1
00:00:02,000 --> 00:00:05,300
（サリフィ）どこかの偉い人が
私に会いに来るの？

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,420
どうして？

3
00:00:06,510 --> 00:00:09,640
（アヌビス）以前
王侯貴族の方々をお招きしての⸺

4
00:00:09,720 --> 00:00:11,640
晩さん会を開きましたが

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,680
おいでになれなかった方も
いらっしゃいました

6
00:00:14,770 --> 00:00:16,230
その中の お１人が

7
00:00:16,310 --> 00:00:19,400
改めて サリフィ様に
お目通り願いたいと

8
00:00:19,480 --> 00:00:21,650
（ロプスとキュクの笑い声）
（サリフィ）へえ うれしいな

9
00:00:21,730 --> 00:00:24,610
私に会いたいって
言ってくれる人がいるんだ

10
00:00:25,230 --> 00:00:28,070
（アヌビス）そう のんきなことを
おっしゃってもいられませんよ

11
00:00:28,150 --> 00:00:29,280
（サリフィ）ん？

12
00:00:29,360 --> 00:00:32,830
（アヌビス）サリフィ様には
女主人 ミストレスとして⸺

13
00:00:32,910 --> 00:00:35,330
そのお方を歓待していただくこと

14
00:00:35,410 --> 00:00:40,040
これを 王妃の試練の条件として
提示させていただきます

15
00:00:41,080 --> 00:00:44,420
それで お迎えする方ですが…

16
00:00:44,500 --> 00:00:46,420
（アミト姫）ええ～！

17
00:00:47,090 --> 00:00:51,140
ガ… ガロア公爵って
あ… あのガロア公爵？

18
00:00:51,220 --> 00:00:52,510
（サリフィ）知ってるの？

19
00:00:52,600 --> 00:00:54,220
（アミト姫）もちろんですわ

20
00:00:54,310 --> 00:00:57,310
直接 お会いしたことは
ありませんけれど

21
00:00:57,390 --> 00:01:01,650
かつては数々の戦で
武勲を立てた伝説の武将

22
00:01:01,730 --> 00:01:04,150
特に海では負け知らずで

23
00:01:04,230 --> 00:01:09,740
その容赦ない戦いぶりから
“海神ガロア”と呼ばれた方ですわ

24
00:01:10,700 --> 00:01:12,490
それにガロア公爵といえば

25
00:01:12,570 --> 00:01:15,990
筋金入りの人間嫌いと
ウワサされるお方

26
00:01:16,080 --> 00:01:18,950
もし 彼の逆鱗(げきりん)に
触れるようなことがあれば⸺

27
00:01:19,040 --> 00:01:21,920
ただでは済まないはずです

28
00:01:22,000 --> 00:01:27,000
♪～

29
00:02:46,960 --> 00:02:51,960
～♪

30
00:03:07,050 --> 00:03:10,930
（ヨルムンガンド）お前も
意地の悪いことを思いつくものだな

31
00:03:11,020 --> 00:03:14,560
気難しいとウワサの
ガロア公を担ぎ出し

32
00:03:14,640 --> 00:03:17,020
王妃の試練に利用しようとは

33
00:03:17,100 --> 00:03:19,400
（アヌビス）
ガロア公からの申し出だ

34
00:03:19,480 --> 00:03:21,650
私が手を回したわけではない

35
00:03:21,730 --> 00:03:25,400
（ヨルムンガンド）
しかし 相応の準備が必要となる

36
00:03:25,490 --> 00:03:27,410
舞踏会で もてなすとすれば

37
00:03:27,490 --> 00:03:31,040
人間の姫に 粗相をしてくれと
言ってるようなものだぞ

38
00:03:31,120 --> 00:03:32,160
（アヌビス）貴様

39
00:03:32,240 --> 00:03:35,870
まさか 私が本気で
あの小娘の素質を測っているとでも

40
00:03:35,960 --> 00:03:37,580
思っていたのか？

41
00:03:37,670 --> 00:03:41,380
あの娘の存在は いつか王を殺す

42
00:03:41,460 --> 00:03:45,630
そうなる前に なんとしても
小娘を排除せねばならぬ

43
00:03:45,720 --> 00:03:48,720
それに 忘れたわけではあるまいな

44
00:03:49,600 --> 00:03:53,680
私は 王の頭脳として
お前は 王の剣として⸺

45
00:03:53,770 --> 00:03:56,140
王をお守りすると誓ったことを…

46
00:03:56,230 --> 00:03:57,350
（ヨルムンガンド）もちろん

47
00:03:57,440 --> 00:04:00,020
（アヌビス）
ならば 余計な口を挟むな

48
00:04:00,110 --> 00:04:03,030
王には ふさわしい妃を
迎えていただく

49
00:04:03,110 --> 00:04:04,820
人間など論外だ

50
00:04:04,900 --> 00:04:06,400
（ヨルムンガンド）そうか？

51
00:04:07,070 --> 00:04:10,120
お前は相手が誰でも
反対するんだろう？　アビ

52
00:04:10,200 --> 00:04:12,580
（アヌビス）ん！
（ドアが閉まる音）

53
00:04:14,410 --> 00:04:15,540
（サリフィ）ねえ おーさま

54
00:04:15,620 --> 00:04:19,170
ガロア公爵さんって
そんなに怖い人なの？

55
00:04:19,250 --> 00:04:21,670
（レオンハート）
私も直接 会ったことはない

56
00:04:21,750 --> 00:04:22,800
しかし⸺

57
00:04:23,380 --> 00:04:27,340
あらゆる手で 凶賊や政敵を
ねじ伏せてきた男だ

58
00:04:27,420 --> 00:04:29,340
おのが意に沿わぬものならば⸺

59
00:04:29,430 --> 00:04:32,850
王である私にも
剣を突き立てるだろう

60
00:04:32,930 --> 00:04:36,020
だが たとえガロアが
なんと言おうと

61
00:04:36,100 --> 00:04:37,980
お前に手出しなどさせぬ

62
00:04:38,060 --> 00:04:40,770
お前を守るためならば

63
00:04:40,850 --> 00:04:43,820
私も 真に恐ろしき男と
なってみせよう

64
00:04:46,110 --> 00:04:47,820
（サリフィ）
じゃあ 私は おーさまが

65
00:04:47,900 --> 00:04:49,910
おっかない顔しなくていいように

66
00:04:49,990 --> 00:04:52,160
しっかり頑張らなくちゃ

67
00:05:12,340 --> 00:05:14,810
（家臣）つ… ついに いらしたぞ

68
00:05:14,890 --> 00:05:17,020
（家臣）あれが海神と恐れられる…

69
00:05:17,100 --> 00:05:19,390
（家臣）ガロア公爵！

70
00:05:20,390 --> 00:05:22,400
（アヌビス）
お待ち申しておりました

71
00:05:22,480 --> 00:05:24,690
宰相のアヌビスと申します

72
00:05:24,770 --> 00:05:28,940
ウワサに名高いガロア公爵閣下に
お目にかかれるとは光栄で…

73
00:05:29,030 --> 00:05:31,490
（ガロア）くだらぬあいさつは
どうでもよい

74
00:05:31,570 --> 00:05:33,950
早く 王の寵姫(ちょうき)に
会わせてもらおう

75
00:05:35,080 --> 00:05:36,990
（アヌビス）
これは失礼いたしました

76
00:05:37,080 --> 00:05:39,710
ただいま参りますので
少々 お待ちを…

77
00:05:39,790 --> 00:05:42,920
（ガロア）
フン もったいつけおって

78
00:05:43,000 --> 00:05:45,040
（従者）宰相殿

79
00:05:45,130 --> 00:05:49,550
こちらは 我があるじより
王への献上品

80
00:05:49,630 --> 00:05:53,470
イスタン産のワイン
300年物でございます

81
00:05:54,890 --> 00:05:57,220
（アヌビス）
これは 結構なものを…

82
00:05:57,310 --> 00:05:59,350
おい お受け取りしろ

83
00:05:59,430 --> 00:06:00,890
（家臣）はっ… はい

84
00:06:02,560 --> 00:06:04,360
（アヌビス）生臭い

85
00:06:04,440 --> 00:06:07,110
この男は 特にだが…

86
00:06:07,730 --> 00:06:11,200
魚竜族とは
人間ほどではないにせよ⸺

87
00:06:11,280 --> 00:06:13,360
なんと醜い種族か…

88
00:06:14,110 --> 00:06:15,620
（サリフィ）お待たせいたしました

89
00:06:16,580 --> 00:06:21,000
ようこそ おいでくださいました
ガロア公爵閣下

90
00:06:21,080 --> 00:06:25,380
私が 本日ミストレスを
務めさせていただきます

91
00:06:25,460 --> 00:06:27,380
サリフィと申します

92
00:06:27,460 --> 00:06:29,050
これは…

93
00:06:29,130 --> 00:06:30,760
一体 なんのマネだ！

94
00:06:30,840 --> 00:06:31,670
（アヌビス）は？

95
00:06:31,760 --> 00:06:33,840
なんの冗談だと聞いている

96
00:06:33,930 --> 00:06:35,590
これはなんだ！

97
00:06:35,680 --> 00:06:38,100
人間の娘が王妃候補だと？

98
00:06:38,180 --> 00:06:40,680
戯れのつもりなら 私は帰るぞ！

99
00:06:40,770 --> 00:06:43,230
（従者）ガロア様 どうか冷静に

100
00:06:43,310 --> 00:06:45,230
ここは とにかく王の話を…

101
00:06:45,810 --> 00:06:48,860
貴様 誰に物を言っている

102
00:06:50,690 --> 00:06:52,240
（レオンハート）静まれ

103
00:06:52,320 --> 00:06:56,320
神聖な王宮を騒がすことは許さぬ

104
00:06:56,410 --> 00:06:58,740
お初にお目にかかります

105
00:06:58,830 --> 00:07:01,450
イスタン領主 ガロアでございます

106
00:07:01,540 --> 00:07:05,420
偉大な王へ お目通りがかなうとは
光栄の極み

107
00:07:05,500 --> 00:07:07,840
…と言いたいところですが

108
00:07:07,920 --> 00:07:13,260
いくら王とて看過できませんな
このような悪ふざけをされるのは

109
00:07:13,340 --> 00:07:15,930
悪ふざけなどではない

110
00:07:16,010 --> 00:07:20,180
このサリフィは正真正銘
私の妃となる者だ

111
00:07:20,260 --> 00:07:23,810
失礼ながら
卑しく下等な人間などが

112
00:07:23,890 --> 00:07:26,560
王の妃に
ふさわしいとは思えませぬ

113
00:07:26,650 --> 00:07:27,690
貴様！

114
00:07:27,770 --> 00:07:29,980
（サリフィ）ガロア公爵閣下

115
00:07:30,820 --> 00:07:33,990
確かに 人間の王妃など前代未聞

116
00:07:34,070 --> 00:07:37,740
戸惑われる お気持ちは
お察しいたします ですが…

117
00:07:37,820 --> 00:07:42,160
これが戯れなどではないことを
どうぞ お確かめください

118
00:07:42,240 --> 00:07:44,620
閣下ご自身の目で

119
00:07:44,710 --> 00:07:46,620
（ガロア）フン…

120
00:07:47,790 --> 00:07:51,130
（サリフィ）さまざまな祭祀(さいし)や
宴(うたげ)が開かれるビルには⸺

121
00:07:51,210 --> 00:07:54,300
選ばれた王侯貴族の方々が
招かれます

122
00:07:55,170 --> 00:07:56,220
こちらへどうぞ

123
00:07:56,880 --> 00:07:59,800
（ロプス）さっきは
どうなることかと思ったのだ

124
00:07:59,890 --> 00:08:01,890
ガロア公爵の反応を見越して

125
00:08:01,970 --> 00:08:04,390
台本を作っておいて よかったのだ

126
00:08:04,480 --> 00:08:05,680
（キュク）ヒヤヒヤ

127
00:08:05,770 --> 00:08:08,440
（アミト姫）それに
今までの お勉強の成果も⸺

128
00:08:08,520 --> 00:08:10,770
しっかり
出ていらっしゃるようですわ

129
00:08:10,860 --> 00:08:13,110
（サリフィ）こちらは
2000年の歴史を持つ⸺

130
00:08:13,190 --> 00:08:14,820
由緒ある中庭です

131
00:08:15,780 --> 00:08:19,280
長き時代を生き抜き
多くの賓客に愛されてきた…

132
00:08:19,360 --> 00:08:20,620
（ガロア）ガン！
（サリフィ）ハッ…

133
00:08:20,700 --> 00:08:23,080
えーと…

134
00:08:23,160 --> 00:08:25,040
（ロプスたち）セリフが飛んだ！

135
00:08:25,120 --> 00:08:27,870
フン やはりな

136
00:08:27,960 --> 00:08:31,420
付け焼き刃の知識を
丸暗記していただけか

137
00:08:31,500 --> 00:08:34,590
人間というものは
貧弱で無能なくせに

138
00:08:34,670 --> 00:08:38,630
とかく こざかしい
信用に値せぬ生き物よ

139
00:08:38,720 --> 00:08:40,180
不愉快だ！　もうよい！

140
00:08:40,260 --> 00:08:43,600
さっさと食事会にしてくれ
（サリフィ）あ…

141
00:08:43,680 --> 00:08:47,230
（アヌビス）帰ると言ってくれれば
それで しまいだったものを…

142
00:08:47,890 --> 00:08:52,020
まあ よい
火種なら いくらでも起こせる

143
00:08:52,110 --> 00:08:56,030
（サリフィ）それでは
公爵閣下の武勲と 今日のよき日に

144
00:08:56,110 --> 00:08:57,070
乾杯

145
00:08:59,740 --> 00:09:00,570
（ガロア）ん？

146
00:09:01,200 --> 00:09:03,580
乾杯の音頭を取ったミストレスが

147
00:09:03,660 --> 00:09:06,700
杯に口をつけぬとは
どういうことだ

148
00:09:06,790 --> 00:09:10,210
私の贈った酒は飲めぬと言うのか

149
00:09:10,290 --> 00:09:12,710
（アヌビス）
申し訳ございません 閣下

150
00:09:12,790 --> 00:09:16,550
魔族の酒は サリフィ様の口には
合わぬそうです

151
00:09:16,630 --> 00:09:17,460
（ガロア）なんだと！

152
00:09:17,550 --> 00:09:19,300
そ… そんなことは…

153
00:09:19,380 --> 00:09:22,090
サリは飲まないのではなく
飲めないのです

154
00:09:22,180 --> 00:09:23,720
同じことだ

155
00:09:23,800 --> 00:09:27,270
乾杯もできぬ者に
王妃など務まらぬ

156
00:09:27,350 --> 00:09:30,480
これだから
人間など当てにはならん！

157
00:09:30,560 --> 00:09:33,980
（従者）ガロア様 お食事の席です
どうか ここは…

158
00:09:34,060 --> 00:09:35,270
（ガロア）黙れ！
（従者）ぐあっ…

159
00:09:35,360 --> 00:09:39,610
食事の時は席を外せと
いつも言っているだろう

160
00:09:39,700 --> 00:09:43,700
その醜い面を見ていては
食事が まずくなるわ

161
00:09:43,780 --> 00:09:44,910
そんな言い方！

162
00:09:44,990 --> 00:09:46,240
貴様もだ！

163
00:09:46,330 --> 00:09:50,870
これ以上 人間などと
面を突き合わせて食事などできるか

164
00:09:50,960 --> 00:09:53,290
すぐに この場から出ていけ！

165
00:09:53,380 --> 00:09:54,590
（レオンハートのうなり声）

166
00:09:54,670 --> 00:09:55,880
（キュク）ぴーっ！
（ロプス）王様…

167
00:09:55,960 --> 00:09:58,670
（サリフィ）
申し訳ございません 閣下

168
00:09:58,760 --> 00:10:01,840
私は席を外させていただきます

169
00:10:01,930 --> 00:10:03,970
ご列席の皆様方は⸺

170
00:10:04,050 --> 00:10:07,060
どうぞ ごゆるりと
お食事を続けてください

171
00:10:07,140 --> 00:10:08,600
（キュク･ロプス）サリ…

172
00:10:19,570 --> 00:10:22,320
（サリフィのおなかが鳴る音）

173
00:10:22,400 --> 00:10:24,160
おなかすいた…

174
00:10:25,070 --> 00:10:25,910
あっ！

175
00:10:25,990 --> 00:10:28,040
キューちゃん ロプちゃん？

176
00:10:28,120 --> 00:10:31,000
ありがと いただきまーす！

177
00:10:31,710 --> 00:10:33,460
おーさま？

178
00:10:34,790 --> 00:10:37,040
もしかして
このご飯 おーさまの？

179
00:10:37,130 --> 00:10:40,050
（レオンハート）お前の食事は
下げられてしまったのでな

180
00:10:40,130 --> 00:10:42,920
（サリフィ）じゃあ おーさま
全然 食べてないんじゃ…

181
00:10:43,010 --> 00:10:47,970
私の妃を侮辱する者と
面を突き合わせて食事など

182
00:10:48,060 --> 00:10:50,020
飯が まずくなる

183
00:10:50,600 --> 00:10:51,520
（サリフィ）フッ…

184
00:10:51,600 --> 00:10:52,930
何が おかしい？

185
00:10:53,020 --> 00:10:55,060
（サリフィ）ううん おかしくない

186
00:10:55,150 --> 00:10:56,230
ありがとう

187
00:10:56,310 --> 00:11:00,570
私なら大丈夫だよ
こういうの もう慣れっこだし

188
00:11:00,650 --> 00:11:01,490
しかし…

189
00:11:01,570 --> 00:11:05,410
このまま 怒らせたままじゃ
駄目だもんね

190
00:11:05,490 --> 00:11:08,080
夜の舞踏会で
ちゃんと取り返さないと

191
00:11:08,990 --> 00:11:09,870
ねっ？

192
00:11:10,910 --> 00:11:12,540
（レオンハート）サリフィ…

193
00:11:12,620 --> 00:11:16,710
お前は本当に
私などより ずっと強い

194
00:11:17,330 --> 00:11:21,630
ほら おーさまも食べて
私 もう おなかいっぱいだから

195
00:11:21,710 --> 00:11:23,920
いや 私は こっちをもらおう

196
00:11:25,510 --> 00:11:29,640
口の周りを汚していては
取り返すも何もないぞ

197
00:11:29,720 --> 00:11:30,600
（サリフィ）あ…

198
00:11:30,680 --> 00:11:34,310
やつに… 皆に思い知らせてやれ

199
00:11:34,390 --> 00:11:38,020
お前を選んだ私の目に
間違いなどなかったと

200
00:11:39,230 --> 00:11:40,110
うん

201
00:11:46,990 --> 00:11:50,080
サリフィ様 大丈夫でしょうか

202
00:11:50,160 --> 00:11:54,000
あれだけ踊りの練習もしたし
絶対 大丈夫なのだ！

203
00:11:54,080 --> 00:11:55,040
（キュク）頑張った～

204
00:11:57,750 --> 00:11:58,580
（サリフィ）閣下

205
00:11:59,380 --> 00:12:01,960
私と１曲 踊っていただけますか

206
00:12:02,840 --> 00:12:04,510
断る

207
00:12:05,050 --> 00:12:07,300
（列席者たちのざわめく声）

208
00:12:07,380 --> 00:12:08,390
（ロプスたちのおびえる声）

209
00:12:11,850 --> 00:12:15,640
（ガロア）聞こえなかったのか
断ると言ったんだ

210
00:12:15,730 --> 00:12:18,730
このガロアが
人間の手など取って踊れるか！

211
00:12:18,810 --> 00:12:20,360
（キュク）そ… そんな～

212
00:12:20,440 --> 00:12:22,320
（ロプス）
それじゃ サリの試練が…

213
00:12:22,400 --> 00:12:26,240
あ？　試練とは 一体なんの話だ？

214
00:12:26,320 --> 00:12:27,200
宰相！

215
00:12:27,280 --> 00:12:30,570
（アヌビス）いえ サリフィ様には
ミストレスとして

216
00:12:30,660 --> 00:12:33,910
主賓を おもてなしすることが
できない場合

217
00:12:33,990 --> 00:12:37,460
王妃候補から外れていただくことに
なっているのです

218
00:12:37,540 --> 00:12:38,920
アヌビス！

219
00:12:39,000 --> 00:12:40,460
（アヌビス）失礼いたしました

220
00:12:41,290 --> 00:12:45,590
ともあれ 主賓である閣下が
ご辞退されるのであれば

221
00:12:45,670 --> 00:12:48,760
舞踏会は
中止ということになりますが…

222
00:12:48,840 --> 00:12:51,550
いや それではつまらんな

223
00:12:51,640 --> 00:12:55,970
私の代わりに この従者が
人間のお相手をしよう

224
00:12:56,060 --> 00:12:58,350
醜い はみ出し者同士

225
00:12:58,440 --> 00:13:01,610
手を取り合う様は
よい余興になるだろう

226
00:13:03,150 --> 00:13:05,780
嫌なら拒否すればよい

227
00:13:30,720 --> 00:13:33,640
（従者）
申し訳ないな 人間のお嬢さん

228
00:13:33,720 --> 00:13:37,350
こんな死に損ないの
老いぼれの相手をさせて…

229
00:13:37,430 --> 00:13:38,270
（サリフィ）え？

230
00:13:38,350 --> 00:13:41,600
（従者）ただれて
剥がれ落ちる うろこ

231
00:13:41,690 --> 00:13:43,440
腐れ果てた悪臭

232
00:13:43,520 --> 00:13:46,650
私の姿は あまりに醜く
おぞましい

233
00:13:47,320 --> 00:13:49,860
そんなことないよ どうして？

234
00:13:49,950 --> 00:13:56,160
（従者）初めに随分と顔をしかめて
恐る恐る私の手に触れただろう

235
00:13:56,240 --> 00:13:58,910
だって とっても痛そうだったから

236
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
（従者）んっ！

237
00:14:00,580 --> 00:14:03,170
古傷だ 痛みはないよ

238
00:14:03,250 --> 00:14:04,460
（サリフィ）そうなの？

239
00:14:04,540 --> 00:14:08,550
（従者）ほとんどが
100年以上前の戦争で負ったものだ

240
00:14:09,590 --> 00:14:14,430
この手で あまたの敵を
人間を葬り去ってきた

241
00:14:14,510 --> 00:14:19,270
その報復に 人間の手によって
この身を焼かれたのだ

242
00:14:20,060 --> 00:14:22,980
あなたも やっぱり
人間のことが憎いの？

243
00:14:23,060 --> 00:14:26,230
（従者）どうかね
戦とは そういうもの

244
00:14:27,020 --> 00:14:28,190
溝は深い

245
00:14:28,280 --> 00:14:32,200
この国の王妃となれば
人間である お前さんは⸺

246
00:14:32,280 --> 00:14:36,120
一生 その現実を
受け止め続けなければならん

247
00:14:36,200 --> 00:14:38,830
なぜ そんないばらの道を
行こうと思う？

248
00:14:39,910 --> 00:14:44,540
私は ただ…
おーさまの隣にいたいだけだよ

249
00:14:45,630 --> 00:14:48,710
人間の私が今
ここで生きていられるのは⸺

250
00:14:48,800 --> 00:14:50,880
おーさまのおかげだから

251
00:14:51,460 --> 00:14:53,340
（サリフィ）魔族と人間

252
00:14:53,430 --> 00:14:55,890
２つの姿を持つ おーさまが⸺

253
00:14:55,970 --> 00:14:58,720
そのままの自分で
生きていけるように

254
00:14:59,470 --> 00:15:02,310
（サリフィ）
私には なんの力もないけど…

255
00:15:02,390 --> 00:15:04,230
少しでも お手伝いがしたい

256
00:15:04,810 --> 00:15:06,480
（従者）それは つまり…

257
00:15:06,560 --> 00:15:09,980
お前さんは
王と恋に落ちたというのかな？

258
00:15:10,070 --> 00:15:12,440
え？　おーさまと…

259
00:15:13,190 --> 00:15:14,400
恋…

260
00:15:15,030 --> 00:15:16,740
（従者）アハハ いかんいかん

261
00:15:16,820 --> 00:15:20,200
年寄りは すぐ若者の事情に
口を出したがる

262
00:15:20,290 --> 00:15:21,540
フォフォ…

263
00:15:21,620 --> 00:15:22,660
フフッ…

264
00:15:22,750 --> 00:15:25,040
（魚竜兵）
何か話しているようですね

265
00:15:25,120 --> 00:15:27,080
（魚竜兵）なんだか楽しそうな

266
00:15:27,170 --> 00:15:28,130
（ガロア）むう…

267
00:15:28,710 --> 00:15:31,710
（サリフィ）ねえ おじいちゃん
（従者）お… おじいちゃん？

268
00:15:31,800 --> 00:15:34,550
痛くないなら
もうちょっと握っても大丈夫？

269
00:15:34,630 --> 00:15:38,050
ちゃんと手をつないでないと
踊りにくくて

270
00:15:38,140 --> 00:15:40,220
はい！
（従者）おっとっと…

271
00:15:40,310 --> 00:15:43,730
あ… これこれ あまり老いぼれを
振り回さんでおくれ ハハ…

272
00:15:43,810 --> 00:15:44,680
（サリフィ）あ！

273
00:15:44,770 --> 00:15:46,900
ごめんなさい フフ…

274
00:15:46,980 --> 00:15:48,020
（殴打する音）
（従者）ぬおっ！

275
00:15:49,400 --> 00:15:50,360
（アヌビス）ん？
（ヨルムンガンド）あっ！

276
00:15:52,150 --> 00:15:56,950
何をヘラヘラしている
人間などと なれ合いおって

277
00:15:57,030 --> 00:15:59,820
まったく 興が冷めたわ

278
00:15:59,910 --> 00:16:01,790
この魚竜族の恥さらしめ！

279
00:16:05,370 --> 00:16:09,710
なんのつもりだ？　小娘
かばいだてする気か？

280
00:16:09,790 --> 00:16:11,540
邪魔だ 下がれ！

281
00:16:12,800 --> 00:16:13,670
嫌です

282
00:16:13,760 --> 00:16:15,260
（ロプス）あー…
（アミト姫）サリフィ様

283
00:16:15,340 --> 00:16:16,760
（ガロア）生意気な…

284
00:16:16,840 --> 00:16:21,640
これは 我が魚竜族の問題
人間ごときが出る幕ではない！

285
00:16:21,720 --> 00:16:23,350
そこをどけ！

286
00:16:24,100 --> 00:16:25,350
嫌です

287
00:16:25,430 --> 00:16:28,940
（ガロア）お… 愚か者めが

288
00:16:29,020 --> 00:16:33,730
試練とやらが達成できなければ
貴様は正妃への道を断たれる

289
00:16:33,820 --> 00:16:37,490
貴様の命運は
この私が握っているのだぞ

290
00:16:37,570 --> 00:16:41,950
（従者）よしなさい お嬢さん
この方に逆らってはならんよ

291
00:16:42,030 --> 00:16:45,910
私のことならよい
こんなことは慣れている

292
00:16:46,000 --> 00:16:48,790
年寄りは賢明だな

293
00:16:48,870 --> 00:16:53,920
いっときの安い正義感で
本分を見失うことは愚の骨頂

294
00:16:54,000 --> 00:16:57,920
それでは どのみち
正妃の器などではないわ！

295
00:16:58,510 --> 00:17:00,050
さあ 選べ

296
00:17:00,140 --> 00:17:03,810
賢明な判断をし 未来をつなぐか

297
00:17:03,890 --> 00:17:07,270
その老いぼれ１匹のために
身を滅ぼすのか

298
00:17:07,350 --> 00:17:09,230
さあ！

299
00:17:09,310 --> 00:17:11,310
（ロプスたち）わあ…
（ロプス）サリ～

300
00:17:12,690 --> 00:17:16,990
（レオンハート）サリフィ
私は信じるぞ お前を

301
00:17:17,990 --> 00:17:19,490
お前の決断を

302
00:17:20,820 --> 00:17:21,740
（サリフィ）おーさま

303
00:17:23,240 --> 00:17:24,620
ごめんなさい

304
00:17:24,700 --> 00:17:28,200
私 お妃様には なれないみたい

305
00:17:28,910 --> 00:17:30,920
（ガロア）バ… バカな！

306
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
貴様 地位と権力を捨ててまで

307
00:17:34,090 --> 00:17:36,760
この老いぼれ１匹を
かばいだてするのか？

308
00:17:36,840 --> 00:17:39,090
（従者）そうだよ およしなさい

309
00:17:39,170 --> 00:17:40,880
お前さん 言ったろう？

310
00:17:40,970 --> 00:17:43,890
王を支えるために
そばにいたいのだと

311
00:17:43,970 --> 00:17:46,510
ならば ここは…
（サリフィ）だからだよ

312
00:17:47,100 --> 00:17:50,810
こんなふうにして
いつか お妃様になれたとしても

313
00:17:50,890 --> 00:17:53,900
私は おーさまのそばには
いられなくなるもの

314
00:17:54,610 --> 00:17:55,730
私は⸺

315
00:17:55,820 --> 00:18:00,650
おーさまの隣に 胸を張って
立てるようなものになりたいの

316
00:18:00,740 --> 00:18:02,410
そうじゃなきゃ⸺

317
00:18:02,490 --> 00:18:05,950
誰も傷つけられない世界を志す
おーさまと⸺

318
00:18:06,030 --> 00:18:08,240
同じ未来は見られないから

319
00:18:09,580 --> 00:18:13,750
目の前で傷つけられている人を
知らんぷりするのが王妃の器なら

320
00:18:13,830 --> 00:18:16,380
私は王妃には なれません

321
00:18:17,920 --> 00:18:20,090
それが お前の答えか？

322
00:18:20,170 --> 00:18:22,130
（サリフィ）
そうだよ サメのおじさん

323
00:18:22,220 --> 00:18:23,050
おじっ…

324
00:18:23,130 --> 00:18:24,970
貴様 誰に口を利いて！

325
00:18:25,050 --> 00:18:28,010
（サリフィ）逆らえない人に
威張り散らして ひどいことをして

326
00:18:28,100 --> 00:18:30,520
それでも本当に
立派な武人さんなの？

327
00:18:30,600 --> 00:18:31,520
だ… だまっ…

328
00:18:31,600 --> 00:18:33,810
（サリフィ）
あなた それでも本当に海神？

329
00:18:35,270 --> 00:18:36,900
（レオンハート）やはり この男…

330
00:18:37,610 --> 00:18:39,150
（ガロア）うわっ！

331
00:18:44,450 --> 00:18:46,620
（従者）もうよい 十分だ

332
00:18:46,700 --> 00:18:48,870
（家臣）公爵の剣を片手で！

333
00:18:49,910 --> 00:18:50,790
（ガロア）ぐふっ…

334
00:18:50,870 --> 00:18:52,000
（サリフィ）え？

335
00:18:54,170 --> 00:18:56,000
茶番は済んだのか？

336
00:18:56,750 --> 00:19:00,090
イスタン領主 海神公爵ガロア

337
00:19:00,170 --> 00:19:02,260
（家臣）え？
（家臣）ガロア公爵？

338
00:19:02,340 --> 00:19:04,930
（家臣）この老人が？
（家臣）まさか…

339
00:19:05,010 --> 00:19:07,890
（レオンハート）
なぜ このような謀計を企てた？

340
00:19:08,640 --> 00:19:11,060
（ガロア）我々 魚竜族は⸺

341
00:19:11,140 --> 00:19:15,980
先代王の時代まで 長きにわたり
冷遇されてまいりました

342
00:19:16,060 --> 00:19:18,770
しかし 王陛下のご即位以来⸺

343
00:19:18,860 --> 00:19:22,860
少しずつではありますが
時代は変わり始めました

344
00:19:22,940 --> 00:19:26,030
我々にとって 王は光

345
00:19:26,110 --> 00:19:28,200
しかし 今節 その王が

346
00:19:28,280 --> 00:19:32,370
ご乱心されているようだという話が
聞こえてまいりました

347
00:19:32,450 --> 00:19:35,500
どうやら 王妃として
ふさわしくない者を⸺

348
00:19:35,580 --> 00:19:38,250
お選びになる
おつもりらしいと

349
00:19:38,330 --> 00:19:43,380
では 貴様はサリフィを試すために
部下に暴君を演じさせ

350
00:19:43,460 --> 00:19:46,630
自らは落ちぶれた老兵を
演じてみせたと？

351
00:19:46,720 --> 00:19:49,220
（ガロア）
仰せのとおりにございます

352
00:19:49,300 --> 00:19:52,060
もとより いかなる断罪も
受ける覚悟

353
00:19:52,140 --> 00:19:55,230
ですが １つだけ
申し入れたいことが…

354
00:19:55,310 --> 00:19:57,850
（アヌビス）ずうずうしいぞ！
このうえ 何を

355
00:19:59,110 --> 00:20:00,320
（レオンハート）申してみよ

356
00:20:00,400 --> 00:20:05,780
今回の一件は 全て
わたくしが独断で決めたこと

357
00:20:05,860 --> 00:20:09,660
部下は皆 わたくしの命に
従っただけにすぎません

358
00:20:09,740 --> 00:20:11,240
どうか王の怒りは

359
00:20:11,330 --> 00:20:14,790
このガロアの首１つで
お収めいただきたい

360
00:20:15,660 --> 00:20:16,960
どうか！

361
00:20:21,710 --> 00:20:23,130
（ジョズ）ちょお 待ったー！

362
00:20:23,210 --> 00:20:26,220
話が ちげえでねえか
おやっさん！

363
00:20:26,300 --> 00:20:28,260
おやっさん１人で
罪を引き受けるなんて

364
00:20:28,340 --> 00:20:29,680
聞いてねえべや！

365
00:20:29,760 --> 00:20:30,800
ジョズ…

366
00:20:30,890 --> 00:20:32,060
（ジョズ）ふんっ！
（家臣たち）わ～…

367
00:20:32,140 --> 00:20:34,060
（ジョズ）頼む 王様

368
00:20:34,140 --> 00:20:36,430
持ってくんなら
おらの首にしてくれ

369
00:20:36,520 --> 00:20:39,100
おやっさんは
おらたちの灯台なんだ

370
00:20:39,190 --> 00:20:42,150
いなくなっちまったら
みんな困るべよ

371
00:20:42,230 --> 00:20:45,780
おらの首じゃ 取っても
足んねえかもしんねえけども

372
00:20:45,860 --> 00:20:49,530
おやっさんのためなら
おらあ 死んだって構わねえ

373
00:20:50,030 --> 00:20:52,330
（アヌビス）
何をしている 下がらせろ！

374
00:20:52,410 --> 00:20:55,200
（家臣）
や… やってますが すごい力で…

375
00:20:55,910 --> 00:20:59,620
（サリフィ）おじいちゃんのこと
本当に大切に思ってるんだね

376
00:20:59,710 --> 00:21:00,540
（ジョズ）あ…

377
00:21:01,830 --> 00:21:04,630
だったら 死んでもいいなんて
言っちゃ駄目だよ

378
00:21:05,920 --> 00:21:09,970
ねえ おーさま 処罰って
どうしてもしなきゃ駄目？

379
00:21:10,050 --> 00:21:12,800
私は どこも
傷ついてないんだけど…

380
00:21:12,890 --> 00:21:15,720
え？　お… 怒ってねえのか？

381
00:21:15,810 --> 00:21:17,730
おら おめえさんに
ひどいこと…

382
00:21:18,480 --> 00:21:20,650
だって
本気じゃなかったんでしょう？

383
00:21:20,730 --> 00:21:24,570
私は気にしていないし
結構 楽しかったもん

384
00:21:25,480 --> 00:21:28,570
（レオンハート）
いや 王たる私を たばかり

385
00:21:28,650 --> 00:21:31,660
私の寵姫を侮辱した罪は重い

386
00:21:31,740 --> 00:21:34,660
相応の処罰は科さねば
気が収まらぬ

387
00:21:35,330 --> 00:21:36,160
（ジョズ）ゴク…

388
00:21:36,240 --> 00:21:38,200
（レオンハート）
イスタン領主 ガロア

389
00:21:38,290 --> 00:21:41,250
ならびに
イスタン海軍総隊長 ジョズ

390
00:21:41,330 --> 00:21:45,170
以下 今回の一件に関わった
全ての魚竜族は…

391
00:21:46,340 --> 00:21:49,590
この私に 恒久の忠誠を誓え

392
00:21:49,670 --> 00:21:53,800
この私のため 身を尽くして
我が国を守護せよ

393
00:21:58,220 --> 00:22:01,440
（ガロア）
寛大な処断 感謝いたします

394
00:22:01,520 --> 00:22:03,940
（ジョズの泣き声）
（サリフィの笑い声）
我々 魚竜族は今後

395
00:22:04,020 --> 00:22:09,440
偉大なる王へ 未来永劫(えいごう)の忠誠と
敬愛をお誓い申し上げます

396
00:22:09,530 --> 00:22:10,700
そして⸺

397
00:22:10,780 --> 00:22:14,660
王陛下のご正室
未来の妃殿下候補として⸺

398
00:22:14,740 --> 00:22:17,700
サリフィ様を支持します

399
00:22:18,490 --> 00:22:22,080
（ジョズ）今度
泳ぎ教えてやっからなあ

400
00:22:26,090 --> 00:22:27,590
（サリフィ）
ごめんなさい おーさま

401
00:22:27,670 --> 00:22:30,340
私 また勝手なことして…

402
00:22:30,970 --> 00:22:34,090
私 お妃様には なれないみたい

403
00:22:35,430 --> 00:22:36,890
（レオンハート）そうだな

404
00:22:36,970 --> 00:22:38,850
お前の口から
あのような言葉は⸺

405
00:22:38,930 --> 00:22:42,020
できれば 二度と
聞きたくないものだ

406
00:22:43,390 --> 00:22:45,190
お前を妃に迎えると

407
00:22:45,270 --> 00:22:46,310
決めた時から

408
00:22:46,400 --> 00:22:48,940
とっくに覚悟はできている

409
00:22:49,030 --> 00:22:50,740
お前は他者を
踏みにじってまで

410
00:22:50,820 --> 00:22:53,360
己を守ろうと
する者ではない

411
00:22:54,660 --> 00:22:57,370
私は お前の答えを信じていた

412
00:22:57,450 --> 00:23:00,790
そのとおりの答えを出す
お前だからこそ⸺

413
00:23:00,870 --> 00:23:02,870
私は お前を妃に…

414
00:23:02,960 --> 00:23:05,630
妻に迎えたいと思うのだ

415
00:23:05,710 --> 00:23:06,580
（サリフィ）妻…

416
00:23:12,880 --> 00:23:14,630
おーさま どこ行くの？

417
00:23:14,720 --> 00:23:16,840
部屋は向こうだよ

418
00:23:18,890 --> 00:23:20,850
舞踏会の会場

419
00:23:21,770 --> 00:23:22,600
（レオンハート）サリフィ

420
00:23:23,640 --> 00:23:26,560
私と１曲
踊ってくれるか？

421
00:23:36,030 --> 00:23:37,620
（アヌビス）おのれ 人間の小娘！

422
00:23:37,700 --> 00:23:40,700
あのガロア公爵をも
手玉に取るとは

423
00:23:40,790 --> 00:23:42,540
もはや手段を選んではおれん

424
00:23:42,620 --> 00:23:45,540
なんとしてでも
あの小娘を排除せねば！

425
00:23:45,620 --> 00:23:47,000
王の おそばから…

426
00:23:47,080 --> 00:23:50,000
我が王の おそばから