1
00:00:03,211 --> 00:00:08,216
（談笑する声）

2
00:00:15,348 --> 00:00:19,352
（レナート）ルビーニ王国第一王子
レナート･ディ･ルビーニは

3
00:00:19,477 --> 00:00:23,565
今 この場で あなたとの婚約を
破棄させていただく！

4
00:00:25,567 --> 00:00:30,947
（ミミ）それは
いきなりの婚約破棄で幕を開けた

5
00:00:38,705 --> 00:00:41,708
（馬車が走る音）

6
00:00:46,921 --> 00:00:50,175
（召し使い）
アンノヴァッツィ公爵家の
馬車がお着きです

7
00:01:04,856 --> 00:01:07,484
（アイーダ）ミミ
（ミミ）アイーダ！ フフフ

8
00:01:07,609 --> 00:01:08,818
（ゴッフレード）ああっ

9
00:01:10,445 --> 00:01:12,697
（アイーダ）フフ フフフ
（ミミ）ん～ フフフ

10
00:01:12,822 --> 00:01:14,115
久しぶり

11
00:01:14,240 --> 00:01:15,867
ミミも元気そうね

12
00:01:15,992 --> 00:01:18,828
（ミミ）２年ぶりくらい？
会えてうれしい

13
00:01:18,953 --> 00:01:20,455
（アメーティス公爵）オッホン

14
00:01:20,580 --> 00:01:22,207
（ミミ）アメーティス公爵

15
00:01:22,332 --> 00:01:24,167
このたびは
後見人を引き受けてくださって

16
00:01:24,292 --> 00:01:25,710
ありがとうございます

17
00:01:25,835 --> 00:01:27,962
父からも よろしくと
言づかっております

18
00:01:28,087 --> 00:01:31,341
よ ようこそ アメーティス家へ
マリーア嬢

19
00:01:31,841 --> 00:01:32,675
はい！

20
00:01:32,801 --> 00:01:34,385
（ゴッフレード）お嬢様 お嬢様！

21
00:01:34,511 --> 00:01:35,345
あっ

22
00:01:35,637 --> 00:01:38,348
失礼しました 公爵様

23
00:01:38,973 --> 00:01:42,227
アッハハ
お気になさらず マリーア嬢

24
00:01:42,352 --> 00:01:43,978
あなたの おおらかな性格に

25
00:01:44,104 --> 00:01:47,190
アイーダは かつて
どれほど救われたことか

26
00:01:47,315 --> 00:01:49,192
（ミミ）
エヘヘ そうですか？

27
00:01:49,567 --> 00:01:51,986
これからも
おつきあいを頼みますよ

28
00:01:52,111 --> 00:01:56,116
とはいえ アイーダは もはや
ただの公爵家令嬢ではないので

29
00:01:56,241 --> 00:01:59,494
おつきあいは
それなりのご配慮をお願いしたい

30
00:01:59,661 --> 00:02:01,621
以前のように
いきなりアイーダを

31
00:02:01,746 --> 00:02:04,958
遠乗りに連れ出したりされては
困りますからね

32
00:02:05,083 --> 00:02:07,794
ここはルビーニ王国よ お父様

33
00:02:07,919 --> 00:02:09,003
ミミの地元の⸺

34
00:02:09,128 --> 00:02:11,714
ムーロ王国のようなことは
できないわ

35
00:02:12,173 --> 00:02:14,926
私は お前が心配なのだよ アイーダ

36
00:02:15,051 --> 00:02:17,846
まもなく
王族に連なる身になるのだから

37
00:02:17,971 --> 00:02:20,723
もう お父様ったら

38
00:02:23,268 --> 00:02:25,061
お任せください 公爵

39
00:02:25,186 --> 00:02:28,439
アイーダのことは
私が全力で守りますから！

40
00:02:28,606 --> 00:02:30,358
アハハ…
（ミミ）ふんっ ふんっ

41
00:02:30,483 --> 00:02:34,737
おっと 国王陛下に
謁見をたまわる時間だ

42
00:02:34,863 --> 00:02:38,825
マリーア嬢 自分の家だと思って
くつろいでほしい

43
00:02:39,200 --> 00:02:41,870
アイーダ あとは頼んだぞ

44
00:02:42,245 --> 00:02:44,873
（ゴッフレード）失敗だ…

45
00:02:45,164 --> 00:02:48,209
（アイーダ）
父が失礼なことを言って
ごめんなさいね ミミ

46
00:02:48,334 --> 00:02:51,254
平気よ それよりアイーダ

47
00:02:51,379 --> 00:02:54,174
ルビーニ王国の王子と
婚約したんでしょう？

48
00:02:54,299 --> 00:02:56,301
どんな方？ 何がきっかけ？

49
00:02:56,426 --> 00:02:59,470
あ～あ アメーティス家と
アンノヴァッツィ家は

50
00:02:59,596 --> 00:03:02,724
遠縁の間柄だけど 鼻が高いわ

51
00:03:02,849 --> 00:03:04,392
さすがアイーダね

52
00:03:06,728 --> 00:03:09,147
お父様が強引に決めてしまったのよ

53
00:03:09,272 --> 00:03:11,900
えっ!? それじゃアイーダは？

54
00:03:12,984 --> 00:03:15,904
（アイーダ）
もちろん とても名誉なことよ

55
00:03:16,446 --> 00:03:19,532
イヤだなんて言ったら
バチが当たりそう

56
00:03:25,038 --> 00:03:27,916
それより
ミミの話が聞きたいわ

57
00:03:28,041 --> 00:03:29,959
なぜ 突然留学を？

58
00:03:30,084 --> 00:03:33,671
おうちのことがあるんじゃないの？
それはいいの？

59
00:03:34,464 --> 00:03:37,800
アイーダ
全ては優良物件のためなの

60
00:03:38,551 --> 00:03:41,221
優良物件…？

61
00:03:41,429 --> 00:03:44,432
（ミミ）アイーダには
手紙で伝えたと思うけど

62
00:03:44,974 --> 00:03:47,310
（ミミたち）イチ ニ サン…

63
00:03:47,435 --> 00:03:50,688
（ばあや）
お嬢様！ ミミお嬢様～！

64
00:03:50,980 --> 00:03:53,691
ハァ ハァ… はぁ～

65
00:03:53,816 --> 00:03:56,402
あっ お坊ちゃまが
お生まれになりましたよ

66
00:03:56,527 --> 00:03:58,071
弟君(ぎみ)です

67
00:03:58,196 --> 00:03:59,280
弟!?

68
00:03:59,405 --> 00:04:01,532
アハハッ
（ばあや）あ～あ…

69
00:04:04,744 --> 00:04:07,538
（ミミ母）ミミ あなたの弟よ

70
00:04:09,958 --> 00:04:13,753
わあ…
ふにゃふにゃであたたかい

71
00:04:14,629 --> 00:04:15,880
（ミミ父）ハァ ハァ…

72
00:04:16,005 --> 00:04:20,927
おお～
や やったな！ 跡取り確定だ！

73
00:04:21,261 --> 00:04:23,888
ミミ お前は婿を探せ

74
00:04:24,013 --> 00:04:26,182
なるべく 優良物件で

75
00:04:26,307 --> 00:04:28,893
（エコー）物件で…

76
00:04:29,185 --> 00:04:30,853
（アイーダ）なんてこと

77
00:04:30,979 --> 00:04:33,064
全然知らなかったわ

78
00:04:33,189 --> 00:04:35,233
それはお気の毒だったわね

79
00:04:35,358 --> 00:04:37,527
お気の毒って なぜ？

80
00:04:37,652 --> 00:04:41,572
（アイーダ）だってミミ あなたは
アンノヴァッツィ家の後継者として

81
00:04:41,698 --> 00:04:43,574
ずっとがんばってきたじゃない

82
00:04:43,700 --> 00:04:46,160
勉強に練習 鍛錬

83
00:04:46,286 --> 00:04:49,288
本来 令嬢であれば
必要のないことをたくさん

84
00:04:49,414 --> 00:04:52,667
あら アイーダ
必要ないなんてことないわよ

85
00:04:52,792 --> 00:04:56,212
後継者でなくても
実生活で ちゃんと役に立つし

86
00:04:56,337 --> 00:04:57,547
え？

87
00:05:01,175 --> 00:05:04,053
（ミミ）ほんとなら
男子が継ぐのが望ましいけど

88
00:05:04,178 --> 00:05:06,431
うちは
ずっと女子ばっかりだったから

89
00:05:06,556 --> 00:05:08,641
私が その位置にいただけ

90
00:05:08,766 --> 00:05:10,727
そんな簡単に言うけど…

91
00:05:11,060 --> 00:05:12,061
フフッ

92
00:05:12,186 --> 00:05:15,606
私の夢はアンノヴァッツィ家を
継ぐことじゃないもの

93
00:05:18,401 --> 00:05:20,945
テオが立派な後継者に
なってくれれば

94
00:05:21,070 --> 00:05:23,197
こんなにうれしいことはないわ

95
00:05:23,322 --> 00:05:26,284
みんなが幸せになれば万々歳よ

96
00:05:26,409 --> 00:05:28,161
とてもミミらしいわ

97
00:05:28,411 --> 00:05:31,706
（ミミ）
いつまでもスネかじりの
姉がいるなんてダメでしょう？

98
00:05:31,831 --> 00:05:35,001
だから何としても
優良物件をつかまえたいの

99
00:05:35,126 --> 00:05:37,420
（アイーダ）
お膝元で探すことはしないの？

100
00:05:37,879 --> 00:05:39,630
したわよ もちろん！

101
00:05:39,881 --> 00:05:44,385
だけど実は適当なお相手は
全員売り切れだったのよね

102
00:05:44,510 --> 00:05:47,138
まあ
私がモテないってだけの話かも

103
00:05:47,263 --> 00:05:48,639
そんなことないわよ

104
00:05:48,765 --> 00:05:51,100
はっ！ また口に出ちゃってた

105
00:05:51,225 --> 00:05:53,144
ミミの悪いクセね

106
00:05:53,811 --> 00:05:58,191
（ミミ）
だから こうして優良物件を求めて
留学してきたってわけ

107
00:05:58,316 --> 00:06:00,360
（アイーダ）
いい人が見つかるといいわね

108
00:06:00,818 --> 00:06:04,697
それじゃ まず
王立学園のほうを案内しなくちゃね

109
00:06:04,947 --> 00:06:06,491
ええ ぜひ

110
00:06:08,159 --> 00:06:09,577
（アイーダ）ここは もともと

111
00:06:09,702 --> 00:06:13,122
王族の子息専門の
帝王教育機関だったの

112
00:06:13,539 --> 00:06:16,959
でも
貴族も一緒に学べたほうがいいと

113
00:06:17,085 --> 00:06:21,214
先々代の国王陛下が入学を
許してくれるようになったのよ

114
00:06:21,672 --> 00:06:23,925
若いうちから貴族同士

115
00:06:24,050 --> 00:06:26,552
親交を深めるのは
いいことでしょうしね

116
00:06:26,886 --> 00:06:28,805
なるほど～

117
00:06:29,430 --> 00:06:34,477
アイーダが王子の婚約者だから？
みんな すごく礼儀正しいのね

118
00:06:35,603 --> 00:06:38,064
というわけでもないみたい？

119
00:06:40,566 --> 00:06:41,692
（アイーダ）あっ
（ミミ）ん？

120
00:06:42,193 --> 00:06:43,945
（プラチド）やあ アイーダ

121
00:06:44,195 --> 00:06:46,697
そちらは転校生かな？
（ミミ）ん？

122
00:06:46,948 --> 00:06:49,117
あっ ええ そうです

123
00:06:49,242 --> 00:06:52,954
紹介するわね
彼女はマリーア･アンノヴァッツィ

124
00:06:53,079 --> 00:06:54,372
こちらはプラチド…
（ミミ）よろしく

125
00:06:54,497 --> 00:06:57,375
ミミって呼んでね
（アイーダ）…王子

126
00:06:57,959 --> 00:07:00,336
おっ 王子!?

127
00:07:00,711 --> 00:07:02,463
つまり… 殿下

128
00:07:02,755 --> 00:07:07,176
フフフッ 僕のことも
プラチドって呼んでほしいな

129
00:07:07,343 --> 00:07:09,846
そうか 君がミミちゃんか

130
00:07:09,971 --> 00:07:11,305
会えて うれしいよ

131
00:07:12,098 --> 00:07:14,225
アイーダから
ずっと話を聞いていたんだ

132
00:07:14,350 --> 00:07:16,519
えっ 話？

133
00:07:17,270 --> 00:07:20,189
私の大親友って話をしていたの

134
00:07:20,815 --> 00:07:23,442
（プラチド）
以前 アイーダが喘息(ぜんそく)になった時の

135
00:07:23,568 --> 00:07:25,361
療養先の令嬢だろう？

136
00:07:25,486 --> 00:07:30,199
アイーダが最初 男の子か女の子か
わからなくて戸惑ったと聞いたけど

137
00:07:30,324 --> 00:07:31,200
殿下！

138
00:07:31,701 --> 00:07:32,910
そーなんです

139
00:07:33,244 --> 00:07:36,080
（ミミ）あの頃は
ドレスの着方もわからなくて

140
00:07:36,414 --> 00:07:38,916
実は今も
結構 無理してるんですよ

141
00:07:39,041 --> 00:07:40,084
ミミ！

142
00:07:40,209 --> 00:07:43,421
フフフッ 聞きしに勝るとは
このことだね

143
00:07:43,546 --> 00:07:45,548
さすがアイーダの友人だ

144
00:07:45,715 --> 00:07:47,925
え？ あの…

145
00:07:48,134 --> 00:07:52,305
私はこんな感じですけど
アイーダは淑女中の淑女ですから

146
00:07:52,430 --> 00:07:53,639
（プラチド）そう？

147
00:07:54,223 --> 00:07:56,058
キャー こないで！

148
00:07:54,807 --> 00:07:58,436
（プラチド）
アイーダだって 最初は僕に
栗(くり)を投げつけてきたくらいだよ

149
00:07:56,184 --> 00:07:59,854
近寄らないで
触らないで！

150
00:07:58,561 --> 00:08:00,062
しかも イガがついたまま

151
00:08:00,188 --> 00:08:01,856
ええっ？ ウソ

152
00:08:02,190 --> 00:08:05,443
もう～ あれは
あなたが意地悪を言ったからよ

153
00:08:05,568 --> 00:08:07,528
食いしん坊だとか 欲張りだとか

154
00:08:07,653 --> 00:08:10,072
それに10年以上前の話でしょう

155
00:08:10,198 --> 00:08:11,240
意外だわ

156
00:08:11,365 --> 00:08:15,286
アイーダは生まれながらの
完全淑女だと思っていたのに

157
00:08:15,411 --> 00:08:16,913
（アイーダ）もうやめて

158
00:08:23,169 --> 00:08:24,879
（プラチド）そういうことか

159
00:08:25,004 --> 00:08:27,882
ミミちゃんの状況と目的は
わかった

160
00:08:28,007 --> 00:08:30,593
めぼしい貴族の令息を
見繕っておくよ

161
00:08:30,718 --> 00:08:33,429
ほんとですか
ありがとうございます！

162
00:08:33,930 --> 00:08:36,641
フフフッ あっ 兄上！

163
00:08:41,771 --> 00:08:43,898
聞こえなかったのかな

164
00:08:44,023 --> 00:08:45,524
ちょっと待ってて

165
00:08:46,567 --> 00:08:49,570
たぶん レナート殿下は来ないわ

166
00:08:49,695 --> 00:08:50,529
（ミミ）ん？

167
00:08:54,867 --> 00:08:59,247
ダメだ 兄上にミミちゃんを
紹介しようと思ったんだけど

168
00:08:59,372 --> 00:09:01,457
仕事があるからって

169
00:09:01,582 --> 00:09:04,543
近頃 ますます
お忙しい様子ですものね

170
00:09:04,961 --> 00:09:08,631
まあ 兄上は僕の何倍も
有能なんだけど

171
00:09:08,756 --> 00:09:11,926
少し融通が利かないところが
あるからね

172
00:09:12,051 --> 00:09:14,053
完璧主義者のワーカホリックなんだ

173
00:09:14,512 --> 00:09:17,723
側近のライモンドに頼まれたから
兄上を手伝ってくる

174
00:09:18,182 --> 00:09:20,977
またね アイーダ ミミちゃん

175
00:09:21,394 --> 00:09:22,603
（アイーダ･ミミ）フフッ

176
00:09:22,853 --> 00:09:25,273
学園の案内は これで大丈夫かしら

177
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
（エレオノラ）うわ～！
（ミミ）大丈夫よ

178
00:09:28,234 --> 00:09:29,986
ご ごめんなさい

179
00:09:30,111 --> 00:09:32,780
（エレオノラ）
こんなところで大騒ぎなんて
はしたない！

180
00:09:33,197 --> 00:09:35,866
（アイーダ）
許してあげてちょうだい
エレオノラ様

181
00:09:35,992 --> 00:09:38,077
私からも おわびいたしますわ

182
00:09:38,202 --> 00:09:41,664
（エレオノラ）
ルビーニ国王子の婚約者に
謝罪なんてされたら

183
00:09:41,789 --> 00:09:43,916
許さざるを得ないわね

184
00:09:44,083 --> 00:09:47,461
もし 許さないなんて言ったら
私が悪者になっちゃうもの

185
00:09:47,962 --> 00:09:51,048
これからは気をつけてちょうだい
ふんっ

186
00:09:51,716 --> 00:09:55,261
あ～ なんてばか力なのかしら
…ったく

187
00:09:55,386 --> 00:09:56,429
（アイーダ）気にしないで

188
00:09:57,054 --> 00:10:00,349
エレオノラ様は たまに
ああいった言い方をするの

189
00:10:00,474 --> 00:10:01,684
そうね

190
00:10:01,809 --> 00:10:05,938
ちょっと しぶしぶだったけど
許してくれたしね うん

191
00:10:11,193 --> 00:10:14,280
（ミミ）アイーダは
プラチド殿下と仲良しに見えるけど

192
00:10:14,405 --> 00:10:16,073
婚約者じゃなくて

193
00:10:16,532 --> 00:10:18,826
てことは
兄のレナート殿下のほうと

194
00:10:18,951 --> 00:10:21,412
婚約してるってことなのよね

195
00:10:21,954 --> 00:10:25,833
でも なんだか
あんまりうれしそうじゃなさそう

196
00:10:26,917 --> 00:10:30,629
私もこれから優良物件を…

197
00:10:32,381 --> 00:10:34,634
（ミミ）
がんばらなくちゃ

198
00:10:41,474 --> 00:10:43,976
（ミミ）“お父さん お母さん
元気ですか？”

199
00:10:44,435 --> 00:10:47,647
“留学して２か月 私は元気です”

200
00:10:47,772 --> 00:10:51,359
“アイーダは よくしてくれますし
友達もできました”

201
00:10:51,484 --> 00:10:53,903
ごきげんよう アンガバッチー様

202
00:10:54,028 --> 00:10:55,112
パンダファッティー嬢は

203
00:10:55,237 --> 00:10:57,323
アメーティス家に
寄宿してるんだって？

204
00:10:57,448 --> 00:10:59,116
バッチーさん 今日はおひま？

205
00:10:59,241 --> 00:11:01,577
アンドガッチャーさん
今日はアイーダさんは？

206
00:11:01,702 --> 00:11:03,329
（次々と声がかかる）

207
00:11:03,454 --> 00:11:05,831
あ～ああ…

208
00:11:06,457 --> 00:11:08,334
（ミミ）
“たぶん いい人ばかりです”

209
00:11:08,459 --> 00:11:10,544
“婚活のほうはもう少し…”

210
00:11:12,296 --> 00:11:18,302
（談笑する声）

211
00:11:25,059 --> 00:11:27,269
はぁ…
（プラチド）あれ ミミちゃん？

212
00:11:28,020 --> 00:11:29,855
（ミミ）プラチド殿下！

213
00:11:30,606 --> 00:11:33,609
アイーダは？
一緒じゃないの？

214
00:11:33,734 --> 00:11:36,320
（ミミ）
ゆうべから少し熱があるみたいで

215
00:11:36,445 --> 00:11:38,989
せっかくのパーティーだけど
お休みです

216
00:11:39,990 --> 00:11:41,951
そっか 心配だね

217
00:11:42,076 --> 00:11:45,246
ですよね
殿下も心配になりますよね

218
00:11:45,371 --> 00:11:47,498
そ そりゃ心配だよ

219
00:11:50,751 --> 00:11:52,503
あの…

220
00:11:53,712 --> 00:11:55,756
（プラチド）
マリーア･アンノヴァッツィ嬢

221
00:11:56,132 --> 00:11:59,260
よかったら
プラチド･ディ･ルビーニと

222
00:11:59,385 --> 00:12:01,303
踊っていただけませんか？

223
00:12:01,929 --> 00:12:03,556
（ミミ）ええ～!?

224
00:12:03,681 --> 00:12:06,725
でも私 ダンスとか
まだ あんまり慣れてなくて

225
00:12:06,851 --> 00:12:08,936
きっと迷惑をかけてしまいます

226
00:12:09,270 --> 00:12:10,604
大丈夫

227
00:12:10,730 --> 00:12:13,441
まずはミミちゃんが
楽しむことが大切なんだよ

228
00:12:13,732 --> 00:12:15,484
うぅ…

229
00:12:17,945 --> 00:12:19,697
はい 殿下

230
00:12:22,450 --> 00:12:27,037
（ワルツ音楽）

231
00:12:31,542 --> 00:12:33,461
ああ…

232
00:12:40,050 --> 00:12:41,760
ああ～

233
00:12:42,595 --> 00:12:44,472
うわ～

234
00:12:45,556 --> 00:12:46,515
これね！

235
00:12:46,849 --> 00:12:47,975
フフフッ

236
00:12:48,392 --> 00:12:50,978
おお～ フフフ

237
00:12:51,395 --> 00:12:53,397
や～！

238
00:12:54,398 --> 00:12:58,360
（ミミ）わあ～
運動したらおなかすいちゃった

239
00:12:58,486 --> 00:13:03,157
アイーダは幸せだね
ミミちゃんみたいな友達がいて

240
00:13:04,909 --> 00:13:08,412
もともとアイーダがミミちゃんちに
行くことになったのも

241
00:13:08,537 --> 00:13:13,125
厳しすぎる淑女教育に疲れて
しまったのが原因だと思ってる

242
00:13:13,626 --> 00:13:15,836
たぶん 今回の欠席も

243
00:13:16,212 --> 00:13:18,005
初めて知りました

244
00:13:18,130 --> 00:13:21,634
アイーダは ずっとしっかり者で
完全な淑女で…

245
00:13:21,759 --> 00:13:23,052
フフッ

246
00:13:23,219 --> 00:13:25,387
今 ミミちゃんが そばにいてくれて

247
00:13:25,638 --> 00:13:27,973
アイーダは
すごく助かってると思うよ

248
00:13:28,182 --> 00:13:31,352
はい！ アイーダのことは
私が守りますから

249
00:13:31,477 --> 00:13:33,479
うん それは心強いね

250
00:13:35,523 --> 00:13:38,692
卒業パーティーで
２人のお披露目があれば

251
00:13:38,817 --> 00:13:40,903
彼女の体調も落ち着くかな

252
00:13:41,862 --> 00:13:44,156
卒業パーティー？

253
00:13:45,533 --> 00:13:48,494
（アイーダ）
１つ上の学年の人たちが卒業するの

254
00:13:49,328 --> 00:13:53,123
今期は やはり
レナート殿下が中心になるかしら

255
00:13:53,249 --> 00:13:57,253
卒業パーティーには
私たち在校生も参加できるのよ

256
00:13:57,836 --> 00:14:00,840
きっと
豪華なパーティーなんでしょうね

257
00:14:00,965 --> 00:14:03,926
フフッ 今日のパーティーも
すごかったわよ

258
00:14:04,051 --> 00:14:05,678
お肉が食べ放題でね

259
00:14:06,011 --> 00:14:07,930
フフ よかったわね

260
00:14:08,055 --> 00:14:11,058
あと
プラチド殿下って本当にいい人

261
00:14:11,183 --> 00:14:12,142
そうね

262
00:14:13,477 --> 00:14:15,896
ねえ アイーダは…

263
00:14:17,606 --> 00:14:18,857
ん？

264
00:14:19,108 --> 00:14:22,903
あ いや… なんでもない

265
00:14:23,279 --> 00:14:27,950
よーし パーティーで がんばって
必ず結婚相手を見つけるぞ！

266
00:14:28,075 --> 00:14:31,829
パーティーでは思ったことを
口に出すクセ 抑えないとね

267
00:14:31,954 --> 00:14:33,706
気をつけるね アイーダ

268
00:14:34,665 --> 00:14:37,501
（ミミ）“私はアイーダの
淑女教育を受けつつ”

269
00:14:37,626 --> 00:14:40,629
“プラチド王子からの
紹介を待つ日々です”

270
00:14:40,754 --> 00:14:43,507
“テオも お父さん お母さん
姉さんたちの言うことを”

271
00:14:43,632 --> 00:14:46,385
“よく聞くのよ 元気でね”

272
00:14:46,510 --> 00:14:47,928
…っと

273
00:14:53,726 --> 00:14:56,645
（ノックとドアが開く音）

274
00:14:57,271 --> 00:14:58,772
準備はできた？

275
00:15:01,817 --> 00:15:05,904
（アイーダ）ミミの髪は
キラキラして秋の小麦のようね

276
00:15:06,030 --> 00:15:09,825
（ミミ）アイーダの金髪こそ
サラサラのツヤツヤじゃない

277
00:15:10,075 --> 00:15:13,370
えーっと 美しい金色の…

278
00:15:13,495 --> 00:15:16,624
金色の… 金色みたい

279
00:15:16,749 --> 00:15:17,791
ありがとう

280
00:15:17,917 --> 00:15:21,211
パーティーから戻ったら
国語の勉強をしましょ

281
00:15:22,421 --> 00:15:25,591
さあ これでいいわ
出かけましょう

282
00:15:32,473 --> 00:15:36,018
アイーダはレナート殿下と
一緒に行かなくていいの？

283
00:15:36,143 --> 00:15:37,561
婚約者なんでしょ？

284
00:15:39,021 --> 00:15:42,066
殿下はとてもお忙しい方だから

285
00:15:42,358 --> 00:15:45,444
そっか 王太子だものね

286
00:15:45,569 --> 00:15:48,572
私なら 無理やりにでも
会いに行っちゃうわ

287
00:15:48,697 --> 00:15:51,659
ミミったら フフ

288
00:15:51,784 --> 00:15:53,744
（衝撃音）
（ミミ）うおお…

289
00:15:55,955 --> 00:15:56,914
どうしたの？

290
00:16:00,793 --> 00:16:03,671
あれは
エレオノラ様のおうちの馬車だわ

291
00:16:03,796 --> 00:16:05,339
エレオノラ？

292
00:16:05,464 --> 00:16:08,425
ああ
この間のぶつかっちゃった人？

293
00:16:10,552 --> 00:16:12,638
（アイーダ）
エレオノラ様 どうなさったの？

294
00:16:12,763 --> 00:16:14,932
ゲッ！ ほっといてちょうだい

295
00:16:15,265 --> 00:16:16,433
馬車の故障なら…

296
00:16:16,558 --> 00:16:17,768
聞こえないの？

297
00:16:17,893 --> 00:16:20,187
あなたの手を
借りるつもりはないわ

298
00:16:20,896 --> 00:16:22,523
アイーダ

299
00:16:22,940 --> 00:16:26,318
失礼いたしました
それでは お先に

300
00:16:29,321 --> 00:16:30,155
チッ

301
00:16:30,280 --> 00:16:32,241
（馬のいななき）

302
00:16:34,201 --> 00:16:36,954
あの馬車 大丈夫かしら

303
00:16:37,830 --> 00:16:40,833
私は
ミミのそういうところが好きよ

304
00:16:41,208 --> 00:16:43,460
え？ エヘヘ

305
00:16:43,627 --> 00:16:47,756
私はアイーダの
人のことを悪く言わないとこが好き

306
00:16:48,048 --> 00:16:50,718
（アイーダ）フフフ ありがとう

307
00:16:54,388 --> 00:17:00,394
（会場に流れる音楽）

308
00:17:03,230 --> 00:17:08,110
（談笑する声）

309
00:17:08,277 --> 00:17:11,113
うわあ すごい人

310
00:17:11,447 --> 00:17:14,950
あの人 ギハース王国の
大臣じゃなかった？

311
00:17:15,075 --> 00:17:17,494
あんな人までパーティーに来るの？

312
00:17:17,786 --> 00:17:21,081
おっ アイーダのお父様も
いらっしゃるわ

313
00:17:21,457 --> 00:17:22,666
（女性たちの歓声）

314
00:17:22,791 --> 00:17:25,294
（召し使い）
第一王子 レナート殿下

315
00:17:25,419 --> 00:17:28,672
第二王子 プラチド殿下が
お越しです

316
00:17:34,803 --> 00:17:38,515
ああ～
今日も なんて美しいのかしら

317
00:17:38,974 --> 00:17:42,686
卒業なさったら
次は王位継承者として

318
00:17:42,811 --> 00:17:44,480
立太子されるのでしょう

319
00:17:44,605 --> 00:17:46,774
（女性）眉間のシワまでステキ

320
00:17:47,024 --> 00:17:49,735
プラチド殿下も かわいらしいわ

321
00:17:54,364 --> 00:17:55,991
どうしてレナート王子が

322
00:17:56,116 --> 00:17:59,745
婚約者でもない人を
エスコートしているのかしら

323
00:18:01,455 --> 00:18:04,041
（女性たち）アイーダ様は
エスコートしていただかないの？

324
00:18:04,166 --> 00:18:06,210
エレオノラ様が
また くっついてるわ

325
00:18:06,335 --> 00:18:08,587
そうよ
婚約者をないがしろにして

326
00:18:08,712 --> 00:18:12,090
レナート殿下との交際が
順調ではないと伺いましたけど

327
00:18:12,216 --> 00:18:16,178
お気の毒だわ
悩みがあったら相談に乗りますわ

328
00:18:21,725 --> 00:18:23,852
アイーダ のどが渇いたわ

329
00:18:23,977 --> 00:18:26,271
庭に出て たらふく飲もう！

330
00:18:26,897 --> 00:18:29,233
（女性たち）ああっ

331
00:18:29,858 --> 00:18:31,902
まだ いろいろ聞きたいのに

332
00:18:34,404 --> 00:18:36,323
（アイーダ）ありがとう ミミ

333
00:18:36,698 --> 00:18:41,328
あんな無神経に尋ねてくるなんて
淑女とは言えないんじゃない？

334
00:18:41,495 --> 00:18:42,913
ミミったら

335
00:18:43,205 --> 00:18:46,792
みんな レナート殿下のことが
気になるのよ

336
00:18:46,917 --> 00:18:49,169
必然的に私のことも

337
00:18:50,420 --> 00:18:55,425
でも 本当に心配してくれてるか
どうか わからないのは 疲れない？

338
00:18:56,134 --> 00:18:58,345
そうね たまに

339
00:18:58,470 --> 00:19:03,392
私は本当のことしか言えないから
アイーダは安心してね

340
00:19:03,517 --> 00:19:06,311
ミミは少し言い方を勉強しないとね

341
00:19:06,436 --> 00:19:07,396
はい！

342
00:19:07,521 --> 00:19:09,898
（２人の笑い声）

343
00:19:10,023 --> 00:19:10,941
（２人）ん？

344
00:19:11,525 --> 00:19:12,693
（女性たち）レナート殿下？

345
00:19:12,818 --> 00:19:14,736
エレオノラ様を
エスコートしてるの？

346
00:19:14,862 --> 00:19:16,071
どういうこと？

347
00:19:16,196 --> 00:19:18,365
（男性）
馬車が故障して困っていたとか

348
00:19:18,490 --> 00:19:20,367
（女性）殿下が乗せてあげたそうよ

349
00:19:20,659 --> 00:19:24,955
（ミミ）
アイーダのことは追い払ったのに
どういうこと？

350
00:19:29,209 --> 00:19:30,419
（ミミ）目が合った！

351
00:19:34,173 --> 00:19:35,674
こっちに来る

352
00:19:44,683 --> 00:19:45,559
ミミ

353
00:19:55,652 --> 00:19:58,030
見ていたのなら話が早い

354
00:19:58,363 --> 00:20:00,115
アイーダ･アメーティス嬢

355
00:20:03,952 --> 00:20:07,831
ルビーニ王国第一王子
レナート･ディ･ルビーニは

356
00:20:07,956 --> 00:20:12,294
今 この場で あなたとの婚約を
破棄させていただく！

357
00:20:12,419 --> 00:20:15,297
（どよめき）

358
00:20:17,591 --> 00:20:20,552
（ミミ）なぜ この王子は
アイーダへの婚約破棄を

359
00:20:20,677 --> 00:20:23,347
私に宣言しているの？

360
00:20:23,722 --> 00:20:27,559
兄上
これは一体 どういうことですか？

361
00:20:27,684 --> 00:20:30,187
プラチド お前は騙(だま)されている

362
00:20:30,312 --> 00:20:33,231
彼女は私とエレオノラ嬢の仲に
嫉妬して

363
00:20:33,357 --> 00:20:37,069
陰で暴力をふるったり しつこく
つきまとったりしたのだぞ

364
00:20:37,319 --> 00:20:40,572
ちょ 殿下
そっちじゃなくて…

365
00:20:41,448 --> 00:20:44,910
私は権力を盾に
人をおとしめる行為を許さない

366
00:20:45,202 --> 00:20:47,663
お 落ち着いてください 兄上

367
00:20:47,788 --> 00:20:50,082
アイーダは
そんな女性ではありません

368
00:20:50,207 --> 00:20:51,667
残念だが プラチド

369
00:20:51,875 --> 00:20:54,836
側近に調査させた証拠もある

370
00:20:56,171 --> 00:20:57,673
言い逃れはできないぞ

371
00:20:57,798 --> 00:21:00,842
即刻 王立学園の停学を命じる

372
00:21:00,968 --> 00:21:03,971
そしてこの場で
エレオノラ嬢へ謝罪したまえ！

373
00:21:04,262 --> 00:21:06,390
（女性）どういうこと？
（女性）婚約を破棄って

374
00:21:06,515 --> 00:21:07,432
（男性）どういうことなんだ？

375
00:21:07,557 --> 00:21:09,977
（ミミ）
どうすんのよ この空気

376
00:21:12,562 --> 00:21:14,481
アイーダ…

377
00:21:14,606 --> 00:21:16,525
私が全力で守りますから

378
00:21:17,067 --> 00:21:20,070
私の大親友って話をしていたの

379
00:21:20,445 --> 00:21:23,824
（２人）アハハ ハハハハッ

380
00:21:25,367 --> 00:21:26,618
（ミミ）殿下！

381
00:21:26,743 --> 00:21:29,913
ご自分が何をなさっているか
おわかりですか？

382
00:21:30,038 --> 00:21:31,790
と 当然だ

383
00:21:31,957 --> 00:21:35,127
いいえ
あなたは何も わかってないわ！

384
00:21:37,879 --> 00:21:40,590
私の名前は
マリーア･アンノヴァッツィ

385
00:21:40,716 --> 00:21:42,050
あなたの婚約者

386
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
アイーダ･アメーティス嬢は
こちらです！

387
00:21:45,429 --> 00:21:48,557
今 あなたが真っ先にすべきことは

388
00:21:48,724 --> 00:21:50,934
メガネを買うことです！

389
00:21:51,393 --> 00:21:53,061
（レナート）え～

390
00:21:55,897 --> 00:21:59,359
♪～

391
00:23:18,271 --> 00:23:23,276
～♪

392
00:23:26,947 --> 00:23:29,366
（ミミ）私の名前は
マリーア･アンノヴァッツィ

393
00:23:29,491 --> 00:23:30,742
ミミって呼んでね

394
00:23:30,951 --> 00:23:33,703
なぜ マリーアの愛称が
ミミなのかって？

395
00:23:33,829 --> 00:23:36,498
ここでは語れない秘密があって…

396
00:23:36,665 --> 00:23:39,209
あっ！ また口に出ちゃってた