1
00:00:00,667 --> 00:00:03,461
（ミミ）私 ミミこと
マリーア･アンノヴァッツィは

2
00:00:03,586 --> 00:00:08,842
跡取りとして育てられたが
弟の誕生によって自由の身になった

3
00:00:09,134 --> 00:00:13,763
しかし 適齢期にもかかわらず
お相手が見つからない

4
00:00:13,888 --> 00:00:18,476
遠縁のアメーティス家を頼って
ルビーニ王国に留学したものの…

5
00:00:18,601 --> 00:00:22,355
（レナート）ルビーニ王国第一王子
レナート･ディ･ルビーニは

6
00:00:22,480 --> 00:00:26,359
今 この場で あなたとの婚約を
破棄させていただく！

7
00:00:26,484 --> 00:00:29,362
（どよめき）

8
00:00:31,364 --> 00:00:34,534
（ミミ）
今 あなたが真っ先にすべきことは

9
00:00:34,659 --> 00:00:36,619
メガネを買うことです！

10
00:00:36,745 --> 00:00:38,621
（周囲の人々）うん うん うん

11
00:00:38,913 --> 00:00:41,082
（アメーティス公爵）は… ああっ

12
00:00:41,207 --> 00:00:42,500
（倒れる音と人々の悲鳴）

13
00:00:42,751 --> 00:00:43,668
（プラチド）公爵！

14
00:00:43,793 --> 00:00:45,211
（アイーダ）お父様！
（女性）大丈夫ですか？

15
00:00:45,336 --> 00:00:47,547
（男性）誰か 医者を！
（男性）公爵！

16
00:00:48,631 --> 00:00:53,636
♪～

17
00:02:12,048 --> 00:02:16,886
～♪

18
00:02:23,101 --> 00:02:23,935
（馬車の走行音）

19
00:02:24,060 --> 00:02:27,313
はあーっ！
とんでもないパーティーだったわ

20
00:02:27,564 --> 00:02:29,983
（ライモンド）
大変 申し訳ありませんでした！

21
00:02:30,275 --> 00:02:33,778
（ライモンド）
レナート殿下の側近として
深くおわびをいたします

22
00:02:33,903 --> 00:02:35,321
アメーティス公爵は今

23
00:02:35,446 --> 00:02:38,700
王室付きの医師と共に
自宅にお送りしました

24
00:02:38,825 --> 00:02:41,494
（プラチド）２人を傷つけて
本当にごめん！

25
00:02:41,619 --> 00:02:44,581
いえ そんなに謝ってくれなくても

26
00:02:44,706 --> 00:02:45,623
（プラチド）兄上！
（ライモンド）殿下！

27
00:02:45,748 --> 00:02:46,833
（レナート）うっ…

28
00:02:46,958 --> 00:02:53,089
こっ 今回のことについては
申し開きのしようもなく…

29
00:02:53,381 --> 00:02:56,092
すまないと思って
くださっているのなら

30
00:02:56,217 --> 00:02:57,635
もう それで十分です！

31
00:02:57,886 --> 00:03:00,305
（ライモンド）
いいえ 正式な謝罪は

32
00:03:00,430 --> 00:03:03,141
また 後日ということで
いかがでしょう？

33
00:03:03,600 --> 00:03:06,144
もう 何がなんやら…

34
00:03:06,311 --> 00:03:08,146
（アイーダ）
そんなことを言わないで

35
00:03:08,271 --> 00:03:11,107
レナート殿下は
本当に悪いことをしたと

36
00:03:11,232 --> 00:03:13,484
反省していらっしゃるのよ

37
00:03:13,610 --> 00:03:15,653
それに…
（ミミ）ん？

38
00:03:15,862 --> 00:03:20,033
この騒動で 立太子の儀は
延期になるかもしれないわね

39
00:03:20,158 --> 00:03:22,035
（ミミ）アイーダこそ大丈夫？

40
00:03:22,160 --> 00:03:25,330
今日が正式な
お披露目のはずだったんでしょ？

41
00:03:25,663 --> 00:03:27,332
婚約の…

42
00:03:29,751 --> 00:03:31,419
（アイーダ）レナート殿下は

43
00:03:31,544 --> 00:03:35,215
最初から私との婚約に 乗り気では
いらっしゃらなかったのよ

44
00:03:35,340 --> 00:03:36,674
（ミミ）ええ!?

45
00:03:37,800 --> 00:03:39,010
正直

46
00:03:39,135 --> 00:03:41,763
いつか破断になるんじゃないかと
思っていたの

47
00:03:41,888 --> 00:03:43,348
だから気にしないで

48
00:03:43,473 --> 00:03:45,308
乗り気じゃないって…

49
00:03:45,433 --> 00:03:48,728
でも だからって
あんな場所でする話じゃないわ！

50
00:03:48,853 --> 00:03:51,230
それに アイーダは
あのエレオノラって子を

51
00:03:51,356 --> 00:03:52,941
いじめたりもしてないじゃない

52
00:03:53,066 --> 00:03:54,776
アイーダが
そんなことするわけないのは

53
00:03:54,901 --> 00:03:56,527
私が一番よく知ってるわ！

54
00:03:56,653 --> 00:03:59,948
ていうか 自分の婚約者を
間違えるって何なの!?

55
00:04:00,073 --> 00:04:02,575
顔を合わせることも
ほとんどなかったから

56
00:04:02,700 --> 00:04:04,744
顔も覚えてなかったってこと!?

57
00:04:04,869 --> 00:04:07,372
信じられない！ んん～

58
00:04:07,497 --> 00:04:08,873
（アイーダ）でも ミミ

59
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
あまりレナート殿下を
責めないであげて

60
00:04:12,919 --> 00:04:16,005
殿下は とても聡明(そうめい)で
思慮深い方なのよ

61
00:04:16,130 --> 00:04:18,049
聡明…？

62
00:04:18,174 --> 00:04:20,843
アイーダが そう言うなら…

63
00:04:20,969 --> 00:04:24,222
ありがとう
それより心配なのは あなたよ

64
00:04:24,347 --> 00:04:25,473
（ミミ）私？

65
00:04:25,598 --> 00:04:28,935
その… 変な注目を集めてしまって

66
00:04:29,060 --> 00:04:33,106
あなたの優良物件獲得に
影響がないといいんだけど…

67
00:04:33,398 --> 00:04:34,357
はっ！

68
00:04:34,607 --> 00:04:38,069
そうだわ！
私は故郷でモテなさすぎて

69
00:04:38,194 --> 00:04:41,155
婚活のために留学してきた
売れ残り～

70
00:04:41,281 --> 00:04:44,534
おまけに 婚約してないのに
婚約破棄されてしまって

71
00:04:44,659 --> 00:04:46,244
面目丸つぶれ

72
00:04:46,369 --> 00:04:50,748
不名誉極まりない
最低最悪令嬢になってしまったわ！

73
00:04:51,124 --> 00:04:53,543
（アイーダ）そこまで ひどくは
言われないと思うけど

74
00:04:53,668 --> 00:04:55,920
しまった！
また 全部声に出てた

75
00:04:56,045 --> 00:04:59,590
レナート殿下が
きっと うまく訂正してくれるわ

76
00:04:59,716 --> 00:05:02,302
私も 誤解は解いて回るつもりよ

77
00:05:02,427 --> 00:05:03,428
ありがとう

78
00:05:03,803 --> 00:05:06,180
ほんとに
あのクソ王子がいなければ

79
00:05:06,347 --> 00:05:09,100
次 会ったら
絶対 ボコボコにしてやるんだから

80
00:05:09,225 --> 00:05:10,601
ふんっ！
（レナート）ごめんなさーい！

81
00:05:10,727 --> 00:05:12,687
（アイーダ）ボコボコはダメ
（ミミ）あっ…

82
00:05:12,854 --> 00:05:13,855
（アイーダ）フフッ

83
00:05:13,980 --> 00:05:18,026
でも レナート殿下に比べて
プラチド殿下は いい人ね

84
00:05:18,151 --> 00:05:19,027
えっ

85
00:05:19,319 --> 00:05:23,156
（ミミ）前に ぼっちだった私にも
声をかけてくれたことがあったし

86
00:05:23,281 --> 00:05:27,452
今日だって 自分は悪くないのに
ものすごく謝ってくれて

87
00:05:27,577 --> 00:05:28,786
そうね

88
00:05:28,911 --> 00:05:31,998
アイーダは プラチド殿下とは
仲がいいんでしょう？

89
00:05:32,123 --> 00:05:37,420
仲がいいというか
幼なじみで昔からの知り合いだから

90
00:05:37,545 --> 00:05:38,629
別に…

91
00:05:38,755 --> 00:05:40,131
そうなの？

92
00:05:40,256 --> 00:05:44,052
プラチド殿下とアイーダは
お似合いだと思うわよ

93
00:05:44,177 --> 00:05:45,053
ん？

94
00:05:48,431 --> 00:05:49,640
（ミミ）もしかして…

95
00:05:49,766 --> 00:05:53,186
アイーダはプラチド殿下のことが…
好き？

96
00:05:53,394 --> 00:05:55,730
待って？
ていうことは クソ王子…

97
00:05:55,855 --> 00:05:58,900
じゃなくて レナート殿下が
婚約破棄したほうが

98
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
都合がいいってこと？

99
00:06:01,319 --> 00:06:05,323
でも 婚約破棄されると
アイーダの評判が下がっちゃう

100
00:06:05,448 --> 00:06:07,950
でもでも
婚約破棄を破棄されると…

101
00:06:08,076 --> 00:06:11,537
ああ… えーと
お相手はレナート殿下で…

102
00:06:12,830 --> 00:06:14,624
はあ…

103
00:06:14,749 --> 00:06:17,085
とりあえず 今日は寝るわ

104
00:06:17,210 --> 00:06:18,878
おやすみ～

105
00:06:21,172 --> 00:06:25,301
（ライモンド）申し訳ありません
もう少々 こちらでお待ちください

106
00:06:25,593 --> 00:06:27,553
レナート殿下は ご用が済み次第

107
00:06:27,678 --> 00:06:30,139
すぐに
いらっしゃると思いますので

108
00:06:30,765 --> 00:06:33,893
（ミミ）まさか
ほんとに招いてくれるなんて

109
00:06:34,227 --> 00:06:39,399
それにしても さすが お城の応接室
豪華さレベチだわ

110
00:06:40,483 --> 00:06:43,111
このバターの香りと

111
00:06:43,611 --> 00:06:46,072
クリームの上品な甘み

112
00:06:46,197 --> 00:06:48,950
お抱えのパティシエも
最高レベルね

113
00:06:46,739 --> 00:06:48,950
（ノックと
ドアが開く音）

114
00:06:49,075 --> 00:06:50,201
ん？

115
00:06:51,160 --> 00:06:54,997
待たせてしまって すまない
アンノヴァッツィ公爵令嬢

116
00:06:56,249 --> 00:06:57,166
（ミミ）いえ

117
00:06:57,291 --> 00:06:59,752
うちの名字を正確に覚えてる

118
00:06:59,877 --> 00:07:02,088
大抵の人は間違えるのに

119
00:07:02,213 --> 00:07:03,631
（レナート）
座っても いいだろうか？

120
00:07:03,756 --> 00:07:05,174
あっ どうぞ

121
00:07:05,508 --> 00:07:10,138
何だ この人
心から謝ろうとしているじゃない

122
00:07:10,680 --> 00:07:13,015
本当に申し訳ないことをした

123
00:07:13,141 --> 00:07:16,936
その… プラチドに
留学の理由を聞いたのだ

124
00:07:17,061 --> 00:07:19,897
あなたの名誉と経歴に
傷をつけてしまい

125
00:07:20,022 --> 00:07:22,024
深く遺憾に思っている

126
00:07:22,150 --> 00:07:26,237
そう思うなら
優良物件を紹介してくださいよ…

127
00:07:26,362 --> 00:07:28,531
優良物件か 考えておこう

128
00:07:28,656 --> 00:07:30,449
（ミミ）また口に出ちゃってた

129
00:07:30,992 --> 00:07:33,578
（レナート）構わないよ
アンノヴァッツィ公爵令嬢

130
00:07:33,703 --> 00:07:36,205
（ミミ）
も… 申し訳ありません

131
00:07:36,330 --> 00:07:39,000
言いにくいでしょう？
アンノヴァッツィって

132
00:07:39,125 --> 00:07:42,920
マリーア それでも言いにくければ
ミミで大丈夫です

133
00:07:43,379 --> 00:07:45,673
ありがとう マリーア嬢

134
00:07:46,257 --> 00:07:48,885
アイーダ嬢から
聞いているかもしれないが

135
00:07:49,010 --> 00:07:51,721
私は ずっと彼女を避けてきた

136
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
（ミミ）はい

137
00:07:52,972 --> 00:07:55,391
（レナート）エスコートは
すべてプラチドに任せ

138
00:07:55,516 --> 00:07:57,685
ほとんど会うこともなかった

139
00:07:57,810 --> 00:08:01,856
だから アイーダ嬢の
現在の姿も知らなかった

140
00:08:01,981 --> 00:08:05,693
でも どうして そこまで
避ける必要があるんです？

141
00:08:05,818 --> 00:08:09,572
アイーダと殿下の２人は
幼なじみだと聞きましたよ

142
00:08:09,697 --> 00:08:13,159
（レナート）そう
だから 髪の色は覚えていた

143
00:08:13,284 --> 00:08:15,578
それで あなたに間違いないと

144
00:08:15,703 --> 00:08:19,790
それほど美しい金髪の持ち主は
なかなか いないから

145
00:08:16,829 --> 00:08:18,497
（ノック）

146
00:08:18,623 --> 00:08:20,458
（ドアが開く音）

147
00:08:19,916 --> 00:08:21,584
どうも…

148
00:08:22,043 --> 00:08:23,794
そもそもですね

149
00:08:23,920 --> 00:08:26,547
レナート殿下は
なぜ あんなことを？

150
00:08:26,714 --> 00:08:31,344
公衆の面前 しかも 記念すべき
卒業パーティーですよ？

151
00:08:31,469 --> 00:08:32,845
聡明な殿下なら

152
00:08:32,970 --> 00:08:35,681
どんなことになるか
おわかりでしょうに

153
00:08:37,808 --> 00:08:40,603
王太子に なれなくなっちゃうかも
しれないんですよ

154
00:08:40,728 --> 00:08:43,564
そういうことは
考えなかったんですか？

155
00:08:42,605 --> 00:08:44,106
（ドアが閉まる音）

156
00:08:44,732 --> 00:08:49,654
私が王太子にならなければ
すべては うまくいくと思ったんだ

157
00:08:49,779 --> 00:08:51,489
はあ？

158
00:08:51,697 --> 00:08:54,909
そこまで言ったんなら
詳しく教えてくださいよ！

159
00:08:55,034 --> 00:08:56,535
誰にも言いませんから

160
00:08:56,661 --> 00:08:59,497
あっ もちろん
内容にもよりますけど

161
00:08:59,622 --> 00:09:01,165
（レナート）ああ…

162
00:09:01,290 --> 00:09:02,917
（ミミ）ああ もう！

163
00:09:06,754 --> 00:09:09,131
ほら こっそり
しゃべっちゃいなさい

164
00:09:09,257 --> 00:09:13,427
私は この国の人間じゃないし
そのうち いなくなりますから

165
00:09:13,970 --> 00:09:15,805
ああ… アハッ

166
00:09:16,597 --> 00:09:18,099
話す気になりました？

167
00:09:18,224 --> 00:09:19,350
（レナート）フッ

168
00:09:19,475 --> 00:09:23,771
実はな プラチドは
アイーダ嬢のことを好いているのだ

169
00:09:23,896 --> 00:09:25,356
ええーっ！

170
00:09:25,898 --> 00:09:27,108
待って待って

171
00:09:27,233 --> 00:09:30,361
てことは アイーダと
プラチド殿下って 両思い!?

172
00:09:30,486 --> 00:09:33,114
それを今 レナート殿下に
言ってもいいのかしら？

173
00:09:33,239 --> 00:09:34,615
いや よくない！

174
00:09:34,740 --> 00:09:37,076
アイーダの大事な秘密だもの

175
00:09:37,201 --> 00:09:38,911
でもでも う～ん…

176
00:09:39,036 --> 00:09:40,496
内緒(ないしょ)で頼む

177
00:09:40,621 --> 00:09:41,664
（ミミ）うっ…！

178
00:09:41,914 --> 00:09:43,791
あいつは わかりやすい

179
00:09:44,083 --> 00:09:47,628
子供の頃から
ずっと彼女のことを思っていた

180
00:09:47,753 --> 00:09:53,217
だが アイーダ嬢の父君は娘を
王太子と婚約させると決めていて

181
00:09:53,342 --> 00:09:54,176
（アメーティス公爵）ふんっ

182
00:09:54,302 --> 00:09:55,720
ああ…

183
00:09:56,137 --> 00:10:01,058
ならば 私が王太子に立たなければ
次男のプラチドが王太子だ

184
00:10:01,183 --> 00:10:03,519
そうすれば 丸く収まる

185
00:10:03,644 --> 00:10:04,979
そう思ったんだ

186
00:10:05,104 --> 00:10:08,941
（ミミ）え～？
この人 めっちゃ いい人じゃーん

187
00:10:09,317 --> 00:10:12,486
（レナート）しかし
肝心なところで失敗してしまった

188
00:10:12,611 --> 00:10:15,573
しかも 何の関係もない
あなたを巻き込んで

189
00:10:15,698 --> 00:10:19,285
殿下 私に
おわびしてくれるんですよね？

190
00:10:19,410 --> 00:10:20,786
ああ もちろん

191
00:10:20,911 --> 00:10:23,205
じゃあ 優良物件はいいですから

192
00:10:23,331 --> 00:10:25,333
おいしいものを
ごちそうしてください

193
00:10:25,458 --> 00:10:27,793
えっ おいしいもの？

194
00:10:27,960 --> 00:10:29,003
ああ…

195
00:10:29,128 --> 00:10:31,297
（ミミ）
今 何を思い浮かべました？

196
00:10:31,422 --> 00:10:34,717
マルバール亭のステーキ… かな

197
00:10:34,842 --> 00:10:39,013
ステーキ！ いいですね
たらふく食べましょう！

198
00:10:39,180 --> 00:10:42,683
殿下はステーキまでに
睡眠不足を解消してください

199
00:10:42,808 --> 00:10:44,393
目の下にクマがいます！

200
00:10:44,977 --> 00:10:46,395
（レナート）そうなんだ

201
00:10:46,520 --> 00:10:49,440
忙しいのもあるが
よく眠れなくてね

202
00:10:49,565 --> 00:10:51,817
（ミミ）
私なんか ３秒で眠れますよ

203
00:10:52,068 --> 00:10:53,527
それは羨ましい

204
00:10:53,653 --> 00:10:56,572
（ミミ）うん
それでは特別に

205
00:10:57,490 --> 00:11:00,993
アンノヴァッツィ家の
数え歌を教えましょう

206
00:11:01,744 --> 00:11:04,538
いち に さん よんっ！

207
00:11:04,747 --> 00:11:06,666
ご ろく ななっ！

208
00:11:06,791 --> 00:11:08,959
はち きゅ～う

209
00:11:09,085 --> 00:11:10,669
じゅうっ！

210
00:11:12,380 --> 00:11:14,382
あ ああ…

211
00:11:14,924 --> 00:11:16,425
ふう…

212
00:11:16,550 --> 00:11:19,595
寝る前に
今の私を思い出してください

213
00:11:19,720 --> 00:11:20,638
（レナート）えっ…

214
00:11:20,763 --> 00:11:23,182
（ミミ）
弟に この数え歌を見せると

215
00:11:23,307 --> 00:11:25,810
ケラケラ笑って よく寝るんですよ

216
00:11:25,935 --> 00:11:27,812
殿下も きっと眠れます

217
00:11:27,937 --> 00:11:28,979
（レナート）弟？

218
00:11:29,188 --> 00:11:33,692
はい！ 今年４歳になります
名前はテオドリーコです

219
00:11:33,901 --> 00:11:37,196
（レナート）プッ… クッ
アハハハハ！

220
00:11:37,321 --> 00:11:39,698
おっ… 弟と同じ扱いか？

221
00:11:40,157 --> 00:11:42,535
テオには これも人気です
（レナート）フフフ ハハハ

222
00:11:42,660 --> 00:11:44,578
こんなのも これは？
（レナート）ハハハハ

223
00:11:44,703 --> 00:11:47,373
（レナート）
やめてくれ こ… 降参だ

224
00:11:47,498 --> 00:11:49,542
笑い疲れて ヘトヘトだよ

225
00:11:49,667 --> 00:11:52,002
フフフ ハハハ…
（ミミ）それは何よりです

226
00:11:52,128 --> 00:11:54,964
空腹と睡眠不足は
人類の敵です

227
00:11:55,464 --> 00:11:58,384
殿下も ぜひ
ゆっくり休んでください

228
00:11:58,509 --> 00:11:59,802
心得た

229
00:12:02,930 --> 00:12:07,476
今夜は 眠る前に
君の顔を思い出すとするよ

230
00:12:08,144 --> 00:12:10,062
はあ…

231
00:12:11,355 --> 00:12:14,608
（ミミ）アイーダの言うとおり
頭のいい方なのね

232
00:12:14,734 --> 00:12:17,695
プラチド殿下のことも
よく見てるし

233
00:12:23,284 --> 00:12:24,994
（エレオノラ）あの泥棒猫…！

234
00:12:33,127 --> 00:12:38,382
（ミミ）うわあ おいしそう！
さすが王子ご推薦のお店

235
00:12:38,507 --> 00:12:40,217
（レナート）
どうか たらふく食べてくれ

236
00:12:40,342 --> 00:12:43,387
やった！ いただきまーす

237
00:12:43,512 --> 00:12:44,388
あむっ

238
00:12:44,722 --> 00:12:46,432
ん～ おいひ～！

239
00:12:46,557 --> 00:12:47,850
それは よかった

240
00:12:47,975 --> 00:12:50,686
口に合わなければ
どうしようかと思っていた

241
00:12:50,978 --> 00:12:52,938
そんなわけないでしょう！

242
00:12:53,063 --> 00:12:55,566
ごちそうになって
よかったんですか？

243
00:12:55,691 --> 00:12:58,152
割り勘でも 全然構いませんよ

244
00:12:58,277 --> 00:13:00,404
（レナート）
今日は私に おごらせてほしい

245
00:13:00,529 --> 00:13:02,406
この間のお礼がしたい

246
00:13:02,531 --> 00:13:03,407
お礼？

247
00:13:03,824 --> 00:13:06,869
先日の君の数え歌を
思い出すたび

248
00:13:06,994 --> 00:13:08,954
胸が あたたかくなってね

249
00:13:09,079 --> 00:13:10,873
久しぶりに よく眠れたよ

250
00:13:10,998 --> 00:13:11,999
（ミミ）えっ？

251
00:13:13,250 --> 00:13:15,252
（馬のいななき）

252
00:13:18,005 --> 00:13:19,924
おいしかったあ

253
00:13:20,174 --> 00:13:23,427
（レナート）私も
こんな楽しい食事は久しぶりだ

254
00:13:23,552 --> 00:13:27,723
（ミミ）立太子の儀は
日程を改めて行われるんですよね？

255
00:13:27,890 --> 00:13:29,391
そうらしい

256
00:13:29,517 --> 00:13:32,853
私は このまま廃嫡されても
よかったのだがな

257
00:13:32,978 --> 00:13:34,104
え…

258
00:13:35,105 --> 00:13:36,398
（ライモンド）殿下

259
00:13:38,984 --> 00:13:42,321
マリーア嬢
申し訳ないが急用ができた

260
00:13:42,446 --> 00:13:45,658
お送りは できないが
馬車は手配しているので

261
00:13:45,783 --> 00:13:49,537
十分です 最悪走ってでも
帰れますから

262
00:13:52,456 --> 00:13:55,459
（ミミ）あら
来た時と違う馬車なのね

263
00:14:00,422 --> 00:14:04,593
アイーダにプラチド殿下の気持ちを
伝えるべきかしら

264
00:14:04,718 --> 00:14:07,930
私ばっかり
ごちそうになって悪いし

265
00:14:08,097 --> 00:14:10,724
でも 内緒って言われたしなあ…

266
00:14:12,226 --> 00:14:17,606
う～ん… 人のこととなると
どうして こんなに難しいの～？

267
00:14:17,773 --> 00:14:19,400
あっ あれ？

268
00:14:19,859 --> 00:14:21,193
ここは…

269
00:14:22,444 --> 00:14:23,362
どこ？

270
00:14:23,487 --> 00:14:27,283
（馬のいななきと馬車がとまる音）

271
00:14:30,494 --> 00:14:31,328
（部下）出ろ！

272
00:14:31,453 --> 00:14:33,706
言われなくたって出ますけど

273
00:14:35,916 --> 00:14:39,420
（エレオノラ）
さらわれたとも知らずに
結構な おバカさんね

274
00:14:39,545 --> 00:14:41,547
マリーア･アンタバッチー？

275
00:14:41,672 --> 00:14:43,716
アンノヴァッツィよ

276
00:14:43,841 --> 00:14:46,302
レナート殿下は間違わなかったわよ

277
00:14:46,427 --> 00:14:50,347
あんた ほんとにムカつくわね
無神経だし 最低

278
00:14:50,681 --> 00:14:52,349
（ミミ）確かに 姉さんたちには

279
00:14:52,474 --> 00:14:54,852
もっと おしとやかにしなさいって
言われてるわ

280
00:14:54,977 --> 00:14:59,023
それで 私に何の用なの？
エレオノラ･カシャーリ様

281
00:14:59,189 --> 00:15:00,858
用に決まってるでしょ

282
00:15:00,983 --> 00:15:04,153
あんたなんか 用がなければ
近づいたりしないわよ！

283
00:15:04,361 --> 00:15:07,323
せっかくレナート殿下を
たらし込もうとしてたのに

284
00:15:07,448 --> 00:15:10,367
殿下が興味あるのは
お父様のことばかり

285
00:15:10,492 --> 00:15:13,287
やれ誰と会ったか
やれどこに行ったとか

286
00:15:13,412 --> 00:15:14,330
（ミミ）あら～

287
00:15:14,580 --> 00:15:17,041
あげく 賄賂がバレて
逮捕されちゃって

288
00:15:17,166 --> 00:15:18,667
あっ
（ミミ）賄賂？

289
00:15:18,792 --> 00:15:20,794
あっ あなたには
関係のないことよ！

290
00:15:21,003 --> 00:15:24,423
そっか
レナート殿下は すべて承知の上で

291
00:15:24,548 --> 00:15:27,009
あなたが つきまとうのを
許していたんだわ

292
00:15:27,134 --> 00:15:28,761
つきまとうですって!?

293
00:15:28,886 --> 00:15:30,846
アイーダを
ないがしろにしてたのは

294
00:15:30,971 --> 00:15:32,932
半分はプラチド殿下のため

295
00:15:33,057 --> 00:15:36,393
半分は男爵令嬢から
情報を得るため

296
00:15:36,518 --> 00:15:38,979
国のことを考えてたのね

297
00:15:39,104 --> 00:15:40,981
話を聞きなさいよ！

298
00:15:41,231 --> 00:15:42,816
悪いことは言わないわ

299
00:15:42,942 --> 00:15:46,403
これからは ズルとか考えないで
真面目に生きることよ

300
00:15:46,987 --> 00:15:49,114
バカじゃないの？ ふんっ

301
00:15:49,281 --> 00:15:51,742
殿下に手紙を書きなさい
（ミミ）へ？

302
00:15:52,034 --> 00:15:53,911
断るというのなら…

303
00:15:54,161 --> 00:15:55,412
（部下）フッ

304
00:15:55,537 --> 00:15:57,873
待って待って 手紙って何を？

305
00:15:57,998 --> 00:15:59,625
あっ さっきのステーキのお礼？

306
00:15:59,750 --> 00:16:02,628
決まってるでしょ
あんたの命と引き換えに

307
00:16:02,753 --> 00:16:06,548
カシャーリ男爵とその令嬢を
助けてほしいって手紙よ！

308
00:16:06,674 --> 00:16:07,758
ええ～っ？

309
00:16:08,008 --> 00:16:10,511
（エレオノラ）
あんたを人質に国外へ逃げるのよ

310
00:16:10,636 --> 00:16:11,762
ムリ ムリ ムリ！

311
00:16:11,887 --> 00:16:14,932
なら あんたの指でも
送りつけてやるわ

312
00:16:15,057 --> 00:16:16,475
（ミミ）やることがエグイ

313
00:16:16,725 --> 00:16:19,853
何だって？
マリーア嬢が まだ戻っていない？

314
00:16:20,020 --> 00:16:24,024
（アイーダ）
はい 殿下がミミの行く先を
ご存じではないかと

315
00:16:24,149 --> 00:16:27,027
（レナート）
私は彼女との昼食会のあと…

316
00:16:27,319 --> 00:16:29,947
カシャーリ男爵が
供述を始めたというので

317
00:16:30,072 --> 00:16:31,448
急ぎ戻ることに

318
00:16:32,074 --> 00:16:34,868
あの時 一人で帰すのではなかった

319
00:16:35,077 --> 00:16:37,579
殿下
ご自分を責めないでください

320
00:16:37,705 --> 00:16:41,458
まずは マリーア様の
行方を捜すことが最優先かと

321
00:16:41,792 --> 00:16:44,837
そうだな ２人の言うとおりだ

322
00:16:45,129 --> 00:16:47,381
ライモンド
馬を用意してくれ

323
00:16:47,506 --> 00:16:49,174
マルバール亭に戻る

324
00:16:49,299 --> 00:16:52,803
店か近隣で 何か見聞きした者が
いるかもしれない

325
00:16:52,928 --> 00:16:55,055
プラチド
（プラチド）はい 兄上

326
00:16:55,180 --> 00:16:56,932
（レナート）アイーダ嬢を頼む

327
00:16:57,891 --> 00:16:58,809
わかりました

328
00:17:03,522 --> 00:17:07,735
指は無事だけど
この先 どうすべき？

329
00:17:07,860 --> 00:17:09,153
（ロープがきしむ音）

330
00:17:11,488 --> 00:17:15,034
ふう… とりあえず
逃げ出すしかなさそうね

331
00:17:15,159 --> 00:17:18,912
（床がきしむ音）

332
00:17:20,789 --> 00:17:22,458
（おけが転がる音）
（ミミ）うっ

333
00:17:22,583 --> 00:17:24,710
（ドアが開く音）
（ミミ）ああ…

334
00:17:24,960 --> 00:17:27,755
（レナート）何があった？
話を聞かせてもらおう

335
00:17:27,880 --> 00:17:30,841
（御者）
うっ いきなり頭を殴られて…

336
00:17:30,966 --> 00:17:33,051
他に覚えていることはないか？

337
00:17:33,177 --> 00:17:34,053
何でもいい

338
00:17:34,303 --> 00:17:37,806
馬車の…
大きな馬車の音を聞きました

339
00:17:37,973 --> 00:17:41,435
う～ん そ… それと
“北に向かう”とか

340
00:17:41,560 --> 00:17:42,603
北か！

341
00:17:43,771 --> 00:17:45,731
北に向かう街道は一本だ

342
00:17:45,856 --> 00:17:48,442
急げば追いつけるかもしれない
ディーウィー！

343
00:17:48,567 --> 00:17:50,819
殿下！ おい 馬車を出せ

344
00:17:50,944 --> 00:17:53,155
私たちも殿下を追う！

345
00:17:55,574 --> 00:17:58,702
逃げようったって
そうはいかないぜ

346
00:17:59,203 --> 00:18:00,954
（ミミ）フッ…
（部下）あ… あれ？

347
00:18:01,205 --> 00:18:02,206
（部下）おい あそこだ！

348
00:18:02,331 --> 00:18:04,500
何やってるの！
早く追いなさい！

349
00:18:04,625 --> 00:18:05,834
（部下）待てー！

350
00:18:06,001 --> 00:18:06,919
ハア ハア…

351
00:18:07,336 --> 00:18:09,463
はあ はあ はあ… ゴホッ

352
00:18:11,840 --> 00:18:13,342
（部下たち）ハア ハア…

353
00:18:13,759 --> 00:18:17,262
（部下）令嬢のくせに
なんつー足の速さだよ！

354
00:18:18,847 --> 00:18:20,182
（部下）観念したか

355
00:18:20,307 --> 00:18:23,977
（エレオノラ）はあ はあ…
（部下）おとなしく従うんだな

356
00:18:25,604 --> 00:18:28,774
（部下）悪く思うなよ お嬢様！
（部下たち）うお～！

357
00:18:29,066 --> 00:18:30,359
（部下）やっ！
（ミミ）いち！

358
00:18:30,734 --> 00:18:32,486
（ミミ）にい！
（部下）うっ…

359
00:18:32,611 --> 00:18:33,904
（ミミ）さん よんっ！
（部下）ぐはっ

360
00:18:34,029 --> 00:18:35,030
（ミミ）ご！

361
00:18:35,155 --> 00:18:36,115
ろくっ！
（部下）ぐわっ

362
00:18:39,660 --> 00:18:41,537
（部下）うっ うう…

363
00:18:41,662 --> 00:18:44,289
早く やっつけちゃいなさい！

364
00:18:46,708 --> 00:18:49,336
ううっ うお～！

365
00:18:49,461 --> 00:18:51,964
（ミミ）アンノヴァッツィ家は
武道の名家だ

366
00:18:52,089 --> 00:18:54,800
なな はち きゅう！

367
00:18:54,925 --> 00:18:56,301
末っ子の私が

368
00:18:56,426 --> 00:18:59,596
アンノヴァッツィ家の跡取りとして
育てられた理由

369
00:18:59,972 --> 00:19:01,849
それは 姉妹の中で

370
00:19:01,974 --> 00:19:04,143
一番 強かったから

371
00:19:04,268 --> 00:19:06,019
じゅうっ！

372
00:19:06,478 --> 00:19:07,312
（部下）うわ～っ！

373
00:19:07,729 --> 00:19:10,858
うわ～っ！

374
00:19:11,608 --> 00:19:12,526
（地面に落ちる音）

375
00:19:14,611 --> 00:19:15,445
（ミミ）ん？

376
00:19:17,281 --> 00:19:18,740
（レナート）ああ…

377
00:19:18,949 --> 00:19:20,409
あ ああ はっ…

378
00:19:20,868 --> 00:19:22,661
（棒読みで）
やだー こわーい！

379
00:19:22,911 --> 00:19:24,037
無事でよかった

380
00:19:24,163 --> 00:19:26,957
急に男の人が
襲ってくるなんて

381
00:19:27,082 --> 00:19:30,335
しかも
なぜか急に倒れてしまったわー

382
00:19:30,460 --> 00:19:33,547
しかし
すばらしい身のこなしだった

383
00:19:33,672 --> 00:19:36,967
ぐっ…
いつから見てたんですか？

384
00:19:37,217 --> 00:19:39,094
（レナート）
エレオノラの制止を振り切って

385
00:19:39,219 --> 00:19:40,762
逃げ出したあたりから

386
00:19:40,888 --> 00:19:43,515
全部見られてた 終わった

387
00:19:43,640 --> 00:19:46,810
令嬢生活 終わったー！

388
00:19:47,311 --> 00:19:48,562
（ライモンド）
すぐに連れて行け！

389
00:19:48,687 --> 00:19:49,980
（従兵）ほら 立て！

390
00:19:50,105 --> 00:19:51,857
（部下）うう…
（エレオノラ）チッ

391
00:19:53,192 --> 00:19:54,276
（レナート）ケガはないか？

392
00:19:54,401 --> 00:19:55,611
（ミミ）ないです

393
00:19:55,736 --> 00:19:56,737
（レナート）痛むところは？

394
00:19:56,862 --> 00:19:58,572
（ミミ）それも ありません

395
00:19:58,697 --> 00:20:00,115
（レナート）それならよかった

396
00:20:01,200 --> 00:20:02,284
（ミミ）あの…

397
00:20:02,451 --> 00:20:04,912
なぜ 殿下の膝の上に？

398
00:20:05,037 --> 00:20:08,373
エレオノラは 当局の調べを
受けることになるだろう

399
00:20:08,498 --> 00:20:11,001
彼女も賄賂を
使い込んでいたらしいからね

400
00:20:11,168 --> 00:20:12,044
無視!?

401
00:20:12,878 --> 00:20:14,087
あっ…

402
00:20:17,925 --> 00:20:20,719
怖かっただろう
かわいそうに

403
00:20:23,388 --> 00:20:28,227
（ミミ）“怖かっただろう”なんて
初めて言われた…

404
00:20:28,769 --> 00:20:33,231
こっ こちらこそ 助けに来てくれて
ありがとうございました

405
00:20:33,357 --> 00:20:35,275
当然のことをしたまでだ

406
00:20:35,400 --> 00:20:37,611
あ… そうですか

407
00:20:37,736 --> 00:20:41,448
それで ですね
そろそろ下ろしてくださると…

408
00:20:41,573 --> 00:20:42,658
（レナート）いやだ

409
00:20:42,783 --> 00:20:45,160
いや ちょっと… くっ！

410
00:20:45,285 --> 00:20:49,248
あれ？ どうして… 離れないー！

411
00:20:49,623 --> 00:20:52,084
（レナート）
私も ミミと呼んでいいだろうか？

412
00:20:52,250 --> 00:20:55,837
えっ？ ええ もちろんですけど…

413
00:20:56,213 --> 00:21:00,217
君の顔を思い出したら よく眠れた
と言っただろう？

414
00:21:01,301 --> 00:21:03,178
あれは本当なんだ

415
00:21:03,428 --> 00:21:07,349
王太子の責任や
国の政治や経済のこと

416
00:21:07,474 --> 00:21:10,060
すべてを忘れて
穏やかな気持ちになれたのは

417
00:21:10,185 --> 00:21:11,687
久しぶりだった

418
00:21:11,812 --> 00:21:16,441
まるで 目の前の霧が
晴れたような気分だよ

419
00:21:18,026 --> 00:21:21,154
神の啓示でも受けたような
お話ですね

420
00:21:21,279 --> 00:21:24,783
まさに 神の導きかもしれないね

421
00:21:25,659 --> 00:21:26,994
ミミ

422
00:21:28,745 --> 00:21:31,123
私と結婚してほしい

423
00:21:33,458 --> 00:21:34,459
はい？

424
00:21:35,502 --> 00:21:39,965
♪～

425
00:22:59,127 --> 00:23:04,049
～♪

426
00:23:05,217 --> 00:23:07,719
なっ 何 言ってるんですか!?

427
00:23:07,886 --> 00:23:10,388
優良物件を紹介すると言っただろ？

428
00:23:10,972 --> 00:23:12,224
（ミミ）うわっ！

429
00:23:11,223 --> 00:23:14,393
（ライモンド）レナート殿下より
優良な物件は ありません

430
00:23:14,518 --> 00:23:15,852
（ミミ）いっ いつから そこに？

431
00:23:15,977 --> 00:23:17,646
（ライモンド）最初から
（ミミ）いなかった

432
00:23:17,813 --> 00:23:19,773
（ミミ）絶対 いなかった！
（ライモンド）いましたよ

433
00:23:19,898 --> 00:23:21,233
（ミミ）いなかった！
（ライモンド）いましたよ

434
00:23:21,358 --> 00:23:22,901
（ミミ）見えなかった！
（ライモンド）いましたよ

435
00:23:23,026 --> 00:23:24,277
（ミミ）見えなかったもん！

436
00:23:27,114 --> 00:23:30,158
（ミミ）武道と同じくらい 食事は
きれいにって しつけられたわ

437
00:23:30,283 --> 00:23:32,369
だから？ みんな
“いつの間に食べてるの？”

438
00:23:32,494 --> 00:23:33,995
“消えてる！”って驚くの

439
00:23:34,121 --> 00:23:35,831
そんなに食べるの速いかしら

440
00:23:35,956 --> 00:23:39,960
この間も アイーダに…
あっ また口に出ちゃってた！