1
00:00:01,001 --> 00:00:03,089
（レオンハート）門を開けよ！

2
00:00:03,172 --> 00:00:05,427
オズマルゴ王の帰還である！

3
00:00:06,012 --> 00:00:08,099
（家臣）セト様 大変です

4
00:00:08,182 --> 00:00:10,103
（セト）
分かっています

5
00:00:10,186 --> 00:00:14,194
門を開けてやりなさい
そして すぐに兵を

6
00:00:14,278 --> 00:00:17,159
（セト）
なぜ 自分から戻ってきた？

7
00:00:17,242 --> 00:00:18,578
まさか やつは⸺

8
00:00:18,661 --> 00:00:21,083
あれの存在を
つかんでいるのか？

9
00:00:27,137 --> 00:00:28,347
（サリフィ）始まったかな？

10
00:00:28,431 --> 00:00:31,187
（ラントベルト）今のうち
さっさと日記を取りに…

11
00:00:31,270 --> 00:00:32,522
サリフィ？

12
00:00:33,149 --> 00:00:33,983
（サリフィ）感じない？

13
00:00:34,818 --> 00:00:36,197
この近くに何か…

14
00:00:37,074 --> 00:00:39,286
（サリフィ）まるで誰かが
呼んでいるみたいな…

15
00:00:39,870 --> 00:00:41,207
（ラントベルト）
あっ… ちょっと

16
00:00:50,225 --> 00:00:52,896
な… なんだ こいつ

17
00:01:01,163 --> 00:01:02,207
（ラントベルト）動物？

18
00:01:02,833 --> 00:01:03,751
ひどいケガ

19
00:01:03,835 --> 00:01:04,962
（ラントベルト）あっ！

20
00:01:05,045 --> 00:01:07,467
ちょっと サリフィ
うかつに近寄んな

21
00:01:08,469 --> 00:01:10,055
こんな見たことない化け物

22
00:01:10,723 --> 00:01:13,312
（サリフィ）
この人 化け物なんかじゃない

23
00:01:13,396 --> 00:01:14,857
（ラントベルト）人？

24
00:01:15,567 --> 00:01:17,487
まさか これが
魔族だっていうわけ？

25
00:01:17,571 --> 00:01:19,408
ねえ ベンヌちゃん

26
00:01:19,491 --> 00:01:22,205
この人のケガ 治してあげられる？

27
00:01:22,289 --> 00:01:24,710
（ベンヌ）しょうがねえな どら…

28
00:01:24,793 --> 00:01:25,670
ん？

29
00:01:26,338 --> 00:01:30,638
いや お嬢 無理だな
こいつは

30
00:01:31,223 --> 00:01:32,642
あ…

31
00:01:32,726 --> 00:01:34,605
聖獣 なんだって？

32
00:01:34,688 --> 00:01:37,444
ベンヌちゃんの治癒力は
効かないって

33
00:01:37,527 --> 00:01:40,700
この人 もう生きてないって

34
00:01:40,783 --> 00:01:41,660
（ラントベルト）えっ…

35
00:01:41,744 --> 00:01:44,374
（カペル）人間の娘…

36
00:01:44,458 --> 00:01:47,589
なぜ王の魔力を持っている？

37
00:01:47,672 --> 00:01:50,720
今の あなたの声？

38
00:01:50,803 --> 00:01:52,307
王の魔力って…

39
00:01:54,519 --> 00:01:55,605
あ…

40
00:01:56,357 --> 00:01:57,943
（カペル）そうでしたか

41
00:01:58,026 --> 00:02:01,200
あなたが
王に選ばれたお方なのですね

42
00:02:01,951 --> 00:02:04,915
あなたは 一体 何者なの？

43
00:02:04,998 --> 00:02:07,754
何 １人でしゃべってんの？
サリフィ

44
00:02:08,881 --> 00:02:10,510
ラントには聞こえないの？

45
00:02:10,593 --> 00:02:14,309
（カペル）見てのとおり
私は口が利けませぬゆえ

46
00:02:14,393 --> 00:02:18,818
あなたの心に直接
お話をしております

47
00:02:18,901 --> 00:02:22,409
私は元神官長カペル

48
00:02:22,492 --> 00:02:26,040
もの言わぬ
醜き魔獣の姿となりて⸺

49
00:02:26,124 --> 00:02:30,300
王の真実を
100年 守り続けてきた者です

50
00:02:30,383 --> 00:02:31,969
神官長…

51
00:02:32,052 --> 00:02:34,516
神官長？　それって⸺

52
00:02:35,393 --> 00:02:38,274
オズマルゴじゃ
王様の次に偉いやつだよ？

53
00:02:38,357 --> 00:02:41,070
先代王の時代に
行方不明になって以来⸺

54
00:02:41,154 --> 00:02:44,076
ずっと空位になってるはずだけど…

55
00:02:44,160 --> 00:02:47,542
そんなあなたが
どうして こんな姿でここに？

56
00:02:47,625 --> 00:02:52,594
（カペル）私は王の出生に関わる
重大な秘密を知るゆえ⸺

57
00:02:52,677 --> 00:02:55,767
ゆめゆめ それを
漏えいさせてはならぬと⸺

58
00:02:55,850 --> 00:03:00,568
自らに術をかけ
身を隠し続けてまいりました

59
00:03:00,651 --> 00:03:04,493
しかし セトという法官に
見つかってしまい…

60
00:03:04,576 --> 00:03:06,830
じゃあ このケガもセトが？

61
00:03:06,914 --> 00:03:09,461
ひどい 待ってて すぐ助けるから

62
00:03:09,544 --> 00:03:10,963
（カペル）もう よいのです

63
00:03:11,047 --> 00:03:12,217
（サリフィ）え？

64
00:03:12,842 --> 00:03:14,178
（カペル）手を

65
00:03:17,101 --> 00:03:21,109
王をお救いするために
あなたに託しましょう

66
00:03:21,192 --> 00:03:24,699
先代王の時代より
私が守り続けた⸺

67
00:03:24,783 --> 00:03:27,872
王の出生の秘密を

68
00:03:27,956 --> 00:03:29,292
（兵士）ぐお！
（兵士）がっ！

69
00:03:29,376 --> 00:03:31,087
（兵士）お許しを！

70
00:03:31,170 --> 00:03:32,340
ぐわ！

71
00:03:33,217 --> 00:03:35,137
（ヨルムンガンド）おケガは？
（レオンハート）すまぬ

72
00:03:35,221 --> 00:03:39,729
やはり 人間の姿では
魔族の力には遠く及ばぬな

73
00:03:39,813 --> 00:03:41,567
（ヨルムンガンド）後は私に任せて

74
00:03:41,650 --> 00:03:43,529
王はお休みになられてください

75
00:03:43,612 --> 00:03:48,330
（レオンハート）いや
セトの暴走を止めるのは私の役目だ

76
00:03:48,414 --> 00:03:50,167
一気に やつの所まで行く

77
00:03:50,251 --> 00:03:52,964
はっ！
（セト）その必要はありません

78
00:03:53,757 --> 00:03:56,388
よく戻ってこられたものですね

79
00:03:56,471 --> 00:03:58,141
しかし これ以上

80
00:03:58,224 --> 00:04:02,107
私の王宮で勝手なマネは
控えていただきましょう

81
00:04:02,191 --> 00:04:04,321
まがいものの王よ

82
00:04:05,030 --> 00:04:06,408
セト

83
00:04:06,492 --> 00:04:08,621
（カペル）先代王の時代

84
00:04:08,704 --> 00:04:11,877
もとより病弱であらせられた
王妃殿下が⸺

85
00:04:11,960 --> 00:04:15,175
ひっそりと ご逝去されました

86
00:04:15,259 --> 00:04:18,515
先代王の落胆は計り知れなかった

87
00:04:18,599 --> 00:04:20,478
なぜなら この時⸺

88
00:04:20,561 --> 00:04:25,195
お二人の間には お世継ぎが
おられなかったからです

89
00:04:25,279 --> 00:04:27,157
（先代王）神官長カペルよ

90
00:04:27,241 --> 00:04:30,706
この事実は 今しばらく伏せておけ

91
00:04:30,790 --> 00:04:34,046
これを知るのは
私と貴様の２人のみ

92
00:04:34,129 --> 00:04:35,883
（カペル）…と申されますと？

93
00:04:35,967 --> 00:04:38,472
（先代王）
あれを一刻も早く捜し出して

94
00:04:38,556 --> 00:04:40,726
この国へ連れ戻すのだ

95
00:04:40,810 --> 00:04:43,941
この私と唯一 血を分け合った…

96
00:04:44,024 --> 00:04:46,405
（カペル）つまり それは弟君に

97
00:04:46,488 --> 00:04:49,494
追放された王弟殿下にお世継ぎを？

98
00:04:49,577 --> 00:04:51,957
先代王の弟？

99
00:04:52,040 --> 00:04:53,209
追放された…

100
00:04:53,294 --> 00:04:56,717
（カペル）獣王族には
双子のおの子が生まれた場合⸺

101
00:04:56,800 --> 00:04:59,054
有望な子のみ育てる⸺

102
00:04:59,138 --> 00:05:02,312
獅子の子落としという
習わしがあり⸺

103
00:05:02,395 --> 00:05:06,778
弟君は 生まれてすぐに
王宮を追われました

104
00:05:06,862 --> 00:05:12,332
そして その事実を知るのもまた
先代王と私のみ

105
00:05:12,415 --> 00:05:15,880
私は すぐに
王弟殿下の消息を追い⸺

106
00:05:15,963 --> 00:05:19,512
そして 驚くべきことが
判明しました

107
00:05:20,096 --> 00:05:24,648
王弟殿下は
先の人間族との戦いのさなか⸺

108
00:05:24,731 --> 00:05:26,693
ひそかにヨアナに逃れ⸺

109
00:05:26,777 --> 00:05:30,033
そこで お子を
なしておられたのです

110
00:05:30,116 --> 00:05:32,872
じゃあ その子供が…

111
00:05:32,955 --> 00:05:37,130
（カペル）そう
現オズマルゴ王でございます

112
00:05:37,799 --> 00:05:40,721
王弟殿下は既に他界しておられ⸺

113
00:05:40,805 --> 00:05:42,057
私は やむなく⸺

114
00:05:42,140 --> 00:05:45,481
まだ目も開かぬ子を
母親から引き離し⸺

115
00:05:45,564 --> 00:05:47,402
国へ戻りました

116
00:05:47,485 --> 00:05:52,578
その子供の存在は
王妃の訃報と共に発表され⸺

117
00:05:52,662 --> 00:05:56,085
王妃が命に代えて
お産みになられた子として⸺

118
00:05:56,168 --> 00:05:58,382
国民に迎えられました

119
00:05:58,465 --> 00:06:02,055
しかし 先代王は最後まで⸺

120
00:06:02,139 --> 00:06:06,606
世継ぎが人間の子という事実を
受け入れられず⸺

121
00:06:06,690 --> 00:06:11,408
やがて 心を病まれ
お亡くなりになられたのです

122
00:06:11,491 --> 00:06:17,127
それが 私の知る
王の出生の真実です

123
00:06:17,210 --> 00:06:18,464
それじゃ

124
00:06:19,089 --> 00:06:21,761
おーさまが人間の子であることも

125
00:06:21,845 --> 00:06:24,434
王族であることも本当なんだ

126
00:06:25,226 --> 00:06:28,149
（サリフィ）
そんな大きな秘密をずっと１人で…

127
00:06:29,569 --> 00:06:30,488
ありがとう

128
00:06:30,571 --> 00:06:32,700
あなたが託してくれたこと⸺

129
00:06:32,783 --> 00:06:35,414
必ず あの人に伝えるから

130
00:06:39,881 --> 00:06:40,883
ハッ…

131
00:06:43,806 --> 00:06:45,183
サリフィ

132
00:06:45,768 --> 00:06:49,024
知らせるんなら 早いとこ
王様たちの所へ行こう

133
00:06:49,107 --> 00:06:50,486
うん

134
00:06:50,569 --> 00:06:52,197
（カペル）お待ちください

135
00:06:52,280 --> 00:06:54,284
あなたには もう一つ

136
00:06:54,368 --> 00:06:57,917
お伝えしなければならないことが
ございます

137
00:06:58,627 --> 00:07:00,464
（セト）あきれたお方だ

138
00:07:00,548 --> 00:07:03,679
自ら処刑されに戻ってこられるとは

139
00:07:03,762 --> 00:07:06,141
あなた方は反逆者

140
00:07:06,225 --> 00:07:09,147
もはや 裁判に
かけるまでもありません

141
00:07:09,231 --> 00:07:10,776
よって⸺

142
00:07:10,860 --> 00:07:13,615
ここで刑を執行いたしましょう

143
00:07:13,699 --> 00:07:14,993
ぐっ…

144
00:07:15,786 --> 00:07:16,997
もう一つって？

145
00:07:17,582 --> 00:07:19,209
（カペル）
王をお救いするために⸺

146
00:07:19,878 --> 00:07:23,594
あの日 私が
運命を狂わせてしまった⸺

147
00:07:23,677 --> 00:07:26,683
あの小さなお子のために

148
00:07:41,463 --> 00:07:43,508
（ベンヌ）
不死の術が解けたみてえだな

149
00:07:44,426 --> 00:07:47,307
秘密を託すっつう役目を
果たしたから

150
00:07:47,390 --> 00:07:50,146
ようやく静かに休めるってわけだ

151
00:07:52,777 --> 00:07:53,904
（サリフィ）神官長さん

152
00:07:54,906 --> 00:07:58,622
あなたが残してくれたもの
確かに受け取ったよ

153
00:08:00,793 --> 00:08:01,628
サリフィ

154
00:08:02,253 --> 00:08:03,089
（サリフィ）うん

155
00:08:04,509 --> 00:08:07,430
（サリフィ）
待ってて レオ 今 行くから

156
00:08:08,725 --> 00:08:09,644
（セト）ん？

157
00:08:09,727 --> 00:08:11,397
（アヌビス）どうされました？

158
00:08:11,480 --> 00:08:13,652
（セト）あれの術が解けた？

159
00:08:13,735 --> 00:08:15,113
一体 誰が？

160
00:08:16,533 --> 00:08:17,450
まさか…

161
00:08:19,454 --> 00:08:20,415
宰相殿

162
00:08:21,333 --> 00:08:24,590
どうやら我々は
陽動にかかってしまったようです

163
00:08:24,674 --> 00:08:28,807
例の人間の娘が
王宮に入り込んでいます

164
00:08:28,890 --> 00:08:31,938
恐らく護衛の親衛隊長もいるはず

165
00:08:32,815 --> 00:08:35,571
部隊を集め くまなく捜索を

166
00:08:36,196 --> 00:08:37,407
（アヌビス）分かりました

167
00:08:38,117 --> 00:08:40,246
すぐに引っ立ててまいります

168
00:08:40,873 --> 00:08:41,708
（ヨルムンガンド）アビ！

169
00:08:41,791 --> 00:08:43,670
（レオンハート）くっ… ぐ…

170
00:08:43,754 --> 00:08:45,883
サリフィ

171
00:08:45,966 --> 00:08:48,220
うおお！

172
00:08:50,934 --> 00:08:52,395
ぐあ！　ぐっ…

173
00:08:53,690 --> 00:08:54,524
王！

174
00:08:54,609 --> 00:08:56,278
くっ！　ぐっ…

175
00:08:56,361 --> 00:08:59,242
（セト）あまり
無理をなさらないほうがいい

176
00:08:59,326 --> 00:09:04,086
近衛隊長殿より あなたのほうが
苦痛は大きいはずです

177
00:09:04,169 --> 00:09:08,094
人間とは 実に悲しい生き物だ

178
00:09:08,177 --> 00:09:09,429
王…

179
00:09:09,513 --> 00:09:10,933
（セト）しかし⸺

180
00:09:11,016 --> 00:09:13,855
一瞬とはいえ
私の拘束を解くとは⸺

181
00:09:13,939 --> 00:09:16,903
よほど あの娘が大切と見える

182
00:09:16,986 --> 00:09:20,869
その思いに免じて
最後は２人そろって⸺

183
00:09:21,704 --> 00:09:24,627
共に葬ってさしあげましょう

184
00:09:26,338 --> 00:09:28,467
（セト）よい景色でしょう？

185
00:09:28,551 --> 00:09:31,766
そこから
かつての自分の国を眺めるのは

186
00:09:31,850 --> 00:09:33,770
どのような気分ですか？

187
00:09:33,854 --> 00:09:35,732
人の王よ

188
00:09:38,529 --> 00:09:39,364
（レオンハート）あ…

189
00:09:42,162 --> 00:09:45,543
何 ご心配には及びませんよ

190
00:09:45,627 --> 00:09:50,261
私が責任を持って
この国をあるべき姿へと戻します

191
00:09:50,344 --> 00:09:55,689
明確な身分制度の下
種族が正しく選別された国

192
00:09:55,772 --> 00:09:59,195
あなたの醜い血を
覆い隠すために⸺

193
00:09:59,279 --> 00:10:01,450
玉石混交と化した この国を⸺

194
00:10:01,533 --> 00:10:05,541
秩序立った美しい世界へと
作り変える

195
00:10:06,251 --> 00:10:09,341
玉は玉に 石は石に

196
00:10:09,424 --> 00:10:11,846
王たる血を持つ者は王に

197
00:10:11,930 --> 00:10:14,894
それが 正しき国のあるべき姿です

198
00:10:14,977 --> 00:10:15,854
違う！

199
00:10:16,773 --> 00:10:18,652
私が目指したのは⸺

200
00:10:18,735 --> 00:10:22,826
ただ 違う種族が
同じ場所で暮らすだけの国ではない

201
00:10:23,745 --> 00:10:27,126
誰もが あるがままの己で
生きてゆける国だ

202
00:10:27,878 --> 00:10:30,299
誰もが自分の生まれは選べぬ

203
00:10:30,383 --> 00:10:35,644
長い尾を持つ者
角を持つ者 ひづめを持つ者

204
00:10:35,727 --> 00:10:38,107
うろこを持つ者

205
00:10:38,190 --> 00:10:40,821
いかなる種族に生まれようとも

206
00:10:40,904 --> 00:10:43,242
誰もが己に誇りを持ち

207
00:10:43,325 --> 00:10:46,874
誰もが それを踏みにじられずに
生きてゆける

208
00:10:46,958 --> 00:10:51,550
国とはそれができる場所で
なくてはならぬ

209
00:10:51,633 --> 00:10:55,934
確かに私は
王たる資格はないかもしれぬ

210
00:10:56,018 --> 00:11:00,067
だが 私には
貴様を止める責任がある

211
00:11:00,151 --> 00:11:02,030
それを果たすまでは

212
00:11:02,113 --> 00:11:04,785
この国の王は まだ私だ！

213
00:11:06,288 --> 00:11:07,540
（セト）王の責任？

214
00:11:08,292 --> 00:11:10,797
そんなもの
あなたには ありませんよ

215
00:11:11,506 --> 00:11:13,635
あるのは ただ…

216
00:11:14,262 --> 00:11:15,306
（セトの母）セト

217
00:11:16,016 --> 00:11:20,566
あなたにはね 本当は
王族の血が流れているのよ

218
00:11:21,068 --> 00:11:21,903
見て

219
00:11:21,986 --> 00:11:26,746
本当なら 王様の隣には
あなたがいるはずだったの

220
00:11:26,829 --> 00:11:29,000
みんなに迎えられ たたえられ

221
00:11:29,084 --> 00:11:32,716
そして 次の王様に
なるはずだったのよ

222
00:11:33,384 --> 00:11:34,594
ごめんね

223
00:11:34,677 --> 00:11:38,018
あなたを
こんな姿にしか産めなくて

224
00:11:38,102 --> 00:11:41,901
あなたを獣王族の姿に
産んであげられなくて

225
00:11:42,693 --> 00:11:46,451
（幼いセト）
僕と母様は いつも王宮の隅っこ

226
00:11:46,535 --> 00:11:49,207
僕が王様に似ていないから⸺

227
00:11:49,290 --> 00:11:52,296
誰にも気にされず 見向きもされず

228
00:11:53,632 --> 00:11:56,263
僕も あんな姿だったなら…

229
00:11:56,931 --> 00:11:58,392
（セト）あるのは ただ⸺

230
00:11:58,475 --> 00:12:03,610
我々を欺き 偽りの王を
演じ続けてきたことへの報いです

231
00:12:03,694 --> 00:12:04,822
ぐっ！

232
00:12:04,905 --> 00:12:06,575
あなたを この手で葬る時

233
00:12:06,658 --> 00:12:10,291
私は初めて
自分を誇りに思えるでしょう

234
00:12:10,374 --> 00:12:13,005
フフフフ… ハハハハ！

235
00:12:13,088 --> 00:12:14,884
（レオンハート）サリフィ

236
00:12:14,967 --> 00:12:16,052
あっ…

237
00:12:17,388 --> 00:12:18,557
（兵士）うお！

238
00:12:19,977 --> 00:12:21,856
（ラントベルト）
兵士の数が増えてきたな

239
00:12:21,939 --> 00:12:23,650
王様が近いってこった

240
00:12:23,734 --> 00:12:24,945
（サリフィ）大丈夫？　ラント

241
00:12:25,029 --> 00:12:26,656
（ラントベルト）平気 平気

242
00:12:26,740 --> 00:12:28,619
とっ… 行き止まり？

243
00:12:30,414 --> 00:12:33,755
（アヌビス）そこまでだ 小娘

244
00:12:34,339 --> 00:12:35,216
サリフィ！

245
00:12:35,299 --> 00:12:36,718
クソ やめろ 放せ

246
00:12:38,055 --> 00:12:40,184
なんだ？　力が入らねえ

247
00:12:40,267 --> 00:12:42,188
（アヌビス）気付かなかったか？

248
00:12:42,271 --> 00:12:44,150
あらかじめ結界を張っておいた

249
00:12:44,902 --> 00:12:48,492
お前たちが ここへ
誘い込まれるように計算してな

250
00:12:48,575 --> 00:12:52,458
（ベンヌ）俺様の力が
抜けていくのも そのせいか

251
00:12:52,541 --> 00:12:55,464
くっ… 幻滅したよ 宰相さんよ

252
00:12:56,091 --> 00:12:58,972
もともと あんたのこと
好きじゃなかったけどさ

253
00:12:59,055 --> 00:13:01,101
あんたの
王様に対する忠誠心だけは

254
00:13:01,184 --> 00:13:02,645
本物だと思ってたよ

255
00:13:02,728 --> 00:13:04,482
でも 結局⸺

256
00:13:04,566 --> 00:13:07,488
あんたも くだんない
種族主義者だったなんてな

257
00:13:08,866 --> 00:13:10,244
（アヌビス）連れていけ
（兵士たち）はっ

258
00:13:10,327 --> 00:13:11,329
あっ…

259
00:13:11,413 --> 00:13:12,748
（ラントベルト）サリフィ！
（サリフィ）ラント！

260
00:13:12,833 --> 00:13:14,962
私は大丈夫だから！

261
00:13:16,006 --> 00:13:16,882
うっ！

262
00:13:17,675 --> 00:13:20,222
（アヌビス）
随分と余裕を見せてくれるな

263
00:13:21,016 --> 00:13:23,562
一体 何をしに戻ってきた？

264
00:13:23,645 --> 00:13:25,316
私たちは おーさまのルーツを…

265
00:13:25,399 --> 00:13:26,944
（アヌビス）
そんなことは どうでもよい

266
00:13:27,028 --> 00:13:28,572
よくない！

267
00:13:28,655 --> 00:13:30,617
今 王宮の外で何が起きてるか⸺

268
00:13:30,701 --> 00:13:33,123
サイショーさんも
知ってるでしょう？

269
00:13:33,206 --> 00:13:35,252
だから おーさまは戻ってきた

270
00:13:35,336 --> 00:13:39,177
そして 私は
おーさまの行く所に行く

271
00:13:39,260 --> 00:13:41,640
あの人と ずっと一緒にいる

272
00:13:41,723 --> 00:13:43,769
そう決めてるから

273
00:13:43,853 --> 00:13:47,026
（アヌビス）
フン やはり そんなところか

274
00:13:47,109 --> 00:13:50,783
貴様にとって
王が人間の姿を持つことなど

275
00:13:50,867 --> 00:13:52,954
なんの問題でもないわけだ

276
00:13:53,705 --> 00:13:57,129
一つ聞く
貴様はいつ このことを知った？

277
00:13:57,213 --> 00:13:58,048
え？

278
00:13:58,131 --> 00:14:01,054
（アヌビス）もしや
初めから知っていたのか？

279
00:14:01,680 --> 00:14:02,515
（サリフィ）うん

280
00:14:03,851 --> 00:14:06,272
私が この王宮に来て⸺

281
00:14:06,356 --> 00:14:09,320
生贄(いけにえ)になるはずだった
あの天啓の夜から

282
00:14:11,116 --> 00:14:12,034
（アヌビス）そうか

283
00:14:12,785 --> 00:14:14,539
それに ひきかえ⸺

284
00:14:14,622 --> 00:14:17,921
私は初めから
あの方に欺かれていたのだな

285
00:14:18,004 --> 00:14:20,092
ハッ… そんなこと…

286
00:14:20,175 --> 00:14:22,555
（アヌビス）
最後に もう一つ答えろ

287
00:14:22,638 --> 00:14:24,977
ごまかしやウソ偽りは許さぬ

288
00:14:25,060 --> 00:14:27,565
少しでもウソと感じれば殺す

289
00:14:28,859 --> 00:14:29,777
貴様は⸺

290
00:14:29,861 --> 00:14:34,287
もし あの方が
貴様と同じ人間の血を持たぬ⸺

291
00:14:34,370 --> 00:14:37,751
純然たる魔族の男で
あったとしたら⸺

292
00:14:37,835 --> 00:14:41,259
それでも 最初から
あの方を愛したか？

293
00:14:42,011 --> 00:14:43,555
（サリフィ）それは…

294
00:14:44,892 --> 00:14:45,935
分からない

295
00:14:47,605 --> 00:14:50,945
（レオンハート）く… がはっ…

296
00:14:51,029 --> 00:14:52,281
無駄です

297
00:14:52,364 --> 00:14:55,162
あまり無理をすると
四肢が ちぎれ飛ぶ

298
00:14:55,245 --> 00:14:59,003
人間とは なんと か弱い生き物か

299
00:14:59,086 --> 00:15:00,839
どれだけ悪あがきをしても⸺

300
00:15:00,924 --> 00:15:04,138
ますます ご自分を
惨めにするだけですよ

301
00:15:04,806 --> 00:15:07,102
（レオンハート）
なんとでも言えばいい

302
00:15:07,186 --> 00:15:11,611
今は人間の姿でも 私は魔族の王だ

303
00:15:12,404 --> 00:15:13,073
（叫び声）

304
00:15:13,073 --> 00:15:18,208
（叫び声）
この国を 民を守らぬ者に
屈してなるものか！

305
00:15:19,460 --> 00:15:20,587
（アヌビス）おやめください

306
00:15:21,172 --> 00:15:23,051
それ以上は無意味です

307
00:15:23,134 --> 00:15:25,764
アヌビス サリフィ

308
00:15:25,847 --> 00:15:28,728
さすが宰相殿 仕事が早い

309
00:15:29,355 --> 00:15:30,942
しかし…

310
00:15:31,025 --> 00:15:32,528
（アヌビス）殺してはおりません

311
00:15:32,611 --> 00:15:34,198
気絶させてあるだけです

312
00:15:34,282 --> 00:15:35,617
（セト）なるほど

313
00:15:35,701 --> 00:15:38,331
では 役者がそろったところで

314
00:15:38,415 --> 00:15:41,713
まずは この娘の処刑を
執行しましょう

315
00:15:41,796 --> 00:15:44,427
宰相殿 あなたの手でね

316
00:15:44,510 --> 00:15:45,429
ハッ…

317
00:15:46,264 --> 00:15:47,141
（アヌビス）私が？

318
00:15:47,224 --> 00:15:51,190
この娘は偽の王と共謀して
あなたを欺き

319
00:15:51,274 --> 00:15:54,363
その誇りと尊厳を踏みにじった

320
00:15:54,447 --> 00:15:57,578
あなたには その権利がある

321
00:16:01,169 --> 00:16:03,882
（アヌビス）分からない？
それは どういう意味だ

322
00:16:04,467 --> 00:16:07,640
やはり 完全な魔族では愛せぬと？

323
00:16:07,723 --> 00:16:09,810
所詮 貴様もその程度

324
00:16:09,894 --> 00:16:13,860
自分と同じ人間でなければ
心から愛せぬというのだな！

325
00:16:13,943 --> 00:16:17,994
違うよ
その前提が よく分からないの

326
00:16:18,078 --> 00:16:20,332
だって
両方あるのが おーさまだもの

327
00:16:20,415 --> 00:16:21,542
（アヌビス）ハッ…

328
00:16:21,626 --> 00:16:24,173
（サリフィ）魔族の血と人間の血

329
00:16:24,256 --> 00:16:26,386
その両方とも持っていて

330
00:16:26,469 --> 00:16:28,640
たくさん悩んで苦しんで

331
00:16:28,723 --> 00:16:30,268
だから誰よりも優しい

332
00:16:30,352 --> 00:16:32,231
それが おーさま

333
00:16:34,443 --> 00:16:36,531
それが私の大好きなおーさま

334
00:16:37,533 --> 00:16:39,787
私のレオンハート

335
00:16:42,084 --> 00:16:43,461
（セト）なっ…

336
00:16:43,545 --> 00:16:45,632
き… 貴様！

337
00:16:47,219 --> 00:16:48,596
あ…

338
00:16:55,485 --> 00:16:56,320
レオ！

339
00:16:56,404 --> 00:16:58,575
（セト）くっ… アヌビス

340
00:16:58,658 --> 00:17:01,247
私を裏切るだけなら いざ知らず

341
00:17:01,330 --> 00:17:04,587
再び 元の王に
寝返ろうというのか！

342
00:17:04,670 --> 00:17:06,674
（アヌビス）寝返る？　裏切る？

343
00:17:07,468 --> 00:17:09,012
一体 なんの話だ？

344
00:17:09,638 --> 00:17:12,728
私が一度でも
貴様を王と呼んだか？

345
00:17:12,811 --> 00:17:15,442
私が仕えるのは真なる王

346
00:17:16,026 --> 00:17:19,200
今は くしくも
人間の姿をしておられるが

347
00:17:19,283 --> 00:17:22,372
私の王は
このお方 ただ一人だ

348
00:17:23,917 --> 00:17:26,255
貴様！

349
00:17:28,760 --> 00:17:30,889
アビ！
（アヌビス）がはっ…

350
00:17:33,228 --> 00:17:35,107
これで とどめを

351
00:17:36,192 --> 00:17:38,154
あっ… なっ なんだ？

352
00:17:38,238 --> 00:17:40,742
（ガロア）我ら海の民なれど

353
00:17:40,826 --> 00:17:43,790
主君の一大事
見過ごすことならじ

354
00:17:43,873 --> 00:17:47,589
この国と民とを
我らが王の手に取り戻すため⸺

355
00:17:47,673 --> 00:17:50,052
陸(おか)に参上つかまつる

356
00:17:50,136 --> 00:17:54,395
イスタン海軍全部隊 ここに推参！

357
00:17:54,478 --> 00:17:57,734
ガロアのおじいちゃん
ジョズさんも

358
00:17:57,818 --> 00:17:58,945
（ガロア）いざ！

359
00:17:59,028 --> 00:18:00,907
（イスタン海軍）うおお！

360
00:18:00,991 --> 00:18:03,371
（剣げきの音）

361
00:18:03,454 --> 00:18:07,588
（兵士）おい 緊急事態だ！
セト様が全兵士を召集された！

362
00:18:07,671 --> 00:18:09,174
（兵士）何があった？

363
00:18:09,258 --> 00:18:10,886
（兵士）こいつは どうするんだ？

364
00:18:10,969 --> 00:18:12,180
（兵士）とにかく急げ！

365
00:18:13,975 --> 00:18:14,810
あっ…

366
00:18:14,894 --> 00:18:15,812
（蹴る音）
（兵士たち）わあ！

367
00:18:16,772 --> 00:18:17,774
く…

368
00:18:18,401 --> 00:18:20,780
なんだか知らないけど 今のうち…

369
00:18:20,864 --> 00:18:22,743
（アミト姫）じ…
じっとしていてくださいませ

370
00:18:22,826 --> 00:18:23,661
え？

371
00:18:24,246 --> 00:18:25,582
アミト姫

372
00:18:26,876 --> 00:18:28,421
黒玉たちまで

373
00:18:28,504 --> 00:18:31,552
何やってんの
外で待ってろって言われたじゃん

374
00:18:31,636 --> 00:18:33,640
（アミト姫）
も… 申し訳ありません

375
00:18:33,723 --> 00:18:36,270
でも どうしても
じっとしていられなくて

376
00:18:36,979 --> 00:18:38,900
それで王宮の前まで来たら⸺

377
00:18:38,983 --> 00:18:41,238
イスタン海軍の方々にお会いして…

378
00:18:41,322 --> 00:18:42,616
イスタン海軍？

379
00:18:42,699 --> 00:18:44,453
じゃあ この騒ぎはそれか！

380
00:18:44,536 --> 00:18:46,039
よっしゃ んじゃ 俺たちも…

381
00:18:46,122 --> 00:18:48,252
（アミト姫）
あっ… ちょっと待ってください

382
00:18:48,336 --> 00:18:52,469
わ… わたくしたちの探しものを
手伝っていただけないでしょうか？

383
00:18:52,552 --> 00:18:56,894
それを見つけたら
王様の窮地をお救いできるかも

384
00:18:58,398 --> 00:19:01,737
（ジョズ）ぬう！　おおお！

385
00:19:03,408 --> 00:19:05,787
おやっさんは
あんまり無理すんでねえべ

386
00:19:05,870 --> 00:19:08,334
昨日も腰が痛(いて)えって言ったべや

387
00:19:08,418 --> 00:19:10,505
（ガロア）フッ 要らぬ心配よ

388
00:19:11,173 --> 00:19:12,049
（兵士たち）わあ！

389
00:19:14,221 --> 00:19:16,684
老いたりとはいえ このガロア

390
00:19:16,767 --> 00:19:19,105
かつては海神と呼ばれた男

391
00:19:19,189 --> 00:19:22,069
ひよっこどもには まだまだ負けん

392
00:19:23,698 --> 00:19:26,161
（オセロット）
魔族を憎むな 恐れるな

393
00:19:27,205 --> 00:19:29,501
難民たちを速やかに保護せよ

394
00:19:29,585 --> 00:19:32,466
マスクヴィアナ国王の
ご命令である！

395
00:19:33,091 --> 00:19:36,056
（選別隊隊長）汚らわしい人間の
ひごを求めるとは

396
00:19:36,139 --> 00:19:37,934
この下等民が！

397
00:19:40,315 --> 00:19:41,484
（イリヤ）早く連れていけ！

398
00:19:42,194 --> 00:19:43,488
（保護隊士）さあ
（保護隊士）こっちへ

399
00:19:43,571 --> 00:19:44,782
（エル）あ…

400
00:19:44,865 --> 00:19:46,159
ああ？

401
00:19:46,952 --> 00:19:48,539
ありがとう

402
00:19:52,923 --> 00:19:54,843
おのれ 人間！

403
00:19:56,931 --> 00:19:59,102
来い 化け物

404
00:19:59,185 --> 00:20:00,563
（セト）何をやっている！

405
00:20:00,647 --> 00:20:03,611
こんな魚どもに
何を てこずっているのだ！

406
00:20:03,694 --> 00:20:05,657
（家臣）セト様 大変です！

407
00:20:05,740 --> 00:20:07,619
サーブル国王から緊急の声明が

408
00:20:07,702 --> 00:20:08,955
なっ…

409
00:20:09,038 --> 00:20:10,917
サーブルって

410
00:20:11,000 --> 00:20:12,754
テトラちゃんの…

411
00:20:12,838 --> 00:20:13,881
（テト７世）諸君

412
00:20:13,965 --> 00:20:16,512
現在 オズマルゴに
属する国々は⸺

413
00:20:16,595 --> 00:20:19,351
非常に重要な選択を迫られている

414
00:20:19,435 --> 00:20:21,062
我がサーブルは

415
00:20:21,146 --> 00:20:25,572
新王の掲げる階級制度では
上等民に区分される

416
00:20:25,655 --> 00:20:30,080
これを受け入れれば
更なる繁栄を望めるやもしれぬ

417
00:20:30,164 --> 00:20:31,584
しかし 私は

418
00:20:32,209 --> 00:20:34,046
これを拒絶する

419
00:20:35,174 --> 00:20:38,890
私の選択を愚かと思う者も
いるかもしれぬ

420
00:20:38,973 --> 00:20:42,104
だが これからを担う若者たちに

421
00:20:42,188 --> 00:20:44,526
未来を生きる子供たちに

422
00:20:44,610 --> 00:20:47,365
種族の違いで
優劣をつけるような世を

423
00:20:47,449 --> 00:20:48,868
残してはならぬ！

424
00:20:49,536 --> 00:20:50,955
我がサーブルは⸺

425
00:20:51,039 --> 00:20:54,755
即位以来 一貫して
種族平等主義を推し進めてきた⸺

426
00:20:54,838 --> 00:20:56,675
オズマルゴ王を支持する！

427
00:20:56,759 --> 00:20:58,513
（民衆の歓声）

428
00:20:58,596 --> 00:21:00,600
（テトラ）サリフィちゃん

429
00:21:00,683 --> 00:21:03,230
私たちはサリフィちゃんの味方よ

430
00:21:03,314 --> 00:21:06,946
（家臣）他にも
マースヤ領主ブラウン･プルーセ卿

431
00:21:07,029 --> 00:21:09,952
ボルストバス王国
ウル一世などから⸺

432
00:21:10,035 --> 00:21:12,999
オズマルゴ王が
国政に戻らぬ場合⸺

433
00:21:13,083 --> 00:21:16,423
いずれも王と共に戦う用意があると

434
00:21:18,469 --> 00:21:20,682
あっ！　これですわ

435
00:21:20,765 --> 00:21:23,061
固定式の魔術陣

436
00:21:23,144 --> 00:21:25,775
これが 空の瘴気(しょうき)を
晴らしているのです

437
00:21:25,858 --> 00:21:27,320
よく分かったね

438
00:21:27,404 --> 00:21:30,451
これほど長く
術が発動しているということは

439
00:21:30,535 --> 00:21:33,081
きっと どこかに仕掛けがあると
思いましたの

440
00:21:33,164 --> 00:21:35,837
てことは これを壊しちゃえば…

441
00:21:35,920 --> 00:21:38,634
（ロプスたち）うわ！
（ラントベルト）あちち…

442
00:21:38,718 --> 00:21:40,722
なんだよ また結界？

443
00:21:40,805 --> 00:21:43,226
（アミト姫）これは血の盟約

444
00:21:43,311 --> 00:21:47,485
術者の血が媒体となって
術を制御しているのですわ

445
00:21:47,569 --> 00:21:50,198
盟約を上書きするだけの
血がなければ…

446
00:21:50,282 --> 00:21:51,452
（剣を抜く音）
（ラントベルト）ん？

447
00:21:51,535 --> 00:21:53,664
ア… アミト姫？

448
00:21:53,748 --> 00:21:55,627
なんだというのだ

449
00:21:55,710 --> 00:21:57,339
この魚どもならば まだしも

450
00:21:57,339 --> 00:21:58,214
♪～
この魚どもならば まだしも

451
00:21:58,214 --> 00:21:58,298
♪～

452
00:21:58,298 --> 00:21:59,635
♪～
その国々は私が

453
00:21:59,635 --> 00:21:59,718
♪～

454
00:21:59,718 --> 00:22:02,390
♪～
上等民にしてやった種族ではないか

455
00:22:02,474 --> 00:22:04,101
偽善者どもめ！

456
00:22:04,185 --> 00:22:05,605
（サリフィ）
偽善者なんかじゃない！

457
00:22:05,688 --> 00:22:07,066
サリフィ

458
00:22:07,942 --> 00:22:09,320
（サリフィ）
確かに 世の中には

459
00:22:09,404 --> 00:22:13,078
誰かを踏みつけて
いい気分になる人もいる

460
00:22:13,161 --> 00:22:15,207
でも
生まれながらに⸺

461
00:22:15,290 --> 00:22:16,669
踏みつけられて
いい人なんて

462
00:22:16,752 --> 00:22:18,422
絶対にいない

463
00:22:18,506 --> 00:22:22,389
それを現実にするために
おーさまは頑張ってきた

464
00:22:22,472 --> 00:22:25,853
今 おーさまと一緒に
戦おうとしている人たちは

465
00:22:25,937 --> 00:22:26,855
それをちゃんと⸺

466
00:22:26,939 --> 00:22:29,151
分かってくれている
人たちだよ

467
00:22:30,655 --> 00:22:33,661
あなたも 本当に
王様になりたいのなら⸺

468
00:22:33,744 --> 00:22:35,790
ちゃんと
みんなの声を聞いて

469
00:22:35,873 --> 00:22:38,253
この国に生きている
人たちを見て

470
00:22:38,336 --> 00:22:40,967
あなたが みんなを
見ようとしないのに

471
00:22:41,050 --> 00:22:43,221
みんなが あなたを
見てくれるはずないじゃない！

472
00:22:43,304 --> 00:22:44,306
（セト）なっ…

473
00:22:45,518 --> 00:22:46,520
黙れ…

474
00:22:47,146 --> 00:22:47,981
サリ！

475
00:22:48,064 --> 00:22:50,862
黙れ！

476
00:22:56,957 --> 00:22:58,293
（レオンハート）サリフィ

477
00:22:58,376 --> 00:22:59,504
お前が

478
00:22:59,588 --> 00:23:00,715
皆が

479
00:23:01,967 --> 00:23:05,391
この弱き私に
力を貸してくれる

480
00:23:05,475 --> 00:23:08,731
ならば ならば私は！

481
00:23:12,614 --> 00:23:13,866
（セト）なっ…

482
00:23:20,713 --> 00:23:22,382
（レオンハート）
その思いに報いてみせる！

483
00:23:22,382 --> 00:23:23,677
～♪
（レオンハート）
その思いに報いてみせる！

484
00:23:23,677 --> 00:23:23,761
～♪

485
00:23:23,761 --> 00:23:26,517
～♪
うおお！

486
00:23:26,517 --> 00:23:27,392
～♪

487
00:23:28,729 --> 00:23:31,192
（サリフィ）ねえ レオ 覚えてる？

488
00:23:31,275 --> 00:23:34,783
私が初めて
生贄としてやってきた時のこと

489
00:23:34,866 --> 00:23:37,705
あなたは誰よりも強く優しかった

490
00:23:37,789 --> 00:23:42,423
あなたの思いが
王国のみんなに届きますように