りに入ってくる⸺

37
00:03:30,660 --> 00:03:33,370
命知らずがいると思ったら…

38
00:03:33,450 --> 00:03:35,620
（ハイエナ族）
こりゃあ 一体どういうこった

39
00:03:35,710 --> 00:03:37,670
人間のにおいがするぜ

40
00:03:37,750 --> 00:03:39,710
（ハイエナ族）
しかも そっちのは…

41
00:03:39,790 --> 00:03:42,880
（ハイエナ族）メスじゃねえか！
こりゃ珍しい

42
00:03:43,460 --> 00:03:45,720
停戦以降 俺ら下層民は

43
00:03:45,800 --> 00:03:49,090
人間なんて めったに
ありつけなくなったからな

44
00:03:49,180 --> 00:03:52,600
俺たちゃ優しいから
オスは見逃してやらあ

45
00:03:52,680 --> 00:03:55,140
代わりに
そっちのメスを置いてきな

46
00:03:55,230 --> 00:03:58,060
俺たちが 骨まで
しゃぶってやるからよお

47
00:03:58,980 --> 00:04:02,480
（斬りつける音）
（ハイエナ族たちの悲鳴）

48
00:04:03,110 --> 00:04:05,240
（剣がぶつかり合う音）
（サリフィ）ハッ…

49
00:04:05,320 --> 00:04:06,860
（ハイエナ族）うわっ…
（ハイエナ族）ぐわっ…

50
00:04:06,950 --> 00:04:08,240
（サリフィ）イリヤ！

51
00:04:11,200 --> 00:04:14,120
（ハイエナ族）く… くそっ
強いぞ こいつ 引け 引け！

52
00:04:14,200 --> 00:04:15,660
（ハイエナ族の子供）
あっ 父ちゃん！

53
00:04:16,660 --> 00:04:18,540
（ハイエナ族）ひっ ひい…

54
00:04:18,620 --> 00:04:21,630
あっ あっ ああ…

55
00:04:21,710 --> 00:04:23,670
（ハイエナ族の子供）
や… やめろ 人間！

56
00:04:23,750 --> 00:04:25,460
父ちゃんを殺すな！

57
00:04:26,880 --> 00:04:29,510
うっ うう… ひいっ…

58
00:04:29,590 --> 00:04:30,430
（イリヤ）ハッ…

59
00:04:33,100 --> 00:04:34,350
（サリフィ）逃げて！　早く！

60
00:04:35,890 --> 00:04:37,060
（ハイエナ族）う… うわっ…

61
00:04:41,150 --> 00:04:44,940
（サリフィ）イリヤ どうして？
どうして あんな小さい子にまで…

62
00:04:45,030 --> 00:04:49,150
（イリヤ）今はガキでも
大人になれば 必ず人間を殺す

63
00:04:49,240 --> 00:04:51,820
あいつらは そういう生き物だ

64
00:04:53,240 --> 00:04:54,990
（サリフィ）でも イリヤは…

65
00:04:55,080 --> 00:05:00,040
国境を破って人間の町を襲うような
悪い魔族を追い払うために

66
00:05:01,330 --> 00:05:04,800
弱い人たちを守るために
強くなるんだって言ってたじゃない

67
00:05:06,380 --> 00:05:09,550
私の知ってるイリヤは
そういう人だったよ

68
00:05:10,180 --> 00:05:11,510
（イリヤ）ああ…

69
00:05:11,590 --> 00:05:15,810
だが そんなぬるいやり方じゃ
何も守れねえと はっきり分かった

70
00:05:15,890 --> 00:05:20,100
サリフィ お前は
魔族に魅入られちまってる

71
00:05:20,190 --> 00:05:22,190
お前の目を
覚まさせるためなら⸺

72
00:05:22,940 --> 00:05:26,940
魔族全てを皆殺しに
するくらいのことは やってやる

73
00:05:27,030 --> 00:05:27,900
どうして…

74
00:05:28,690 --> 00:05:31,360
どうして そこまでイリヤは私を…

75
00:05:33,910 --> 00:05:35,120
イリヤ？

76
00:05:38,750 --> 00:05:39,790
あっ！

77
00:05:39,870 --> 00:05:41,040
ハッ！

78
00:05:43,790 --> 00:05:45,710
イリヤ… 何？

79
00:05:46,800 --> 00:05:47,800
（イリヤ）お前が…

80
00:05:48,800 --> 00:05:51,800
お前が好きだからだ サリフィ

81
00:05:52,430 --> 00:05:53,760
ガキの頃から ずっと！

82
00:05:56,560 --> 00:05:58,390
（レオンハート）どこだ サリフィ

83
00:05:58,470 --> 00:06:02,440
国境を越えてヨアナに隠れられては
もはや 追跡は…

84
00:06:02,520 --> 00:06:04,650
（ベンヌ）まあ 少し落ち着けよ

85
00:06:04,730 --> 00:06:08,480
でけえ ずうたいして
ソワソワ ソワソワ

86
00:06:08,570 --> 00:06:10,690
王なら どんな時でも
どーんと構えて

87
00:06:10,780 --> 00:06:12,360
ふんぞり返ってろよ

88
00:06:12,990 --> 00:06:14,820
（レオンハート）
なんと言った グウィバー

89
00:06:14,910 --> 00:06:16,160
（グウィバー）全力を挙げて

90
00:06:16,240 --> 00:06:19,580
人間の気配を追っていると
申しております

91
00:06:19,660 --> 00:06:21,160
（ベンヌ）お前も苦労するな

92
00:06:21,250 --> 00:06:25,170
（グウィバー）そう思われるのなら
少しは言葉を お選びください

93
00:06:25,250 --> 00:06:27,000
（ベンヌ）へいへい

94
00:06:27,090 --> 00:06:30,920
それにしても 人間の足にしちゃ
随分 移動してらあ

95
00:06:31,010 --> 00:06:33,340
途中で馬でも拾ったか…

96
00:06:33,430 --> 00:06:36,970
少し急いだほうが
いいかもしれねえな

97
00:06:41,100 --> 00:06:42,520
（サリフィ）イリヤ

98
00:06:43,140 --> 00:06:44,600
ごめんなさい

99
00:06:44,690 --> 00:06:48,190
私 今は イリヤの言葉を
受け止められない

100
00:06:48,270 --> 00:06:49,230
ハッ…

101
00:06:50,190 --> 00:06:53,150
（サリフィ）今のイリヤの目には
私は映っていないもの

102
00:06:53,240 --> 00:06:56,200
あるのは ただ憎しみだけ

103
00:06:57,160 --> 00:06:58,580
怖いくらい

104
00:06:59,490 --> 00:07:01,040
（サリフィ）悲しいくらい

105
00:07:04,080 --> 00:07:06,330
ハァ ハァ…

106
00:07:09,090 --> 00:07:12,800
（サリフィ）故郷を襲った魔族を
イリヤが恨むのは しかたないよ

107
00:07:13,720 --> 00:07:14,930
こうしてる今だって

108
00:07:15,550 --> 00:07:19,390
どこかで人間と魔族が
いさかいを起こしてるかもしれない

109
00:07:19,470 --> 00:07:23,230
悲しい思いをしている人が
いるのかもしれない

110
00:07:23,310 --> 00:07:24,140
だけど⸺

111
00:07:24,230 --> 00:07:28,400
魔族みんなが そんなことを
望んでいるわけじゃない

112
00:07:28,480 --> 00:07:32,400
優しい人も 怖がりな人も
いろんな人がいるの

113
00:07:33,610 --> 00:07:35,780
人間と同じように

114
00:07:36,450 --> 00:07:39,830
人間と魔族が争わない世界を
つくることは⸺

115
00:07:39,910 --> 00:07:42,290
現実には無理なことかもしれない

116
00:07:43,040 --> 00:07:46,920
けど おーさまは 少しでも
その世界に近づこうとしてる

117
00:07:47,000 --> 00:07:51,090
強さと恐ろしさの裏に
優しい心を隠して⸺

118
00:07:51,170 --> 00:07:53,960
魔族も人間も
守ろうとしてくれている

119
00:07:54,840 --> 00:07:56,970
そんな おーさまだから

120
00:07:57,050 --> 00:08:00,140
私もそばで
できる限りのことをしたい

121
00:08:00,220 --> 00:08:01,850
そう思うんだ

122
00:08:02,510 --> 00:08:05,350
たとえ 魔族への恨みは
消えなくても

123
00:08:05,430 --> 00:08:08,600
イリヤには 少しでもいいから
信じてほしいの

124
00:08:08,690 --> 00:08:11,570
おーさまのことを信じてる
私のことを…

125
00:08:11,650 --> 00:08:12,820
（イリヤ）くっ…

126
00:08:13,940 --> 00:08:16,820
魔族が人間と同じ？

127
00:08:16,900 --> 00:08:21,530
お前は何も知らない
だから そんなたわ言が言える

128
00:08:21,620 --> 00:08:23,120
そりゃあ 人間にだって⸺

129
00:08:23,200 --> 00:08:25,540
生きてる価値のねえクズは
いくらでもいる

130
00:08:26,160 --> 00:08:29,540
けどな あいつらは
根っこから違うんだよ

131
00:08:30,290 --> 00:08:34,090
ガキが無邪気に
虫の羽や足をちぎって遊んだり

132
00:08:34,170 --> 00:08:37,130
当たり前に
肉や魚を食べるように

133
00:08:37,760 --> 00:08:42,390
自分が それをされる側になるのを
想像したことがあるか？

134
00:08:42,470 --> 00:08:47,310
俺の大切だったものは みんな
そうやって奪われた

135
00:08:48,060 --> 00:08:50,810
13年前のあの日に…

136
00:08:50,900 --> 00:08:53,320
（子供）やばい
イリヤだ 逃げろ！

137
00:08:53,400 --> 00:08:54,360
（子供）わっ いてえ！

138
00:08:54,440 --> 00:08:56,490
（幼いイリヤ）
今度 俺の妹を泣かしたら

139
00:08:56,570 --> 00:08:58,240
こんなもんじゃ
済まさねえからな！

140
00:08:59,570 --> 00:09:02,870
大丈夫か ミィシャ
あいつらに なんて言われたんだ？

141
00:09:02,950 --> 00:09:05,990
（ミィシャ）ミィシャだけ
お母さんや にーちゃと

142
00:09:06,080 --> 00:09:08,080
髪の色が違うから

143
00:09:08,160 --> 00:09:10,750
ミィシャ
もらわれっ子だって言うの

144
00:09:10,830 --> 00:09:15,340
今に魔族の国から
迎えが来るんだって言うのよ…

145
00:09:15,420 --> 00:09:17,710
そんなこと あるわけないだろ

146
00:09:17,800 --> 00:09:21,050
死んだ父さんは
お前と同じ赤毛だったし

147
00:09:21,130 --> 00:09:23,680
それに もし本当に
魔族が来たって⸺

148
00:09:23,760 --> 00:09:27,140
兄ちゃんが
絶対に守ってやるからな

149
00:09:27,220 --> 00:09:28,810
安心しろ ミィシャ

150
00:09:30,020 --> 00:09:33,440
うん 約束よ にーちゃ
絶対よ！

151
00:09:33,520 --> 00:09:34,360
ヘヘッ

152
00:09:35,230 --> 00:09:38,990
（ミィシャ）お母さん 遅いね
おやつ まだかな～

153
00:09:39,610 --> 00:09:42,570
（イリヤの母）
イリヤ ミィシャ こっちへ来て！

154
00:09:42,660 --> 00:09:44,700
（ミィシャ）
なあに？　かくれんぼ？

155
00:09:44,780 --> 00:09:47,370
（イリヤの母）静かに！
ここで じっとして

156
00:09:47,450 --> 00:09:49,330
絶対に 物音を立てちゃ駄目よ！

157
00:09:49,910 --> 00:09:52,330
いいわね イリヤ
ミィシャのこと お願いね

158
00:09:52,420 --> 00:09:53,790
（ドアが閉まる音）

159
00:09:55,210 --> 00:09:57,880
（物が壊れる音）
（イリヤの母の悲鳴）

160
00:09:57,960 --> 00:09:59,090
（大きな音）

161
00:09:59,170 --> 00:10:03,800
（心臓の鼓動）

162
00:10:04,600 --> 00:10:07,260
（幼いイリヤ）
なんだ？　外で何が…

163
00:10:07,350 --> 00:10:09,810
（ドアが開く音）
（幼いイリヤ）あっ…

164
00:10:10,810 --> 00:10:11,940
ひい！

165
00:10:12,730 --> 00:10:14,400
（爬虫(はちゅう)族）見ろよ
何か におうと思ったら…

166
00:10:14,400 --> 00:10:15,110
（幼いイリヤ）魔族！
（爬虫(はちゅう)族）見ろよ
何か におうと思ったら…

167
00:10:15,110 --> 00:10:15,190
（幼いイリヤ）魔族！

168
00:10:15,190 --> 00:10:15,610
（幼いイリヤ）魔族！
（爬虫族）あの女
やっぱりガキを隠してやがったぜ

169
00:10:15,610 --> 00:10:17,480
（爬虫族）あの女
やっぱりガキを隠してやがったぜ

170
00:10:17,480 --> 00:10:18,690
（ミィシャ）にーちゃ
怖いよ にーちゃ…
（爬虫族）あの女
やっぱりガキを隠してやがったぜ

171
00:10:18,690 --> 00:10:19,650
（ミィシャ）にーちゃ
怖いよ にーちゃ…

172
00:10:19,740 --> 00:10:21,110
（幼いイリヤ）じゃあ 母さんは…

173
00:10:21,190 --> 00:10:23,700
（爬虫族）
デザートには ちょうどいいな

174
00:10:23,780 --> 00:10:24,620
どら！

175
00:10:26,490 --> 00:10:28,290
（ミィシャの悲鳴）
（幼いイリヤ）ミィシャ！

176
00:10:28,370 --> 00:10:30,790
やめろ ミィシャを放せ！
（ミィシャ）にーちゃ…

177
00:10:38,000 --> 00:10:39,300
（爬虫族）こっちはどうする？
（幼いイリヤ）うっ う…

178
00:10:39,380 --> 00:10:42,090
（爬虫族）オスは
ガキでも まずいんだよな

179
00:10:42,170 --> 00:10:43,010
（爬虫族）そうだ！

180
00:10:43,090 --> 00:10:45,510
こいつが俺たちから
どれだけ逃げられるか⸺

181
00:10:45,590 --> 00:10:46,850
賭けようじゃねえか

182
00:10:46,930 --> 00:10:48,180
（爬虫族）そりゃいい

183
00:10:48,260 --> 00:10:50,890
俺が勝ったら お前が
さっき捕まえたメスどもを⸺

184
00:10:50,970 --> 00:10:52,810
半分よこせよ

185
00:10:52,890 --> 00:10:54,770
オラ 起きろ 小僧

186
00:10:54,850 --> 00:10:56,310
（爬虫族）ほらよ

187
00:10:56,400 --> 00:10:58,440
とっとと逃げな

188
00:11:00,070 --> 00:11:00,900
（幼いイリヤ）あ…

189
00:11:04,280 --> 00:11:07,120
ううっ… ううう…

190
00:11:09,160 --> 00:11:09,950
（幼いイリヤの泣き声）

191
00:11:09,950 --> 00:11:13,540
（幼いイリヤの泣き声）
（爬虫族）そ～ら 逃げろ逃げろ！
（爬虫族）追いつかれるぞ！

192
00:11:14,160 --> 00:11:18,880
（イリヤ）家族も 故郷も
尊厳も 全て奪われて

193
00:11:18,960 --> 00:11:21,550
もし途中で
師匠に拾われてなかったら⸺

194
00:11:21,630 --> 00:11:24,300
俺は虫けらみたいに殺されてた

195
00:11:24,380 --> 00:11:28,510
そして
何もかも失った俺の前に⸺

196
00:11:29,100 --> 00:11:30,810
新しく見えた希望

197
00:11:32,680 --> 00:11:35,440
だが やつらは
それすらも奪っていった

198
00:11:36,190 --> 00:11:38,110
もっと早く気付くべきだった

199
00:11:38,900 --> 00:11:41,780
この世界に魔族が存在する限り⸺

200
00:11:41,860 --> 00:11:44,570
俺たちが
平穏に暮らせる日々は来ない

201
00:11:45,280 --> 00:11:47,070
だったら殺す

202
00:11:47,160 --> 00:11:50,200
ガキだろうと 王だろうと
俺が殺す！

203
00:11:50,280 --> 00:11:52,740
俺は そのために強くなったんだ

204
00:11:53,330 --> 00:11:54,790
イリヤ…

205
00:11:55,580 --> 00:11:58,540
（サリフィ）
イリヤの憎しみ 悲しみは⸺

206
00:11:58,630 --> 00:12:01,500
私が思っていたより ずっと深い

207
00:12:01,590 --> 00:12:03,510
とても止められない

208
00:12:04,460 --> 00:12:06,220
私には…

209
00:12:07,930 --> 00:12:09,640
長話が過ぎたな

210
00:12:09,720 --> 00:12:11,560
だが ちょうどいい

211
00:12:13,060 --> 00:12:14,770
（サリフィ）イリヤ？

212
00:12:15,810 --> 00:12:17,060
痛っ！

213
00:12:17,140 --> 00:12:19,100
（イリヤ）そこで見ていろ

214
00:12:19,190 --> 00:12:20,480
イリヤ？

215
00:12:28,860 --> 00:12:32,910
お前の目 すぐに覚まさせてやる

216
00:12:39,040 --> 00:12:39,880
おーさま…

217
00:12:41,080 --> 00:12:43,960
（レオンハート）よもや
手荒なマネなどしておらぬな？

218
00:12:44,630 --> 00:12:47,090
私の妃を返してもらおう

219
00:12:47,880 --> 00:12:49,890
勘違いしてんじゃねえ

220
00:12:49,970 --> 00:12:51,510
サリフィは人間だ

221
00:12:51,600 --> 00:12:54,510
俺がお前からサリフィを
返してもらうんだよ

222
00:12:54,600 --> 00:12:58,600
どうしても取り返したいなら
ここで俺と勝負しろ

223
00:12:58,690 --> 00:13:02,480
サリフィが欲しけりゃ
力ずくで奪っていけ

224
00:13:06,490 --> 00:13:07,320
（レオンハート）ふん！

225
00:13:08,860 --> 00:13:09,990
（イリヤ）くっ…

226
00:13:10,070 --> 00:13:11,570
イリヤ！　やめて イリヤ！

227
00:13:11,660 --> 00:13:12,780
（イリヤ）うりゃ！
（サリフィ）イリヤ！

228
00:13:12,870 --> 00:13:14,950
（ベンヌ）よお 無事だったかい？

229
00:13:15,040 --> 00:13:17,250
（サリフィ）ベンヌちゃん
（ベンヌ）オッス

230
00:13:17,330 --> 00:13:19,540
お願い これを外して！

231
00:13:19,620 --> 00:13:22,670
（ベンヌ）外してどうする？
あいつら 止める気か？

232
00:13:22,750 --> 00:13:25,000
よせよせ
んな やぼなこと

233
00:13:25,090 --> 00:13:29,590
男にゃ 拳で ど突き合わなきゃ
収まりつかねえ時があんのさ

234
00:13:29,670 --> 00:13:31,800
（サリフィ）
でも それじゃイリヤが…

235
00:13:31,890 --> 00:13:33,720
（ベンヌ）分かってんじゃねえか

236
00:13:33,800 --> 00:13:35,510
相手は魔族の王

237
00:13:35,600 --> 00:13:38,310
人間１人で かなう道理なんざねえ

238
00:13:38,390 --> 00:13:42,400
それは あの人間の小僧も
一番よく分かってんだろうよ

239
00:13:42,480 --> 00:13:43,900
それでも…

240
00:13:46,610 --> 00:13:47,530
（イリヤ）えいっ！

241
00:13:49,530 --> 00:13:50,450
（レオンハート）おりゃ！

242
00:13:50,530 --> 00:13:54,200
（イリヤ）力だけじゃねえ
全て見切られる

243
00:13:54,280 --> 00:13:57,700
かなうはずがねえ
それでも⸺

244
00:13:57,790 --> 00:13:59,580
引けるか！

245
00:13:59,660 --> 00:14:02,830
ここで引いたら
俺は また あの日と同じ

246
00:14:03,540 --> 00:14:05,790
また 何も…

247
00:14:05,880 --> 00:14:07,130
何も！

248
00:14:09,010 --> 00:14:09,880
（剣を突き刺す音）

249
00:14:11,720 --> 00:14:13,130
（イリヤ）隙は一瞬！

250
00:14:13,220 --> 00:14:14,220
もらった…

251
00:14:17,180 --> 00:14:18,350
（レオンハートの叫び声）

252
00:14:25,730 --> 00:14:26,730
（レオンハート）ハッ…

253
00:14:27,980 --> 00:14:29,400
（イリヤ）うう…

254
00:14:29,480 --> 00:14:34,990
ハッ 魔法の力ってのは
こんなもんか

255
00:14:35,070 --> 00:14:38,740
こんなお遊びじゃ
俺は止まらねえぞ

256
00:14:38,830 --> 00:14:41,160
その爪で 俺を引き裂き⸺

257
00:14:41,250 --> 00:14:44,750
その牙で かみ砕いて
俺を殺してみろ！

258
00:14:45,750 --> 00:14:47,250
（イリヤ）見せてみろ

259
00:14:47,340 --> 00:14:49,750
どんなに取り繕おうとも
隠せない⸺

260
00:14:49,840 --> 00:14:52,920
その残虐なバケモノの本性を

261
00:14:53,010 --> 00:14:54,510
サリフィの前で！

262
00:14:55,140 --> 00:14:57,010
それで お前の目が覚めるなら⸺

263
00:14:57,720 --> 00:15:01,020
俺はここで
喜んで殺されてやる！

264
00:15:01,930 --> 00:15:02,850
（剣が刺さる音）

265
00:15:11,690 --> 00:15:13,280
（イリヤ）なん… で…

266
00:15:13,360 --> 00:15:17,200
お前が傷つけば
サリフィは悲しむ

267
00:15:17,280 --> 00:15:18,700
それだけだ

268
00:15:20,540 --> 00:15:23,330
だが 私とて引けぬ

269
00:15:23,410 --> 00:15:25,170
私には

270
00:15:25,250 --> 00:15:27,960
サリフィが必要なのだ

271
00:15:29,790 --> 00:15:32,300
（サリフィ）ハァ ハァ ハァ…

272
00:15:33,260 --> 00:15:34,510
おーさま！

273
00:15:34,590 --> 00:15:37,090
おーさま！
しっかりして おーさま！

274
00:15:37,180 --> 00:15:39,050
お願い 返事して！

275
00:15:39,140 --> 00:15:39,600
やだよ 死んじゃやだ！

276
00:15:39,600 --> 00:15:41,510
やだよ 死んじゃやだ！
（イリヤ）サリフィ…

277
00:15:42,310 --> 00:15:43,730
誰だ？

278
00:15:44,560 --> 00:15:46,730
誰がお前を泣かせた？

279
00:15:47,350 --> 00:15:48,770
いいか サリフィ

280
00:15:48,860 --> 00:15:51,230
お前を泣かすやつがいたら
俺に言えよ

281
00:15:51,320 --> 00:15:53,320
そいつが どんなやつだって⸺

282
00:15:53,400 --> 00:15:54,690
俺が守ってやる！

283
00:15:59,780 --> 00:16:01,370
（レオンハート）落ち着け

284
00:16:01,450 --> 00:16:05,040
魔族の体は人間よりも
ずっと頑丈だ

285
00:16:05,120 --> 00:16:08,290
この程度では死なん
それよりも…

286
00:16:13,920 --> 00:16:15,470
なんだったんだ…

287
00:16:16,590 --> 00:16:18,930
（イリヤ）こんな所へ
乗り込んできてまで⸺

288
00:16:19,890 --> 00:16:21,970
俺がやろうとしてたことは…

289
00:16:23,260 --> 00:16:27,310
俺は 今まで何をやってたんだ！

290
00:16:32,570 --> 00:16:35,440
（サリフィ）イリヤ ごめんなさい

291
00:16:35,530 --> 00:16:40,530
私 小さい頃から
生贄(いけにえ)になることを受け入れてたの

292
00:16:40,620 --> 00:16:44,740
だから 友達も思い出も
要らないと思ってた

293
00:16:45,410 --> 00:16:48,330
でもね 今 やっと気付いた

294
00:16:49,170 --> 00:16:51,670
私が生贄になるまでの日々を

295
00:16:51,750 --> 00:16:54,210
とても穏やかに
過ごすことができたのは⸺

296
00:16:55,170 --> 00:16:58,220
イリヤ あなたがいてくれたから

297
00:16:59,590 --> 00:17:02,550
私はイリヤに ずっと救われてたの

298
00:17:02,640 --> 00:17:06,060
だから もう許してあげて

299
00:17:06,140 --> 00:17:07,180
自分を

300
00:17:07,770 --> 00:17:10,810
何も守れなかったなんて
思わないで

301
00:17:10,900 --> 00:17:12,560
自分を責めたりしないで

302
00:17:14,020 --> 00:17:15,070
イリヤ

303
00:17:17,690 --> 00:17:21,610
私のこと
守ってくれて ありがとう

304
00:17:32,750 --> 00:17:35,880
（ベンヌ）おっ ようやく夜明けか

305
00:17:44,470 --> 00:17:46,430
（ベンヌ）オラ 大体 治ったぜ

306
00:17:46,510 --> 00:17:49,560
この ずうたいなら
まあ 大丈夫だろうけどな

307
00:17:49,640 --> 00:17:51,390
ありがとう ベンヌちゃん

308
00:17:51,480 --> 00:17:54,730
（ベンヌ）
あるじの命令だ しかたがねえ

309
00:17:54,810 --> 00:17:58,860
だが この不死鳥様に
人間の送迎までさせるとは⸺

310
00:17:58,940 --> 00:18:00,610
いい度胸だぜ

311
00:18:00,700 --> 00:18:02,030
てやっ！

312
00:18:02,740 --> 00:18:05,120
見送りなんざ 要らねえよ

313
00:18:05,200 --> 00:18:06,790
魔族の力は借りねえ

314
00:18:06,870 --> 00:18:08,410
（ベンヌ）おらあ 魔族じゃねえ！

315
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
おめえの100倍は生きてる
聖獣 不死鳥様だぞ

316
00:18:11,580 --> 00:18:12,500
タコボケコラ！

317
00:18:12,580 --> 00:18:17,000
貴様には
半永久的国外退去を命じたのだ

318
00:18:17,090 --> 00:18:20,260
サリフィも最後まで
見送りたいだろう

319
00:18:20,340 --> 00:18:22,010
（サリフィ）
ありがとう おーさま

320
00:18:22,090 --> 00:18:23,800
でも 本当にいいの？

321
00:18:24,720 --> 00:18:25,550
（レオンハート）ああ

322
00:18:26,850 --> 00:18:28,810
（イリヤ）
余裕 見せてくれるじゃねえか

323
00:18:28,890 --> 00:18:30,640
言っとくが

324
00:18:30,730 --> 00:18:33,770
魔族のルールなんざ
守る気はねえぞ

325
00:18:33,850 --> 00:18:36,270
俺が またこいつを
連れ去ったらどうする？

326
00:18:36,360 --> 00:18:39,530
貴様はもう
そのようなことはしない

327
00:18:39,610 --> 00:18:43,610
サリフィが そう信じるならば
私もそれを信じるだけだ

328
00:18:46,280 --> 00:18:50,330
（イリヤ）とんだ甘ちゃんだな
魔王が聞いて あきれるぜ

329
00:18:50,410 --> 00:18:54,540
（レオンハート）それは人間どもが
勝手に そう呼んでいるだけのこと

330
00:18:54,620 --> 00:18:58,000
この国に
魔王などという肩書はない

331
00:18:58,090 --> 00:19:00,590
私の名はレオンハート

332
00:19:01,260 --> 00:19:03,970
勇敢な心の意味を持つ

333
00:19:05,220 --> 00:19:07,550
大層な名前 持ちやがって

334
00:19:07,640 --> 00:19:08,720
いいか

335
00:19:09,350 --> 00:19:13,350
もしてめえが この先サリフィを
泣かすようなことがあったら

336
00:19:14,140 --> 00:19:17,060
その時こそ
サリフィを返してもらう

337
00:19:17,150 --> 00:19:20,780
忘れるなよ レオンハート

338
00:19:26,070 --> 00:19:28,410
（レオンハート）確かに 心得た

339
00:19:31,040 --> 00:19:33,790
（ベンヌ）オラ 兄ちゃん
国境が見えてきたぜ

340
00:19:33,870 --> 00:19:36,170
あの森を抜けた先がヨアナ

341
00:19:36,250 --> 00:19:37,880
人間の国だ

342
00:19:38,590 --> 00:19:41,000
（イリヤのおびえる声）
（サリフィ）
もうすぐ国境だって イリヤ！

343
00:19:41,000 --> 00:19:41,090
（イリヤのおびえる声）

344
00:19:41,090 --> 00:19:42,340
（イリヤのおびえる声）
イリヤ？

345
00:19:42,420 --> 00:19:44,340
もしかして 高いとこ苦手？

346
00:19:44,420 --> 00:19:47,550
（イリヤ）うう… うるせえ！
今 話しかけんな！

347
00:19:47,640 --> 00:19:50,010
強がらなくてもいいのに

348
00:19:50,890 --> 00:19:54,270
（イリヤ）
そうか 俺の知らない間に⸺

349
00:19:54,350 --> 00:19:58,190
そんなふうに
明るく笑うようになったんだな

350
00:19:58,270 --> 00:19:59,480
サリフィ

351
00:20:00,650 --> 00:20:03,990
（イリヤ）悪かったな
勝手なことばかりしちまって

352
00:20:04,070 --> 00:20:08,700
ううん 私のほうこそ
生贄のこと黙ってて…

353
00:20:09,570 --> 00:20:12,740
イリヤが こんなに私のこと
思ってくれてたなんて

354
00:20:12,830 --> 00:20:14,660
ずっと気が付かなくて…

355
00:20:14,750 --> 00:20:16,290
当然だ

356
00:20:16,370 --> 00:20:19,630
お前の言ったとおり
俺は 目の前のお前の向こうに⸺

357
00:20:19,710 --> 00:20:23,050
憎い魔族の姿ばかり見ていた

358
00:20:23,130 --> 00:20:28,050
俺は魔族を許せないし
きっと これからも憎み続ける

359
00:20:28,130 --> 00:20:29,260
けど…

360
00:20:29,340 --> 00:20:31,510
あいつを信じたお前を⸺

361
00:20:32,140 --> 00:20:33,850
俺も信じてみる

362
00:20:39,650 --> 00:20:43,610
お前のことが好きな気持ちは
本当だからな

363
00:20:46,440 --> 00:20:50,030
（サリフィ）イリヤ ありがとう！
また会えるよね？

364
00:20:51,200 --> 00:20:52,030
（イリヤ）ああ

365
00:20:53,200 --> 00:20:58,250
お前のためなら俺は
どこまでだって駆けつけてやる

366
00:20:59,960 --> 00:21:02,130
（サリフィ）
本当にごめんなさい おーさま

367
00:21:02,210 --> 00:21:03,920
いっぱい迷惑かけちゃって

368
00:21:04,000 --> 00:21:06,920
お前が謝る必要はない

369
00:21:07,010 --> 00:21:09,590
むしろ 私のほうこそ…

370
00:21:10,220 --> 00:21:12,930
私はお前を追うことを
一度は ためらった

371
00:21:13,010 --> 00:21:13,850
（サリフィ）え？

372
00:21:14,470 --> 00:21:16,680
自信がなかったのだ

373
00:21:16,770 --> 00:21:19,100
あの男とヨアナで暮らすほうが

374
00:21:19,190 --> 00:21:21,940
お前にとって
幸せなことではないか

375
00:21:22,650 --> 00:21:27,440
だから お前が自ら あの男と
行くことを選んだのではないかと

376
00:21:29,450 --> 00:21:34,780
私の帰りたい場所は
人間の国でも 魔族の国でもない

377
00:21:34,870 --> 00:21:37,200
ここだよ おーさま

378
00:21:38,250 --> 00:21:40,790
ありがとう レオ

379
00:21:42,000 --> 00:21:43,210
（キュク）ザリビィ～！

380
00:21:43,290 --> 00:21:46,250
（ロプス）ごめんなのだ
我々がついていながら～！

381
00:21:46,340 --> 00:21:48,630
（アミト姫）
本当に無事で よかったですわ

382
00:21:48,720 --> 00:21:50,170
みんな…

383
00:21:50,260 --> 00:21:53,010
私のほうこそ
心配かけてごめんね

384
00:21:53,090 --> 00:21:56,850
（アミト姫）そうだ！
お祝いに お茶会をいたしましょう

385
00:22:01,100 --> 00:22:03,060
（サリフィ）
いくら おーさまが頑張っても⸺

386
00:22:03,150 --> 00:22:05,980
人間を憎む魔族はいるし

387
00:22:06,070 --> 00:22:09,610
イリヤのように
魔族を憎む人間もいる

388
00:22:09,690 --> 00:22:12,070
永遠に交われない

389
00:22:13,030 --> 00:22:15,530
これが現実なのかな…

390
00:22:15,620 --> 00:22:16,740
（アミト姫）サリフィ様

391
00:22:16,830 --> 00:22:19,040
お茶会の準備ができましたよ

392
00:22:19,120 --> 00:22:21,250
（サリフィ）わあ！
ガーデンパーティー！

393
00:22:21,330 --> 00:22:24,380
たまには開放的なのも
よろしいでしょ

394
00:22:24,460 --> 00:22:25,460
さあ どうぞ

395
00:22:25,540 --> 00:22:26,380
（サリフィ）あれ？

396
00:22:26,460 --> 00:22:28,050
キューちゃんと
ロプちゃんは？

397
00:22:28,130 --> 00:22:30,920
それに
イスの数が多いような…

398
00:22:31,010 --> 00:22:33,130
（ロプス）ど… どうぞ
こちらです

399
00:22:36,430 --> 00:22:37,310
（サリフィ）おーさま

400
00:22:37,930 --> 00:22:39,020
どうして？

401
00:22:39,100 --> 00:22:40,890
（レオンハート）
ひとときでよいから

402
00:22:40,980 --> 00:22:42,230
顔を
見せてもらいたいと⸺

403
00:22:42,850 --> 00:22:44,980
この者たちに頼まれた

404
00:22:46,270 --> 00:22:49,480
お前が何を考え込んでいるのか
察しはついている

405
00:22:50,740 --> 00:22:53,950
サリフィ お前１人が
憂いたところで⸺

406
00:22:54,030 --> 00:22:56,120
現実は変わりはせん

407
00:22:57,370 --> 00:22:59,620
だが 今
このテーブルには⸺

408
00:22:59,700 --> 00:23:02,210
魔族と人間が
集まっている

409
00:23:02,290 --> 00:23:04,460
（ベンヌ）
聖獣様もいるんじゃ ボケ！

410
00:23:04,540 --> 00:23:07,420
（レオンハート）
お前の帰りを心から喜び⸺

411
00:23:07,500 --> 00:23:10,590
これからも一緒にありたいと
願う者たちがいる

412
00:23:11,170 --> 00:23:14,380
これもまた
変えようのない現実だ

413
00:23:15,590 --> 00:23:17,430
（サリフィ）本当だね

414
00:23:17,510 --> 00:23:19,760
どうして私 見失ってたんだろう

415
00:23:20,390 --> 00:23:24,060
魔族も 聖獣も
人間も⸺

416
00:23:24,730 --> 00:23:27,440
一緒に笑っていられる
テーブルがここにある

417
00:23:28,360 --> 00:23:30,860
いつか
この小さなテーブルが

418
00:23:30,940 --> 00:23:33,900
世界中にも
広まりますように

419
00:23:35,990 --> 00:23:37,780
（サリフィ）
ただいま サイショーさん！

420
00:23:37,870 --> 00:23:39,740
心配かけて ごめんな…

421
00:23:39,830 --> 00:23:41,540
どうしたの サイショーさん？

422
00:23:41,620 --> 00:23:44,290
サイショーさん？
ねえ サイショーさんってば！

423
00:23:45,370 --> 00:23:46,920
（ロプス）アヌビス様が…

424
00:23:47,000 --> 00:23:49,040
（キュク）こと切れた…